350 lines
14 KiB
Gettext
350 lines
14 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * documents_hr
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Alina Lisnenko <[email protected]>, 2023, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 15:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alina Lisnenko <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"documents_hr/uk/>\n"
|
|
"Language: uk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
|
|
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
|
|
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
|
|
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Завантажити файл"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Типові теги</span>"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
|
|
msgid "Absences"
|
|
msgstr "Відсутності"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Централізуйте документи ваших співробітників (контракти, розрахункові листи "
|
|
"тощо)"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
|
|
msgid "Certifications"
|
|
msgstr "Сертифікації"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
|
|
"employee folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Список імен папок, розділених комами, які потрібно створити для кожної папки "
|
|
"співробітника."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
|
|
"employee folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Рядок імен папок, розділений комами, які потрібно створити для кожної папки "
|
|
"співробітника."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Компанії"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Налаштування"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Контракти"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
|
|
msgid "Contracts (HR)"
|
|
msgstr "Контракти (HR)"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Назва для відображення"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Документ"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
|
|
msgid "Document Count"
|
|
msgstr "Підрахунок документів"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
|
|
msgid "Document Redirect"
|
|
msgstr "Перенаправлення документа"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Документи"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
|
|
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
|
|
msgstr "Теги контрактів документів відділу кадрів"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
|
|
msgid "Documents Hr Settings"
|
|
msgstr "Налаштування документів відділу кадрів"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "Download file"
|
|
msgstr "Завантажити файл"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Співробітник"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Трудовий контракт"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Employees - %s"
|
|
msgstr "Співробітники - %s"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
|
|
msgid "Employees Documents"
|
|
msgstr "Документи співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Employees Folder"
|
|
msgstr "Папка співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
|
|
msgid "Employees Subfolder"
|
|
msgstr "Підпапка співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Employees Subfolders"
|
|
msgstr "Підпапки співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
|
|
msgid "HR Employee Contract Folder"
|
|
msgstr "Папка HR з контрактами співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
|
|
msgid "HR Employee Folder"
|
|
msgstr "Папка HR Співробітників"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Кадри"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Неможливо видалити папку співробітника або папку співробітника «Контракт»"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "My documents"
|
|
msgstr "Мої документи"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "Зовнішній користувач"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Запит на підпис"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Розмір:"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Мітка"
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid "You cannot access the employee's folder."
|
|
msgstr "Ви не можете отримати доступ до папки співробітника."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
|
|
"signatures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ви не можете видалити цей тег, оскільки він використовується для зв’язку між "
|
|
"контрактами та підписами працівників."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
|
|
"Document's features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Щоб використовувати функції документа, потрібно налаштувати папку "
|
|
"\"Співробітник відділу кадрів\" у параметрах документа."
|
|
|
|
#. module: documents_hr
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
|
|
"features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Щоб використовувати функції Документа, потрібно мати контакт, пов’язаний із "
|
|
"співробітником."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
|
#~ " Default tags\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
|
|
#~ " Мітки за замовчуванням\n"
|
|
#~ " </span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Departure Wizard"
|
|
#~ msgstr "Помічник звільнення"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents Share"
|
|
#~ msgstr "Спільний доступ до документів"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Employee's private email must be set to use \"Send Access Link\" "
|
|
#~ "function:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Приватну електронну адресу працівника потрібно налаштувати на "
|
|
#~ "використання функції «Надіслати посилання доступу».:\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "HR"
|
|
#~ msgstr "HR"
|
|
|
|
#~ msgid "HR Documents: %s"
|
|
#~ msgstr "HR Документи: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "HR: Document Access Link"
|
|
#~ msgstr "HR: Посилання на доступ до документів"
|
|
|
|
#~ msgid "Send Access Link"
|
|
#~ msgstr "Надіслати лінк доступу"
|
|
|
|
#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
|
|
#~ msgstr "Надіслати лін доступу до документів HR"
|
|
|
|
#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
|
|
#~ msgstr "Надсилається вручну під час реєстрації звільнення працівника"
|
|
|
|
#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
|
|
#~ msgstr "Посилання для доступу надіслано працівнику."
|
|
|
|
#~ msgid "User"
|
|
#~ msgstr "Користувач"
|
|
|
|
#~ msgid "Workspace"
|
|
#~ msgstr "Папка"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You must set a private address on the Employee in order to use Document's "
|
|
#~ "features."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ви повинні встановити приватну адресу для працівника, щоб використовувати "
|
|
#~ "функції документа."
|
|
|
|
#~ msgid "hr Workspace"
|
|
#~ msgstr "Папка відділу кадрів"
|
|
|
|
#~ msgid "hr default workspace"
|
|
#~ msgstr "папка відділу кадрів за замовчуванням"
|
|
|
|
#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{{ object.name }}, доступне посилання для доступу до ваших особистих "
|
|
#~ "документів"
|