249 lines
8.9 KiB
Gettext
249 lines
8.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_sign/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : "
|
||
"((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Dossier de documents"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
||
msgid "Documents tags"
|
||
msgstr "Étiquettes des documents"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_employment
|
||
msgid "Employment Contract.pdf"
|
||
msgstr "Employment Contract.pdf"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
||
msgid "Go to Sign Document Templates"
|
||
msgstr "Aller aux Modèles de documents à signer"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
||
msgid "Import and Sign"
|
||
msgstr "Importer et signer"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.js:0
|
||
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Import from Documents"
|
||
msgstr "Importer depuis Documents"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
||
msgid "Link Sign Templates to directories"
|
||
msgstr "Lier les modèles de Signature aux répertoires"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_sign/wizard/sign_import_documents.py:0
|
||
msgid "No document selected to import and sign."
|
||
msgstr "Aucun document sélectionné pour l'importation et la signature."
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_cla
|
||
msgid "Odoo CLA.pdf"
|
||
msgstr "Odoo CLA.pdf"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.document_sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Select Documents"
|
||
msgstr "Sélectionner des documents"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
||
msgid "Select a Document"
|
||
msgstr "Sélectionner un document"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
||
msgid "Select a Document to Import and Sign"
|
||
msgstr "Sélectionner un document à importer et signer"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__selected_document
|
||
msgid "Selected Document"
|
||
msgstr "Document sélectionné"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
||
msgid "Send signed PDFs to a folder"
|
||
msgstr "Envoyer les PDF signés dans un dossier"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:documents.document,name:documents_sign.document_sign_folder
|
||
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct
|
||
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct_code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Signer"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_document
|
||
msgid "Signature Document"
|
||
msgstr "Document signature"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Demande de signature"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Élément de demande de signature"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_template
|
||
msgid "Signature Template"
|
||
msgstr "Modèle de signature"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__folder_id
|
||
msgid "Signed Document Folder"
|
||
msgstr "Dossier documents signés"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__documents_tag_ids
|
||
msgid "Signed Document Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes du document signé"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Sign application and cannot be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le dossier \" %s\" est requis par l’application Signature et ne peut pas "
|
||
"être supprimé."
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "This action can only be applied on pdf document."
|
||
msgstr "Cette action ne peut être appliquée qu'à un document PDF."
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_import_documents
|
||
msgid "Wizard to select PDF documents from the Documents app to sign"
|
||
msgstr ""
|
||
"Assistant de sélection de documents PDF depuis l’application Documents pour "
|
||
"signature"
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the Sign folder (%s)."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas archiver le dossier Signature (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas définir d'entreprise sur le dossier %s."
|
||
|
||
#. module: documents_sign
|
||
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_attachment_video_studio_document
|
||
msgid "sample-nda.pdf"
|
||
msgstr "sample-nda.pdf"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Un ensemble de conditions et d'actions qui seront disponibles pour toutes "
|
||
#~ "les pièces jointes correspondant aux conditions"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Créer"
|
||
|
||
#~ msgid "New templates"
|
||
#~ msgstr "Nouveaux modèles"
|
||
|
||
#~ msgid "PDF to Sign"
|
||
#~ msgstr "PDF à signer"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature PDF Template"
|
||
#~ msgstr "Modèle de signature PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Signed Document Workspace"
|
||
#~ msgstr "Espace de travail des documents signés"
|