409 lines
15 KiB
Gettext
409 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * documents_hr
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
|
|
# Sergio Zanchetta <[email protected]>, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 11:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"documents_hr/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Scarica file"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Tag predefiniti</span>"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
|
|
msgid "Absences"
|
|
msgstr "Assenze"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
|
|
msgstr "Accentra i documenti dei dipendenti (contratti, buste paga ecc.)"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
|
|
msgid "Certifications"
|
|
msgstr "Certificazioni"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
|
|
"employee folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elenco di nomi delle cartelle separati da virgola che devono essere create "
|
|
"in ogni cartella dipendente."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
|
|
"employee folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Catena di testo separata da virgole contenente i nomi delle cartelle che "
|
|
"devono essere create all'interno della cartella di ciascun dipendente."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di configurazione"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Contratti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
|
|
msgid "Contracts (HR)"
|
|
msgstr "Contratti (HR)"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
|
|
msgid "Document Count"
|
|
msgstr "Numero documenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
|
|
msgid "Document Redirect"
|
|
msgstr "Rimando documento"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
|
|
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
|
|
msgstr "Etichette documenti per contratti RU"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
|
|
msgid "Documents Hr Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni documenti RU"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "Download file"
|
|
msgstr "Scarica file"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Dipendente"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contratto dipendente"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Employees - %s"
|
|
msgstr "Dipendenti - %s"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
|
|
msgid "Employees Documents"
|
|
msgstr "Documenti dipendenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Employees Folder"
|
|
msgstr "Cartella dipendenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
|
msgid "Employees Subfolder"
|
|
msgstr "Sottocartella dipendenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Employees Subfolders"
|
|
msgstr "Sottocartelle dipendenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
|
|
msgid "HR Employee Contract Folder"
|
|
msgstr "Cartella contratto dipendente HR"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
|
|
msgid "HR Employee Folder"
|
|
msgstr "Cartella dipendenti HR"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Risorse umane"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile eliminare la cartella del dipendente o la cartella \"Contratto\" "
|
|
"del dipendente"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "My documents"
|
|
msgstr "I miei documenti"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Dipendente pubblico"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Richiesta di firma"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimensione:"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid "You cannot access the employee's folder."
|
|
msgstr "Non puoi accedere alla cartella del dipendente."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
|
|
"signatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile eliminare il tag perché utilizzato per collegare contratti e "
|
|
"firme del dipendente."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
|
|
"Document's features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per utilizzare le funzioni del modulo Documenti è necessario configurare la "
|
|
"cartella Dipendente HR nelle impostazioni del documento."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
|
|
"features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per usare le funzionalità del modulo Documenti è necessario disporre di un "
|
|
"contatto collegato al dipendente."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
|
#~ " Default tags\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
|
#~ " Etichette predefinite\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
|
#~ "\">\n"
|
|
#~ " Dear <t t-esc=\"object.name\"></t>, your personal documents "
|
|
#~ "access link is available for you.<br><br>\n"
|
|
#~ " You'll find all your personal HR documents in this folder."
|
|
#~ "<br><br>\n"
|
|
#~ " Please keep this link secure.<br><br>\n"
|
|
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; "
|
|
#~ "font-size: 14px;\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.documents_share_id.full_url }}"
|
|
#~ "\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px "
|
|
#~ "8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
|
|
#~ "size:13px;\">\n"
|
|
#~ " Your Documents\n"
|
|
#~ " </a>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " Have a nice day,<br>\n"
|
|
#~ " The HR Team\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </tbody></table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
#~ "style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
|
#~ " <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
|
#~ "\">\n"
|
|
#~ " Gentile <t t-esc=\"object.name\"></t>, il link di accesso ai "
|
|
#~ "tuoi documenti personali è disponibile.<br><br>\n"
|
|
#~ " Troverai tutti i tuoi documenti personali relativi alle "
|
|
#~ "risorse umane in questa cartella.<br><br>\n"
|
|
#~ " Mantieni al sicuro il link.<br><br>\n"
|
|
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; "
|
|
#~ "font-size: 14px;\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.documents_share_id.full_url }}"
|
|
#~ "\" target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px "
|
|
#~ "8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
|
|
#~ "size:13px;\">\n"
|
|
#~ " I tuoi documenti\n"
|
|
#~ " </a>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " Ti auguriamo una buona giornata,<br>\n"
|
|
#~ " Il team risorse umane\n"
|
|
#~ " </td></tr>\n"
|
|
#~ " </tbody></table>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Departure Wizard"
|
|
#~ msgstr "Procedura di uscita"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents Share"
|
|
#~ msgstr "Condividere dei documenti"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Employee's private email must be set to use \"Send Access Link\" "
|
|
#~ "function:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'indirizzo e-mail privato del dipendente deve essere configurato per "
|
|
#~ "utilizzare la funzione \"Invia link accesso\":\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "HR"
|
|
#~ msgstr "RU"
|
|
|
|
#~ msgid "HR Documents: %s"
|
|
#~ msgstr "Documenti HR: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "HR: Document Access Link"
|
|
#~ msgstr "Risorse umane: link accesso documenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Private Email"
|
|
#~ msgstr "E-mail privata"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Access Link"
|
|
#~ msgstr "Invio link di accesso"
|
|
|
|
#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
|
|
#~ msgstr "Invio Link di accesso documenti HR"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Send a share link to the private email of the employee with all the HR "
|
|
#~ "files he owns in Documents app"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Invia un link condiviso all'indirizzo e-mail privato del dipendente con "
|
|
#~ "tutti i file relativi alle risorse umane che possiede nell'app Documenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "E-mail inviata manualmente quando si registra l'esodo di un dipendente"
|
|
|
|
#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
|
|
#~ msgstr "Il link di accesso è stato inviato al dipendente."
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Utente"
|
|
|
|
#~ msgid "Workspace"
|
|
#~ msgstr "Spazio di lavoro"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You must set a private address on the Employee in order to use Document's "
|
|
#~ "features."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "È necessario configurare un indirizzo privato per il dipendente per poter "
|
|
#~ "utilizzare le funzionalità di Odoo Documenti."
|
|
|
|
#~ msgid "hr Workspace"
|
|
#~ msgstr "Spazio di lavoro RU"
|
|
|
|
#~ msgid "hr default workspace"
|
|
#~ msgstr "Spazio di lavoro predefinito RU"
|
|
|
|
#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{{ object.name }}, il link di accesso ai tuoi documenti personali è "
|
|
#~ "disponibile"
|