4895 lines
187 KiB
Gettext
4895 lines
187 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Hongu Cosmin <[email protected]>, 2022
|
|
# Foldi Robert <[email protected]>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Cozmin Candea <[email protected]>, 2023
|
|
# Dorin Hongu <[email protected]>, 2023, 2025.
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__answered_customer_message_count
|
|
msgid "# Exchanges"
|
|
msgstr "# Schimburi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__open_ticket_count
|
|
msgid "# Open Tickets"
|
|
msgstr "# Tichete deschise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_count
|
|
msgid "# Ratings"
|
|
msgstr "# Evaluări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_policy_count
|
|
msgid "# SLA Policy"
|
|
msgstr "# Politică SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__urgent_ticket
|
|
msgid "# Urgent Ticket"
|
|
msgstr "# Tichet urgent"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
|
|
msgid "%(partner_name)s's Tickets"
|
|
msgstr "Tichete %(partner_name)s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_sla.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copie)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "(any of these tags)"
|
|
msgstr "(oricare dintre aceste etichete)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
|
msgid ""
|
|
",\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
",\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_1
|
|
msgid "2 days to start"
|
|
msgstr "2 zile pentru a începe"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_2
|
|
msgid "7 days to finish"
|
|
msgstr "7 zile pentru a termina"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_3
|
|
msgid "8 hours to finish"
|
|
msgstr "8 ore pentru a termina"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
|
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Create tickets from incoming emails</b>"
|
|
msgstr "<b class=\"tip_title\">Sfat: Creați tickete din e-mailuri primite</b>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "<b>Drag & drop</b> the card to change the stage of your ticket."
|
|
msgstr "<b>Trageți și plasați</b> cardul pentru a schimba stadiul ticketului."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Înregistrați note interne</b> și folosiți @<b>mențiuni</b> pentru a vă "
|
|
"notifica colegii."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">Madam/"
|
|
"Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" We would like to inform you that we have closed your ticket "
|
|
"(reference <t t-out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t>).\n"
|
|
" We trust that the services provided have met your expectations and "
|
|
"that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>\n"
|
|
" However, if you have any further questions or comments, please do "
|
|
"not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
|
|
" Our team is always here to help you and we will be happy to assist "
|
|
"you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
|
|
" Thank you for choosing our services and for your cooperation "
|
|
"throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
|
|
"opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
|
|
" Kind regards,<br/><br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team.\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
|
|
">\n"
|
|
" <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"partner.name\">\n"
|
|
" Hello <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,"
|
|
"<br/><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Hello,<br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" Please take a moment to rate our services related to the ticket "
|
|
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</strong>\"\n"
|
|
" <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
|
|
" assigned to <strong t-"
|
|
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
|
|
">\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" .<br/><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
|
|
" <strong>Tell us how you feel about our services</"
|
|
"strong><br/>\n"
|
|
" <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of "
|
|
"these smileys)</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
|
|
"top:2rem;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
|
|
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/"
|
|
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
|
|
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.\n"
|
|
" <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
|
|
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent "
|
|
"because your ticket has been moved to the stage <b t-"
|
|
"out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b>.</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
|
|
">\n"
|
|
" <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
|
|
" <tbody>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"partner.name\">\n"
|
|
" Bună <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,<br/"
|
|
"><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Bună,<br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" Vă rugăm să acordați un moment pentru a evalua serviciile "
|
|
"noastre legate de tichetul \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Picioarele "
|
|
"mesei sunt dezechilibrate</strong>\"\n"
|
|
" <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
|
|
" atribuit lui <strong t-"
|
|
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
|
|
">\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" .<br/><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
|
|
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
|
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
|
|
" <strong>Spuneți-ne cum vă simțiți în legătură cu "
|
|
"serviciile noastre</strong><br/>\n"
|
|
" <span style=\"text-color: #888888\">(faceți clic pe unul "
|
|
"dintre aceste smiley-uri)</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
|
|
"top:2rem;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Fericit\" src=\"/rating/"
|
|
"static/src/img/rating_5.png\" title=\"Fericit\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Neutru\" src=\"/rating/static/"
|
|
"src/img/rating_3.png\" title=\"Neutru\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
|
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
|
" <img alt=\"Nefericit\" src=\"/rating/"
|
|
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Nefericit\"/>\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
|
" Apreciem feedback-ul dvs. Ne ajută să ne îmbunătățim continuu.\n"
|
|
" <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
|
|
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Acest sondaj pentru clienți a fost "
|
|
"trimis deoarece tichetul dvs. a fost mutat în stadiul <b t-"
|
|
"out=\"object.stage_id.name or ''\">În curs</b>.</span>\n"
|
|
" </td></tr>\n"
|
|
" </tbody>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
|
|
"object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
|
" Your request\n"
|
|
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
"object.get_portal_url()\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
|
|
"{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
|
|
"''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" has been received and is being reviewed by our <t t-"
|
|
"out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
|
|
" The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
|
|
"''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
|
|
"><br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
|
|
" Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
|
|
"href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. You "
|
|
"might find the answer to your question.\n"
|
|
" <br/><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
" Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
|
|
"Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
"object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
|
|
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
|
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
|
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain "
|
|
"or '', object.get_portal_url())\" target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
|
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
|
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
|
|
"target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
|
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
|
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
|
"(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)\" "
|
|
"target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
|
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
|
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
|
|
"object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
|
|
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
|
|
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
|
|
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
|
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
|
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
|
|
"target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
|
|
" </t><br/><br/>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
"\n"
|
|
" Best regards,<br/><br/>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
|
|
"label=\"Domain alias\"/>&nbsp;"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Alias domeniu\" role=\"img\" aria-"
|
|
"label=\"Alias domeniu\"/>&nbsp;"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
|
"invisible=\"rating_avg < 3.66\" title=\"Happy\"/>\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
|
|
"warning\" invisible=\"rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66\" "
|
|
"title=\"Neutral\"/>\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
|
"text-danger\" invisible=\"rating_avg >= 2.33\" title=\"Unhappy\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
|
"invisible=\"rating_avg < 3.66\" title=\"Fericit\"/>\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
|
|
"warning\" invisible=\"rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66\" "
|
|
"title=\"Neutru\"/>\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
|
"text-danger\" invisible=\"rating_avg >= 2.33\" title=\"Nefericit\"/>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
|
|
"title=\"Sla Deadline\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Termen limită SLA\" "
|
|
"title=\"Termen limită SLA\"/>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">To use an "
|
|
"email alias, the first step is to configure an Alias Domain. You can achieve "
|
|
"this by navigating to the General Settings and configuring the corresponding "
|
|
"field.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">Pentru a "
|
|
"folosi un alias de e-mail, primul pas este să configurați un domeniu de "
|
|
"alias. Puteți realiza acest lucru navigând la Setările generale și "
|
|
"configurând câmpul corespunzător.</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
|
" <span class=\"ms-2\">A rating request "
|
|
"will automatically be sent by email to the customer when their ticket "
|
|
"reaches the corresponding stage with the email template set.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
|
" <span class=\"ms-2\">Un mail pentru rating "
|
|
"va fi trimis automat prim email către client când tichetul acestora ajunge "
|
|
"în stadiul corespunzător șablonului de email setat.</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
|
" <span class=\"ms-2\">\n"
|
|
" Type <b>/ticket</b> to create tickets<br/"
|
|
">\n"
|
|
" Type <b>/search_tickets</b> to find "
|
|
"tickets<br/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
|
" <span class=\"ms-2\">\n"
|
|
" Scrie <b>/ticket</b> pentru a crea "
|
|
"tichete<br/>\n"
|
|
" Scrie <b>/search_tickets</b> pentru a "
|
|
"găsi tichete<br/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&nbsp;"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&nbsp;"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/>&nbsp;"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/>&nbsp;"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Set an Alias Domain"
|
|
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Setați un alias de domeniu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">Assigned to</small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">Atribuit către</small>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">Client</small>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "<small>#</small>"
|
|
msgstr "<small>#</small>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "<small>Stage:</small>"
|
|
msgstr "<small>Stadiu:</small>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
|
|
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
"title=\"Prin salvarea acestei modificări, numărul de telefon al clientului "
|
|
"va fi, de asemenea, actualizat.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
|
|
msgid "<span class=\"m-1\"/>#"
|
|
msgstr "<span class=\"m-1\"/>#"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Working Hours</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Ore de lucru</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Deschis</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tichete</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Avg. Rating\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
|
" Rating mediu\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_partner_form_inherit_helpdesk
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tickets</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Tichete</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Rating</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Evaluare</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Failed</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Eșuat</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Open</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Deschis</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Unassigned</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Neatribuit</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<span><b>Followers </b></span>"
|
|
msgstr "<span><b>Urmăritori </b></span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span>Average Rating</span>"
|
|
msgstr "<span>Rating mediu</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span>Reporting</span>"
|
|
msgstr "<span>Raportare</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span>SLA Success Rate</span>"
|
|
msgstr "<span>Rata de succes SLA</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span>Tickets Closed</span>"
|
|
msgstr "<span>Tichete închise</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "<span>View</span>"
|
|
msgstr "<span>Vizualizează</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid ""
|
|
"<span>Your ticket has successfully been closed. Thank you for your "
|
|
"collaboration.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>Tichetul dvs. a fost închis cu succes. Vă mulțumim pentru colaborare.</"
|
|
"span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<span>days of inactivity</span>"
|
|
msgstr "<span>zile de inactivitate</span>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "<strong class=\"col-lg-3\">Reported on</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"col-lg-3\">Raportat la</strong>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:helpdesk.helpdesk_tour
|
|
msgid ""
|
|
"<strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this tour.</strong>"
|
|
msgstr "<strong><b>Felicitări!</b> Ați terminat pașii introductivi.</strong>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<strong>After</strong>"
|
|
msgstr "<strong>După</strong>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "<strong>Alias </strong>"
|
|
msgstr "<strong>Alias </strong>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
|
|
msgid ""
|
|
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
|
"creating new records for this alias."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la "
|
|
"crearea de noi înregistrări pentru acest alias."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_assignment_tag_team_unique
|
|
msgid "A tag can only be used once per team."
|
|
msgstr "O etichetă poate fi utilizată o singură dată pe echipă."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_name_uniq
|
|
msgid "A tag with the same name already exists."
|
|
msgstr "O etichetă cu același nume există deja."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__description
|
|
msgid "About Team"
|
|
msgstr "Despre echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "Acceptă emailuri de la"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_warning
|
|
msgid "Access warning"
|
|
msgstr "Avertizare acces"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Intervenție necesară"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Activități"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "Activitate Excepție Decorare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "Stare activitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "Pictograma tipului de activitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Tipuri de activitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. "
|
|
"Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adaptați <b>fluxul</b> de lucru prin adăugarea <b>etapelor</b> <i>(de ex. "
|
|
"Așteptare feedback client, etc.).</i>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
|
msgid ""
|
|
"Adapt your pipeline to your workflow and track the progress of your tickets."
|
|
msgstr "Adaptați fluxul de lucru prin adăugarea etapelor și urmăriți progresul"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Add details about this ticket..."
|
|
msgstr "Adaugă detalii despre tichet..."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Add your stage and place it at the right step of your workflow by dragging & "
|
|
"dropping it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adăugați etapa și plasați-o la pasul potrivit fluxului de lucru prin tragere "
|
|
"și plasare."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_edit_followers_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Add/remove followers"
|
|
msgstr "Adăugați/ștergeți urmăritori"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_manager
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "After-Sales"
|
|
msgstr "După Vânzare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_id
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
|
msgstr "Alias Contact Security"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain_id
|
|
msgid "Alias Domain"
|
|
msgstr "Alias Domeniu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
|
|
msgid "Alias Domain Name"
|
|
msgstr "Alias Nume de domeniu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_full_name
|
|
msgid "Alias Email"
|
|
msgstr "Alias Email"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
|
|
msgid "Alias Name"
|
|
msgstr "Nume alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
|
|
msgid "Alias Status"
|
|
msgstr "Stare Alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
|
|
msgid "Alias status assessed on the last message received."
|
|
msgstr "Starea aliasului evaluată pe ultimul mesaj primit."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
|
|
msgid "Aliased Model"
|
|
msgstr "Model de Alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_all
|
|
msgid "All Tickets"
|
|
msgstr "Toate tichetele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__internal
|
|
msgid "All internal users (company)"
|
|
msgstr "Toți utilizatorii interni (companie)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Allow customers to help each other on a forum. Share answers from your "
|
|
"tickets directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permite clienților să creeze un forum de ajutor, unde pot partaja răspunsuri "
|
|
"de la tichete."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Allow your customers to close their own tickets"
|
|
msgstr "Permiteți clienților să își închidă tichetele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid "Archive Stages"
|
|
msgstr "Etape de arhivă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arhivat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
|
msgid "Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Sunteți sigur că doriți să continuați?"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these stages?"
|
|
msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste etape?"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
|
msgid ""
|
|
"Assign tickets to the appropriate team members by defining who can work on "
|
|
"tickets with certain tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atribuiți tichetele membrilor corespunzători ai echipei prin definirea celor "
|
|
"care pot lucra la tichete cu anumite etichete."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Alocat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__user_id
|
|
msgid "Assigned To"
|
|
msgstr "Atribuit către"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "Atribuit lui"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
msgid "Assignee"
|
|
msgstr "Alocat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
|
|
msgid "Assignment Method"
|
|
msgstr "Metoda de atribuire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"At this time, there is no preview available to show. The current ticket "
|
|
"cannot be accessed by the customer, as it belongs to a helpdesk team that is "
|
|
"not publicly available, or there is no customer associated with the ticket."
|
|
msgstr ""
|
|
"În acest moment, nu există o previzualizare disponibilă. Tichetul curent nu "
|
|
"poate fi accesat de client, deoarece aparține unei echipe de helpdesk care "
|
|
"nu este disponibilă public sau nu există un client asociat cu tichetul."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_attachment_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Număr atașamente"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_auto_assignment
|
|
msgid "Auto Assigment"
|
|
msgstr "Alocare automată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Automate the assignment of new tickets to the right people, and make sure "
|
|
"all tickets are being handled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatizați atribuirea tichetelor noi persoanelor potrivite și asigurați-vă "
|
|
"ca toate tichetele sunt gestionate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_assignment
|
|
msgid "Automatic Assignment"
|
|
msgstr "Alocare automată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_ticket
|
|
msgid "Automatic Closing"
|
|
msgstr "Închidere automată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__avg_response_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__avg_response_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__avg_response_hours
|
|
msgid "Average Hours to Respond"
|
|
msgstr "Numărul mediu de ore pentru a răspunde"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_avg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_avg
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Average Rating"
|
|
msgstr "Rating mediu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg_percentage
|
|
msgid "Average Rating (%)"
|
|
msgstr "Rating mediu (%)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Average Rating for the Past 7 Days"
|
|
msgstr "Rating mediu ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Average Rating: Happy"
|
|
msgstr "Rating mediu: Fericit(ă)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Average Rating: Neutral"
|
|
msgstr "Rating mediu: Neutru"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Average Rating: Unhappy"
|
|
msgstr "Rating mediu: Nefericit(ă)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Average rating daily target"
|
|
msgstr "Obiectiv zilnic de medie rating"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "Average rating for the last 7 days"
|
|
msgstr "Rating mediu pentru ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Avg Last 7 days"
|
|
msgstr "Media ultimelor 7 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Avg Open Hours"
|
|
msgstr "Media ore deschise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Bill the time spent on your tickets to your customers"
|
|
msgstr "Facturați clienților timpul petrecut pe tichetele dumneavoastră"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_cancelled
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_in_progress
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_new
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_on_hold
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_solved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Blocat(ă)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_crm
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Campanie"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_canned_response_menu
|
|
msgid "Canned Responses"
|
|
msgstr "Răspunsuri predefinite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Centralize, manage, share and grow your knowledge library. Allow customers "
|
|
"to search your articles in the help center for answers to their questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Centralizați, gestionați, partajați și dezvoltați biblioteca dvs. de "
|
|
"cunoștințe. Permiteți clienților să caute articolele dvs. în centrul de "
|
|
"ajutor pentru a găsi răspunsuri la întrebările lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canale"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Click to Set Your Daily Rating Target"
|
|
msgstr "Clic pentru a seta obiectivul zilnic de rating"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.xml:0
|
|
msgid "Click to set"
|
|
msgstr "Clic pentru a seta"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Închide"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "Close Ticket"
|
|
msgstr "Închide tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_date
|
|
msgid "Close date"
|
|
msgstr "Data închiderii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Close inactive tickets automatically"
|
|
msgstr "Închide automat tichetele inactive"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "Close ticket"
|
|
msgstr "Închidere tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Închis"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Closed On"
|
|
msgstr "Inchis la data de"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
msgid "Closed Tickets"
|
|
msgstr "Tichete închise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
|
msgid "Closed Tickets Analysis"
|
|
msgstr "Analiză tichete închise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__closed_by_partner
|
|
msgid "Closed by Partner"
|
|
msgstr "Închis de Partener"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__close_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__close_date
|
|
msgid "Closing Date"
|
|
msgstr "Data închiderii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__allow_portal_ticket_closing
|
|
msgid "Closure by Customers"
|
|
msgstr "Închidere de către clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Index Culori"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentariu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
|
|
msgid "Commercial Entity"
|
|
msgstr "Entitate comercială"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "Communication history"
|
|
msgstr "Istoric comunicare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_forum
|
|
msgid "Community Forum"
|
|
msgstr "Forum comunitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Companii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Companie"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
|
msgid "Configure Tags Handled by Team Members"
|
|
msgstr "Configurează etichetele gestionate de membrii echipei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Configure tags handled by team members"
|
|
msgstr "Configurează etichetele gestionate de membrii echipei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/wizard/helpdesk_stage_delete.py:0
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
|
msgid "Congratulations!"
|
|
msgstr "Felicitări!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_coupons
|
|
msgid "Coupons"
|
|
msgstr "Cupoane"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Data creării"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Creează un client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Creează un tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.email_template_action_helpdesk
|
|
msgid "Create a new template"
|
|
msgstr "Creați un șablon nou"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
|
msgid ""
|
|
"Create teams to organize your tickets by expertise or geographical region, "
|
|
"and define a different workflow for each team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Creați echipe pentru a organiza tichetele după expertiză sau regiune "
|
|
"geografică, și definiți un flux de lucru diferit pentru fiecare echipă."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Create tickets by sending an email to an alias"
|
|
msgstr "Creează tichet trimițând email la un alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
|
msgid "Create tickets to get statistics."
|
|
msgstr "Creați tichete pentru a obține statistici."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat în"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Data creării"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criterii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
|
|
msgid "Custom Bounced Message"
|
|
msgstr "Mesaj personalizat de respingere"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/res_company.py:0
|
|
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team1
|
|
msgid "Customer Care"
|
|
msgstr "Customer Care"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_email
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "E-mail client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_name
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "Nume client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_phone
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_phone
|
|
msgid "Customer Phone"
|
|
msgstr "Telefon client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
|
|
msgid "Customer Portal URL"
|
|
msgstr "URL Portal Clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_rating
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_ratings
|
|
msgid "Customer Ratings"
|
|
msgstr "Evaluări client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__partner_ids
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid "Customers will be added to the followers of their tickets."
|
|
msgstr "Clienții vor fi adăugați ca urmăritori ai tichetelor lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Daily Target"
|
|
msgstr "Target Zilnic"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
|
|
msgid "Datetime at which the SLA stage was reached for the first time"
|
|
msgstr "Data la care a fost atins pentru prima dată stagiu SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
|
|
msgid "Day count since this resource was last updated"
|
|
msgstr "Număr de zile de la ultima actualizare a acestei resurse"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Day to reach the stage of the SLA, without taking the working calendar into "
|
|
"account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziua pentru a ajunge la stadiul SLA, fără a ține cont de calendarul de lucru"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
|
|
msgid "Days Rotting"
|
|
msgstr "Zile de învechire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
|
|
msgid "Days to rot"
|
|
msgstr "Zile până la învechire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__deadline
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Termen limita"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "Deadline reached"
|
|
msgstr "Termen limită atins"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
|
|
msgid "Default Values"
|
|
msgstr "Valori implicite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.unlink_helpdesk_stage_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Șterge"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
|
msgid "Delete Stage"
|
|
msgstr "Ștergeți etapa"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_delivery_status
|
|
msgid "Delivery Status"
|
|
msgstr "Delivery Status"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Describe your team to your colleagues and customers..."
|
|
msgstr "Descrieți echipa dumneavoastră colegilor și clienților..."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descriere"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "Description of the policy..."
|
|
msgstr "Descriere politică"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_digest_digest
|
|
msgid "Digest"
|
|
msgstr "Rezumat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Abandonează"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__tags
|
|
msgid "Dispatch tickets based on tags"
|
|
msgstr "Distribuie tichetele pe baza etichetelor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/digest.py:0
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu aveți acces, săriți aceste date pentru e-mail-ul de digerare al "
|
|
"utilizatorului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__balanced
|
|
msgid "Each user has an equal number of open tickets"
|
|
msgstr "Fiecare utilizator are un număr egal de tichete deschise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__randomly
|
|
msgid "Each user is assigned an equal number of tickets"
|
|
msgstr "Fiecărui utilizator îi este atribuit un număr egal de tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_email
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "Email Alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr "Șablon email"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Email automatically sent to the customer when the ticket reaches this "
|
|
"stage.\n"
|
|
"By default, the email will be sent from the email alias of the helpdesk "
|
|
"team.\n"
|
|
"Otherwise it will be sent from the company's email address, or from the "
|
|
"catchall (as defined in the System Parameters)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Email trimis automat clienților atunci când tichetul ajunge în această "
|
|
"etapă.\n"
|
|
"În mod implicit, email-ul va fi trimis de la alias-ul de email al echipei de "
|
|
"asistență.\n"
|
|
"Altfel, va fi trimis de la adresa de email a companiei, sau de la catchall "
|
|
"(așa cum este definit în Parametrii Sistemului)."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__email_cc
|
|
msgid "Email cc"
|
|
msgstr "Email cc"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
|
|
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in '[email protected]'"
|
|
msgstr "Domeniu e-mail ex. 'example.com' în '[email protected]'"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
|
msgid "Emails sent to"
|
|
msgstr "E-mailuri trimise către"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
|
msgid "Emails sent to a Helpdesk Team alias generate tickets in your pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
"E-mailurile trimise către un alias al echipei de asistență generează tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,description:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
|
msgid "Enable \"customer ratings\" feature on the helpdesk team"
|
|
msgstr "Activați funcția \"evaluări clienți\" pe echipa de asistență"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the <b>subject</b> of your ticket <br/><i>(e.g. Problem with my "
|
|
"installation, Wrong order, etc.).</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Introdu <b>subiectul</b> tichetului <br/><i>(de exemplu: Eroare accesare, "
|
|
"Operare greșită, etc.).</i>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
|
|
msgid "Exceeded Working Hours"
|
|
msgstr "Ore lucrate depășite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
|
|
msgid "Excluding Stages"
|
|
msgstr "Excludere Etape"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Informații suplimentare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__failed
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Eșuat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_fail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_fail
|
|
msgid "Failed SLA Policy"
|
|
msgstr "Politica SLA eșuată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_failed
|
|
msgid "Failed SLA Ticket"
|
|
msgstr "Tichet SLA eșuat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Failed Tickets"
|
|
msgstr "Tichete eșuate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_fsm
|
|
msgid "Field Service"
|
|
msgstr "Munca de teren"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
msgid "First Assignment Date"
|
|
msgstr "Prima dată de atribuire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__assign_date
|
|
msgid "First assignment date"
|
|
msgstr "Prima dată de atribuire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
|
|
msgid "Folded"
|
|
msgstr "Pliat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Follow All Team's Tickets"
|
|
msgstr "Urmăriți toate tichetele echipei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Follow all your helpdesk tickets"
|
|
msgstr "Urmăriți toate tichetele dvs. de asistență"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Followed"
|
|
msgstr "Urmărit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_follower_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Persoane interesate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "Activități viitoare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Get in touch with your website visitors, and engage them with scripted "
|
|
"chatbot conversations. Create and search tickets from your conversations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Luați legătura cu vizitatorii site-ului dvs. și angajați-i în conversații "
|
|
"scriptate cu chatbot-ul. Creați și căutați tichete din conversațiile dvs."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
|
msgid ""
|
|
"Get statistics on your tickets and how long it takes to assign and resolve "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obțineți statisticile despre tichetele dvs. și cât timp durează să le "
|
|
"atribuiți și să le rezolvați."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Get tickets through an online form"
|
|
msgstr "Tichete din formular online"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_giftcards
|
|
msgid "Gift Cards"
|
|
msgstr "Carduri cadou"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Grant discounts, free products or free shipping"
|
|
msgstr "Acordați reduceri, produse gratuite sau transport gratuit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Grant employees access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
|
|
"followers. Employees automatically get access to the tickets they are "
|
|
"assigned to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acordați angajaților acces la echipa sau tichetele dvs. de asistență "
|
|
"adăugându-i ca urmăritori. Angajații obțin automat acces la tichetele la "
|
|
"care sunt atribuiți."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Grant portal users access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
|
|
"followers. Customers automatically get access to their tickets in their "
|
|
"portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acordați utilizatorilor portalului acces la echipa sau tichetele dvs. de "
|
|
"asistență adăugându-i ca urmăritori. Clienții obțin automat acces la "
|
|
"tichetele lor în portalul lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__done
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__done
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_done
|
|
msgid "Green Kanban Label"
|
|
msgstr "Eticheta Kanban Verde"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__normal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__normal
|
|
msgid "Grey"
|
|
msgstr "Gri"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_normal
|
|
msgid "Grey Kanban Label"
|
|
msgstr "Eticheta Kanban Gri"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
|
msgid "Happy"
|
|
msgstr "Fericit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Happy face"
|
|
msgstr "Față fericită"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Are mesaj"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached
|
|
msgid "Has SLA reached"
|
|
msgstr "A atins SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached_late
|
|
msgid "Has SLA reached late"
|
|
msgstr "SLA a ajuns târziu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
|
msgid "Hello"
|
|
msgstr "Bună"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Help Center"
|
|
msgstr "Centru de ajutor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.menu_helpdesk_root
|
|
#: model:res.groups.privilege,name:helpdesk.res_groups_privilege_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.digest_digest_view_form
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Serviciu de asistenta tehnica"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
|
msgid "Helpdesk Overview"
|
|
msgstr "Asistență tehnică"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla
|
|
msgid "Helpdesk SLA Policies"
|
|
msgstr "Helpdesk SLA Politici"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage
|
|
msgid "Helpdesk Stage"
|
|
msgstr "HelpDesk Stagiu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid "Helpdesk Stage Delete Wizard"
|
|
msgstr "Asistent de ștergere a etapelor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag_assignment
|
|
msgid "Helpdesk Tag Assignment"
|
|
msgstr "Atribuire etichetă HelpDesk"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag
|
|
msgid "Helpdesk Tags"
|
|
msgstr "HelpDesk Etichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "HelpDesk Echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
|
msgid "Helpdesk Team Search"
|
|
msgstr "Căutare echipă HelpDesk"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__team_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__team_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_menu
|
|
msgid "Helpdesk Teams"
|
|
msgstr "Echipe HelpDesk"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Tichet helpdesk"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.ir_cron_auto_close_ticket_ir_actions_server
|
|
msgid "Helpdesk Ticket: Automatically close the tickets"
|
|
msgstr "Tichet helpdesk: Închide automat tichetele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
|
msgid "Helpdesk Tickets"
|
|
msgstr "Tichete helpdesk"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,name:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
|
msgid "Helpdesk: Ticket Closed"
|
|
msgstr "Helpdesk: Tichet închis"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,name:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
|
msgid "Helpdesk: Ticket Rating Request"
|
|
msgstr "Helpdesk: Cerere de evaluare a tichetului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,name:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
|
msgid "Helpdesk: Ticket Received"
|
|
msgstr "Helpdesk: Tichet primit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "High Priority"
|
|
msgstr "Prioritate ridicată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__2
|
|
msgid "High priority"
|
|
msgstr "Prioritate ridicată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
|
|
msgid "Highlight tickets that haven't been updated for this many days."
|
|
msgstr "Evidențiați tichetele care nu au fost actualizate de atâtea zile."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Istoric"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_open_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_open_hours
|
|
msgid "Hours Open"
|
|
msgstr "Ore deschise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__first_response_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__first_response_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__first_response_hours
|
|
msgid "Hours to First Response"
|
|
msgstr "Ore până la primul răspuns"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
|
|
"creation alias)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține "
|
|
"alias de creare a sarcinilor)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team2
|
|
msgid "IT Support (Auto Assignment by Tags)"
|
|
msgstr "Asistență IT (Atribuire automată după etichete)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Pictogramă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "Pictograma pentru a indica o activitate de excepție."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
|
|
"instead of the default message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor "
|
|
"neautorizați în loc de mesajul implicit."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_cancelled
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_in_progress
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_new
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_on_hold
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_solved
|
|
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_in_progress
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "În desfășurare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__from_stage_ids
|
|
msgid "In Stages"
|
|
msgstr "În Stadii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "În desfășurare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
|
|
msgid "Inactive Period(days)"
|
|
msgstr "Perioadă de inactivitate (zile)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__invited_internal
|
|
msgid "Invited internal users (private)"
|
|
msgstr "Utilizatori interni invitați (privat)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__portal
|
|
msgid "Invited portal users and all internal users (public)"
|
|
msgstr "Utilizatori portal invitați și toți utilizatorii interni (public)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_is_follower
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Este urmăritor"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Issue credits notes"
|
|
msgstr "Emite note de credit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
|
|
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
|
|
msgstr "JSON care mapează id-urile dintr-un câmp many2one la secunde petrecute"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_blocked
|
|
msgid "Kanban Blocked Explanation"
|
|
msgstr "Explicație Blocată Kanban"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_normal
|
|
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
|
|
msgstr "Explicație Kanban în curs"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr "Starea Kanban"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state_label
|
|
msgid "Kanban State Label"
|
|
msgstr "Stare Etichetă Kanban"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_done
|
|
msgid "Kanban Valid Explanation"
|
|
msgstr "Explicație Valabilă Kanban"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_knowledge
|
|
msgid "Knowledge"
|
|
msgstr "Cunoștințe"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
|
msgid "Last 3 months"
|
|
msgstr "Ultimele 2 luni"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Last 30 Days"
|
|
msgstr "Ultimele 30 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
|
msgid "Last 30 days"
|
|
msgstr "Ultimele 30 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Last 365 Days"
|
|
msgstr "Ultimile 365 de zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Last 7 Days"
|
|
msgstr "Ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__date_last_stage_update
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Ultima etapă actualizată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "Activități întârziate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
|
msgid "Latest Ratings"
|
|
msgstr "Ultimele evaluări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Let's create your first <b>ticket</b>."
|
|
msgstr "Să creăm un prim <b>tichet</b>."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Let's go back to the <b>kanban view</b> to get an overview of your next "
|
|
"tickets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Să revenim la <b>vederea kanban</b> pentru a obține o privire de ansamblu "
|
|
"asupra următoarelor tichete."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Let's view your <b>team's tickets</b>."
|
|
msgstr "Să vedem <b>tichetele echipei</b>."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Live Chat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_incoming_local
|
|
msgid "Local-part based incoming detection"
|
|
msgstr "Detectare bazată pe partea locală a destinatarului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Low Priority"
|
|
msgstr "Prioritate scăzută"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__0
|
|
msgid "Low priority"
|
|
msgstr "Prioritate redusă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure tickets are handled in a timely manner by using SLA Policies.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigurați-vă că biletele sunt tratate în timp util prin utilizarea "
|
|
"politicilor SLA.<br>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Make sure tickets are handled on time"
|
|
msgstr "Asigurați-vă că biletele sunt tratate în timp util"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
|
msgid "Make sure tickets are handled on time by using SLA Policies.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Asigurați-vă că biletele sunt tratate în timp util prin utilizarea "
|
|
"politicilor SLA.<br>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of working hours a ticket should take to reach the target "
|
|
"stage, starting from the date it was created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numărul maxim de ore de lucru pe care un tichet ar trebui să-l ia pentru a "
|
|
"ajunge la etapa țintă, pornind de la data în care a fost creat."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
|
|
"tickets are solved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Măsurați satisfacția clienților prin trimiterea cererilor de evaluare atunci "
|
|
"când tichetele dvs. sunt rezolvate."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mediu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Medium Priority"
|
|
msgstr "Prioritate medie"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__1
|
|
msgid "Medium priority"
|
|
msgstr "Prioritate medie"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_ui_menu
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Meniu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare livrare mesaj"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mesaje"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__priority
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__priority
|
|
msgid "Minimum Priority"
|
|
msgstr "Prioritate Minimă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
|
|
msgid "Minimum stage a ticket needs to reach in order to satisfy this SLA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stadiul minim pe care trebuie să îl atingă un tichet pentru a satisface "
|
|
"acest SLA."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_module_module
|
|
msgid "Module"
|
|
msgstr "Modul"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__to_stage_id
|
|
msgid "Move to Stage"
|
|
msgstr "Mută la etapa"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "Activitățile mele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "Data limită a activității mele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "My Deadline"
|
|
msgstr "Termenele mele limită"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "My Performance"
|
|
msgstr "Performanța mea"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_my
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "My Tickets"
|
|
msgstr "Tichetele mele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutru"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Neutral face"
|
|
msgstr "Față neutră"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_new
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou(ă)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
|
|
msgid ""
|
|
"New tickets will automatically be assigned to the team members that are "
|
|
"available, according to their working hours and their time off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tichetele noi vor fi automat atribuite membrilor echipei care sunt "
|
|
"disponibili, în funcție de orele de lucru și de concediile lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Newest"
|
|
msgstr "Cele mai noi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "Următoarea activitate din calendar"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "Data limită pentru următoarea activitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "Sumarul următoarei activități"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "Tip de activitate urmatoare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "No Customer"
|
|
msgstr "Fără client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
|
msgid "No SLA policies found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nicio poliță SLA găsită. Haide să creăm una!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
|
msgid "No activity types found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Niciun tip de activitate găsit. Haide să creăm unul!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
|
msgid "No data yet!"
|
|
msgstr "Nu există date încă!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
|
msgid "No stages found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Niciun stadiu găsit. haide să creăm unul !"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
|
msgid "No tags found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nu au fost găsite etichete. Să creăm una!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
|
msgid "No tags or team members found. Let's create them!"
|
|
msgstr "Nicio etichetă sau membru al echipei găsit. Haideți să le creăm!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
|
msgid "No teams found"
|
|
msgstr "Nicio echiă găsită"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
|
|
msgid "No teams found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nicio echipă găsită. Haide să creăm una!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
|
msgid "No tickets found"
|
|
msgstr "Niciun tichet găsit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
|
msgid "No tickets found. Let's create one!"
|
|
msgstr "Nu s-au găsit tichete. Să creăm unul!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Fără"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Număr de acțiuni"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_failed
|
|
msgid "Number of SLAs Failed"
|
|
msgstr "Număr de SLA-uri eșuate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__ticket_count
|
|
msgid "Number of Tickets"
|
|
msgstr "Număr de tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Număr de erori"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "Number of open tickets with at least one SLA failed."
|
|
msgstr "Numărul de tichete deschise cu cel puțin un SLA eșuat."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_open_ticket_count
|
|
msgid "Number of other open tickets from the same partner"
|
|
msgstr "Numărul de alte tichete deschise de la același partener"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_count
|
|
msgid "Number of other tickets from the same partner"
|
|
msgstr "Numărul de alte tichete de la același partener"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "Number of tickets closed in the past 7 days."
|
|
msgstr "Numărul de tichete închise în ultimele 7 zile."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_on_hold
|
|
msgid "On Hold"
|
|
msgstr "În așteptare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__ongoing
|
|
msgid "Ongoing"
|
|
msgstr "În curs de desfășurare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Afișare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
msgid "Open Tickets"
|
|
msgstr "Tichete deschise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__open_hours
|
|
msgid "Open Time (hours)"
|
|
msgstr "Timp deschis (ore)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Open the ticket."
|
|
msgstr "Deschideți tichetul."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
|
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
|
"creation of new records completely."
|
|
msgstr ""
|
|
"Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele "
|
|
"primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva "
|
|
"complet crearea de înregistrări noi."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
|
|
msgid "Our Ratings"
|
|
msgstr "Evaluările noastre"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_team_dashboard
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Imagine de ansamblu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
|
|
msgid "Parent Model"
|
|
msgstr "Model părinte"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
|
|
msgid "Parent Record Thread ID"
|
|
msgstr "ID-ul thread-ului înregistrării părinte"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
|
|
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
|
"(parent_model) and task (model))"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu "
|
|
"este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) "
|
|
"and task (model))"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_ids
|
|
msgid "Partner Tickets"
|
|
msgstr "Tichete partener"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
|
|
msgid ""
|
|
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
|
|
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
|
|
"by adding or removing the user as follower.\n"
|
|
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
|
|
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
|
|
"followers.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
|
|
"tickets without distinction.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
|
|
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
|
|
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
|
|
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
|
|
"user as follower."
|
|
msgstr ""
|
|
"Persoanele cărora această echipă de asistență tehnică și tichetele sale vor "
|
|
"fi vizibile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Utilizatori interni invitați: utilizatorii interni pot accesa echipa și "
|
|
"tichetele pe care le urmăresc. Această accesare poate fi modificată "
|
|
"individual pentru fiecare tichet prin adăugarea sau eliminarea "
|
|
"utilizatorului ca urmăritor.\n"
|
|
"Un utilizator cu nivelul de acces helpdesk > administrator poate accesa "
|
|
"totuși această echipă și tichetele sale, chiar dacă nu sunt explicit parte a "
|
|
"urmăritorilor.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Toți utilizatorii interni: toți utilizatorii interni pot accesa echipa și "
|
|
"toate tichetele sale fără nicio diferență.\n"
|
|
"\n"
|
|
"- Utilizatorii de portal invitați și toți utilizatorii interni: toți "
|
|
"utilizatorii interni pot accesa echipa și toate tichetele sale fără nicio "
|
|
"diferență.\n"
|
|
"Utilizatorii de portal pot accesa doar tichetele pe care le urmăresc. "
|
|
"Această accesare poate fi modificată individual pentru fiecare tichet prin "
|
|
"adăugarea sau eliminarea utilizatorului de portal ca urmăritor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "People to whom this team and its tickets will be visible"
|
|
msgstr "Persoanele cărora această echipă și tichetele sale le vor fi vizibile"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
|
|
msgid "Percentage of happy ratings"
|
|
msgstr "Procentul de evaluări fericite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Percentage of tickets that were closed without failing any SLAs."
|
|
msgstr "Procentul de tichete care au fost închise fără a încălca niciun SLA."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of tickets whose SLAs have successfully been reached on time over "
|
|
"the total number of tickets closed within the past 7 days."
|
|
msgstr ""
|
|
"Procentul de tichete ale căror SLA-uri au fost atinse cu succes la timp din "
|
|
"numărul total de tichete închise în ultimele 7 zile."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Performanță"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_graph_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_pivot_analysis
|
|
msgid "Performance Analysis"
|
|
msgstr "Analiză performanță"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
|
|
msgid "Period of inactivity after which tickets will be automatically closed."
|
|
msgstr "Perioada de inactivitate după care tichetele vor fi automat închise."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Plan onsite interventions"
|
|
msgstr "Planifică intervenții la fața locului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Please enter a number."
|
|
msgstr "Vă rugăm să introduceți un număr."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Please enter a percentage below 100."
|
|
msgstr "Vă rugăm să introduceți un procent mai mic de 100."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Please enter a positive value."
|
|
msgstr "Vă rugăm să introduceți o valoare pozitivă."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
|
msgid "Please enter a value less than or equal to 5."
|
|
msgstr "Vă rugăm să introduceți o valoare mai mică sau egală cu 5."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
|
|
msgid ""
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following "
|
|
"channels\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.\n"
|
|
"- toată lumea: toată lumea poate posta\n"
|
|
"- parteneri: numai parteneri autentificați\n"
|
|
"- adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor "
|
|
"următoare\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
|
|
msgid "Portal Access URL"
|
|
msgstr "Adresă URL Portal"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_portal_share
|
|
msgid "Portal Sharing"
|
|
msgstr "Distribuire Portal"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Portal users will be removed from the followers of the team and its tickets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizatorii de portal vor fi eliminați din urmăritorii echipei și a "
|
|
"tichetelor sale."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.action_open_customer_preview
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previzualizare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__priority
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__priority
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietăți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_rating_rating
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Evaluare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_last_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_last_value
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_pivot_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_graph_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Rating (1-5)"
|
|
msgstr "Evaluare (1-5)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg_text
|
|
msgid "Rating Avg Text"
|
|
msgstr "Textul mediu al evaluării"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_feedback
|
|
msgid "Rating Last Feedback"
|
|
msgstr "Evaluare Ultimul feedback"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_image
|
|
msgid "Rating Last Image"
|
|
msgstr "Evaluare ultima imagine"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_value
|
|
msgid "Rating Last Value"
|
|
msgstr "Ultima valoare evaluare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_percentage_satisfaction
|
|
msgid "Rating Satisfaction"
|
|
msgstr "Satisfacție evaluare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_text
|
|
msgid "Rating Text"
|
|
msgstr "Text evaluare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_count
|
|
msgid "Rating count"
|
|
msgstr "Numărul de evaluări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Evaluări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
|
|
msgid "Reach Stage"
|
|
msgstr "Atingere Stadiu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__reached
|
|
msgid "Reached"
|
|
msgstr "Atins"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
|
|
msgid "Reached Date"
|
|
msgstr "Data atingere"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_cancelled
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_in_progress
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_new
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_on_hold
|
|
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_solved
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Pregătit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in "
|
|
"this team"
|
|
msgstr ""
|
|
"Primiți notificări ori de câte ori sunt create, evaluate sau discutate "
|
|
"tichete în această echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
|
|
msgid "Record Thread ID"
|
|
msgstr "ID Înregistrare Fir"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__blocked
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__blocked
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rosu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_blocked
|
|
msgid "Red Kanban Label"
|
|
msgstr "Eticheta Kanban Roșie"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_status
|
|
msgid "Refund Status"
|
|
msgstr "Stare restituire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_credit_notes
|
|
msgid "Refunds"
|
|
msgstr "Returnări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
|
|
msgstr "Rambursează clienții cu un cod de voucher pentru achiziții viitoare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_repair
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_status
|
|
msgid "Repair Status"
|
|
msgstr "Stare reparație"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_repairs
|
|
msgid "Repairs"
|
|
msgstr "Reparații"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_replacements
|
|
msgid "Replacements"
|
|
msgstr "Înlocuiri"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Reported on"
|
|
msgstr "Raportat pe"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_main
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "Raportare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utilizator responsabil"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restabilire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_status
|
|
msgid "Return Status"
|
|
msgstr "Stare returnare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Return faulty products"
|
|
msgstr "Returnare produse defecte"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_returns
|
|
msgid "Returns"
|
|
msgstr "Retururi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_rotting
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Rotting"
|
|
msgstr "Învechire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "SLA"
|
|
msgstr "SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_deadline
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "SLA Deadline"
|
|
msgstr "Termenul limită SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__failed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "SLA Failed"
|
|
msgstr "SLA eșuat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_sla
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_sla
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__sla_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_sla_menu_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "SLA Policies"
|
|
msgstr "Politici SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_users__sla_ids
|
|
msgid ""
|
|
"SLA Policies that will automatically apply to the tickets submitted by this "
|
|
"customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Politici SLA care vor fi aplicate automat la tichetele trimise de către "
|
|
"acest client."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "SLA Policy"
|
|
msgstr "Politica SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__description
|
|
msgid "SLA Policy Description"
|
|
msgstr "Descrierere politică SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_stage_id
|
|
msgid "SLA Stage"
|
|
msgstr "Stagiu SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_status_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_status_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
|
|
msgid "SLA Status"
|
|
msgstr "Stare SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_sla_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_cohort
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "SLA Status Analysis"
|
|
msgstr "Stare Analiză SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_fail
|
|
msgid "SLA Status Failed"
|
|
msgstr "Stare SLA eșuată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_success
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_success
|
|
msgid "SLA Status Success"
|
|
msgstr "Stare SLA de succes"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__reached
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "SLA Success"
|
|
msgstr "Succes SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "SLA Success Rate"
|
|
msgstr "Rata de succes SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__ongoing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "SLA in Progress"
|
|
msgstr "SLA în progres"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
msgid "SLAs"
|
|
msgstr "SLAs"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Eroare livrare SMS"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "Probă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Save this ticket and the modifications you've made to it."
|
|
msgstr "Salvați acest tichet și modificările pe care le-ați făcut."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Schedule your <b>activity</b>."
|
|
msgstr "Programați-vă <b>activitatea</b>."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
|
msgid "Search SLA Policies"
|
|
msgstr "Căutare politici SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Search in Assigned to"
|
|
msgstr "Căutare în Alocat la"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Search in Customer"
|
|
msgstr "Căutare în Clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Search in Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Căutare în Echipa de asistență tehnică"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Search in Stage"
|
|
msgstr "Căutare în Stagiu"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Search%(left)s Tickets%(right)s"
|
|
msgstr "Căutare%(left)s Tichete%(right)s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "Security Token"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Select the <b>customer</b> of your ticket."
|
|
msgstr "Selectare <b>client</b> pentru tichet."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Self-Service"
|
|
msgstr "Autoservire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_ticket_mass_mail
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Trimite email"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Send broken products for repair"
|
|
msgstr "Trimite produsele defecte pentru reparare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,description:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"Send customers a confirmation email to notify them that their helpdesk "
|
|
"ticket has been received and is currently being reviewed by the helpdesk "
|
|
"team. Automatically send an email to customers when a ticket reaches a "
|
|
"specific stage in a helpdesk team by setting this template on that stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trimiteți clienților un e-mail de confirmare pentru a-i notifica că tichetul "
|
|
"lor de asistență tehnică a fost primit și este în prezent revizuit de echipa "
|
|
"de asistență tehnică. Trimiteți automat un e-mail clienților atunci când un "
|
|
"tichet ajunge la un anumit stadiu într-o echipă de asistență tehnică setând "
|
|
"acest șablon pe respectivul stadiu."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Send customers a replacement for a lost, damaged, or returned item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Trimite clienților un înlocuitor pentru un articol pierdut, deteriorat sau "
|
|
"returnat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_service
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Service"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Set an Email Template on Stages"
|
|
msgstr "Setați un șablon de email pe Stadii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,description:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
|
|
"stages"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setați acest șablon pe un stadiu al proiectului pentru a automatiza email-ul "
|
|
"când sarcinile ajung în stadii"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Setări"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.portal_share_action
|
|
msgid "Share Ticket"
|
|
msgstr "Partajează tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Share presentations and videos, and organize them into courses. Allow "
|
|
"customers to search your eLearning courses in the help center for answers to "
|
|
"their questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Partajați prezentări și videoclipuri și organizați-le în cursuri. Permiteți "
|
|
"clienților să caute cursurile dvs. de eLearning în centrul de asistență "
|
|
"pentru răspunsuri la întrebările lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_rating
|
|
msgid "Show Customer Ratings"
|
|
msgstr "Afișare evaluări clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_sla
|
|
msgid "Show SLA Policies"
|
|
msgstr "Afișare politici SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afișează toate înregistrările a căror dată a următoarei activități a trecut"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_id
|
|
msgid "Sla"
|
|
msgstr "Sla"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_solved
|
|
msgid "Solved"
|
|
msgstr "Rezolvat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sursa"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__stage_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_stage
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Etapă schimbată"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "Caută etapă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_stage_menu
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etape"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stage_ids
|
|
msgid "Stages To Delete"
|
|
msgstr "Etape de șters"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Stages the team will use. This team's tickets will only be able to be in "
|
|
"these stages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stadiile pe care echipa le va folosi. Tichetele acestei echipe vor putea fi "
|
|
"doar în aceste stadii."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__status
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stare bazată pe activități\n"
|
|
"Întârziată: data scadentă este deja trecută\n"
|
|
"Astăzi: activității pentru astăzi\n"
|
|
"Planificate: activități viitoare."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
|
|
msgid "Status time"
|
|
msgstr "Stare timp"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__name
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Subiect"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__success_rate
|
|
msgid "Success Rate"
|
|
msgstr "Rată Succes"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
|
msgid "Success Rate Analysis"
|
|
msgstr "Analiză Rată Succes"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_success
|
|
msgid "Success SLA Policy"
|
|
msgstr "Poliță SLA succes"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_tree
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etichetă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_tag_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
|
msgid "Tags are perfect for organizing your tickets."
|
|
msgstr "Etichetele sunt perfecte pentru organizarea tichetelor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Țintă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
|
|
msgid "Target Stage"
|
|
msgstr "Stadiu Țintă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_tag_assignment_search
|
|
msgid "Team Member"
|
|
msgstr "Membru echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__user_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__member_ids
|
|
msgid "Team Members"
|
|
msgstr "Membrii echipei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
|
msgid "Team Stages"
|
|
msgstr "Etapele echipei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.email_template_action_helpdesk
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Șabloane"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "The customer cannot belong to a different company than the ticket."
|
|
msgstr "Clientul nu poate aparține unei companii diferite de tichet."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
|
|
msgid ""
|
|
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
|
|
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
|
|
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-"
|
|
"mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei "
|
|
"noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
|
"<[email protected]>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți "
|
|
"e-mailuri pentru <[email protected]>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "The team does not allow ticket closing through portal"
|
|
msgstr "Echipa nu permite închiderea tichetului prin portal"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
|
|
msgid ""
|
|
"The time spent in these stages won't be taken into account in the "
|
|
"calculation of the SLA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Timpul petrecut în aceste etape nu va fi luat în considerare în calcularea "
|
|
"SLA-ului."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "There are currently no Ticket for your account."
|
|
msgstr "În prezent, nu există tichete pentru contul dvs."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
|
|
msgid "This"
|
|
msgstr "Acestă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This SLA Policy will apply to tickets matching ALL of the following criteria:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Această politică SLA se va aplica tichetelor care îndeplinesc TOATE "
|
|
"criteriile:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
|
|
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr ""
|
|
"Acesta este un nume care vă ajută să țineți evidența diferitelor eforturi de "
|
|
"campanie, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceasta este metoda de livrare, de ex. Carte poștală, e-mail sau Banner"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceasta este sursa link-ului, de ex. Motor de căutare, un alt domeniu sau "
|
|
"numele listei de e-mailuri"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "This ticket was closed %s hours after its SLA deadline."
|
|
msgstr "Acest tichet a fost închis %s ore după termenul său limită SLA."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "This ticket was successfully closed %s hours before its SLA deadline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acest tichet a fost închis cu succes %s ore înainte de termenul său limită "
|
|
"SLA."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"This will archive the stages and all of the tickets they contain from the "
|
|
"following teams:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceasta va arhiva etapele și toate tichetele pe care le conțin din "
|
|
"următoarele echipe:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
|
|
"\"Call\" or \"Send email\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Acestea reprezintă diferitele categorii de lucruri pe care trebuie să le "
|
|
"faceți (de ex. \"Apel\" sau \"Trimite e-mail\")."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Three stars, maximum score"
|
|
msgstr "Trei stele, scor maxim"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__ticket_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_analysis
|
|
msgid "Ticket Analysis"
|
|
msgstr "Analiză tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_closed
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_closed
|
|
msgid "Ticket Closed"
|
|
msgstr "Tichet închis"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,subject:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else "
|
|
"15 }}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_count
|
|
msgid "Ticket Count"
|
|
msgstr "Număr tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_new
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_new
|
|
msgid "Ticket Created"
|
|
msgstr "Tichet creat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__create_date
|
|
msgid "Ticket Creation Date"
|
|
msgstr "Data creării tichetului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_deadline
|
|
msgid "Ticket Deadline"
|
|
msgstr "Dată limită tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_ref
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_ref
|
|
msgid "Ticket IDs Sequence"
|
|
msgstr "Secvență ID-uri tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_properties
|
|
msgid "Ticket Properties"
|
|
msgstr "Proprietăți tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_rated
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_rated
|
|
msgid "Ticket Rated"
|
|
msgstr "Tichet evaluat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_status
|
|
msgid "Ticket SLA Status"
|
|
msgstr "Stare SLA tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__tag_id
|
|
msgid "Ticket Tag"
|
|
msgstr "Etichetă tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
|
|
msgid "Ticket Title"
|
|
msgstr "Titlu tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "Ticket closed by the customer"
|
|
msgstr "Tichet închis de client"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_new
|
|
msgid "Ticket created"
|
|
msgstr "Tichet creat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__ticket_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__ticket_count
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
|
|
msgid "Tickets"
|
|
msgstr "Tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_view_cohort
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_analysis
|
|
msgid "Tickets Analysis"
|
|
msgstr "Analiză tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed
|
|
msgid "Tickets Closed"
|
|
msgstr "Tichete închise"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Tickets Search"
|
|
msgstr "Căutare tichet"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
|
|
msgid "Tickets in a folded stage are considered as closed."
|
|
msgstr "Tichetele într-o etapă pliată sunt considerate închise."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_sale_timesheet
|
|
msgid "Time Billing"
|
|
msgstr "Facturare timp"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_hours
|
|
msgid "Time to close (hours)"
|
|
msgstr "Timp de închidere (ore)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_hours
|
|
msgid "Time to first assignment (hours)"
|
|
msgstr "Timpul primei atribuții (ore)"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_timesheet
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Fișe de pontaj"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:digest.tip,name:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
|
msgid "Tip: Create tickets from incoming emails"
|
|
msgstr "Sfat: Creați tichete din e-mailurile primite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
|
msgid ""
|
|
"To get things done, plan activities and use the ticket status.<br>\n"
|
|
" Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pentru a face lucrurile, planificați activitățile și utilizați starea "
|
|
"tichetului.<br>\n"
|
|
" Colaborați eficient prin chat în timp real sau prin e-mail."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Astăzi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "Activitățile de astăzi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Today's Average Rating"
|
|
msgstr "Evaluarea medie de astăzi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__total_response_hours
|
|
msgid "Total Exchange Time in Hours"
|
|
msgstr "Timpul total de schimbare în ore"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Track & Bill Time"
|
|
msgstr "Urmăriți și facturați timpul"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Track customer satisfaction on tickets"
|
|
msgstr "Urmăriți satisfacția clienților la tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
|
msgid ""
|
|
"Track the performance of your teams, the success rate of your tickets, and "
|
|
"how quickly you reach your service level agreements (SLAs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Urmăriți performanța echipei dvs., rata de succes a tichetelor dvs. și cum "
|
|
"repede atingeți acordurile de nivel de serviciu (SLA)."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Track the time spent on tickets"
|
|
msgstr "Urmăriți timpul petrecut pe tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
msgid "Two stars, with a maximum of three"
|
|
msgstr "Două stele, cu maximum de trei"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "Tipul activității de excepție din înregistrare."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
|
msgid "Unarchive Tickets"
|
|
msgstr "Dezarhivați tichetele"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Neatribuit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__unassigned_tickets
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
|
msgid "Unassigned Tickets"
|
|
msgstr "Tichete neatribuite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
|
msgid "Unhappy"
|
|
msgstr "Nefericit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
|
msgid "Unhappy face"
|
|
msgstr "Față nefericită"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mesaje necitite"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__3
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "Urgent"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
|
|
msgstr "Folosiți <b>activități</b> pentru a vă organiza munca de zi cu zi."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_alias
|
|
msgid "Use Alias"
|
|
msgstr "Folosiți Alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_coupons
|
|
msgid "Use Coupons"
|
|
msgstr "Folosiți cupoane"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_giftcards
|
|
msgid "Use Gift Cards"
|
|
msgstr "Folosiți carduri cadou"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your "
|
|
"customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the "
|
|
"progress of this ticket."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folosiți chat-ul pentru a <b>trimite e-mailuri</b> și a comunica eficient cu "
|
|
"clienții dvs. Adăugați persoane noi la lista de urmăritori pentru a-i ține "
|
|
"informați de progresul acestui tichet."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_users
|
|
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_user
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team3
|
|
msgid "VIP Support"
|
|
msgstr "Suport VIP"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Vizibilitate"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Visibility & Assignment"
|
|
msgstr "Vizibilitate și atribuire"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Want to <b>boost your customer satisfaction</b>?<br/><i>Click Helpdesk to "
|
|
"start.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doriți să vă <b>îmbunătățiți satisfacția clienților</b>?<br/><i>Click "
|
|
"Helpdesk pentru a începe.</i>"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Want to use the website form? Just adjust your team's visibility to "
|
|
"\"Invited portal users and all internal users\" and watch the magic happen!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doriți să utilizați formularul web? Doar ajustați vizibilitatea echipei dvs. "
|
|
"la \"Utilizatorii portalului invitați și toți utilizatorii interni\" și "
|
|
"urmăriți cum se întâmplă magia!"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
|
msgid ""
|
|
"We hope to have addressed your request satisfactorily. If you no longer need "
|
|
"our assistance, please close this ticket. Thank you for your collaboration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sperăm că am răspuns solicitării dvs. în mod satisfăcător. Dacă nu mai aveți "
|
|
"nevoie de asistența noastră, vă rugăm să închideți acest tichet. Vă mulțumim "
|
|
"pentru colaborare."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team1
|
|
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team2
|
|
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team3
|
|
msgid ""
|
|
"We provide 24/7 support, Monday through Friday. Ticket responses are usually "
|
|
"provided within 2 working days.<br>\n"
|
|
" Support is mainly provided in English. We can also assist in "
|
|
"Spanish, French, and Dutch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oferim suport 24/7, de luni până vineri. Răspunsurile la tichete sunt de "
|
|
"obicei furnizate în termen de 2 zile lucrătoare.<br>\n"
|
|
" Suportul este furnizat în principal în engleză. Putem de "
|
|
"asemenea să ajutăm în spaniolă, franceză și olandeză."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Pagină web"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_form
|
|
msgid "Website Form"
|
|
msgstr "Formular web"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Mesaje Website"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Istoric comunicare website"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
|
|
msgid "Within"
|
|
msgstr "În"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
|
|
msgid "Working Hours"
|
|
msgstr "Program de lucru"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_assignation_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_assignation_hours
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
|
msgid "Working Hours to Assign"
|
|
msgstr "Ore de lucru pentru de atribuit"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_close_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_close_hours
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
|
msgid "Working Hours to Close"
|
|
msgstr "Ore de lucru de închis"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline_hours
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline_hours
|
|
msgid "Working Hours until SLA Deadline"
|
|
msgstr "Ore de lucru până la termenul limită SLA"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Working hours exceeded for reached SLAs compared with deadline. Positive "
|
|
"number means the SLA was reached after the deadline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ore de lucru depășite pentru SLA atinse comparativ cu termenul limită. "
|
|
"Numărul pozitiv înseamnă că SLA a fost atins după termenul limită."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
|
|
msgid "Working hours used to determine the deadline of SLA Policies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Orele de lucru utilizate pentru a determina termenul limită al Politicilor "
|
|
"SLA."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"Would you like to unarchive all of the tickets contained in these stages as "
|
|
"well?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doriți să dezactivați arhivarea tuturor tichetelor conținute în aceste etape "
|
|
"de asemenea?"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_twitter
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete stages containing tickets. You can either archive them or "
|
|
"first delete all of their tickets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți șterge etapele care conțin tichete. Puteți să le arhivați sau să "
|
|
"ștergeți mai întâi toate tichetele lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete stages containing tickets. You should first delete all of "
|
|
"their tickets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți șterge etapele care conțin tichete. Ar trebui să ștergeți mai "
|
|
"întâi toate tichetele lor."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_closed_not_zero
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_rating_not_zero
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_success_not_zero
|
|
msgid "You cannot have negative targets"
|
|
msgstr "Nu puteți avea ținte negative"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot update the company of this partner because it would lead to "
|
|
"inconsistency with some of its tickets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu puteți actualiza compania acestui partener deoarece ar duce la "
|
|
"inconsistență cu unele dintre tichetele sale."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
|
msgid "You completed all your tickets on time."
|
|
msgstr "Ați completat toate tichetele dvs. la timp."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "You have been invited to follow %s"
|
|
msgstr "Ați fost invitat să urmăriți %s"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
|
msgid "You have been invited to follow Ticket Document :"
|
|
msgstr "Ați fost invitat să urmăriți Documentul tichet:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "alias"
|
|
msgstr "alias"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "close_date"
|
|
msgstr "close_date"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
|
msgid "e.g. Close urgent tickets within 36 hours"
|
|
msgstr "e.g. Închideți tichetele urgente în 36 de ore"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "e.g. Customer Care"
|
|
msgstr "e.g. Asistență clienți"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "e.g. My Company"
|
|
msgstr "ex. Compania Mea"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
|
|
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
|
msgstr "e.g. Produsul a sosit deteriorat"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "e.g. mycompany.com"
|
|
msgstr "ex. compania-mea.com"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_slides
|
|
msgid "eLearning"
|
|
msgstr "eLearning"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
|
msgid "generate tickets in your pipeline."
|
|
msgstr "generează tichete în pipeline-ul dvs."
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
|
|
msgid "has been created from ticket:"
|
|
msgstr "a fost creat din tichet:"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "team search"
|
|
msgstr "căutare echipă"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
|
msgid "team_id"
|
|
msgstr "team_id"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "tickets"
|
|
msgstr "tichete"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
|
msgid "user_id"
|
|
msgstr "user_id"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,subject:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
|
msgid ""
|
|
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
|
|
"'Helpdesk' }}: Service Rating Request"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
|
|
"'Helpdesk' }}: Cerere de evaluare a serviciului"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#: model:mail.template,subject:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
|
msgid "{{ object.name }}"
|
|
msgstr "{{ object.name }}"
|
|
|
|
#. module: helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
msgid "👤 Unassigned"
|
|
msgstr "👤 Nealocat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
|
|
#~ "Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " We would like to inform you that we have closed your ticket "
|
|
#~ "(reference <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
|
|
#~ " We trust that the services provided have met your expectations "
|
|
#~ "and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/"
|
|
#~ ">\n"
|
|
#~ " However, if you have any further questions or comments, please do "
|
|
#~ "not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
|
|
#~ " Our team is always here to help you and we will be happy to "
|
|
#~ "assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Thank you for choosing our services and for your cooperation "
|
|
#~ "throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
|
|
#~ "opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Kind regards,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> "
|
|
#~ "Team.\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " Stimată <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Doamnă/"
|
|
#~ "Domnule'\">Doamnă/Domnule</t>,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Dorim să vă informăm că am închis tichetul dvs. (referință <t t-"
|
|
#~ "out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
|
|
#~ " Avem încredere că serviciile furnizate au îndeplinit așteptările "
|
|
#~ "dvs. și că ați găsit o rezolvare satisfăcătoare a problemei dvs.<br/><br/"
|
|
#~ ">\n"
|
|
#~ " Cu toate acestea, dacă aveți întrebări sau comentarii "
|
|
#~ "suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să răspundeți la acest e-mail pentru "
|
|
#~ "a redeschide tichetul dvs. \n"
|
|
#~ " Echipa noastră este întotdeauna aici pentru a vă ajuta și vom fi "
|
|
#~ "bucuroși să vă asistăm cu orice alte preocupări pe care le-ați putea avea."
|
|
#~ "<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Vă mulțumim că ați ales serviciile noastre și pentru colaborarea "
|
|
#~ "dvs. pe tot parcursul acestui proces. Apreciem cu adevărat afacerea dvs. "
|
|
#~ "și apreciem oportunitatea de a vă servi.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Cu stimă,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Echipa Helpdesk</"
|
|
#~ "t>.\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Closed - Reference {{ object.id if object.id else 15 }}"
|
|
#~ msgstr "Ticket Closed - Reference {{ object.id if object.id else 15 }}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
|
|
#~ "object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Your request\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
|
|
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
|
|
#~ "''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " has been received and is being reviewed by our <t t-"
|
|
#~ "out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref "
|
|
#~ "or ''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
|
|
#~ "><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
|
|
#~ " Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
|
|
#~ "href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. "
|
|
#~ "You might find the answer to your question.\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
|
|
#~ "Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
|
|
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
|
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
|
|
#~ "\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
|
#~ "(object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
|
|
#~ " </t><br/><br/>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Best regards,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
|
|
#~ "</div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<div>\n"
|
|
#~ " Dragă <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
|
|
#~ "object.sudo().partner_name or 'Doamnă/Domnule'\">Doamnă/Domnule</t>,<br/"
|
|
#~ "><br/>\n"
|
|
#~ " Cererea dvs.\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
|
|
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
|
|
#~ "''\">Picioarele mesei sunt dezechilibrate</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " a fost primită și este revizuită de echipa noastră <t t-"
|
|
#~ "out=\"object.team_id.name or ''\">Asistență VIP</t>.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " Referința pentru tichetul dvs. este <strong><t t-"
|
|
#~ "out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Pentru a oferi informații suplimentare, pur și simplu răspundeți la "
|
|
#~ "acest email.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
|
|
#~ " Nu ezitați să vizitați <a t-attf-"
|
|
#~ "href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Centrul de "
|
|
#~ "asistență</a>. S-ar putea să găsiți răspunsul la întrebarea dvs.\n"
|
|
#~ " <br/><br/>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " Simțiți-vă liber să închideți tichetul dacă ajutorul nostru nu "
|
|
#~ "mai este necesar. Vă mulțumim pentru colaborare.<br/><br/>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
|
|
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">Vizualizează Tichetul</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-else=\"\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">Vizualizează Tichetul</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
|
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
|
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
|
|
#~ "\" target=\"_blank\">Închideți Tichetul</a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
|
#~ "(object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Închideți Tichetul</"
|
|
#~ "a>\n"
|
|
#~ " </t>\n"
|
|
#~ " <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
|
|
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
|
|
#~ " <a t-attf-style=\"background-color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
|
|
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
|
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
|
|
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
|
|
#~ "target=\"_blank\">Vizitați Centrul de Asistență</a>\n"
|
|
#~ " </t><br/><br/>\n"
|
|
#~ " </div>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Cu stimă,<br/><br/>\n"
|
|
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Echipa Helpdesk</t>\n"
|
|
#~ "</div>\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>Log notes</b> for internal communications (you will only notify the "
|
|
#~ "persons you specifically tag). \n"
|
|
#~ " Use <b>@ mentions</b> to ping a colleague \n"
|
|
#~ " or <b># mentions</b> to contact a group of people."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Înregistrați note </b> interne (veți notifica numai persoanele pe care "
|
|
#~ "le etichetați în mod specific). Folosiți <b>@ utilizator </b> pentru a "
|
|
#~ "trimite ping unui coleg sau <b># grup</b> pentru a contacta un grup de "
|
|
#~ "persoane."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<center><strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this "
|
|
#~ "tour.</strong></center>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<center><strong><b>Bună treabă!</b> Ați parcurs toate etapele acestui tur."
|
|
#~ "</strong></center>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '<', 3.66)]}\" "
|
|
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
|
|
#~ " <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
|
|
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '<', 2.33), "
|
|
#~ "('rating_avg', '>=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
|
|
#~ " <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
|
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '>=', 2.33)]}\" "
|
|
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
|
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '<', 3.66)]}\" "
|
|
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
|
|
#~ " <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
|
|
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '<', 2.33), "
|
|
#~ "('rating_avg', '>=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
|
|
#~ " <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
|
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '>=', 2.33)]}\" "
|
|
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
|
|
#~ msgstr "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
#~ "title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
|
|
#~ "updated.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', '=', "
|
|
#~ "False)]}\"/>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
|
#~ "title=\"Prin salvarea acestei modificări numărul de telefon al clientului "
|
|
#~ "va fi actualizat.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', "
|
|
#~ "'=', False)]}\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Failed</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Eșuat</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Open</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Deschis</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Unassigned</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Neasignat</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Urgent</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Urgent</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Managed by</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Condus de</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Reported on</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Raportat la</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Assigned to</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Alocat către</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Customer</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Client</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
|
#~ msgstr "<strong>Istoric mesaje și comunicare</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "A type with the same name already exists."
|
|
#~ msgstr "Un tip cu același nume există deja."
|
|
|
|
#~ msgid "Access Instruction Message"
|
|
#~ msgstr "Mesaj instrucțiuni acces"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add a description to help your coworkers understand the meaning and "
|
|
#~ "purpose of the stage."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Adăugați o descriere pentru a ajuta colegii să înțeleagă semnificația și "
|
|
#~ "scopul etapei."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a description..."
|
|
#~ msgstr "Adaugă o descriere..."
|
|
|
|
#~ msgid "Alias Email From"
|
|
#~ msgstr "Alias Email From"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias domain"
|
|
#~ msgstr "Nume domeniu"
|
|
|
|
#~ msgid "Alias email"
|
|
#~ msgstr "Alias email"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign the ticket to a <b>member of your team</b>."
|
|
#~ msgstr "Atribuiți tichetul unui <b>membru al echipei</b>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "At each stage, employees can block tickets or mark them as ready for the "
|
|
#~ "next step.\n"
|
|
#~ " You can customize the meaning of each "
|
|
#~ "state."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La fiecare etapă, angajații pot bloca tichetele sau le pot marca ca gata "
|
|
#~ "pentru următorul pas.\n"
|
|
#~ " Puteți personaliza înțelesul fiecărui "
|
|
#~ "statut."
|
|
|
|
#~ msgid "Average"
|
|
#~ msgstr "Medie"
|
|
|
|
#~ msgid "Average Rating: Dissatisfied"
|
|
#~ msgstr "Rating mediu: nemulțumit"
|
|
|
|
#~ msgid "Average Rating: Okay"
|
|
#~ msgstr "Rating mediu: ok"
|
|
|
|
#~ msgid "Average Rating: Satisfied"
|
|
#~ msgstr "Rating mediu: mulțumit"
|
|
|
|
#~ msgid "Avg 7 Days Customer Satisfaction"
|
|
#~ msgstr "Satisfacția medie a clienților în ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad"
|
|
#~ msgstr "Rău"
|
|
|
|
#~ msgid "Canceled"
|
|
#~ msgstr "Anulat(ă)"
|
|
|
|
#~ msgid "Centralize, manage, share and grow your knowledge library"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Centralizați, gestionați, partajați și dezvoltați biblioteca de cunoștințe"
|
|
|
|
#~ msgid "Closed in Last 30 days"
|
|
#~ msgstr "Închis în ultimele 30 de zile"
|
|
|
|
#~ msgid "Closed in Last 7 days"
|
|
#~ msgstr "Închis în ultimele 7 zile"
|
|
|
|
#~ msgid "Created On"
|
|
#~ msgstr "Creat În"
|
|
|
|
#~ msgid "Current stage of this ticket"
|
|
#~ msgstr "Stadiu actual bilet"
|
|
|
|
#~ msgid "Dashboard"
|
|
#~ msgstr "Tablou de bord"
|
|
|
|
#~ msgid "Dissatisfied"
|
|
#~ msgstr "Nemulțumit"
|
|
|
|
#~ msgid "Documentation"
|
|
#~ msgstr "Documentație"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain User"
|
|
#~ msgstr "Domeniu Utilizator"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editare"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable eLearning"
|
|
#~ msgstr "Activare eLearning"
|
|
|
|
#~ msgid "Folded in Kanban"
|
|
#~ msgstr "Pliat în Kanban"
|
|
|
|
#~ msgid "Followed Teams"
|
|
#~ msgstr "Echipe urmărite"
|
|
|
|
#~ msgid "Grant discounts or free products"
|
|
#~ msgstr "Acordați reduceri sau produse gratuite"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "Grupează după"
|
|
|
|
#~ msgid "Handle Ticket"
|
|
#~ msgstr "Gestionare tichet "
|
|
|
|
#~ msgid "Has External Mail Server"
|
|
#~ msgstr "Are server de Mail Extern"
|
|
|
|
#~ msgid "Helpdesk Ticket Type"
|
|
#~ msgstr "Tichet tip helpdesk"
|
|
|
|
#~ msgid "Helpdesk: Request Acknowledgment"
|
|
#~ msgstr "Helpdesk: Confirmare cerere"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours to Assign"
|
|
#~ msgstr "Ore de alocat"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours to Close"
|
|
#~ msgstr "Ore de închis"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours to SLA Deadline"
|
|
#~ msgstr "Ore până la termenul SLA"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If enabled, portal users will have access to your customer satisfaction "
|
|
#~ "statistics from the last 30 days in their portal.\n"
|
|
#~ "They will only have access to the ratings themselves, and not to the "
|
|
#~ "written feedback if any was left. You can also manually hide ratings of "
|
|
#~ "your choosing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dacă este activat, utilizatorii portalului vor avea acces la statisticile "
|
|
#~ "de satisfacție a clienților din ultimele 30 de zile în portalul lor.\n"
|
|
#~ "Ei vor avea acces doar la evaluările proprii și nu la feedback-ul scris "
|
|
#~ "dacă a fost lăsat. De asemenea, puteți ascunde manual evaluările după "
|
|
#~ "preferințele dumneavoastră."
|
|
|
|
#~ msgid "In"
|
|
#~ msgstr "În"
|
|
|
|
#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
|
|
#~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
|
|
|
|
#~ msgid "Issue"
|
|
#~ msgstr "Problema"
|
|
|
|
#~ msgid "Kpi Helpdesk Tickets Closed Value"
|
|
#~ msgstr "Bilete Kpi Helpdesk Valoare închisă"
|
|
|
|
#~ msgid "Let your customers answer each other's questions on a forum"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Permiteți clienților să răspundă întrebărilor unul altuia pe un forum"
|
|
|
|
#~ msgid "My Teams"
|
|
#~ msgstr "Echipele mele"
|
|
|
|
#~ msgid "No Rating"
|
|
#~ msgstr "Fără rating"
|
|
|
|
#~ msgid "No types found. Let's create one!"
|
|
#~ msgstr "Niciun tip găsit. Haide să creăm unul!"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of SLA Failed"
|
|
#~ msgstr "Număr de SLA eșuate"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție"
|
|
|
|
#~ msgid "Okay"
|
|
#~ msgstr "Ok"
|
|
|
|
#~ msgid "Oldest Unanswered Customer Message Date"
|
|
#~ msgstr "Data mesajului cel mai vechi fără răspuns"
|
|
|
|
#~ msgid "Our Customer Satisfaction"
|
|
#~ msgstr "Satisfacția clienților noștri"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Proprietar"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Email will Update"
|
|
#~ msgstr "Email-ul partenerului va fi actualizat"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Phone will Update"
|
|
#~ msgstr "Telefonul partenerului va fi actualizat"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy Visibility Warning"
|
|
#~ msgstr "Avertisment privind vizibilitatea confidențialității"
|
|
|
|
#~ msgid "Publish this team's ratings on your website"
|
|
#~ msgstr "Publicați evaluările acestei echipe pe site-ul dvs. web"
|
|
|
|
#~ msgid "Question"
|
|
#~ msgstr "Întrebare"
|
|
|
|
#~ msgid "Rated Tickets"
|
|
#~ msgstr "Tichete evaluate"
|
|
|
|
#~ msgid "Rating (/5)"
|
|
#~ msgstr "Evaluare (/5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Ratings on Website"
|
|
#~ msgstr "Evaluări pe site-ul web"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference"
|
|
#~ msgstr "Referință"
|
|
|
|
#~ msgid "Refund Canceled"
|
|
#~ msgstr "Rambursare anulată"
|
|
|
|
#~ msgid "Refund Posted"
|
|
#~ msgstr "Rambursare postată"
|
|
|
|
#~ msgid "Repair Canceled"
|
|
#~ msgstr "Reparare anulată"
|
|
|
|
#~ msgid "Repair Done"
|
|
#~ msgstr "Reparare efectuată"
|
|
|
|
#~ msgid "Return Canceled"
|
|
#~ msgstr "Returnare anulată"
|
|
|
|
#~ msgid "Return Done"
|
|
#~ msgstr "Returnare efectuată"
|
|
|
|
#~ msgid "SLA Reached Date"
|
|
#~ msgstr "Data de intrare SLA"
|
|
|
|
#~ msgid "Sad face"
|
|
#~ msgstr "Față tristă"
|
|
|
|
#~ msgid "Satisfied"
|
|
#~ msgstr "Satisfăcut"
|
|
|
|
#~ msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
|
|
#~ msgstr "Căutare<span class=\"nolabel\"> (în Conținut)</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Search in Messages"
|
|
#~ msgstr "Căutare în Mesaje"
|
|
|
|
#~ msgid "Search in Reference"
|
|
#~ msgstr "Căutare în Referință"
|
|
|
|
#~ msgid "Sequence"
|
|
#~ msgstr "Secvență"
|
|
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "Partajează"
|
|
|
|
#~ msgid "Share presentations and videos, and organize them into courses"
|
|
#~ msgstr "Partajați prezentări și videoclipuri și organizați-le în cursuri"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Knowledge Base"
|
|
#~ msgstr "Afișare bază de cunoștințe"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut"
|
|
|
|
#~ msgid "Stage Description and States Meaning"
|
|
#~ msgstr "Descriere etapă și semnificație stării"
|
|
|
|
#~ msgid "Stages Active"
|
|
#~ msgstr "Etape active"
|
|
|
|
#~ msgid "Target Customer Rating"
|
|
#~ msgstr "Evaluarea clienților țintă"
|
|
|
|
#~ msgid "Target Success Rate"
|
|
#~ msgstr "Rata de succes a țintei"
|
|
|
|
#~ msgid "Target Tickets to Close"
|
|
#~ msgstr "Țintă tichete de închis"
|
|
|
|
#~ msgid "Task in progress. Click to block or set as done."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sarcină în curs. Click aici pentru a bloca sau a seta ca și finalizat."
|
|
|
|
#~ msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sarcina este blocată. Click aici pentru a debloca sau seta ca și "
|
|
#~ "finalizat."
|
|
|
|
#~ msgid "Team Search"
|
|
#~ msgstr "Căutare echipă"
|
|
|
|
#~ msgid "Team Visibility"
|
|
#~ msgstr "Vizibilitate echipa"
|
|
|
|
#~ msgid "Teams"
|
|
#~ msgstr "Echipe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
|
#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
|
#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
|
#~ "system user is found for that address."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest "
|
|
#~ "alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească "
|
|
#~ "proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va "
|
|
#~ "folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al "
|
|
#~ "sistemului pentru acea adresă."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The visibility of the team needs to be set as \"Invited portal users and "
|
|
#~ "all internal users\" in order to use the website form."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vizibilitatea echipei trebuie să fie setată ca \"Utilizatori portal "
|
|
#~ "invitați și toți utilizatorii interni\" pentru a utiliza formularul de pe "
|
|
#~ "site."
|
|
|
|
#~ msgid "There are no ratings yet."
|
|
#~ msgstr "Nu există încă evaluări."
|
|
|
|
#~ msgid "This step is done. Click to block or set in progress."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Acest pas este făcut. Click aici pentru a blocare sau setare în curs."
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Create Date"
|
|
#~ msgstr "Data de creare a tichetelor"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Stage"
|
|
#~ msgstr "Stadiu tichet"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Stage Changed"
|
|
#~ msgstr "Stadiu tichet schimbat"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Type"
|
|
#~ msgstr "Tip tichet"
|
|
|
|
#~ msgid "Twitter"
|
|
#~ msgstr "Twitter"
|
|
|
|
#~ msgid "Type"
|
|
#~ msgstr "Tip"
|
|
|
|
#~ msgid "Types"
|
|
#~ msgstr "Tipuri"
|
|
|
|
#~ msgid "Types are perfect for categorizing your tickets."
|
|
#~ msgstr "Tipurile sunt perfecte pentru a vă categoriza tichetele."
|
|
|
|
#~ msgid "Use Credit Notes"
|
|
#~ msgstr "Folosire note credit"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Customer Ratings"
|
|
#~ msgstr "Folosiți evaluări ale clienților"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Repairs"
|
|
#~ msgstr "Utilizare Reparații"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Returns"
|
|
#~ msgstr "Folosire Returnări"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with "
|
|
#~ "your customers. \n"
|
|
#~ " Add new people to the followers' list to make them aware of the "
|
|
#~ "progress of this ticket."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Folosiți <b>trimiterea de e-mailuri</b> și comunicați eficient cu "
|
|
#~ "clienții dvs. \n"
|
|
#~ " Adăugați noi persoane la lista de urmăritori pentru a le face "
|
|
#~ "cunoscut progresul acestui tichet."
|
|
|
|
#~ msgid "Working Hours to Reach SLA"
|
|
#~ msgstr "Ore de lucru pentru a ajunge la SLA"
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Question"
|
|
#~ msgstr "e.g. Întrebare"
|
|
|
|
#~ msgid "{{ object.display_name }}"
|
|
#~ msgstr "{{ object.display_name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"
|
|
#~ msgstr "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"
|