1348 lines
46 KiB
Gettext
1348 lines
46 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * frontdesk
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 09:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"frontdesk/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid " - Manager: %(manager_name)s"
|
|
msgstr " - マネジャー: %(manager_name)s"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s."
|
|
msgstr "%(name)sがチェックインしました。リクエストされたドリンク：%(drink)s。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s"
|
|
msgstr "%(station)s チェックイン: %(visitor)s"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s"
|
|
msgstr "%(station)s チェックイン: %(visitor)s %(host)sに会う"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (コピー)"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%s just checked-in."
|
|
msgstr "%sがチェックインしました。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
|
|
msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')"
|
|
msgstr "'バッジ - %s' % (object.name).replace('/', '')"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid ""
|
|
")\n"
|
|
" will be notified via email/SMS only, as they are not "
|
|
"available on Discuss."
|
|
msgstr ""
|
|
")\n"
|
|
" は、ディスカス上では利用できないため、メールまたは "
|
|
"SMS のみで通知されます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ",<br/>I hope this message finds you well. This is to inform you that"
|
|
msgstr ""
|
|
"、<br/>お世話になっております。以下の件につきましてご連絡申し上げます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" <br/>Please let us know if you would like us to direct "
|
|
"them to a meeting room or if you require any further assistance.\n"
|
|
" <br/>After a successful meeting with the visitor, please "
|
|
"proceed to check out their login."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
" <br/>会議室へのご案内やその他サポートが必要な場合はお知ら"
|
|
"せください。\n"
|
|
" <br/>訪問者とのミーティングが完了したら、ログインの確認に"
|
|
"お進みください。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "22 Oct 24 14:20:10"
|
|
msgstr "2024年10月22日 14:20:10"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-3x d-block mb-3 text-success\"/>\n"
|
|
" The visitor has been successfully <br/> checked out"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-3x d-block mb-3 text-success\"/>\n"
|
|
" 訪問者は正常に <br/> チェックアウトされました"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour
|
|
msgid ""
|
|
"<span><b>Congratulations!!!</b> You have created your first visitor.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><b>おめでとうございます!!!</b> 初めの訪問者を作成しました。\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "<strong>Visiting:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>訪問:</strong>"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "要アクション"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field
|
|
msgid "Add Properties"
|
|
msgstr "プロパティを追加"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "管理者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "すべて"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "All Employees"
|
|
msgstr "すべての従業員"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0
|
|
msgid "All departments"
|
|
msgstr "全部門"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Allow visitor to select a drink during registration"
|
|
msgstr "登録時にドリンクを選択できるようにします"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list"
|
|
msgstr "訪問者はリストから会議のホストを選ぶことができます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
|
|
msgid "Are you one of these people?"
|
|
msgstr "あなたもその一人ですか？"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "添付数"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest
|
|
msgid "Authenticate Guest"
|
|
msgstr "ゲストを認証"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "戻る"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Best regards,<br/>"
|
|
msgstr "よろしくお願いいたします。<br/>"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Browse All Hosts"
|
|
msgstr "すべてのホストを表示"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "By Responsible"
|
|
msgstr "担当者ごと"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "キャンセル済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in
|
|
msgid "Check In"
|
|
msgstr "チェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out
|
|
msgid "Check Out"
|
|
msgstr "チェックアウト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Check Out Visitor"
|
|
msgstr "訪問者をチェックアウト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Check in"
|
|
msgstr "チェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Check out"
|
|
msgstr "チェックアウト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "CheckIn"
|
|
msgstr "チェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "CheckIn Station"
|
|
msgstr "チェックイン窓口"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Checked-In"
|
|
msgstr "チェックイン済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out
|
|
msgid "Checked-Out"
|
|
msgstr "チェックアウト済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Checked-out"
|
|
msgstr "チェックアウト済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Checkout"
|
|
msgstr "チェックアウト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Choose who you would like to visit"
|
|
msgstr "訪問したい担当者をお選びください"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Company Logo"
|
|
msgstr "会社ロゴ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Configure Drinks"
|
|
msgstr "飲物を設定"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "続行"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "ダーク"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Dear"
|
|
msgstr "Dear"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Dear %(visitor_name)s,"
|
|
msgstr "%(visitor_name)s様"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Do you want something to drink?"
|
|
msgstr "何かお飲み物はいかがですか？"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids
|
|
msgid "Drink"
|
|
msgstr "飲物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image
|
|
msgid "Drink Image"
|
|
msgstr "飲物画像"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "Drink Name"
|
|
msgstr "飲物名"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Drink Served"
|
|
msgstr "飲物が提供されました"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "Drink image"
|
|
msgstr "飲物画像"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Drink to Serve"
|
|
msgstr "提供する飲物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph
|
|
msgid "Drinks"
|
|
msgstr "飲み物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve
|
|
msgid "Drinks to Serve"
|
|
msgstr "提供する飲物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Drinks to serve"
|
|
msgstr "提供する飲物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "期間"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "E.g. What's your Name"
|
|
msgstr "例:お名前を教えて下さい。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "メール"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Enter the visitor's name."
|
|
msgstr "訪問者の名前を入力"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "お気に入り"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "フォロワー"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Frontdesk"
|
|
msgstr "受付"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink
|
|
msgid "Frontdesk Drink"
|
|
msgstr "受付飲物"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name
|
|
msgid "Frontdesk Name"
|
|
msgstr "受付名"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template
|
|
msgid "Frontdesk SMS Template"
|
|
msgstr "受付SMSテンプレート"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor
|
|
msgid "Frontdesk Visitors"
|
|
msgstr "受付訪問者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "戻る"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
msgid "Guest On Site"
|
|
msgstr "現地ゲスト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site
|
|
msgid "Guests On Site"
|
|
msgstr "現地ゲスト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "メッセージあり"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template
|
|
msgid ""
|
|
"Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if "
|
|
"object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else "
|
|
"'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them "
|
|
"know you'll be there shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"訪問者{{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if object.phone else '' }} "
|
|
"{{ '(%s)' % object.company if object.company else '' }} が "
|
|
"{{ object.station_id.name }}であなたとのミーティングを希望しています。まもな"
|
|
"く伺うことを伝えましょう。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Henry"
|
|
msgstr "Henry"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Here, you'll see list of all the visitors."
|
|
msgstr "ここでは、全ての訪問者のリストが表示されます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "ホスト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Host Avatar"
|
|
msgstr "ホストアバター"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids
|
|
msgid "Host Name"
|
|
msgstr "ホスト名"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
|
|
msgid "Host Selection"
|
|
msgstr "ホスト選択"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "ホスト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "How can we delight you?"
|
|
msgstr "お好みのものを選択してください。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "インストール"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name "
|
|
"with 'ilike'."
|
|
msgstr ""
|
|
"無効なドメインです。許可されているフィルタは、'=' を含む department_id およ"
|
|
"び 'ilike' を含む display_name です。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite
|
|
msgid "Is Favorite"
|
|
msgstr "お気に入り"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "フォロー中"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Karen"
|
|
msgstr "Karen"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Kiosk"
|
|
msgstr "キオスク"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url
|
|
msgid "Kiosk URL"
|
|
msgstr "キオスクURL"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "Last Check-In: %s hours ago"
|
|
msgstr "最終チェックイン: %s時間前"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "Last Check-In: %s minutes ago"
|
|
msgstr "最終チェックイン: %s分前"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in
|
|
msgid "Latest Check In"
|
|
msgstr "最終チェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Let's add a new visitor."
|
|
msgstr "新しい訪問者を追加しましょう。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "ライト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Looking for a better way to manage your visitors? \n"
|
|
" It begins right here."
|
|
msgstr ""
|
|
"より良い訪問者管理方法をお探しですか？\n"
|
|
"それはここから始まります。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "MY PVT LTD"
|
|
msgstr "MY PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "メッセージ配信エラー"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "My Station"
|
|
msgstr "自分の窓口"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink
|
|
msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!"
|
|
msgstr "訪問者に提供する飲み物がありません。追加しましょう!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
|
|
msgid "No stations found. Let's create one!"
|
|
msgstr "ステーションが見つかりません。作成しましょう!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "No visitors yet. Let's add one!"
|
|
msgstr "まだ訪問者がいません。作成しましょう!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "No, thank you"
|
|
msgstr "いいえ、結構です"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "なし"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "Nothing, thanks."
|
|
msgstr "結構です。ありがとうございます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning
|
|
msgid "Notify Warning"
|
|
msgstr "警告通知"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms
|
|
msgid "Notify by SMS"
|
|
msgstr "SMSで通知"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss
|
|
msgid "Notify by discuss"
|
|
msgstr "ディスカスで通知"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email
|
|
msgid "Notify by email"
|
|
msgstr "Eメールで通知"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Notify the host on guest arrival"
|
|
msgstr "ゲスト到着時にホストに通知"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "アクション数"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "エラー数"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors."
|
|
msgstr "Odooは訪問者に関する全ての情報を追跡するのに役立ちます。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer
|
|
msgid "Offer Drinks"
|
|
msgstr "飲物を提供"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "On Site"
|
|
msgstr "オンサイト"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Open Desk"
|
|
msgstr "窓口を開ける"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Open Kiosk"
|
|
msgstr "キオスクを開ける"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Open host chat window when guest arrives"
|
|
msgstr "ゲスト到着時にホストチャットを開く"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "組織"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "保留"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids
|
|
msgid "People to Notify"
|
|
msgstr "通知する人"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "電話"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "予定済"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Please have a seat."
|
|
msgstr "少々お待ちください。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
|
|
msgid "Please rescan it."
|
|
msgstr "再スキャンして下さい。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Print Badge"
|
|
msgstr "バッジ印刷"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
|
|
msgid "Print Visitor Badge"
|
|
msgstr "訪問者バッジを印刷"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "属性"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
msgid "QR Code"
|
|
msgstr "QRコード"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
|
|
msgid "QR Code Expired."
|
|
msgstr "QRコードの期限が切れました"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
|
|
msgid "Quick Check In"
|
|
msgstr "クイックチェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "評価"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "レポーティング"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Request additional information upon registering"
|
|
msgstr "登録時に追加情報を要求します"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "必須"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, "
|
|
"etc."
|
|
msgstr "担当者は、顧客をお迎えし、飲み物などの管理・提供を行います。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
|
|
msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from."
|
|
msgstr "顧客が選択可能なホストを制限します。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS配信エラー"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id
|
|
msgid "SMS Template"
|
|
msgstr "SMSテンプレート"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Save the visitor."
|
|
msgstr "訪問者を保存。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "検索..."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "セキュリティトークン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Select Host"
|
|
msgstr "ホストを選択"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived."
|
|
msgstr "訪問者が到着した場所から、その場でステーションを選択または作成します。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Select the color of the Desk"
|
|
msgstr "デスクの色を選ぶ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Selected host:"
|
|
msgstr "選択されたホスト:"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
|
|
msgid "Self Check-In"
|
|
msgstr "セルフチェックイン"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Send an SMS to the host on guest arrival"
|
|
msgstr "ゲスト到着時にホストにSMSを送信"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Set as Planned"
|
|
msgstr "計画済として設定"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile"
|
|
msgstr ""
|
|
"ウェルカムスクリーンにQRコードを表示し、モバイルからのチェックインを促します"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile "
|
|
"phone."
|
|
msgstr ""
|
|
"インターフェイスにQRコードを表示し、ゲストが携帯電話からチェックインできるよ"
|
|
"うにします"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Side Message"
|
|
msgstr "サイドメッセージ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Some employees ("
|
|
msgstr "一部の従業員（"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "窓口"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Station Name"
|
|
msgstr "窓口名"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "Station Visitors"
|
|
msgstr "窓口訪問者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config
|
|
msgid "Stations"
|
|
msgstr "窓口"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "統計"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "Thank you for registering!"
|
|
msgstr "ご登録ありがとうございます！"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Thanks for your understanding."
|
|
msgstr "ご理解のほど、よろしくお願いいたします。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "テーマ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "今日"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Visitor"
|
|
msgstr "訪問者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company
|
|
msgid "Visitor Company"
|
|
msgstr "訪問者会社"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition
|
|
msgid "Visitor Properties"
|
|
msgstr "訪問者プロパティ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot
|
|
msgid "Visitors"
|
|
msgstr "訪問者"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We regret to inform you that the following %(host_status)s currently "
|
|
"unavailable:"
|
|
msgstr "以下の %(host_status)s は現在利用できません。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ウェブサイト通信履歴"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
msgid "Welcome to"
|
|
msgstr "ようこそ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Who are you visiting?"
|
|
msgstr "担当者を選択してください"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Who are you?"
|
|
msgstr "お名前を入力してください。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Write message..."
|
|
msgstr "メッセージを書く..."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Yes, please"
|
|
msgstr "はい、お願いします。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further "
|
|
"assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"詳細な対応が必要な場合は、ホストのマネジャーまたは受付担当者にご連絡くださ"
|
|
"い。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "You have been registered!"
|
|
msgstr "ご登録が完了しました"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Eメール"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "お名前"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Phone Number"
|
|
msgstr "電話番号"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You"
|
|
msgstr "訪問者 %(name)s があなたとの面会を要請しました"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "Your drink is on the way."
|
|
msgstr "お飲み物をお持ちします。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Your host isn't available"
|
|
msgstr "ホストは現在対応できません"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ""
|
|
"and is here for their scheduled meeting with you.\n"
|
|
" They are currently waiting in the"
|
|
msgstr ""
|
|
"また、面会のためにお越しです。\n"
|
|
" 現在、以下にてお待ちです:"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "e.g. Coca-Cola"
|
|
msgstr "例: コカコーラ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. John Doe"
|
|
msgstr "例: 鈴木 一郎"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. My Company"
|
|
msgstr "例: 自社"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. [email protected]"
|
|
msgstr "例: [email protected]"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "has arrived from"
|
|
msgstr "以下よりお越しです:"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "has been informed."
|
|
msgstr "に通知されました。"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "host is"
|
|
msgstr "ホストは"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "hosts are"
|
|
msgstr "ホストは"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "station_id.id"
|
|
msgstr "station_id.id"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "will get back to you."
|
|
msgstr "がすぐに折り返しご連絡いたします"
|