252 lines
10 KiB
Gettext
252 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * documents_sign
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:54+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"documents_sign/ru/>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
|
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Создано:"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Дата создания:"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Display Name"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_documents_document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Документ"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
|
msgid "Documents folder"
|
|
msgstr "Папка документов"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
|
msgid "Documents tags"
|
|
msgstr "Теги документов"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_employment
|
|
msgid "Employment Contract.pdf"
|
|
msgstr "Трудовой договор.pdf"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
|
msgid "Go to Sign Document Templates"
|
|
msgstr "Перейти к шаблонам документов для подписи"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
|
msgid "Import and Sign"
|
|
msgstr "Импортировать и подписать"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.js:0
|
|
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.xml:0
|
|
msgid "Import from Documents"
|
|
msgstr "Импорт из модуля Документооборот"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Последнее обновление:"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
|
msgid "Link Sign Templates to directories"
|
|
msgstr "Связать шаблоны подписей с каталогами"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_sign/wizard/sign_import_documents.py:0
|
|
msgid "No document selected to import and sign."
|
|
msgstr "Не выбран документ для импорта и подписания."
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_cla
|
|
msgid "Odoo CLA.pdf"
|
|
msgstr "Лицензионное_соглашение Odoo.pdf"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.document_sign_send_request_view_form
|
|
msgid "Select Documents"
|
|
msgstr "Выбрать документы"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
|
msgid "Select a Document"
|
|
msgstr "Выберите документ"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
|
|
msgid "Select a Document to Import and Sign"
|
|
msgstr "Выберите документ для импорта и подписания"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__selected_document
|
|
msgid "Selected Document"
|
|
msgstr "Выбранный документ"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
|
|
msgid "Send signed PDFs to a folder"
|
|
msgstr "Сохранять подписанные PDF в папку"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:documents.document,name:documents_sign.document_sign_folder
|
|
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct
|
|
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct_code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Подпись"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_document
|
|
msgid "Signature Document"
|
|
msgstr "Подписываемый документ"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "Подпись запроса"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request_item
|
|
msgid "Signature Request Item"
|
|
msgstr "Пункт запроса подписи"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_template
|
|
msgid "Signature Template"
|
|
msgstr "Шаблон подписи"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__folder_id
|
|
msgid "Signed Document Folder"
|
|
msgstr "Папка с подписанными документами"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__documents_tag_ids
|
|
msgid "Signed Document Tags"
|
|
msgstr "Метки для подписанных документов"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The \"%s\" folder is required by the Sign application and cannot be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Папка «%s» необходима для работы модуля Подпись и не может быть удалена."
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "This action can only be applied on pdf document."
|
|
msgstr "Это действие можно выполнить только для PDF-документа."
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_import_documents
|
|
msgid "Wizard to select PDF documents from the Documents app to sign"
|
|
msgstr "Мастер выбора PDF-документов из модуля Документооборот для подписания"
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "You cannot archive the Sign folder (%s)."
|
|
msgstr "Невозможно архивировать папку Подпись (%s)."
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
|
msgstr "Нельзя установить компанию для папки %s."
|
|
|
|
#. module: documents_sign
|
|
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_attachment_video_studio_document
|
|
msgid "sample-nda.pdf"
|
|
msgstr "образец-nda.pdf"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
|
#~ "matching the conditions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Набор условий и действий, которые будут доступны всем вложениям, "
|
|
#~ "соответствующим условиям"
|
|
|
|
#~ msgid "Create"
|
|
#~ msgstr "Создать"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Each document template can be configured to centralize signed documents "
|
|
#~ "into a specific workspace."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Каждый шаблон документа можно настроить для централизованного размещения "
|
|
#~ "подписанных документов в определенном рабочем пространстве."
|
|
|
|
#~ msgid "New templates"
|
|
#~ msgstr "Новые шаблоны"
|
|
|
|
#~ msgid "PDF to Sign"
|
|
#~ msgstr "PDF для подписи"
|
|
|
|
#~ msgid "Signature PDF Template"
|
|
#~ msgstr "Шаблон подписи PDF"
|
|
|
|
#~ msgid "Signed Document Workspace"
|
|
#~ msgstr "Рабочая область для подписанных документов"
|