2121 lines
69 KiB
Gettext
2121 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * esg
|
||
#
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Deniz Guvener Unal (degu)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Deniz Guvener Unal (degu)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/tr/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
||
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
||
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (kopya)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
||
" You are modifying an emission factor already assigned to "
|
||
"emissions.\n"
|
||
" Changing it will update these emissions. To keep the old "
|
||
"value, duplicate the factor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
|
||
" Emisyonlara halihazırda atanmış bir emisyon faktörünü "
|
||
"değiştiriyorsunuz.\n"
|
||
" Değiştirdiğinizde bu emisyonlar güncellenecektir. Eski "
|
||
"değeri korumak için faktörü çoğaltın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
|
||
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
|
||
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
|
||
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
|
||
msgid "A tag with the same name already exists."
|
||
msgstr "Aynı ada sahip bir etiket zaten var."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "ADEME data is already up to date."
|
||
msgstr "ADEME verileri zaten günceldir."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
|
||
msgid ""
|
||
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
|
||
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verileri görüntüleme, raporlama ve emisyonları emisyon faktörleriyle "
|
||
"eşleştirme gibi ESG özelliklerine erişim, ancak yapılandırma hakları olmadan."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Hesap"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
|
||
msgid "Account Move Line"
|
||
msgstr "Yevmiye Kalemi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "Muhasebe"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Act"
|
||
msgstr "Hareket"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aksiyon Gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
||
msgid "Activity Flow"
|
||
msgstr "Faaliyet Akışı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Aktivite Türü"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
|
||
msgid "Activity Type ESG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Aktivite Türleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Yönetici"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Tutar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
||
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%(factor_name)s' emisyon faktöründe (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
|
||
"(product_id)s) kuralları ile bir atama zaten mevcuttur."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Account"
|
||
msgstr "Herhangi Bir Hesap"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Partner"
|
||
msgstr "Herhangi Bir Ortak"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
|
||
msgid "Any Product"
|
||
msgstr "Herhangi Bir Ürün"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Application Period"
|
||
msgstr "Başvuru Dönemi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Ata"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
|
||
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
|
||
msgid "Assign Emission Factors"
|
||
msgstr "Emisyon Faktörlerini Atayın"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
|
||
msgid "Assignation Line"
|
||
msgstr "Atama Hattı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Assignations"
|
||
msgstr "Görevlendirmeler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Ek Sayısı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
|
||
msgid "Audit Emissions"
|
||
msgstr "Denetim Emisyonları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
|
||
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
|
||
msgstr "Hatları taşımak için emisyon faktörlerinin otomatik atanması"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
|
||
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "Biyojenik Metan (CH₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
|
||
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
|
||
msgstr "Biyojenik Metan (CH₄) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
|
||
msgid "Business Travel"
|
||
msgstr "İş Seyahati"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
|
||
msgid "C4F6"
|
||
msgstr "C4F6"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
|
||
msgid "C4F8O"
|
||
msgstr "C4F8O"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
|
||
msgid "C5F8"
|
||
msgstr "C5F8"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "CH₄"
|
||
msgstr "CH₄"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "CO₂"
|
||
msgstr "CO₂"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
|
||
msgid "CO₂ (t)"
|
||
msgstr "CO₂ (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Calculation"
|
||
msgstr "Hesaplama"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
|
||
msgid "Can Be Downloaded"
|
||
msgstr "İndirilebilir"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Can be added manually"
|
||
msgstr "Manuel olarak eklenebilir"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
|
||
msgid "Capital Goods"
|
||
msgstr "Sermaye Malları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
|
||
msgid "Carbon Analytics"
|
||
msgstr "Karbon Analitiği"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
|
||
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
|
||
msgstr "Karbondioksit (CO₂)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
|
||
msgid "Carbon Emissions"
|
||
msgstr "Karbon Emisyonları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
|
||
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
|
||
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
|
||
msgid "Carbon Footprint"
|
||
msgstr "Karbon Ayak İzi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
|
||
msgid "Carbon Monoxide"
|
||
msgstr "Karbon Monoksit"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
|
||
msgid "Carbon Report Custom Handler"
|
||
msgstr "Karbon Raporu Özel İşleyicisi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
|
||
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
|
||
msgstr "Karbon Tetraflorür (CF₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
|
||
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
|
||
msgstr "Karbon Tetraflorür (CF₄) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
||
msgid ""
|
||
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
|
||
"emission reporting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Karbon emisyon raporlamanızı yapılandırmak için verilerinizi Kapsam 1, 2 ve "
|
||
"3 olarak kategorize edin."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the account type to anything other than %"
|
||
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
|
||
"journal items using this account.\n"
|
||
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
|
||
"account.\n"
|
||
"Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hesap türünün %(valid_account_type_names)s dışında herhangi bir şekilde "
|
||
"değiştirilmesi, bu hesabı kullanan yevmiye kalemlerine bağlı tüm emisyon "
|
||
"faktörlerini sıfırlayacaktır.\n"
|
||
"Ayrıca, bu hesaba bağlı tüm ESG atama satırlarını da kaldıracaktır.\n"
|
||
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Close the onboarding tips"
|
||
msgstr "İşe alıştırma ipuçlarını kapatın"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "Toplamak"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "Collect Emissions"
|
||
msgstr "Emisyonları Toplayın"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Renk"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company Facilities"
|
||
msgstr "Şirket Tesisleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
|
||
msgid "Company Reporting"
|
||
msgstr "Şirket Raporlaması"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company Vehicles"
|
||
msgstr "Şirket Araçları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Company reporting"
|
||
msgstr "Şirket raporlaması"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
|
||
msgid "Complete Name"
|
||
msgstr "Tam Adı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
|
||
msgid "Compute Method"
|
||
msgstr "Hesaplama Yöntemi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Bilgisayar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
||
msgid ""
|
||
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
|
||
"the move lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faktörlerin hareket hatlarına atanması için dikkate alınacak döneme karşılık "
|
||
"gelir."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
||
msgid "Create and configure greenhouse gases."
|
||
msgstr "Sera gazları oluşturun ve yapılandırın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
||
msgid "Create emission factors."
|
||
msgstr "Emisyon faktörleri oluşturun."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
|
||
msgid "Create emission sources."
|
||
msgstr "Emisyon kaynakları oluşturun."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Kur"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Rapor Paneli"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Veritabanı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Database file is missing"
|
||
msgstr "Veritabanı dosyası eksik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "Veritabanları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Tarih"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
|
||
msgid "Date End"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
|
||
msgid ""
|
||
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
|
||
"Potential values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Küresel Isınma Potansiyeli değerlerini kullanarak emisyonları CO₂ "
|
||
"eşdeğerlerine dönüştürmek için gazları tanımlayın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
|
||
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
|
||
msgstr "Faaliyet verilerinin CO₂e'ye nasıl dönüştüğünü tanımlayın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Detailed by gas"
|
||
msgstr "Gaza göre detaylı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Direct Emissions"
|
||
msgstr "Doğrudan Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
|
||
"move lines based on your predefined assignation rules?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen emisyon faktör(ler)ini önceden tanımlanmış atama kurallarınıza göre "
|
||
"hareket hatlarına otomatik olarak atamak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
||
msgid ""
|
||
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sağladığımız sertifikalı bir veritabanını indirin veya Odoo formatında kendi "
|
||
"veritabanınızı yükleyin."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
|
||
msgid "Downstream"
|
||
msgstr "Aşağı Akış"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
|
||
msgid "Downstream Leased Assets"
|
||
msgstr "Downstream Kiralanan Varlıklar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
|
||
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "Aşağı Akım Taşımacılık ve Dağıtım"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Downstream activities"
|
||
msgstr "Mansap faaliyetleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
|
||
msgid "ESG"
|
||
msgstr "ESG"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
|
||
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
|
||
msgstr "ESG Karbon Emisyonları Raporu"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Effortless"
|
||
msgstr "Zahmetsiz"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
|
||
msgid "Electricity"
|
||
msgstr "Elektrik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
|
||
msgid "Electricity for Cars"
|
||
msgstr "Otomobiller için Elektrik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
|
||
msgid "Electricity for Office"
|
||
msgstr "Ofis için Elektrik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Emission"
|
||
msgstr "Emisyon"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
|
||
msgid "Emission Factor"
|
||
msgstr "Emisyon Faktörü"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
|
||
msgid "Emission Factor Line"
|
||
msgstr "Emisyon Faktörü Hattı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
|
||
msgid "Emission Factors"
|
||
msgstr "Emisyon Faktörleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
|
||
msgid "Emission Source"
|
||
msgstr "Emisyon Kaynağı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
|
||
msgid "Emission Sources"
|
||
msgstr "Emisyon Kaynakları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Emission source"
|
||
msgstr "Emisyon kaynağı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Emissions"
|
||
msgstr "Emisyon"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
|
||
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "Emisyonlar (kgCO₂e)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
msgid ""
|
||
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
|
||
"supplier invoices.<br>\n"
|
||
" You can also manually add other emission not linked to "
|
||
"journal entries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emisyon verileri, tedarikçi faturalarını aldığınızda muhasebeden otomatik "
|
||
"olarak senkronize edilecektir.<br>\n"
|
||
" Yevmiye kayıtlarıyla bağlantılı olmayan diğer emisyonları da "
|
||
"manuel olarak ekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Emissions of %(move_name)s"
|
||
msgstr "Emisyonları %(move_name)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "Emissions to define"
|
||
msgstr "Tanımlanacak emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
|
||
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
|
||
msgstr "Kullanılan emisyonlar %(emission_factor)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Emitted"
|
||
msgstr "Yayılan"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
|
||
msgid "Emitted Emissions"
|
||
msgstr "Yayılan Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
|
||
msgid "Employee Commuting"
|
||
msgstr "Çalışan Taşımacılığı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
|
||
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
|
||
msgstr "Satılan Ürünlerin Kullanım Ömrü Sonu İşlemleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
|
||
msgstr "Satılan Ürünlerin Kullanım Ömrü Sonu İşlemleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
|
||
msgid "Energy Consumption"
|
||
msgstr "Enerji Tüketimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Çevre"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
|
||
msgid "Esg Other Emission"
|
||
msgstr "Esg Diğer Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
|
||
msgid "Esg Show Emissions Button"
|
||
msgstr "Esg Emisyonları Göster Düğmesi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Masraf"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Takipçiler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
|
||
msgid "Food Consumption"
|
||
msgstr "Gıda Tüketimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
|
||
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "Fosil Metan (CH₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
|
||
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
|
||
msgstr "Fosil Metan (CH₄) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
|
||
msgid "Franchises"
|
||
msgstr "Bayilikler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
|
||
msgstr "Yakıt ve Enerji ile İlgili Faaliyetler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
|
||
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
|
||
msgstr "Yakıt ve Enerji ile İlgili Faaliyetler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
|
||
msgid "Fugitive Emissions"
|
||
msgstr "Kaçak Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
|
||
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
|
||
msgstr "Yapılandırma hakları dahil tüm ESG özelliklerine tam erişim."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
|
||
msgid "GWP:"
|
||
msgstr "GWP:"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
|
||
msgid "Gas"
|
||
msgstr "Gaz"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Gas Emissions"
|
||
msgstr "Gaz Emisyonları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
|
||
msgid "Gas Line"
|
||
msgstr "Gaz Hattı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
|
||
msgid "Gases"
|
||
msgstr "Gazlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
||
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
|
||
msgstr "Küresel Isınma Potansiyeli (GWP)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
|
||
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
|
||
msgstr "Küresel Isınma Potansiyeli (GWP) 0'a eşit olamaz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
|
||
msgid "HFC-125"
|
||
msgstr "HFC-125"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
|
||
msgid "HFC-134"
|
||
msgstr "HFC-134"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
|
||
msgid "HFC-134a"
|
||
msgstr "HFC-134a"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
|
||
msgid "HFC-134a (t)"
|
||
msgstr "HFC-134a (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
|
||
msgid "HFC-143"
|
||
msgstr "HFC-143"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
|
||
msgid "HFC-143a"
|
||
msgstr "HFC-143a"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
|
||
msgid "HFC-152"
|
||
msgstr "HFC-152"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
|
||
msgid "HFC-152a"
|
||
msgstr "HFC-152a"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
|
||
msgid "HFC-152a (t)"
|
||
msgstr "HFC-152a (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
|
||
msgid "HFC-161"
|
||
msgstr "HFC-161"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
|
||
msgid "HFC-227ea"
|
||
msgstr "HFC-227ea"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
|
||
msgid "HFC-23"
|
||
msgstr "HFC-23"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
|
||
msgid "HFC-23 (t)"
|
||
msgstr "HFC-23 (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
|
||
msgid "HFC-236cb"
|
||
msgstr "HFC-236cb"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
|
||
msgid "HFC-32"
|
||
msgstr "HFC-32"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
|
||
msgid "HFC-41"
|
||
msgstr "HFC-41"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "HFCs"
|
||
msgstr "HFC'ler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
|
||
msgid "HFE-125"
|
||
msgstr "HFE-125"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
|
||
msgid "HFE-245fa1"
|
||
msgstr "HFE-245fa1"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
|
||
msgid "HFE-365mcf3"
|
||
msgstr "HFE-365mcf3"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
|
||
msgid "HFE-7100"
|
||
msgstr "HFE-7100"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Mesaj Var"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
|
||
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
|
||
msgstr "Heksafloroetan (C₂F₆)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
|
||
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
|
||
msgstr "Heksafloroetan (C₂F₆) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
|
||
msgstr "Yüksek Belirsizlik (20-50%)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
|
||
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
|
||
msgstr "Hidroflorokarbonlar (HFC'ler)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
|
||
msgid "IT Operations"
|
||
msgstr "BT Operasyonları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
|
||
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
|
||
"is found based on your configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"İşaretlenirse, halihazırda bir emisyon faktörü (manuel veya otomatik olarak "
|
||
"atanmış) olan tüm emisyon hatları, yapılandırmanıza göre eşleşen bir faktör "
|
||
"bulunursa yeniden atanacaktır."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görsel"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Included in Accounting"
|
||
msgstr "Muhasebeye Dahil Edilmiştir"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Included in Invoicing"
|
||
msgstr "Faturalandırmaya Dahil"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Indirect Emissions"
|
||
msgstr "Dolaylı Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Invalid URL."
|
||
msgstr "Geçersiz URL."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Investment"
|
||
msgstr "Yatırım"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
|
||
msgid "Investments"
|
||
msgstr "Yatırımlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Takipçi mi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
|
||
msgid "Is Mandatory Gas"
|
||
msgstr "Zorunlu Gaz mı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "JSON response could not be decoded."
|
||
msgstr "JSON yanıtı deşifre edilemedi."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Yevmiye Kaydı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
|
||
msgid "Journal Item"
|
||
msgstr "Yevmiye Kalemi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
|
||
msgid "Kanban Text"
|
||
msgstr "Kanban Metni"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
msgid "Last 6 Months"
|
||
msgstr "Son 6 Ay"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "Geçen Yıl"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
|
||
msgid "Latest Version"
|
||
msgstr "Son Versiyon"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Leased Assets"
|
||
msgstr "Kiralanan Varlıklar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Seviye"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
|
||
msgstr "Düşük Belirsizlik (< 5%)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
|
||
msgid "Material Production"
|
||
msgstr "Malzeme Üretimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Ölçüm"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
|
||
msgstr "Orta Belirsizlik (5-20%)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Mesaj Teslim hatası"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
|
||
msgid "Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "Metan (CH₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
|
||
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
|
||
msgstr "Metan (jenerik) (CH₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Missing Emission Factor"
|
||
msgstr "Eksik Emisyon Faktörü"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
|
||
msgid "Mobile Combustion"
|
||
msgstr "Mobil Yanma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Monetary"
|
||
msgstr "Parasal Değeri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "NF₃"
|
||
msgstr "NF₃"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
|
||
msgid "Nb Linked Emissions"
|
||
msgstr "Nb Bağlantılı Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
|
||
msgid "Neutral"
|
||
msgstr "Nötr"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Yeni"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
|
||
msgid "Nitrogen Trifluoride"
|
||
msgstr "Azot Triflorür"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
|
||
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
|
||
msgstr "Azot Oksit (N₂O)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
|
||
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
|
||
msgstr "Azot Oksit (N₂O) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
msgid "No Emission yet!"
|
||
msgstr "Henüz emisyon yok!"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "No emissions were updated."
|
||
msgstr "Hiçbir emisyon güncellenmemiştir."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
|
||
msgid "No source database found."
|
||
msgstr "Kaynak veritabanı bulunamadı."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Not detailed by gas"
|
||
msgstr "Gaza göre detaylandırılmamıştır"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "Yüklü değil"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Not"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Eylem Sayısı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Hata sayısı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "N₂O"
|
||
msgstr "N₂O"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Offset"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
|
||
msgid "Offset Emissions"
|
||
msgstr "Emisyonları Dengeleme"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
|
||
msgid "Other Emission"
|
||
msgstr "Diğer Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
|
||
msgid "Other Halogenated substances"
|
||
msgstr "Diğer Halojenli maddeler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Other Indirect Emissions"
|
||
msgstr "Diğer Dolaylı Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
|
||
msgid "PFC-218"
|
||
msgstr "PFC-218"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
|
||
msgid "PFC-318"
|
||
msgstr "PFC-318"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
|
||
msgid "PFC-51-14"
|
||
msgstr "PFC-51-14"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "PFCs"
|
||
msgstr "PFC'ler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "Üst Yol"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
|
||
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
|
||
msgstr "Perflorokarbonlar (PFC'ler)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
|
||
msgid "Physically"
|
||
msgstr "Fiziksel olarak"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
|
||
msgid "Physically (Quantity)"
|
||
msgstr "Fiziksel olarak (Miktar)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
|
||
msgid "Precursors"
|
||
msgstr "Öncüller"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
|
||
msgid "Process Emissions"
|
||
msgstr "Proses Emisyonları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Processing of Sold Product"
|
||
msgstr "Satılan Ürünün İşlenmesi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
|
||
msgid "Processing of Sold Products"
|
||
msgstr "Satılan Ürünlerin İşlenmesi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
|
||
msgid "Product Usage and Disposal"
|
||
msgstr "Ürün Kullanımı ve Bertarafı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
|
||
msgid "Purchased Electricity"
|
||
msgstr "Satın Alınan Elektrik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendi kullanımımız için satın alınan Elektrik, Buhar, Isıtma ve Soğutma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
|
||
msgid "Purchased Goods and Services"
|
||
msgstr "Satın Alınan Mal ve Hizmetler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
|
||
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
|
||
msgstr "Satın Alınan Buhar, Isı veya Soğutma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "Miktar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Değerlendirmeler"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
|
||
msgid "Region / Regional Conditions"
|
||
msgstr "Bölge / Bölgesel Koşullar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
|
||
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
|
||
msgstr ""
|
||
"CO₂ ile karşılaştırıldığında gazın küresel ısınma üzerindeki 100 yıllık "
|
||
"göreceli etkisi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
|
||
msgid "Replace Previous Factors"
|
||
msgstr "Önceki Faktörleri Değiştirin"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
|
||
msgid "Replace existing assignations"
|
||
msgstr "Mevcut atamaları değiştirin"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "SF₆"
|
||
msgstr "SF₆"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS İleti hatası"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.account,name:esg.account_salary
|
||
msgid "Salary"
|
||
msgstr "Ücret"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Kapsam"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 1"
|
||
msgstr "Kapsam 1"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 1: Direct"
|
||
msgstr "Kapsam 1: Doğrudan"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 2"
|
||
msgstr "Kapsam 2"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 2: Indirect"
|
||
msgstr "Kapsam 2: Dolaylı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Scope 3"
|
||
msgstr "Kapsam 3"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
|
||
msgid "Scope 3: Others Indirect"
|
||
msgstr "Kapsam 3: Diğer Dolaylı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
|
||
"in a simple and organized way."
|
||
msgstr ""
|
||
"İster Odoo'dan ister dışarıdan olsun, tüm ESG verilerinizi basit ve düzenli "
|
||
"bir şekilde sorunsuzca bir araya getirin."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıralama"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
|
||
msgstr "Sunucu beklenmedik bir hata döndürdü: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
|
||
"%(gases)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Silmeye çalıştığınız bazı gazlar veri içe aktarma için kullanılır:\n"
|
||
"%(gases)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Kaynak"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Source Database"
|
||
msgstr "Kaynak Veritabanı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
|
||
msgid "Source Databases"
|
||
msgstr "Kaynak Veritabanları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
|
||
msgid "Stationary Combustion"
|
||
msgstr "Sabit Yanma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
|
||
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
|
||
msgstr "Kükürt Dioksit (SO2+SO3)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
|
||
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
|
||
msgstr "Sülfür Heksaflorür (SF₆)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
|
||
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
|
||
msgstr "Sülfür Heksaflorür (SF₆) (t)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
|
||
msgstr ""
|
||
"IPCC sunucusu verileri içe aktarmak için herhangi bir dosya döndürmedi."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
|
||
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
|
||
msgstr "Hesap türü %(valid_account_type_names)s türünde olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
|
||
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
|
||
msgstr "Atama kuralında en az bir alan doldurulmuş olmalıdır"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
|
||
msgid "The code of a gas must be unique."
|
||
msgstr "Bir gazın kodu benzersiz olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
|
||
msgstr "Dosya formatı doğru görünmüyor."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
|
||
msgid "Total (t CO₂e)"
|
||
msgstr "Toplam (t CO₂e)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
|
||
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "Toplam Emisyonlar (kgCO₂e)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
|
||
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
|
||
"strategic decisions."
|
||
msgstr ""
|
||
"ESG performansınızı takip edin, verileri eyleme dönüştürülebilir içgörülere "
|
||
"dönüştürün ve uyumluluk gereksinimlerini karşılamak için raporlar oluşturun "
|
||
"ve tüm bunları yaparken bilinçli, stratejik kararlar alın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Track your company's"
|
||
msgstr "Şirketinizin"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "Taşımacılık ve Dağıtım"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
|
||
msgid "Transportation and Logistics"
|
||
msgstr "Taşımacılık ve Lojistik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
|
||
"meaningful change across your organization."
|
||
msgstr ""
|
||
"İçgörüleri eyleme dönüştürün, etkinizi gerçek zamanlı olarak izleyin ve "
|
||
"kuruluşunuz genelinde anlamlı bir değişim sağlayın."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
|
||
msgid "Uncertainty (%)"
|
||
msgstr "Belirsizlik (%)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
|
||
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
|
||
msgstr "Belirsizlik (kgCO₂e)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
||
msgid "Uncertainty:"
|
||
msgstr "Belirsizlik:"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
|
||
msgid "Unique code identifying the gas"
|
||
msgstr "Gazı tanımlayan benzersiz kod"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Birim"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
|
||
msgid "Unit Name"
|
||
msgstr "Birim Adı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
|
||
msgid "UoM"
|
||
msgstr "Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Güncelle"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "Updated Emissions"
|
||
msgstr "Güncellenmiş Emisyonlar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "Updated on: %(date)s"
|
||
msgstr "Güncelleme tarihi: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
|
||
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
|
||
msgstr "%(gas_name)s için güncellenmiş değerler (%(activity_type_name)s)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
|
||
msgid "Upstream"
|
||
msgstr "Yukarı Akış"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
|
||
msgid "Upstream Leased Assets"
|
||
msgstr "Upstream Kiralanan Varlıklar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
|
||
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
|
||
msgstr "Yukarı Akım Taşımacılığı ve Dağıtımı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid "Upstream activities"
|
||
msgstr "Yukarı akış faaliyetleri"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
|
||
msgid "Use of Sold Products"
|
||
msgstr "Satılan Ürünlerin Kullanımı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
|
||
msgid "Valid From"
|
||
msgstr "Geçerlilik Tarihi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
|
||
msgid "Valid To"
|
||
msgstr "İçin Geçerli"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "Validity Period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
|
||
msgid "Vehicle Type 1"
|
||
msgstr "Araç Tipi 1"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
|
||
msgid "Vehicle Type 2"
|
||
msgstr "Araç Tipi 2"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
|
||
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
|
||
msgstr "Çok Yüksek Belirsizlik (> 50%)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
|
||
msgid "Waste Generated in Operations"
|
||
msgstr "Operasyonlarda Oluşan Atıklar"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
|
||
msgid "Waste Management"
|
||
msgstr "Atık Yönetimi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Websitesi Mesajları"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Websitesi iletişim geçmişi"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
|
||
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Emisyon faktörleri yalnızca gider veya varlık hesaplarına "
|
||
"bağlanabildiğinden, ESG modülünde yalnızca %(valid_account_type_names)s "
|
||
"türünde hesaplar oluşturabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "You can't delete the ADEME database."
|
||
msgstr "ADEME veritabanını silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
|
||
msgid "You can't delete the IPCC database."
|
||
msgstr "IPCC veritabanını silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
||
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
|
||
msgstr "Yevmiye maddelerine bağlı emisyonları kopyalayamazsınız."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
|
||
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
|
||
msgstr "Döngüsel bir emisyon kaynakları hiyerarşisi oluşturamazsınız."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
|
||
msgid "You cannot delete journal items from here."
|
||
msgstr "Günlük öğelerini buradan silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
msgid "e.g. ADEME"
|
||
msgstr "örneğin ADEME"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
|
||
msgid "e.g. Bus Transportation"
|
||
msgstr "Örn. Otobüs Taşımacılığı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
|
||
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
|
||
msgstr "örneğin Fosil Metan (CH₄)"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
|
||
msgid "e.g. Mobile Combustion"
|
||
msgstr "örneğin Mobil Yakma"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
|
||
msgid "e.g. Office Computer"
|
||
msgstr "örn. ofis bilgisayarı"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
|
||
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
||
msgstr "örneğin https://base-empreinte.ademe.fr/"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "kimlik"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
|
||
msgid "kg"
|
||
msgstr "kg"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
|
||
msgid "kgCO₂e /"
|
||
msgstr "kgCO₂e /"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
msgid "n/a"
|
||
msgstr "yok"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
|
||
msgid "tCO₂e"
|
||
msgstr "tCO₂e"
|
||
|
||
#. module: esg
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
|
||
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"kolaylıkla! Çoğu emisyon, kesin ve uyumlu raporlar oluşturmak için hesap "
|
||
"hareket satırları kullanılarak muhasebe verilerinizden sorunsuz bir şekilde "
|
||
"hesaplanır."
|