1332 lines
43 KiB
Gettext
1332 lines
43 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * frontdesk
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"frontdesk/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid " - Manager: %(manager_name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s."
|
|
msgstr "%(name)s tocmai s-a înregistrat. Băutura solicitată: %(drink)s."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s"
|
|
msgstr "Check-In la %(station)s: %(visitor)s"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s"
|
|
msgstr "Check-In la %(station)s: %(visitor)s pentru a se întâlni cu %(host)s"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copie)"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "%s just checked-in."
|
|
msgstr "%s tocmai s-a înregistrat."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
|
|
msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')"
|
|
msgstr "'Insigna - %s' % (object.name).replace('/', '')"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid ""
|
|
")\n"
|
|
" will be notified via email/SMS only, as they are not "
|
|
"available on Discuss."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ",<br/>I hope this message finds you well. This is to inform you that"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
" <br/>Please let us know if you would like us to direct "
|
|
"them to a meeting room or if you require any further assistance.\n"
|
|
" <br/>After a successful meeting with the visitor, please "
|
|
"proceed to check out their login."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "22 Oct 24 14:20:10"
|
|
msgstr "22 Oct 24 14:20:10"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-3x d-block mb-3 text-success\"/>\n"
|
|
" The visitor has been successfully <br/> checked out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour
|
|
msgid ""
|
|
"<span><b>Congratulations!!!</b> You have created your first visitor.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span><b>Felicitări!!!</b> Ați creat primul dvs. vizitator.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "<strong>Visiting:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Vizitează:</strong>"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acțiune necesară"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field
|
|
msgid "Add Properties"
|
|
msgstr "Adaugă proprietăți"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "All Employees"
|
|
msgstr "Toți angajații"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0
|
|
msgid "All departments"
|
|
msgstr "Toate departamentele"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Allow visitor to select a drink during registration"
|
|
msgstr "Permite vizitatorului să aleagă o băutură la înregistrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list"
|
|
msgstr "Permite vizitatorului să aleagă gazda întâlnirii din listă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arhivat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
|
|
msgid "Are you one of these people?"
|
|
msgstr "Ești una dintre aceste persoane?"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Număr atașamente"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest
|
|
msgid "Authenticate Guest"
|
|
msgstr "Autentifică oaspetele"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Înapoi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Best regards,<br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Browse All Hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "By Responsible"
|
|
msgstr "După responsabil"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulează"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in
|
|
msgid "Check In"
|
|
msgstr "Intrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out
|
|
msgid "Check Out"
|
|
msgstr "Ieșire"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Check Out Visitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Check in"
|
|
msgstr "Intrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Check out"
|
|
msgstr "Ieșire"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "CheckIn"
|
|
msgstr "Intrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "CheckIn Station"
|
|
msgstr "Stație Intrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Checked-In"
|
|
msgstr "Prezent"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out
|
|
msgid "Checked-Out"
|
|
msgstr "Plecat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Checked-out"
|
|
msgstr "Plecat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Checkout"
|
|
msgstr "Finalizare comanda"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Choose who you would like to visit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Companie"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Company Logo"
|
|
msgstr "Siglă comanie"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Configure Drinks"
|
|
msgstr "Configurează băuturi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuați"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat la"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Închis"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dată"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "Dear"
|
|
msgstr "Dragă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Dear %(visitor_name)s,"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descriere"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Do you want something to drink?"
|
|
msgstr "Doriți ceva de băut?"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids
|
|
msgid "Drink"
|
|
msgstr "Băutură"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image
|
|
msgid "Drink Image"
|
|
msgstr "Imagine băutură"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "Drink Name"
|
|
msgstr "Nume băutură"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Drink Served"
|
|
msgstr "Băutură servită"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "Drink image"
|
|
msgstr "Imagine băutură"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Drink to Serve"
|
|
msgstr "Băutură de servit"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph
|
|
msgid "Drinks"
|
|
msgstr "Băuturi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve
|
|
msgid "Drinks to Serve"
|
|
msgstr "Băuturi de servit"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Drinks to serve"
|
|
msgstr "Băuturi de servit"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durată"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "E.g. What's your Name"
|
|
msgstr "Ex. Care este numele dvs."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Enter the visitor's name."
|
|
msgstr "Introduceți numele vizitatorului."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Favorite"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Urmăritori"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Frontdesk"
|
|
msgstr "Recepție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink
|
|
msgid "Frontdesk Drink"
|
|
msgstr "Băutură recepție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name
|
|
msgid "Frontdesk Name"
|
|
msgstr "Nume recepție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template
|
|
msgid "Frontdesk SMS Template"
|
|
msgstr "Șablon SMS recepție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor
|
|
msgid "Frontdesk Visitors"
|
|
msgstr "Vizitatori recepție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "Înapoi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
msgid "Guest On Site"
|
|
msgstr "Oaspete la locație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site
|
|
msgid "Guests On Site"
|
|
msgstr "Oaspeți la locație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Are mesaj"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template
|
|
msgid ""
|
|
"Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if "
|
|
"object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else "
|
|
"'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them "
|
|
"know you'll be there shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bună, vizitatorul dvs. {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if "
|
|
"object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else "
|
|
"'' }} dorește să vă întâlnească la {{ object.station_id.name }}. Vă rugăm să "
|
|
"îl anunțați că veți ajunge în curând."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Henry"
|
|
msgstr "Henry"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Here, you'll see list of all the visitors."
|
|
msgstr "Aici veți vedea lista tuturor vizitatorilor."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Gazdă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Host Avatar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids
|
|
msgid "Host Name"
|
|
msgstr "Nume gazdă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
|
|
msgid "Host Selection"
|
|
msgstr "Selecție gazdă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "How can we delight you?"
|
|
msgstr "Cum vă putem încânta?"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instalare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name "
|
|
"with 'ilike'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite
|
|
msgid "Is Favorite"
|
|
msgstr "Este favorit"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Este urmăritor"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Karen"
|
|
msgstr "Karen"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Kiosk"
|
|
msgstr "Kiosk"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url
|
|
msgid "Kiosk URL"
|
|
msgstr "URL Chioșc"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "Last Check-In: %s hours ago"
|
|
msgstr "Ultima intrare: acum %s ore"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "Last Check-In: %s minutes ago"
|
|
msgstr "Ultima intrare: acum %s minute"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare de"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare la"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in
|
|
msgid "Latest Check In"
|
|
msgstr "Ultima intrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Let's add a new visitor."
|
|
msgstr "Să adăugăm un nou vizitator."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Luminos"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Looking for a better way to manage your visitors? \n"
|
|
" It begins right here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Căutați o modalitate mai bună de a gestiona vizitatorii?\n"
|
|
" Totul începe chiar aici."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "MY PVT LTD"
|
|
msgstr "MY PVT LTD"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare la livrarea mesajului"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mesaje"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "My Station"
|
|
msgstr "Stația mea"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink
|
|
msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!"
|
|
msgstr "Nu există băuturi de oferit vizitatorilor. Să adăugăm una!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
|
|
msgid "No stations found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nu s-au găsit stații. Să creăm una!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "No visitors yet. Let's add one!"
|
|
msgstr "Nu există încă vizitatori. Să adăugăm unul!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "No, thank you"
|
|
msgstr "Nu, mulțumesc"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Fără"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
|
|
msgid "Nothing, thanks."
|
|
msgstr "Nimic, mulțumesc."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning
|
|
msgid "Notify Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms
|
|
msgid "Notify by SMS"
|
|
msgstr "Notifică prin SMS"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss
|
|
msgid "Notify by discuss"
|
|
msgstr "Notifică prin discuție"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email
|
|
msgid "Notify by email"
|
|
msgstr "Notifică prin e-mail"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Notify the host on guest arrival"
|
|
msgstr "Notifică gazda la sosirea oaspetelui"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Număr acțiuni"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Număr erori"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Număr de mesaje cu eroare de livrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odoo vă ajută să urmăriți toate informațiile legate de vizitatorii dvs."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer
|
|
msgid "Offer Drinks"
|
|
msgstr "Oferă băuturi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "On Site"
|
|
msgstr "Pe loc"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Open Desk"
|
|
msgstr "Deschide birou"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Open Kiosk"
|
|
msgstr "Deschide Chioșc"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Open host chat window when guest arrives"
|
|
msgstr "Deschide fereastra de chat cu gazda la sosirea oaspetelui"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Facultativ"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opțiuni"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organizație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "În așteptare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids
|
|
msgid "People to Notify"
|
|
msgstr "Persoane de notificat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Planned"
|
|
msgstr "Planificat"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Please have a seat."
|
|
msgstr "Vă rugăm să luați loc."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
|
|
msgid "Please rescan it."
|
|
msgstr "Vă rugăm să rescanați."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Print Badge"
|
|
msgstr "Tipărire ecuson"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
|
|
msgid "Print Visitor Badge"
|
|
msgstr "Tipărește ecuson vizitator"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietăți"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
msgid "QR Code"
|
|
msgstr "Cod QR"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
|
|
msgid "QR Code Expired."
|
|
msgstr "Codul QR a expirat."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
|
|
msgid "Quick Check In"
|
|
msgstr "Check-in rapid"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Evaluări"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Raportare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Request additional information upon registering"
|
|
msgstr "Solicită informații suplimentare la înregistrare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Necesar"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsabil"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
|
|
msgid "Responsibles"
|
|
msgstr "Responsabili"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, "
|
|
"etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
|
|
msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare la livrarea SMS"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id
|
|
msgid "SMS Template"
|
|
msgstr "Șablon SMS"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Save the visitor."
|
|
msgstr "Salvați vizitatorul."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Caută..."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "Security Token"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Select Host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
|
|
msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived."
|
|
msgstr "Selectați sau creați o stație din mers de unde a sosit vizitatorul."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Select the color of the Desk"
|
|
msgstr "Selectați culoarea biroului"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
|
|
msgid "Selected host:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
|
|
msgid "Self Check-In"
|
|
msgstr "Self Check-In"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Send an SMS to the host on guest arrival"
|
|
msgstr "Trimite un SMS gazdei la sosirea oaspetelui"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secvență"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
|
|
msgid "Set as Planned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afișează un cod QR pe ecranul de întâmpinare pentru check-in de pe mobil"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile "
|
|
"phone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afișează un cod QR în interfață, pentru ca oaspeții să se poată înregistra "
|
|
"de pe telefonul mobil."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Side Message"
|
|
msgstr "Mesaj lateral"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Some employees ("
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Station"
|
|
msgstr "Stație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
|
|
msgid "Station Name"
|
|
msgstr "Nume stație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor
|
|
msgid "Station Visitors"
|
|
msgstr "Vizitatori stație"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config
|
|
msgid "Stations"
|
|
msgstr "Stații"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistica"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "Thank you for registering!"
|
|
msgstr "Vă mulțumim pentru înregistrare!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Thanks for your understanding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Temă"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Astăzi"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilizator"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
|
|
msgid "Visitor"
|
|
msgstr "Vizitator"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company
|
|
msgid "Visitor Company"
|
|
msgstr "Compania vizitatorului"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition
|
|
msgid "Visitor Properties"
|
|
msgstr "Proprietăți vizitator"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot
|
|
msgid "Visitors"
|
|
msgstr "Vizitatori"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"We regret to inform you that the following %(host_status)s currently "
|
|
"unavailable:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mesaje website"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Istoric comunicare website"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
|
|
msgid "Welcome to"
|
|
msgstr "Bun venit la"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Who are you visiting?"
|
|
msgstr "Pe cine vizitați?"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Who are you?"
|
|
msgstr "Cine ești?"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
|
|
msgid "Write message..."
|
|
msgstr "Scrie un mesaj..."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "Yes, please"
|
|
msgstr "Da, vă rog"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further "
|
|
"assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "You have been registered!"
|
|
msgstr "Ați fost înregistrat!"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "Compania ta"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Email dvs."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Nume dvs."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "Your Phone Number"
|
|
msgstr "Numărul dvs. de telefon"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "Your drink is on the way."
|
|
msgstr "Băutura dvs. este pe drum."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "Your host isn't available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid ""
|
|
"and is here for their scheduled meeting with you.\n"
|
|
" They are currently waiting in the"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
|
|
msgid "e.g. Coca-Cola"
|
|
msgstr "ex. Coca-Cola"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. John Doe"
|
|
msgstr "ex. John Doe"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. My Company"
|
|
msgstr "ex. Compania Mea"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
|
|
msgid "e.g. [email protected]"
|
|
msgstr "ex. [email protected]"
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
|
|
msgid "has arrived from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
|
|
msgid "has been informed."
|
|
msgstr "a fost informat."
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "host is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
|
|
msgid "hosts are"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
|
|
msgid "station_id.id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: frontdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
|
|
msgid "will get back to you."
|
|
msgstr "vă va contacta."
|