303 lines
11 KiB
Gettext
303 lines
11 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
# Tony Ng, 2025
|
||
#
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Tony Ng (ngto)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/documents_project/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "附件"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr "公司專案資料夾不可連結至其他公司。%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "配置設定"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "每日會議記錄（今天）"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "每日會議記錄（昨天）"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "預設專案資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "文件操作"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "首份平面圖"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "建立新專案的資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "重要客戶信函"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "專案"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "專案資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "專案"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"資料夾「%(folder)s」應與此專案一樣放在 %(company)s 公司內，或向所有公司開放。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr "資料夾「%s」是專案管理應用程式所需要使用的，不可封存。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "此文件隸屬於：%(task)s。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"此資料夾應與所連結的「%(project)s」專案，放在同一公司。請更新「%(project)s」"
|
||
"專案的公司，或將此資料夾的公司留空。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"此資料夾應與其連結至的以下專案，保留在同一公司中：\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"請更新這些專案的公司，或將此資料夾的公司留空。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr "哎唷！專案應用程式需要使用「%s」資料夾，不可刪除。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "你不可封存專案項目的最基層資料夾（%s）。"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "不可為 %s 資料夾設定公司。"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "將文件分類並與客戶共享"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "預設標籤"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "文件和分析"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Folder in which all of the documents of this project will be categorized. "
|
||
#~ "All of the attachments of your tasks will be automatically added as "
|
||
#~ "documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "此專案所有文件進行分類的資料夾。所有任務附件也會以文件形式，自動加入此工作"
|
||
#~ "區。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr "資料夾「%s」是專案管理應用程式所需要使用的，不可刪除。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This action can't be performed, as it would remove the folders used by "
|
||
#~ "the following projects:\n"
|
||
#~ "%(projects)s\n"
|
||
#~ "To continue, choose different folders or turn off the Documents feature "
|
||
#~ "for these projects."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "未能執行此操作，因為它會移除以下專案項目使用的資料夾：\n"
|
||
#~ "%(projects)s\n"
|
||
#~ "如要繼續操作，請選擇其他資料夾，或關閉這些專案項目的文件管理功能。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%"
|
||
#~ "(other_company)s\" company:\n"
|
||
#~ "%(other_workspaces)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%(workspace)s\" "
|
||
#~ "workspace blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "不可變更此專案的公司，因為它的工作區仍連結至屬於 %(other_company)s 公司的"
|
||
#~ "以下其他專案：\n"
|
||
#~ "%(other_workspaces)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "請更新所有專案的公司，使它們與工作區保持在同一家公司；或者，你可將 %"
|
||
#~ "(workspace)s 工作區的公司欄位留空。"
|