enterprise-addons/documents_project/i18n/pt_BR.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_project
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-18 18:42+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/documents_project/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
msgstr ""
"As pastas de projetos da empresa não podem ser vinculadas a outra empresa.%s"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
msgstr "Notas da reunião diária (hoje)"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
msgstr "Notas da reunião diária (ontem)"

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Default Project Folder"
msgstr "Pasta padrão do projeto"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
msgid "Destination Display Name"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Exibir nome"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
msgid "Documents Folder"
msgstr "Pasta de documentos"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
msgid "Documents Operation"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
msgid "First Floor Plan"
msgstr "Planta do primeiro andar"

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
msgid ""
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
msgstr "Pasta na qual todos os documentos deste projeto serão categorizados."

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Folder where new projects are created"
msgstr "Pasta onde são criados novos projetos"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
msgid "Important Customer Letter"
msgstr "Carta importante para o cliente"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
msgid "Project Folder"
msgstr "Pasta do projeto"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "Marcador"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
"like this project or be open to all companies."
msgstr ""
"A pasta \"%(folder)s\" deve estar na empresa \"%(company)s\", como neste "
"projeto, ou estar aberta a todas as empresas."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
"archived."
msgstr ""
"A pasta \"%s\" é exigida pelo aplicativo Projeto e não pode ser arquivada."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
"following projects:\n"
"%(projects)s\n"
"To continue, choose different folders for these projects."
msgstr ""
"Essa ação não pode ser executada, pois removeria as pastas usadas pelos "
"seguintes projetos:\n"
"%(projects)s\n"
"Para continuar, escolha pastas diferentes para esses projetos."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
msgid "This document belongs to %(task)s."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
"project, or leave the company of this folder empty."
msgstr ""
"Essa pasta deve permanecer na mesma empresa que o projeto \"%(project)s\" ao "
"qual está vinculado. Atualize a empresa do projeto \"%(project)s\" ou deixe "
"a empresa dessa pasta em branco."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
"which it is linked:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
"folder empty."
msgstr ""
"Essa pasta deve permanecer na mesma empresa que os seguintes projetos aos "
"quais está vinculado:\n"
"%s\n"
"Atualize a empresa desses projetos ou deixe a empresa desta pasta em branco."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
msgstr ""
"Ah, não! O aplicativo do projeto precisa da pasta \"%s\", então você não "
"pode excluí-la."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
msgstr "Não é possível arquivar a pasta base do projeto (%s)."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
"company:\n"
"%(other_folders)s\n"
"\n"
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
"blank."
msgstr ""
"Não é possível alterar a empresa desse projeto, pois sua pasta está "
"vinculada aos outros projetos seguintes que ainda estão na empresa \"%"
"(other_company)s\":\n"
"%(other_folders)s\n"
"\n"
"Atualize a empresa de todos os projetos para que eles permaneçam na mesma "
"empresa de sua pasta ou deixe a empresa da pasta \"%(folder)s\" em branco."

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
msgstr "Não é possível definir uma empresa na pasta %s."

#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
#~ msgstr "Documentos de %(project_name)s"

#~ msgid ""
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
#~ "matching the conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Um conjunto de condições e ações que estarão disponíveis para todos os "
#~ "anexos que correspondem às condições."

#~ msgid "Ask for Validation"
#~ msgstr "Pedir validação"

#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
#~ msgstr "Categorize e compartilhe seus documentos com seus clientes"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "Create a Task"
#~ msgstr "Criar uma tarefa"

#~ msgid "Default Tags"
#~ msgstr "Marcadores padrões"

#~ msgid "Deprecate"
#~ msgstr "Depreciar"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsoleto"

#~ msgid "Documents &amp; Analytics"
#~ msgstr "Documentos e análise"

#~ msgid "Documents Workspace"
#~ msgstr "Área de trabalho de Documentos"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Provisório"

#~ msgid "Invalid project search"
#~ msgstr "Busca inválida de projeto"

#~ msgid "Invalid task search"
#~ msgstr "Busca inválida de tarefa"

#~ msgid "Is Shared"
#~ msgstr "É compartilhado"

#~ msgid "Mark As Draft"
#~ msgstr "Marcar como rascunho"

#~ msgid "Merged Workspace"
#~ msgstr "Espaço de trabalho mesclado"

#~ msgid "New task from Documents"
#~ msgstr "Nova tarefa a partir de documentos"

#~ msgid "Shared Documents"
#~ msgstr "Documentos compartilhados"

#~ msgid "Shared Documents Count"
#~ msgstr "Número de documentos compartilhados"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Situação"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tarefa"

#~ msgid "To Validate"
#~ msgstr "Para Validar"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Validado"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Espaço de trabalho"