2112 lines
70 KiB
Gettext
2112 lines
70 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * esg
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/ja/"
|
|
">\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
|
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
|
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (コピー)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
|
" You are modifying an emission factor already assigned to "
|
|
"emissions.\n"
|
|
" Changing it will update these emissions. To keep the old "
|
|
"value, duplicate the factor."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
|
" 排出量にすでに割り当てられている排出係数を変更していま"
|
|
"す。\n"
|
|
"変更すると、これらの排出量が更新されます。古い値を保持するには、係数を複製し"
|
|
"てください。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
|
|
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
|
|
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
|
|
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
|
|
msgid "A tag with the same name already exists."
|
|
msgstr "同じ名前のタグが既に存在します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "ADEME data is already up to date."
|
|
msgstr "ADEME のデータはすでに最新のものに更新されています。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
|
|
msgid ""
|
|
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
|
|
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"データ閲覧、レポート作成、排出係数による排出量のマッピングなど、ESG 機能への"
|
|
"アクセス権はありますが、設定権はありません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "勘定科目"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
|
|
msgid "Account Move Line"
|
|
msgstr "勘定科目仕訳明細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "会計"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Act"
|
|
msgstr "行動"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "要アクション"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
|
msgid "Activity Flow"
|
|
msgstr "活動フロー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "活動タイプ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
|
|
msgid "Activity Type ESG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "活動タイプ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "管理者"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "金額"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
|
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"規則による割当 (%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) はすでに排出"
|
|
"係数 '%(factor_name)s' に存在します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Account"
|
|
msgstr "任意の勘定科目"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Partner"
|
|
msgstr "任意の取引先"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
|
msgid "Any Product"
|
|
msgstr "いかなるプロダクト"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Application Period"
|
|
msgstr "適用期間"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "割当"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
|
|
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
|
|
msgid "Assign Emission Factors"
|
|
msgstr "排出係数を割り当てる"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
|
|
msgid "Assignation Line"
|
|
msgstr "割り当て明細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Assignations"
|
|
msgstr "割り当て"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "添付数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
|
|
msgid "Audit Emissions"
|
|
msgstr "排出量の監査"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
|
|
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
|
|
msgstr "仕訳行への排出係数の自動割り当て"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
|
|
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "バイオ起源メタン(CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
|
|
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
|
|
msgstr "バイオ起源メタン (CH₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
|
|
msgid "Business Travel"
|
|
msgstr "出張"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
|
|
msgid "C4F6"
|
|
msgstr "C4F6"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
|
|
msgid "C4F8O"
|
|
msgstr "C4F8O"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
|
|
msgid "C5F8"
|
|
msgstr "C5F8"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "CH₄"
|
|
msgstr "CH₄"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "CO₂"
|
|
msgstr "CO₂"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
|
|
msgid "CO₂ (t)"
|
|
msgstr "CO₂ (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Calculation"
|
|
msgstr "計算"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
|
|
msgid "Can Be Downloaded"
|
|
msgstr "ダウンロード可能"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Can be added manually"
|
|
msgstr "手動で追加可能"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
|
|
msgid "Capital Goods"
|
|
msgstr "資本財"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
|
|
msgid "Carbon Analytics"
|
|
msgstr "カーボン分析"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
|
|
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
|
|
msgstr "二酸化炭素 (CO₂)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
|
|
msgid "Carbon Emissions"
|
|
msgstr "CO2 排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
|
|
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
|
|
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
|
|
msgid "Carbon Footprint"
|
|
msgstr "カーボンフットプリント"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
|
|
msgid "Carbon Monoxide"
|
|
msgstr "一酸化炭素"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
|
|
msgid "Carbon Report Custom Handler"
|
|
msgstr "カーボンレポートカスタムハンドラー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
|
|
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
|
|
msgstr "四フッ化炭素 (CF₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
|
|
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
|
|
msgstr "四フッ化炭素 (CF₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
|
msgid ""
|
|
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
|
|
"emission reporting."
|
|
msgstr ""
|
|
"データをスコープ1、2、3に分類して、カーボン排出レポートを体系化しましょう。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "カテゴリー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the account type to anything other than %"
|
|
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
|
|
"journal items using this account.\n"
|
|
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
|
|
"account.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"口座タイプを%(valid_account_type_names)s 以外に変更すると、この口座を使用する"
|
|
"仕訳明細にリンクされているすべての排出係数がリセットされます。\n"
|
|
"さらに、その勘定科目にリンクされているESG割り当て行もすべて削除されます。\n"
|
|
"本当に続けますか?"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
|
|
msgid "Child"
|
|
msgstr "子"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Close the onboarding tips"
|
|
msgstr "オンボーディングのヒントを閉じる"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "コード"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
|
|
msgid "Collect"
|
|
msgstr "収集"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "Collect Emissions"
|
|
msgstr "排出量の収集"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "色"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company Facilities"
|
|
msgstr "会社施設"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
|
|
msgid "Company Reporting"
|
|
msgstr "会社報告用"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company Vehicles"
|
|
msgstr "会社の車両"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Company reporting"
|
|
msgstr "会社による報告"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "完全名"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
|
|
msgid "Compute Method"
|
|
msgstr "計算方法"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "コンピューター"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確定"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
|
msgid ""
|
|
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
|
|
"the move lines."
|
|
msgstr "仕訳明細への要素の割当てを考慮する期間に対応します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
|
msgid "Create and configure greenhouse gases."
|
|
msgstr "温室効果ガスを作成して設定します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
|
msgid "Create emission factors."
|
|
msgstr "排出係数を作成します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
|
msgid "Create emission sources."
|
|
msgstr "排出係数ソースを作成します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "通貨"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "ダッシュボード"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "データベース"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Database file is missing"
|
|
msgstr "データベースファイルがありません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
|
|
msgid "Databases"
|
|
msgstr "データベース"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
|
|
msgid "Date End"
|
|
msgstr "終了日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
|
msgid ""
|
|
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
|
|
"Potential values."
|
|
msgstr ""
|
|
"温室効果ガスを定義し、温室効果ガス排出係数を使用して排出量をCO₂相当量に換算し"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
|
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
|
|
msgstr "活動データを CO₂e に変換する方法を定義します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Detailed by gas"
|
|
msgstr "ガス別詳細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Direct Emissions"
|
|
msgstr "直接排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
|
|
"move lines based on your predefined assignation rules?"
|
|
msgstr ""
|
|
"事前に定義した割当規則に基づいて、選択した排出係数を仕訳明細に自動的に割当て"
|
|
"ますか？"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "ダウンロード"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
|
msgid ""
|
|
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
|
|
msgstr ""
|
|
"当社が提供する認定データベースをダウンロードするか、Odoo形式のデータベースを"
|
|
"アップロードしてください。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
|
|
msgid "Downstream"
|
|
msgstr "下流(製品使用後)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
|
|
msgid "Downstream Leased Assets"
|
|
msgstr "下流リース資産"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
|
|
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "下流の輸送および流通"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Downstream activities"
|
|
msgstr "下流活動(製品使用後の活動)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
|
|
msgid "ESG"
|
|
msgstr "ESG"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
|
|
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
|
|
msgstr "ESG 炭素排出量報告書"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Effortless"
|
|
msgstr "簡単"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
|
|
msgid "Electricity"
|
|
msgstr "電力"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
|
|
msgid "Electricity for Cars"
|
|
msgstr "車両用電力"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
|
|
msgid "Electricity for Office"
|
|
msgstr "オフィス用電力"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Emission"
|
|
msgstr "排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
|
|
msgid "Emission Factor"
|
|
msgstr "排出係数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
|
|
msgid "Emission Factor Line"
|
|
msgstr "排出係数明細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
|
|
msgid "Emission Factors"
|
|
msgstr "排出係数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
|
|
msgid "Emission Source"
|
|
msgstr "排出源"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
|
|
msgid "Emission Sources"
|
|
msgstr "排出源"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Emission source"
|
|
msgstr "排出源"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Emissions"
|
|
msgstr "排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
|
|
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "Emissions (kgCO₂換算)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
msgid ""
|
|
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
|
|
"supplier invoices.<br>\n"
|
|
" You can also manually add other emission not linked to "
|
|
"journal entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"サプライヤーからの請求書を受け取ると、排出データが会計から自動的に同期されま"
|
|
"す。<br>\n"
|
|
" 仕訳帳にリンクされていないその他の排出量を手動で追加すること"
|
|
"もできます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Emissions of %(move_name)s"
|
|
msgstr "%(move_name)sの排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "Emissions to define"
|
|
msgstr "未定義の排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
|
|
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
|
|
msgstr "%(emission_factor)sを使用した排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Emitted"
|
|
msgstr "排出済"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
|
|
msgid "Emitted Emissions"
|
|
msgstr "実排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
|
|
msgid "Employee Commuting"
|
|
msgstr "従業員の通勤"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "終了日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
|
|
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
|
|
msgstr "販売製品の廃棄・処理"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
|
|
msgstr "販売したプロダクトの寿命終了時の処理"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
|
|
msgid "Energy Consumption"
|
|
msgstr "エネルギー消費"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "環境"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
|
|
msgid "Esg Other Emission"
|
|
msgstr "ESG その他の排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
|
|
msgid "Esg Show Emissions Button"
|
|
msgstr "ESG 排出量ボタンを表示"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "費用"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "フォロワー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
|
|
msgid "Food Consumption"
|
|
msgstr "食品消費"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
|
|
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "化石メタン (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
|
|
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
|
|
msgstr "化石メタン (CH₄) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
|
|
msgid "Franchises"
|
|
msgstr "フランチャイズ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
|
|
msgstr "燃料およびエネルギー関連活動"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
|
|
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
|
|
msgstr "燃料およびエネルギー関連活動"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
|
|
msgid "Fugitive Emissions"
|
|
msgstr "漏洩排出"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
|
|
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
|
|
msgstr "設定権を含むESG機能の全てにアクセスできます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
|
|
msgid "GWP:"
|
|
msgstr "GWP:"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
|
|
msgid "Gas"
|
|
msgstr "ガス"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Gas Emissions"
|
|
msgstr "ガス排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
|
|
msgid "Gas Line"
|
|
msgstr "ガス明細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
|
|
msgid "Gases"
|
|
msgstr "ガス一覧"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
|
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
|
|
msgstr "地球温暖化係数 (GWP)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
|
|
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
|
|
msgstr "地球温暖化係数 (GWP) は 0 に等しくなることはできません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
|
|
msgid "HFC-125"
|
|
msgstr "HFC-125"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
|
|
msgid "HFC-134"
|
|
msgstr "HFC-134"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
|
|
msgid "HFC-134a"
|
|
msgstr "HFC-134a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
|
|
msgid "HFC-134a (t)"
|
|
msgstr "HFC-134a (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
|
|
msgid "HFC-143"
|
|
msgstr "HFC-143"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
|
|
msgid "HFC-143a"
|
|
msgstr "HFC-143a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
|
|
msgid "HFC-152"
|
|
msgstr "HFC-152"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
|
|
msgid "HFC-152a"
|
|
msgstr "HFC-152a"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
|
|
msgid "HFC-152a (t)"
|
|
msgstr "HFC-152a (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
|
|
msgid "HFC-161"
|
|
msgstr "HFC-161"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
|
|
msgid "HFC-227ea"
|
|
msgstr "HFC-227ea"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
|
|
msgid "HFC-23"
|
|
msgstr "HFC-23"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
|
|
msgid "HFC-23 (t)"
|
|
msgstr "HFC-23 (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
|
|
msgid "HFC-236cb"
|
|
msgstr "HFC-236cb"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
|
|
msgid "HFC-32"
|
|
msgstr "HFC-32"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
|
|
msgid "HFC-41"
|
|
msgstr "HFC-41"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "HFCs"
|
|
msgstr "HFCs"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
|
|
msgid "HFE-125"
|
|
msgstr "HFE-125"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
|
|
msgid "HFE-245fa1"
|
|
msgstr "HFE-245fa1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
|
|
msgid "HFE-365mcf3"
|
|
msgstr "HFE-365mcf3"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
|
|
msgid "HFE-7100"
|
|
msgstr "HFE-7100"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "メッセージあり"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
|
|
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
|
|
msgstr "ヘキサフルオロエタン (C₂F₆)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
|
|
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
|
|
msgstr "ヘキサフルオロエタン (C₂F₆) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
|
|
msgstr "高い不確実性 (20-50%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
|
|
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
|
|
msgstr "ハイドロフルオロカーボン (HFCs)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
|
|
msgid "IT Operations"
|
|
msgstr "IT業務"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
|
|
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
|
|
"is found based on your configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"このチェックボックスをオンにすると、設定に基づいて一致する係数が検出された場"
|
|
"合、すでに排出係数(手動または自動で割当てられたもの)が設定されているすべての"
|
|
"排出明細が再割当てされます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Included in Accounting"
|
|
msgstr "会計に含まれる"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Included in Invoicing"
|
|
msgstr "請求に含まれる"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Indirect Emissions"
|
|
msgstr "間接排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Invalid URL."
|
|
msgstr "無効なURL."
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "投資"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
|
|
msgid "Investments"
|
|
msgstr "投資活動"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "フォロー中"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
|
|
msgid "Is Mandatory Gas"
|
|
msgstr "必須報告ガス"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "JSON response could not be decoded."
|
|
msgstr "JSONレスポンスをデコードできませんでした。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "仕訳明細"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
|
|
msgid "Kanban Text"
|
|
msgstr "かんばんテキスト"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
msgid "Last 6 Months"
|
|
msgstr "直近6か月"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
|
|
msgid "Last Update"
|
|
msgstr "最終更新"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "昨年"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
|
|
msgid "Latest Version"
|
|
msgstr "最新バージョン"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Leased Assets"
|
|
msgstr "リース資産"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "レベル"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
|
|
msgstr "低い不確実性 (< 5%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
|
|
msgid "Material Production"
|
|
msgstr "原材料の生産"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "集計項目"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
|
|
msgstr "中程度の不確実性 (5-20%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "メッセージ配信エラー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
|
|
msgid "Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "メタン (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
|
|
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
|
|
msgstr "メタン (通称)(CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Missing Emission Factor"
|
|
msgstr "排出係数未設定"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
|
|
msgid "Mobile Combustion"
|
|
msgstr "移動体燃焼"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Monetary"
|
|
msgstr "金額"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "NF₃"
|
|
msgstr "NF₃"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
|
|
msgid "Nb Linked Emissions"
|
|
msgstr "関連排出量数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "普通"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "新規"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
|
|
msgid "Nitrogen Trifluoride"
|
|
msgstr "三フッ化窒素"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
|
|
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
|
|
msgstr "一酸化二窒素 (N₂O)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
|
|
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
|
|
msgstr "一酸化二窒素 (N₂O) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
msgid "No Emission yet!"
|
|
msgstr "排出量未測定!"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "No emissions were updated."
|
|
msgstr "排出量が更新されていません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
|
msgid "No source database found."
|
|
msgstr "ソースデータベースが見つかりません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Not detailed by gas"
|
|
msgstr "ガス別詳細情報なし"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
msgstr "読み込まれていません"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "メモ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "アクション数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "エラー数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "N₂O"
|
|
msgstr "N₂O"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "オフセット"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
|
|
msgid "Offset Emissions"
|
|
msgstr "オフセット排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
|
|
msgid "Other Emission"
|
|
msgstr "オフセット排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
|
|
msgid "Other Halogenated substances"
|
|
msgstr "その他のハロゲン化物質"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Other Indirect Emissions"
|
|
msgstr "他の間接排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
|
|
msgid "PFC-218"
|
|
msgstr "PFC-218"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
|
|
msgid "PFC-318"
|
|
msgstr "PFC-318"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
|
|
msgid "PFC-51-14"
|
|
msgstr "PFC-51-14"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "PFCs"
|
|
msgstr "PFCs"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "親"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "親パス"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "取引先"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
|
|
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
|
|
msgstr "パーフルオロカーボン (PFCs)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
|
msgid "Physically"
|
|
msgstr "物理的"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
|
|
msgid "Physically (Quantity)"
|
|
msgstr "物理(量)ベース"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
|
|
msgid "Precursors"
|
|
msgstr "前提条件"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
|
|
msgid "Process Emissions"
|
|
msgstr "工程排出"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Processing of Sold Product"
|
|
msgstr "販売済プロダクト処理中"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
|
|
msgid "Processing of Sold Products"
|
|
msgstr "販売製品の加工"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "プロダクト"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
|
|
msgid "Product Usage and Disposal"
|
|
msgstr "製品の使用および廃棄"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
|
|
msgid "Purchased Electricity"
|
|
msgstr "購入電力"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
|
|
msgstr "自家用電気、蒸気、暖房、冷房の購買"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
|
|
msgid "Purchased Goods and Services"
|
|
msgstr "購買商品・サービス"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
|
|
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
|
|
msgstr "購入蒸気・熱・冷房"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "数量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "評価"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
|
|
msgid "Region / Regional Conditions"
|
|
msgstr "地域 / 地域条件"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
|
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
|
|
msgstr "100年間のCO₂と比較した地球温暖化に対するガスの相対的影響"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
|
msgid "Replace Previous Factors"
|
|
msgstr "過去の要因の置き換え"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
|
msgid "Replace existing assignations"
|
|
msgstr "既存の割当の置き変え"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "SF₆"
|
|
msgstr "SF₆"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS配信エラー"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.account,name:esg.account_salary
|
|
msgid "Salary"
|
|
msgstr "給与"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "スコープ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 1"
|
|
msgstr "スコープ 1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 1: Direct"
|
|
msgstr "スコープ 1: 直接"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 2"
|
|
msgstr "スコープ 2"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 2: Indirect"
|
|
msgstr "スコープ 2: 間接"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Scope 3"
|
|
msgstr "スコープ 3"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
|
msgid "Scope 3: Others Indirect"
|
|
msgstr "スコープ 3: その他間接"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
|
|
"in a simple and organized way."
|
|
msgstr ""
|
|
"すべてのESGデータを、Odooからも外部からも、シンプルかつ整理された方法でシーム"
|
|
"レスにまとめることができます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
|
|
msgstr "サーバが予期しないエラーを返しました: %(error)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "管理設定"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
|
|
"%(gases)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"削除しようとしているガスの中にデータインポートに使用されているものがありま"
|
|
"す:\n"
|
|
"%(gases)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "出典"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Source Database"
|
|
msgstr "元のデータベース"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
|
|
msgid "Source Databases"
|
|
msgstr "元のデータベース"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "開始日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
|
|
msgid "Stationary Combustion"
|
|
msgstr "定置燃焼"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
|
|
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
|
|
msgstr "二酸化硫黄 (SO₂＋SO₃)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
|
|
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
|
|
msgstr "六フッ化硫黄 (SF₆)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
|
|
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
|
|
msgstr "六フッ化硫黄 (SF₆) (t)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
|
|
msgstr "IPCCサーバが、データをインポートするためのファイルを返しませんでした。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
|
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
|
|
msgstr "勘定科目タイプはタイプ %(valid_account_type_names)sにしてください。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
|
|
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
|
|
msgstr "割当て規則は少なくとも1つのフィールドが埋まっている必要があります"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
|
|
msgid "The code of a gas must be unique."
|
|
msgstr "ガスのコードは一意にしてください"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
|
|
msgstr "ファイル形式が正しくありません"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
|
|
msgid "Total (t CO₂e)"
|
|
msgstr "合計 (t CO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
|
|
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "総排出量 (kgCO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
|
|
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
|
|
"strategic decisions."
|
|
msgstr ""
|
|
"ESGパフォーマンスを追跡し、データを実用的な洞察に変換し、コンプライアンス要件"
|
|
"を満たすレポートを作成しながら、情報に基づいた戦略的な意思決定をすべて行うこ"
|
|
"とができます。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Track your company's"
|
|
msgstr "会社の"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "輸送・物流"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
|
|
msgid "Transportation and Logistics"
|
|
msgstr "輸送および物流"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
|
|
"meaningful change across your organization."
|
|
msgstr ""
|
|
"得られた洞察を行動に移し、リアルタイムでインパクトを把握し、組織全体で持続可"
|
|
"能な変革を実現しましょう。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
|
|
msgid "Uncertainty (%)"
|
|
msgstr "不確実性 (%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
|
|
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
|
|
msgstr "不確実性 (kgCO₂e)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
|
msgid "Uncertainty:"
|
|
msgstr "不確実性:"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
|
|
msgid "Unique code identifying the gas"
|
|
msgstr "ガスを識別する固有のコード"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "単位"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
|
|
msgid "Unit Name"
|
|
msgstr "単位名"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "単位"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "測定単位"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "Updated Emissions"
|
|
msgstr "更新された排出量"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "Updated on: %(date)s"
|
|
msgstr "更新日: %(date)s"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
|
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
|
|
msgstr "%(gas_name)s (%(activity_type_name)s) の更新値"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
|
|
msgid "Upstream"
|
|
msgstr "上流"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
|
|
msgid "Upstream Leased Assets"
|
|
msgstr "上流リース資産"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
|
|
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
|
|
msgstr "上流の輸送および流通"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid "Upstream activities"
|
|
msgstr "上流活動(製品使用前の活動)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
|
|
msgid "Use of Sold Products"
|
|
msgstr "販売済プロダクトの使用"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
|
|
msgid "Valid From"
|
|
msgstr "有効開始日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
|
|
msgid "Valid To"
|
|
msgstr "有効終了日"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "Validity Period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
|
|
msgid "Vehicle Type 1"
|
|
msgstr "車両タイプ 1"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
|
|
msgid "Vehicle Type 2"
|
|
msgstr "車両タイプ 2"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
|
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
|
|
msgstr "不確実性: 非常に高 (> 50%)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "警告"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
|
|
msgid "Waste Generated in Operations"
|
|
msgstr "工程で発生する廃棄物"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
|
|
msgid "Waste Management"
|
|
msgstr "廃棄物管理"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ウェブサイト通信履歴"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
|
|
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"ESGモジュールでは、排出係数は費用勘定または資産勘定にしか紐づけられないため、"
|
|
"%(valid_account_type_names)s タイプの勘定科目しか作成できません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "You can't delete the ADEME database."
|
|
msgstr "ADEMEデータベースを削除できません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
|
msgid "You can't delete the IPCC database."
|
|
msgstr "IPCCデータベースは削除できません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
|
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
|
|
msgstr "仕訳明細にリンクした排出量をコピーできません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
|
|
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
|
|
msgstr "排出源の循環階層を作成できません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
|
msgid "You cannot delete journal items from here."
|
|
msgstr "ここから仕訳明細を削除できません。"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
msgid "e.g. ADEME"
|
|
msgstr "例: ADEME"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
|
msgid "e.g. Bus Transportation"
|
|
msgstr "例: バス輸送"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
|
|
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
|
|
msgstr "例: 化石メタン (CH₄)"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
|
msgid "e.g. Mobile Combustion"
|
|
msgstr "例: 移動体燃料"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
|
msgid "e.g. Office Computer"
|
|
msgstr "例: オフィスコンピューター"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
|
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
|
msgstr "例: https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr "kg"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
|
msgid "kgCO₂e /"
|
|
msgstr "kgCO₂e /"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "該当なし"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
|
|
msgid "tCO₂e"
|
|
msgstr "tCO₂e"
|
|
|
|
#. module: esg
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
|
|
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"を簡単に追跡しましょう! ほぼすべての排出量は、会計データからシームレスに計算"
|
|
"され、仕訳明細を使用して、正確でコンプライアンスに準拠したレポートを作成しま"
|
|
"す。"
|