441 lines
15 KiB
Gettext
441 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Erwin van der Ploeg <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# Bren Driesen <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 12:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Bijlage"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Bedrijven"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Projectmappen van bedrijven kunnen niet aan een ander bedrijf worden "
|
||
"gekoppeld.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Configuratie-instellingen"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Dagelijkse Vergadernotities (vandaag)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Dagelijkse Vergadernotities (gisteren)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Standaard Projectmap"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Weergavenaam doellocatie"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Weergavenaam"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenten"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Documentenmap"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Documentbewerking"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Plattegrond Eerste Verdieping"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Map"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Map waarin alle documenten van dit project worden opgeslagen."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Map waar nieuwe projecten worden aangemaakt"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Belangrijke Klantbrief"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Project"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Projectmap"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projecten"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"De map \"%(folder)s\" moet zich in het bedrijf \"%(company)s\" bevinden, "
|
||
"zoals dit project, of openstaan voor alle bedrijven."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"De map \"%s\" is vereist door de Projectapplicatie en kan niet worden "
|
||
"gearchiveerd."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze actie kan niet worden uitgevoerd, omdat het de mappen zou verwijderen "
|
||
"die worden gebruikt door de volgende projecten:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Kies andere mappen voor deze projecten om verder te gaan."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Dit document behoort tot %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map moet in hetzelfde bedrijf blijven als het project \"%(project)s\" "
|
||
"waaraan het is gekoppeld. Werk het bedrijf van het project \"%(project)s\" "
|
||
"bij, of laat het bedrijf van deze map leeg."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map moet in hetzelfde bedrijf blijven als de volgende projecten waaraan "
|
||
"het gekoppeld is:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Werk het bedrijf van de projecten bij of laat het bedrijf van deze map leeg."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oeps! De map \"%s\" wordt door de projectapp gebruikt en kan niet worden "
|
||
"verwijderd."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Je kunt de basismap (%s) van het project niet archiveren."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je kunt het bedrijf van dit project niet wijzigen, omdat de map is gekoppeld "
|
||
"aan de andere volgende projecten die nog steeds in het bedrijf \"%"
|
||
"(other_company)s\" staan:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Werk het bedrijf van alle projecten bij zodat ze in hetzelfde bedrijf "
|
||
"blijven als hun map, of laat het bedrijf van de map \"%(folder)s\" leeg."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Je kunt geen bedrijf instellen op de map %s."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "%(project_name)s's documenten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Een set van condities en acties welke beschikbaar is voor alle bijlagen "
|
||
#~ "die aan deze condities voldoen"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Vragen om bevestiging"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Categoriseer en deel je documenten met je klanten"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Categorie"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Aanmaken"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Taak aanmaken"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Standaard labels"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Afkeuren"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Vervallen"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Documenten & Analytics"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Documenten werkruimte"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Concept"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Is gedeeld"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Markeer als concept"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Samengevoegde werkruimte"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Nieuwe taak van documenten"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Aantal documenten in project"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Aantal documenten in taak"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Gedeelde documenten"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Aantal gedeelde documenten"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Status"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Taak"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De werkruimte \"%s\" is vereist voor de projecttoepassing en kan niet "
|
||
#~ "worden verwijderd."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "De werkruimte \"%s\" moet zich in het bedrijf \"%s\" bevinden zoals dit "
|
||
#~ "project, of moet openstaan voor alle bedrijven."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deze werkruimte moet in hetzelfde bedrijf blijven als het \"%s\"-project "
|
||
#~ "waaraan deze is gekoppeld. Werk het bedrijf van het \"%s\"-project bij, "
|
||
#~ "of laat het bedrijf van deze werkruimte leeg."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deze werkruimte moet in hetzelfde bedrijf blijven als de volgende "
|
||
#~ "projecten waaraan deze is gekoppeld:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Werk het bedrijf van die projecten bij, of laat het bedrijf van deze "
|
||
#~ "werkruimte leeg."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Goedkeuren"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">een bestand of </span>sleep <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">het hier.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Documenten gebruiken"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Bevestigen"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Goedgekeurd"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Werkruimte"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Werkruimte waarin alle documenten van dit project worden gecategoriseerd. "
|
||
#~ "Alle bijlagen van je taken worden ook automatisch toegevoegd als "
|
||
#~ "documenten in deze werkruimte."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Je kunt het bedrijf van dit project niet wijzigen, omdat de werkruimte is "
|
||
#~ "gekoppeld aan de andere volgende projecten die zich nog in het bedrijf "
|
||
#~ "\"%s\" bevinden:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Werk het bedrijf van alle projecten bij zodat ze in hetzelfde bedrijf "
|
||
#~ "blijven als hun werkruimte, of laat het bedrijf van de \"%s\" werkruimte "
|
||
#~ "leeg."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "documenten gedeeld"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "nieuw %s van %s"
|