444 lines
15 KiB
Gettext
444 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alexandra Jubert, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 15:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dossiers de projet d'entreprise ne peuvent pas être liés à une autre "
|
||
"entreprise.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Notes de réunion quotidienne (aujourd’hui)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Notes de réunion quotidienne (hier)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Dossier de projet par défaut"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Nom d’affichage de la destination"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Dossier de documents"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Opération de documents"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Plan du premier étage"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Dossier dans lequel tous les documents de ce projet seront classés."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Dossier dans lequel sont créés les nouveaux projets"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Lettre importante d’un client"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projet"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Dossier de projet"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projets"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier \"%(folder)s\" doit être soit dans la même entreprise que ce "
|
||
"projet \"%(company)s\", soit ouvert à toutes les entreprises."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier \"%s\" est requis par l’application Projet et ne peut pas être "
|
||
"archivé."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette action ne peut pas être effectuée, car elle supprimerait les dossiers "
|
||
"utilisés par les projets suivants :\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Pour continuer, choisissez d’autres dossiers pour ces projets."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Ce document appartient à %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce dossier doit rester dans la même entreprise que le projet \"%(project)s\" "
|
||
"auquel il est lié. Veuillez mettre à jour l’entreprise du projet \"%"
|
||
"(project)s\" ou laisser l’entreprise de ce dossier vide."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce dossier doit rester dans la même entreprise que les projets suivants "
|
||
"auxquels il est lié :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez mettre à jour l’entreprise de ces projets ou laisser l’entreprise "
|
||
"de ce dossier vide."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oups ! L’application Projet a besoin du dossier %s, vous ne pouvez donc pas "
|
||
"le supprimer."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas archiver le dossier de base du projet (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas modifier la société de ce projet, car son dossier est lié "
|
||
"aux autres projets suivants qui se trouvent encore dans la société \"%"
|
||
"(other_company)s\" :\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Veuillez mettre à jour la société de tous les projets afin qu’ils restent "
|
||
"dans la même société que leur dossier, ou laissez la société du dossier \"%"
|
||
"(folder)s\" vide."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas définir d'entreprise sur le dossier %s."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "Documents de %(project_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un ensemble de conditions et d'actions qui seront disponibles pour toutes "
|
||
#~ "les pièces jointes correspondant aux conditions"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Demander une validation"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Classer et partager vos documents avec vos clients"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Créer"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Créer une tâche"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Étiquettes par défaut"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Désapprouver"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Obsolète"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Documents & Analytique"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail des documents"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Brouillon"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Est partagé"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Marquer comme brouillon"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail fusionné"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Nouvelle tâche à partir de Documents"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Nombre de documents dans le projet"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Nombre de documents dans la tâche"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Documents partagés"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Nombre de documents partagés"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Statut"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Tâche"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'espace de travail \"%s\" est requis par l'application Projet et ne peut "
|
||
#~ "pas être supprimé."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'espace de travail \"%s\" doit être soit dans la société \"%s\" comme ce "
|
||
#~ "projet, soit être ouvert à toutes les sociétés."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cet espace de travail doit rester dans la même société que le projet "
|
||
#~ "\"%s\" auquel il est lié. Veuillez mettre à jour la société du projet "
|
||
#~ "\"%s\", ou laisser la société de cet espace de travail vide."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cet espace de travail doit rester dans la même société que les projets "
|
||
#~ "suivants auxquels il est lié :\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Veuillez mettre à jour la société de ces projets ou laisser la société de "
|
||
#~ "cet espace de travail vide."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "À valider"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Chargez <span class=\"fw-normal\">un fichier ou</span> glissez-<span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">le ici.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Utiliser les documents"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Valider"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Validé"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Espace de travail dans lequel tous les documents de ce projet seront "
|
||
#~ "catégorisés. Toutes les pièces jointes de vos tâches seront également "
|
||
#~ "automatiquement ajoutées en tant que documents dans cet espace de travail."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous ne pouvez pas changer la société de ce projet, car son espace de "
|
||
#~ "travail est lié aux autres projets suivants qui sont toujours dans la "
|
||
#~ "société \"%s\":\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Veuillez mettre à jour la société de tous les projets afin qu'ils restent "
|
||
#~ "dans la même société que leur espace de travail, ou laissez la société de "
|
||
#~ "l'espace de travail \"%s\" vide."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "documents partagés"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "nouveau %s de %s"
|