449 lines
18 KiB
Gettext
449 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Вложение"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr "Папки проектов компании не могут быть связаны с другой компанией.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Параметры конфигурации"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Ежедневные заметки о встрече (сегодня)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Ежедневные заметки о встрече (вчера)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Папка проектов по умолчанию"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя назначения"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Документ"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документы"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Папка для документов"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Операция с документами"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "План первого этажа"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Папка, в которой будут храниться все документы всех проектов."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Папка, в которой создаются новые проекты"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Важное письмо клиенту"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Проект"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Папка проекта"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Проекты"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Тег"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Папка «%(folder)s» должна быть либо привязана к компании «%(company)s», как "
|
||
"и этот проект, либо доступна для всех компаний."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Папка «%s » требуется для корректной работы модуля Проекты и не может быть "
|
||
"архивирована."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это действие не может быть выполнено, так как приведет к удалению папок, "
|
||
"используемых следующими проектами:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Чтобы продолжить, выберите другие папки для этих проектов."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Этот документ принадлежит задаче %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта папка должна оставаться в той же компании, что и проект «%(project)s », "
|
||
"с которым она связана. Обновите компанию проекта «%(project)s » или оставьте "
|
||
"компанию этой папки пустой."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта папка должна оставаться в той же компании, что и следующие проекты, с "
|
||
"которыми она связана:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Обновите компанию этих проектов или оставьте компанию этой папки пустой."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ой! Папка «%s » используется в модуле Проекты, поэтому вы не можете ее "
|
||
"удалить."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Вы не можете архивировать базовую папку проекта (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы не можете изменить компанию этого проекта, поскольку его папка связана со "
|
||
"следующими проектами, которые до сих пор принадлежат компании «%"
|
||
"(other_company)s»:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Пожалуйста, обновите компанию для всех этих проектов, чтобы она совпадала с "
|
||
"компанией папки, или очистите поле компании для папки «%(folder)s»."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Нельзя установить компанию для папки %s."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "документы %(project_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Набор условий и действий, которые будут доступны всем вложениям, "
|
||
#~ "соответствующим условиям"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Попросите подтверждение"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Категоризация и обмен документами с клиентами"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Категория"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Создать"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Оформить заказ"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Теги по умолчанию"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Утратить"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Устаревшие"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Документы и аналитика"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Рабочая область документов"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid project search"
|
||
#~ msgstr "Неверный поиск проекта"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid task search"
|
||
#~ msgstr "Неверный поиск заданий"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Разделяется"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Пометить как черновик"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Объединенное рабочее пространство"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Новое задание из документов"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Количество документов в проекте"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Количество документов в задании"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Загрузить Документы"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Подсчет общих документов"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Статус"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Задача"
|
||
|
||
#~ msgid "Task created from document %s"
|
||
#~ msgstr "Задача, созданная из документа %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Task created from documents"
|
||
#~ msgstr "Задание, созданное на основе документов"
|
||
|
||
#~ msgid "Task's Documents"
|
||
#~ msgstr "Документы задания"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Рабочая область \"%s\" необходима приложению Project и не может быть "
|
||
#~ "удалена."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Это рабочее пространство должно оставаться в той же компании, что и "
|
||
#~ "проект \"%s\", с которым оно связано. Пожалуйста, обновите компанию "
|
||
#~ "проекта \"%s\" или оставьте компанию этого рабочего пространства пустой."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Это рабочее пространство должно оставаться в той же компании, что и "
|
||
#~ "следующие проекты, с которыми оно связано:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Пожалуйста, обновите компанию этих проектов или оставьте компанию этого "
|
||
#~ "рабочего пространства пустой."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Проверить"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Загрузите <span class=\"fw-normal\">файл или </span>перетащите <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">его сюда</span>."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Использовать документы"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Подтверждено"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Рабочая область"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Рабочее пространство, в котором все документы этого проекта будут "
|
||
#~ "распределены по категориям. Все вложения ваших задач будут автоматически "
|
||
#~ "добавлены в качестве документов в это рабочее пространство."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%"
|
||
#~ "(other_company)s\" company:\n"
|
||
#~ "%(other_workspaces)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%(workspace)s\" "
|
||
#~ "workspace blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Невозможно изменить компанию проекта, так как его рабочее пространство "
|
||
#~ "связано с другими проектами, которые по-прежнему находятся в компании «%"
|
||
#~ "(other_company)s»:\n"
|
||
#~ "%(other_workspaces)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Пожалуйста, обновите компанию у всех проектов, чтобы она совпадала с "
|
||
#~ "компанией рабочего пространства, либо оставьте поле «Компания» у рабочего "
|
||
#~ "пространства «%(workspace)s» пустым."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot set a company on the %s workspace."
|
||
#~ msgstr "На рабочей области %s нельзя создать компанию."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "общие документы"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "новый %s из %s"
|