2127 lines
70 KiB
Gettext
2127 lines
70 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * esg
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/es/>"
|
|
"\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
|
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
|
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
|
" You are modifying an emission factor already assigned to "
|
|
"emissions.\n"
|
|
" Changing it will update these emissions. To keep the old "
|
|
"value, duplicate the factor."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
|
" Está modificando un factor de emisión que ya tiene "
|
|
"emisiones asignadas.\n"
|
|
" Si lo cambia, se actualizarán las emisiones. Para "
|
|
"mantener el valor antiguo, duplique el factor."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
|
|
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
|
|
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
|
|
msgid "A tag with the same name already exists."
|
|
msgstr "Ya existe una etiqueta con el mismo nombre."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "ADEME data is already up to date."
|
|
msgstr "Los datos de la ADEME ya están actualizados."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
|
|
msgid ""
|
|
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
|
|
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice las funciones de los criterios ASG incluyendo la visualización de "
|
|
"datos, informes y mapeo de emisiones con factores de emisiones, sin tener "
|
|
"permisos de configuración."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
|
|
msgid "Account Move Line"
|
|
msgstr "Línea de movimiento de la cuenta|"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Act"
|
|
msgstr "Tomar medidas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acción requerida"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
|
msgid "Activity Flow"
|
|
msgstr "Flujo de actividades"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "Tipo de actividad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
|
|
msgid "Activity Type ESG"
|
|
msgstr "Tipo de actividad de ASG"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Tipos de actividad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrador"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Importe"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
|
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ya existe una asignación con las reglas (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
|
"(product_id)s) en el factor de emisión “%(factor_name)s”."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Account"
|
|
msgstr "Cualquier cuenta"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Partner"
|
|
msgstr "Cualquier contacto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Product"
|
|
msgstr "Cualquier producto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Application Period"
|
|
msgstr "Periodo de aplicación"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivado"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Asignar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
|
|
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
|
|
msgid "Assign Emission Factors"
|
|
msgstr "Asignar factores de emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
|
|
msgid "Assignation Line"
|
|
msgstr "Línea de asignación"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Assignations"
|
|
msgstr "Asignaciones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
|
|
msgid "Audit Emissions"
|
|
msgstr "Auditoría de emisiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
|
|
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
|
|
msgstr "Asignación automática de factores de emisión a los asientos contables"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
|
|
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "Metano biogénico (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
|
|
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
|
|
msgstr "Metano biogénico (CH₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
|
|
msgid "Business Travel"
|
|
msgstr "Viaje de negocios"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
|
|
msgid "C4F6"
|
|
msgstr "C4F6"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
|
|
msgid "C4F8O"
|
|
msgstr "C4F8O"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
|
|
msgid "C5F8"
|
|
msgstr "C5F8"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "CH₄"
|
|
msgstr "CH₄"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "CO₂"
|
|
msgstr "CO₂"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
|
|
msgid "CO₂ (t)"
|
|
msgstr "CO₂ (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "Cálculo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
|
|
msgid "Can Be Downloaded"
|
|
msgstr "Se puede descargar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Can be added manually"
|
|
msgstr "Se puede añadir manualmente"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
|
|
msgid "Capital Goods"
|
|
msgstr "Bienes de equipo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
|
|
msgid "Carbon Analytics"
|
|
msgstr "Análisis de emisiones de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
|
|
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
|
|
msgstr "Dióxido de carbono (CO₂)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
|
|
msgid "Carbon Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones de CO2"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
|
|
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
|
|
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
|
|
msgid "Carbon Footprint"
|
|
msgstr "Huella de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
|
|
msgid "Carbon Monoxide"
|
|
msgstr "Monóxido de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
|
|
msgid "Carbon Report Custom Handler"
|
|
msgstr "Gestor personalizado del informe de emisiones de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
|
|
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
|
|
msgstr "Tetrafluorometano (CF₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
|
|
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
|
|
msgstr "Tetrafluorometano (CF₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
|
msgid ""
|
|
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
|
|
"emission reporting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Categorice sus datos en Pilar 1, 2 y 3 para estructurar sus informes de "
|
|
"emisiones de carbono."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the account type to anything other than %"
|
|
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
|
|
"journal items using this account.\n"
|
|
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
|
|
"account.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cambiar el tipo de cuenta a uno que no sea %(valid_account_type_names)s "
|
|
"restablecerá todos los factores de emisión vinculados a los asientos "
|
|
"contables que usen esta cuenta.\n"
|
|
"Además, eliminará todas las líneas de asignación ESG vinculadas a esa "
|
|
"cuenta.\n"
|
|
"¿Estás seguro de que deseas continuar?"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
|
|
msgid "Child"
|
|
msgstr "Hijo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Close the onboarding tips"
|
|
msgstr "Cerrar los consejos de incorporación"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Código"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
|
|
msgid "Collect"
|
|
msgstr "Recopilar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "Collect Emissions"
|
|
msgstr "Recopilar emisiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company Facilities"
|
|
msgstr "Instalaciones de la compañía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
|
|
msgid "Company Reporting"
|
|
msgstr "Informes de la compañía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company Vehicles"
|
|
msgstr "Vehículos de la compañía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company reporting"
|
|
msgstr "Informes de la compañía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Nombre completo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
|
|
msgid "Compute Method"
|
|
msgstr "Método de cálculo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Ordenador"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
|
msgid ""
|
|
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
|
|
"the move lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Corresponde al periodo para tener en cuenta la asignación de factores a los "
|
|
"asientos contables."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
|
msgid "Create and configure greenhouse gases."
|
|
msgstr "Cree y configure gases de efecto invernadero."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
|
msgid "Create emission factors."
|
|
msgstr "Cree factores de emisión."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
|
msgid "Create emission sources."
|
|
msgstr "Cree fuentes de emisión."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Tablero"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de datos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Database file is missing"
|
|
msgstr "Falta un archivo de la base de datos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
|
|
msgid "Databases"
|
|
msgstr "Bases de datos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
|
|
msgid "Date End"
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
|
msgid ""
|
|
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
|
|
"Potential values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define gases para convertir emisiones a equivalentes de CO₂ con los valores "
|
|
"del índice Global Warming Potential."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
|
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
|
|
msgstr "Define cómo los datos de actividad se traducen a CO₂e."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Detailed by gas"
|
|
msgstr "Detallado por gas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Direct Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones directas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
|
|
"move lines based on your predefined assignation rules?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Quiere asignar automáticamente el o los factores de emisión seleccionados a "
|
|
"los asientos contables en función de sus reglas de asignación predefinidas?"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
|
msgid ""
|
|
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Descargue una de nuestras bases de datos certificadas o suba la suya en "
|
|
"formato Odoo."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
|
|
msgid "Downstream"
|
|
msgstr "Emisiones aguas abajo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
|
|
msgid "Downstream Leased Assets"
|
|
msgstr "Activos arrendados en la fase de aguas abajo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
|
|
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "Transporte y distribución en la fase de aguas abajo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Downstream activities"
|
|
msgstr "Actividades aguas abajo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
|
|
msgid "ESG"
|
|
msgstr "ASG"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
|
|
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
|
|
msgstr "Informe ASG de emisiones de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Effortless"
|
|
msgstr "Fácil"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
|
|
msgid "Electricity"
|
|
msgstr "Electricidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
|
|
msgid "Electricity for Cars"
|
|
msgstr "Electricidad para coches"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
|
|
msgid "Electricity for Office"
|
|
msgstr "Electricidad para oficinas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Emission"
|
|
msgstr "Emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
|
|
msgid "Emission Factor"
|
|
msgstr "Factor de emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
|
|
msgid "Emission Factor Line"
|
|
msgstr "Línea de factor de emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
|
|
msgid "Emission Factors"
|
|
msgstr "Factores de emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
|
|
msgid "Emission Source"
|
|
msgstr "Fuente de la emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
|
|
msgid "Emission Sources"
|
|
msgstr "Fuentes de la emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Emission source"
|
|
msgstr "Fuente de la emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
|
|
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "Emisiones (kgCO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
msgid ""
|
|
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
|
|
"supplier invoices.<br>\n"
|
|
" You can also manually add other emission not linked to "
|
|
"journal entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos de emisión se sincronizarán automáticamente desde la contabilidad "
|
|
"cuando reciba facturas de proveedores.<br>\n"
|
|
" También puede añadir manualmente emisiones no vinculadas a "
|
|
"asientos contables."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Emissions of %(move_name)s"
|
|
msgstr "Emisiones de %(move_name)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "Emissions to define"
|
|
msgstr "Emisiones a definir"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
|
|
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
|
|
msgstr "Emisiones con %(emission_factor)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Emitted"
|
|
msgstr "Emitidas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
|
|
msgid "Emitted Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones emitidas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
|
|
msgid "Employee Commuting"
|
|
msgstr "Desplazamiento diario de los empleados"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
|
|
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
|
|
msgstr "Tratamiento de los productos vendidos al final de su vida útil"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
|
|
msgstr "Tratamiento de los productos vendidos al final de su vida útil"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
|
|
msgid "Energy Consumption"
|
|
msgstr "Consumo de energía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Entorno"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
|
|
msgid "Esg Other Emission"
|
|
msgstr "ASG: otras emisiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
|
|
msgid "Esg Show Emissions Button"
|
|
msgstr "ASG: mostrar botón de emisiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "Gasto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (Contactos)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
|
|
msgid "Food Consumption"
|
|
msgstr "Consumo de comida"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
|
|
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "Metano fósil (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
|
|
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
|
|
msgstr "Metano fósil (CH₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
|
|
msgid "Franchises"
|
|
msgstr "Franquisias"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
|
|
msgstr "Actividades relacionadas con el combustible y la energía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
|
|
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
|
|
msgstr "Actividades relacionadas con el combustible y la energía"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
|
|
msgid "Fugitive Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones fugitivas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
|
|
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acceso completo a todas las funciones ASG, incluyendo permisos de "
|
|
"configuración."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
|
|
msgid "GWP:"
|
|
msgstr "GWP:"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
|
|
msgid "Gas"
|
|
msgstr "Gas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Gas Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones de gases"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
|
|
msgid "Gas Line"
|
|
msgstr "Línea de gas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
|
|
msgid "Gases"
|
|
msgstr "Gases"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
|
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
|
|
msgstr "Potencial de calentamiento global (GWP)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
|
|
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
|
|
msgstr "El Potencial de calentamiento global (GWP) no puede ser igual a 0."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
|
|
msgid "HFC-125"
|
|
msgstr "HFC-125"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
|
|
msgid "HFC-134"
|
|
msgstr "HFC-134"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
|
|
msgid "HFC-134a"
|
|
msgstr "HFC-134a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
|
|
msgid "HFC-134a (t)"
|
|
msgstr "HFC-134a (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
|
|
msgid "HFC-143"
|
|
msgstr "HFC-143"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
|
|
msgid "HFC-143a"
|
|
msgstr "HFC-143a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
|
|
msgid "HFC-152"
|
|
msgstr "HFC-152"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
|
|
msgid "HFC-152a"
|
|
msgstr "HFC-152a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
|
|
msgid "HFC-152a (t)"
|
|
msgstr "HFC-152a (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
|
|
msgid "HFC-161"
|
|
msgstr "HFC-161"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
|
|
msgid "HFC-227ea"
|
|
msgstr "HFC-227ea"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
|
|
msgid "HFC-23"
|
|
msgstr "HFC-23"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
|
|
msgid "HFC-23 (t)"
|
|
msgstr "HFC-23 (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
|
|
msgid "HFC-236cb"
|
|
msgstr "HFC-236cb"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
|
|
msgid "HFC-32"
|
|
msgstr "HFC-32"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
|
|
msgid "HFC-41"
|
|
msgstr "HFC-41"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "HFCs"
|
|
msgstr "HFCs"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
|
|
msgid "HFE-125"
|
|
msgstr "HFE-125"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
|
|
msgid "HFE-245fa1"
|
|
msgstr "HFE-245fa1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
|
|
msgid "HFE-365mcf3"
|
|
msgstr "HFE-365mcf3"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
|
|
msgid "HFE-7100"
|
|
msgstr "HFE-7100"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Tiene un mensaje"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
|
|
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
|
|
msgstr "Hexafluoroetano (C₂F₆)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
|
|
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
|
|
msgstr "Hexafluoroetano (C₂F₆) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
|
|
msgstr "Incertidumbre alta (20-50 %)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
|
|
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
|
|
msgstr "Hidrofluorocarburos (HFC)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
|
|
msgid "IT Operations"
|
|
msgstr "Operaciones de TI"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
|
|
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
|
|
"is found based on your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se habilita, todas las líneas de emisión que ya tengan un factor de "
|
|
"emisión (asignado manual o automáticamente) se volverán a asignar si se "
|
|
"encuentra un factor que coincida en su configuración."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Included in Accounting"
|
|
msgstr "Incluido en Contabilidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Included in Invoicing"
|
|
msgstr "Incluido en Facturación"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Indirect Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones indirectas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Invalid URL."
|
|
msgstr "URL no válida."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Inversión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
|
|
msgid "Investments"
|
|
msgstr "Inversiones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es un seguidor"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
|
|
msgid "Is Mandatory Gas"
|
|
msgstr "Es un gas obligatorio"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "JSON response could not be decoded."
|
|
msgstr "No se ha podido decodificar la respuesta JSON."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "Apunte contable"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
|
|
msgid "Kanban Text"
|
|
msgstr "Texto de kanban"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
msgid "Last 6 Months"
|
|
msgstr "Últimos 6 meses"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
|
|
msgid "Last Update"
|
|
msgstr "Última actualización"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Año anterior"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
|
|
msgid "Latest Version"
|
|
msgstr "Última versión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Leased Assets"
|
|
msgstr "Activos alquilados"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Nivel"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
|
|
msgstr "Incertidumbre baja (< 5 %)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
|
|
msgid "Material Production"
|
|
msgstr "Producción de materiales"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Medida"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
|
|
msgstr "Incertidumbre media (5-20 %)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Error de envío de mensaje"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
|
|
msgid "Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "Metano (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
|
|
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
|
|
msgstr "Metano (genérico) (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Missing Emission Factor"
|
|
msgstr "Falta el factor de emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
|
|
msgid "Mobile Combustion"
|
|
msgstr "Combustión móvil"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Monetary"
|
|
msgstr "Monetario"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "NF₃"
|
|
msgstr "NF₃"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
|
|
msgid "Nb Linked Emissions"
|
|
msgstr "Número de emisiones vinculadas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutral"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
|
|
msgid "Nitrogen Trifluoride"
|
|
msgstr "Trifluoruro de nitrógeno"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
|
|
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
|
|
msgstr "Óxido nitroso (N₂O)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
|
|
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
|
|
msgstr "Óxido nitroso (N₂O) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
msgid "No Emission yet!"
|
|
msgstr "¡Todavía no hay emisiones!"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "No emissions were updated."
|
|
msgstr "No se han actualizado las emisiones."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
|
msgid "No source database found."
|
|
msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos de origen."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Not detailed by gas"
|
|
msgstr "No detallado por gas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
msgstr "No está cargado"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Número de errores"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "N₂O"
|
|
msgstr "N₂O"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Desfase"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
|
|
msgid "Offset Emissions"
|
|
msgstr "Compensación de emisiones de carbono"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
|
|
msgid "Other Emission"
|
|
msgstr "Otra emisión"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
|
|
msgid "Other Halogenated substances"
|
|
msgstr "Otras sustancias halogenadas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Other Indirect Emissions"
|
|
msgstr "Otras emisiones indirectas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
|
|
msgid "PFC-218"
|
|
msgstr "PFC-218"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
|
|
msgid "PFC-318"
|
|
msgstr "PFC-318"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
|
|
msgid "PFC-51-14"
|
|
msgstr "PFC-51-14"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "PFCs"
|
|
msgstr "PFC"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Padre"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Ruta padre"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
|
|
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
|
|
msgstr "Perfluorocarburos (PFC)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Physically"
|
|
msgstr "Físicamente"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
|
|
msgid "Physically (Quantity)"
|
|
msgstr "Físicamente (cantidad)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
|
|
msgid "Precursors"
|
|
msgstr "Precursores"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
|
|
msgid "Process Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones de proceso"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Processing of Sold Product"
|
|
msgstr "Tratamiento de productos vendidos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
|
|
msgid "Processing of Sold Products"
|
|
msgstr "Tratamiento de productos vendidos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
|
|
msgid "Product Usage and Disposal"
|
|
msgstr "Uso y desecho de productos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
|
|
msgid "Purchased Electricity"
|
|
msgstr "Electricidad comprada"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
|
|
msgstr ""
|
|
"Electricidad, vapor, calefacción y refrigeración comprado para uso propio"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
|
|
msgid "Purchased Goods and Services"
|
|
msgstr "Bienes y servicios comprados"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
|
|
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
|
|
msgstr "Vapor comprado (calefacción o refrigeración)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Calificaciones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
|
|
msgid "Region / Regional Conditions"
|
|
msgstr "Región / Condiciones regionales"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
|
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impacto relativo del gas en el calentamiento global comparado con CO₂ a lo "
|
|
"largo de 100 años"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
|
msgid "Replace Previous Factors"
|
|
msgstr "Reemplazar factores anteriores"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Replace existing assignations"
|
|
msgstr "Reemplazar asignaciones existentes"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "SF₆"
|
|
msgstr "SF₆"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Error de envío del SMS"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_salary
|
|
msgid "Salary"
|
|
msgstr "Salario"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Pilar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 1"
|
|
msgstr "Pilar 1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 1: Direct"
|
|
msgstr "Pilar 1: Directo"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 2"
|
|
msgstr "Pilar 2"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 2: Indirect"
|
|
msgstr "Pilar 2: Indirecto"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 3"
|
|
msgstr "Pilar 3"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 3: Others Indirect"
|
|
msgstr "Pilar 3: Otros indirectos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
|
|
"in a simple and organized way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Centralice todos sus datos sobre los criterios ASG en un solo lugar y de "
|
|
"forma simple y organizada. No importa si vienen directamente de Odoo o una "
|
|
"fuente externa."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
|
|
msgstr "El servidor ha devuelto un error inesperado: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
|
|
"%(gases)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunos de los gases que está intentando eliminar se utilizan para importar "
|
|
"datos:\n"
|
|
"%(gases)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Source Database"
|
|
msgstr "Base de datos de origen"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
|
|
msgid "Source Databases"
|
|
msgstr "Bases de datos de origen"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha de inicio"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
|
|
msgid "Stationary Combustion"
|
|
msgstr "Combustión estacionaria"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
|
|
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
|
|
msgstr "Dióxido de azufre (SO2+SO3)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
|
|
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
|
|
msgstr "Hexafluoruro de azufre (SF₆)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
|
|
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
|
|
msgstr "Hexafluoruro de azufre (SF₆) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servidor del IPCC no devolvió ningún archivo para importar los datos."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
|
|
msgstr "El tipo de cuenta debe ser del tipo %(valid_account_type_names)s."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
|
|
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
|
|
msgstr "Debe rellenar al menos un campo de la regla de asignación"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
|
|
msgid "The code of a gas must be unique."
|
|
msgstr "El código del gas debe ser único."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
|
|
msgstr "El formato del archivo no parece ser correcto."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
|
|
msgid "Total (t CO₂e)"
|
|
msgstr "Total (t CO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
|
|
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "Total de emisiones (kgCO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
|
|
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
|
|
"strategic decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haga seguimiento del rendimiento relacionado a los criterios ASG, transforme "
|
|
"datos en información útil y genere informes para cumplir con las normas. "
|
|
"Todo esto mientras toma decisiones informadas y estratégicas."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Track your company's"
|
|
msgstr "Haga seguimiento de los datos de"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "Transporte y distribución"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
|
|
msgid "Transportation and Logistics"
|
|
msgstr "Transportación y logística"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
|
|
"meaningful change across your organization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Convierta la información en acciones, controle su impacto en tiempo real e "
|
|
"impulse el verdadero cambio en toda su organización."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
|
|
msgid "Uncertainty (%)"
|
|
msgstr "Incertidumbre (%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "Incertidumbre (kgCO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
|
msgid "Uncertainty:"
|
|
msgstr "Incertidumbre:"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
|
|
msgid "Unique code identifying the gas"
|
|
msgstr "Código único que identifica el gas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
|
|
msgid "Unit Name"
|
|
msgstr "Nombre de la unidad"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "UdM"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "Updated Emissions"
|
|
msgstr "Emisiones actualizadas"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Updated on: %(date)s"
|
|
msgstr "Fecha de actualización: %(date)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
|
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
|
|
msgstr "Valores actualizados para %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
|
|
msgid "Upstream"
|
|
msgstr "Emisiones aguas arriba"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
|
|
msgid "Upstream Leased Assets"
|
|
msgstr "Activos arrendados en la fase de aguas arriba"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
|
|
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "Transporte y distribución en la fase de aguas arriba"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Upstream activities"
|
|
msgstr "Actividades aguas arriba"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
|
|
msgid "Use of Sold Products"
|
|
msgstr "Uso de productos vendidos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
|
|
msgid "Valid From"
|
|
msgstr "Válido a partir del"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
|
|
msgid "Valid To"
|
|
msgstr "Válido hasta el"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Validity Period"
|
|
msgstr "Periodo de validez"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
|
|
msgid "Vehicle Type 1"
|
|
msgstr "Tipo de vehículo 1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
|
|
msgid "Vehicle Type 2"
|
|
msgstr "Tipo de vehículo 2"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
|
|
msgstr "Incertidumbre muy alta (> 50 %)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
|
|
msgid "Waste Generated in Operations"
|
|
msgstr "Residuos generados durante las operaciones"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
|
|
msgid "Waste Management"
|
|
msgstr "Gestión de residuos"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
|
|
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"En el módulo ESG, solo se pueden crear cuentas del tipo %"
|
|
"(valid_account_type_names)s, ya que los factores de emisión solo se pueden "
|
|
"vincular a cuentas de gastos o de activos."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "You can't delete the ADEME database."
|
|
msgstr "No puede eliminar la base de datos de ADEME."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "You can't delete the IPCC database."
|
|
msgstr "No puedes eliminar la base de datos del IPCC."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
|
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
|
|
msgstr "No puede copiar emisiones vinculadas a asientos contables."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
|
|
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
|
|
msgstr "No puede crear una jerarquía cíclica de fuentes de emisión."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
|
msgid "You cannot delete journal items from here."
|
|
msgstr "No puede eliminar los asientos contable desde aquí."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
msgid "e.g. ADEME"
|
|
msgstr "p. ej. ADEME"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "e.g. Bus Transportation"
|
|
msgstr "P. ej. Transporte en autobús"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
|
|
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "p. ej. Metano fósil (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
|
msgid "e.g. Mobile Combustion"
|
|
msgstr "P. ej. Combustión móvil"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "e.g. Office Computer"
|
|
msgstr "p. ej. Ordendador de oficina"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
|
msgstr "p. ej. https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr "kg"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
|
msgid "kgCO₂e /"
|
|
msgstr "kgCO₂e /"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
|
|
msgid "tCO₂e"
|
|
msgstr "tCO₂e"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
|
|
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"de su compañía con facilidad. La mayoría de las emisiones se calculan a "
|
|
"partir de los datos de contabilidad a la perfección. Se utilizan los "
|
|
"asientos contables para generar informes precisos y que cumplan con las "
|
|
"normas."
|