4519 lines
173 KiB
Gettext
4519 lines
173 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nejc G <[email protected]>, 2022
|
||
# laznikd <[email protected]>, 2022
|
||
# Vida Potočnik <[email protected]>, 2022
|
||
# Tadej Lupšina <[email protected]>, 2022
|
||
# matjaz k <[email protected]>, 2022
|
||
# Grega Vavtar <[email protected]>, 2022
|
||
# Matjaz Mozetic <[email protected]>, 2022
|
||
# Boris Kodelja <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jasmina Macur <[email protected]>, 2022
|
||
# Tomaž Jug <[email protected]>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# NEDŽAD BEUS <[email protected]>, 2026.
|
||
# Jan Zorko <[email protected]>, 2026.
|
||
# Žiga Trček <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"helpdesk/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__answered_customer_message_count
|
||
msgid "# Exchanges"
|
||
msgstr "# Borze"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__open_ticket_count
|
||
msgid "# Open Tickets"
|
||
msgstr "Odprti zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_count
|
||
msgid "# Ratings"
|
||
msgstr "Ocene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_policy_count
|
||
msgid "# SLA Policy"
|
||
msgstr "# SLA politika"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__urgent_ticket
|
||
msgid "# Urgent Ticket"
|
||
msgstr "# Nujni zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "%(partner_name)s's Tickets"
|
||
msgstr "%(partner_name)sVstopnice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_sla.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (kopija)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "(any of these tags)"
|
||
msgstr "(katera koli od teh oznak)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
||
msgid ""
|
||
",\n"
|
||
" <br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
",\n"
|
||
" <br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_1
|
||
msgid "2 days to start"
|
||
msgstr "2 dni do začetka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_2
|
||
msgid "7 days to finish"
|
||
msgstr "7 dni do zaključka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_3
|
||
msgid "8 hours to finish"
|
||
msgstr "8 ur do zaključka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
||
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Create tickets from incoming emails</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b class=\"tip_title\">Nasvet: Ustvarite vstopnice iz dohodnih e-poštnih "
|
||
"sporočil</b>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "<b>Drag & drop</b> the card to change the stage of your ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Povlecite & spustite</b> kartico, da spremenite fazo svoje vstopnice."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Zabeležite interne opombe</b> in uporabite @<b>omenjanja</b> za "
|
||
"obveščanje svojih sodelavcev."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">Madam/"
|
||
"Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" We would like to inform you that we have closed your ticket "
|
||
"(reference <t t-out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t>).\n"
|
||
" We trust that the services provided have met your expectations and "
|
||
"that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>\n"
|
||
" However, if you have any further questions or comments, please do "
|
||
"not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
|
||
" Our team is always here to help you and we will be happy to assist "
|
||
"you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
|
||
" Thank you for choosing our services and for your cooperation "
|
||
"throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
|
||
"opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
|
||
" Kind regards,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team.\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" Spoštovani <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">"
|
||
"Spoštovani</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" Obveščamo vas, da smo zaprli vaš zahtevek (referenca <t t-"
|
||
"out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t>).\n"
|
||
" Zaupamo, da so bile storitve, ki smo jih ponudili, v skladu z vašimi "
|
||
"pričakovanji in da ste našli zadovoljivo rešitev vaše težave.<br/><br/>\n"
|
||
" Če imate še kakršnakoli vprašanja ali pripombe, ne oklevajte "
|
||
"odgovoriti na to e-pošto, da ponovno odprete svoj zahtevek. \n"
|
||
" Naša ekipa je vam vedno na voljo in z veseljem vam bomo pomagali pri "
|
||
"morebitnih nadaljnjih vprašanjih ali pomislekih.<br/><br/>\n"
|
||
" Hvala, ker ste izbrali naše storitve in za vaše sodelovanje v "
|
||
"celotnem postopku. Zelo cenimo vaše poslovanje in cenimo priložnost, da vam "
|
||
"lahko služimo.<br/><br/>\n"
|
||
" Lep pozdrav,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Služba za pomoč</t> "
|
||
"Ekipa.\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
|
||
">\n"
|
||
" <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"partner.name\">\n"
|
||
" Hello <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,"
|
||
"<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Hello,<br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" Please take a moment to rate our services related to the ticket "
|
||
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</strong>\"\n"
|
||
" <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
|
||
" assigned to <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
|
||
">\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" .<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
|
||
" <strong>Tell us how you feel about our services</"
|
||
"strong><br/>\n"
|
||
" <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of "
|
||
"these smileys)</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
|
||
"top:2rem;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
|
||
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/"
|
||
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
|
||
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.\n"
|
||
" <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
|
||
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent "
|
||
"because your ticket has been moved to the stage <b t-"
|
||
"out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b>.</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/>"
|
||
"\n"
|
||
" <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"partner.name\">\n"
|
||
" Pozdravljeni <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon "
|
||
"Freeman</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" Pozdravljeni,<br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" Prosimo, vzemite si trenutek in ocenite naše storitve, povezane "
|
||
"z zahtevkom »<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</"
|
||
"strong>«\n"
|
||
" <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
|
||
" , ki je dodeljen uporabniku <strong t-"
|
||
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>"
|
||
".<br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" .<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
|
||
" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
|
||
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
|
||
" <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
|
||
" <strong>Povejte nam, kako se počutite glede naših "
|
||
"storitev</strong><br/>\n"
|
||
" <span style=\"text-color: #888888\">(kliknite enega od "
|
||
"teh smeškov)</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
|
||
"top:2rem;\">\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Zadovoljen\" src=\"/rating/"
|
||
"static/src/img/rating_5.png\" title=\"Zadovoljen\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Nevtralen\" src=\"/rating/"
|
||
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Nevtralen\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td>\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
|
||
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
|
||
" <img alt=\"Nezadovoljen\" src=\"/rating/"
|
||
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Nezadovoljen\"/>\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
|
||
" Cenimo vaše povratne informacije. Pomagajo nam, da se nenehno "
|
||
"izboljšujemo.\n"
|
||
" <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
|
||
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Ta anketa za stranke je bila poslana, "
|
||
"ker je bil vaš zahtevek premaknjen v fazo <b t-out=\"object.stage_id.name or "
|
||
"''\">V obravnavi</b>.</span>\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
|
||
"object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" Your request\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
||
"object.get_portal_url()\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
|
||
"{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
|
||
"''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" has been received and is being reviewed by our <t t-"
|
||
"out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
|
||
" The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
|
||
"''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
|
||
"><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
|
||
" Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
|
||
"href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. You "
|
||
"might find the answer to your question.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
|
||
"Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain "
|
||
"or '', object.get_portal_url())\" target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
|
||
"target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
||
"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
||
"(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)\" "
|
||
"target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
|
||
"object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
|
||
"target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
|
||
" </t><br/><br/>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Best regards,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" Spoštovani <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or object.sudo()"
|
||
".partner_name or 'Madam/Sir'\">Gospa/Gospod</t>,<br/><br/>\n"
|
||
" Vaša zahteva\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url"
|
||
"()\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ "
|
||
"object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or ''\">Noge "
|
||
"mize niso uravnotežene</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" je bila prejeta in jo pregleduje naša ekipa <t t-"
|
||
"out=\"object.team_id.name or ''\">VIP-podpore</t>.<br/><br/>\n"
|
||
" Referenca vašega zahtevka je <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
|
||
"''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Če želite posredovati dodatne informacije, preprosto odgovorite na to e-"
|
||
"pošto.<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
|
||
" Obiščite tudi naš <a t-attf-href=\"{{ "
|
||
"object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">center za pomoč</a>. Morda "
|
||
"boste tam našli odgovor na svoje vprašanje.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" Svoj zahtevek lahko brez zadržkov zaprete, če naša pomoč ni več "
|
||
"potrebna. Hvala za vaše sodelovanje.<br/><br/>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
"\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain "
|
||
"or '', object.get_portal_url())\" target=\"_blank\">Ogled zahtevka</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-else=\"\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" target=\"_blank\">"
|
||
"Ogled zahtevka</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
|
||
"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
|
||
"(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)\" "
|
||
"target=\"_blank\">Zapri zahtevek</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
|
||
"object.access_token)\" target=\"_blank\">Zapri zahtevek</a>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
|
||
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
|
||
" <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
|
||
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: {"
|
||
"{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
|
||
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
|
||
"target=\"_blank\">Obiščite center za pomoč</a>\n"
|
||
" </t><br/><br/>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
"\n"
|
||
" Lep pozdrav,<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Služba za pomoč</t>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Domain alias\"/>&nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
|
||
"label=\"Domain alias\"/>&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
||
"invisible=\"rating_avg < 3.66\" title=\"Happy\"/>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
|
||
"warning\" invisible=\"rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66\" "
|
||
"title=\"Neutral\"/>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
||
"text-danger\" invisible=\"rating_avg >= 2.33\" title=\"Unhappy\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
|
||
"invisible=\"rating_avg < 3.66\" title=\"Zadovoljen\"/>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
|
||
"warning\" invisible=\"rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66\" "
|
||
"title=\"Nevtralen\"/>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
|
||
"text-danger\" invisible=\"rating_avg >= 2.33\" title=\"Nezadovoljen\"/>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
|
||
"title=\"Sla Deadline\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
|
||
"title=\"Sla Deadline\"/>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">To use an "
|
||
"email alias, the first step is to configure an Alias Domain. You can achieve "
|
||
"this by navigating to the General Settings and configuring the corresponding "
|
||
"field.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">Če želite "
|
||
"uporabiti vzdevek e-pošte, morate najprej konfigurirati vzdevek domene. To "
|
||
"lahko storite tako, da se pomaknete do splošnih nastavitev in konfigurirate "
|
||
"ustrezno polje.</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
||
" <span class=\"ms-2\">A rating request "
|
||
"will automatically be sent by email to the customer when their ticket "
|
||
"reaches the corresponding stage with the email template set.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
||
" <span class=\"ms-2\">Zahteva za oceno bo "
|
||
"stranki samodejno poslana po e-pošti, ko njena prijavnica doseže ustrezno "
|
||
"stopnjo z nastavljeno predlogo e-pošte.</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
||
" <span class=\"ms-2\">\n"
|
||
" Type <b>/ticket</b> to create tickets<br/"
|
||
">\n"
|
||
" Type <b>/search_tickets</b> to find "
|
||
"tickets<br/>\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
|
||
" <span class=\"ms-2\">\n"
|
||
" Vrsta <b>/zahtevek</b> ustvari "
|
||
"zahtevke<br/>\n"
|
||
" Vrsta <b>/iskanje_zahtevkov</b>najti "
|
||
"zahtevke<br/>\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&nbsp;"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/>&nbsp;"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/>&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Set an Alias Domain"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Nastavitev vzdevka domene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "<small class=\"text-muted\">Assigned to</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"text-muted\">Dodeljeno</small>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"text-muted\">Stranka</small>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "<small>#</small>"
|
||
msgstr "<small>#</small>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "<small>Stage:</small>"
|
||
msgstr "<small>Faza:</small>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
||
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
|
||
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
|
||
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
|
||
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
|
||
msgid "<span class=\"m-1\"/>#"
|
||
msgstr "<span class=\"m-1\"/>#"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Working Hours</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Delovni čas</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Odprto</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Zahtevki</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Avg. Rating\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Povprečna ocena\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_partner_form_inherit_helpdesk
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tickets</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Zahtevki</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Rating</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ocena</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Failed</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Ni uspelo</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Open</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Odprto</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Unassigned</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Nedodeljeno</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Nujno</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<span><b>Followers </b></span>"
|
||
msgstr "<span><b>Sledilci</b></span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span>Average Rating</span>"
|
||
msgstr "<span>Povprečna ocena</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span>Reporting</span>"
|
||
msgstr "<span>Poročanje</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span>SLA Success Rate</span>"
|
||
msgstr "<span>Stopnja uspešnosti SLA - Sporazumi o ravni storitev</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span>Tickets Closed</span>"
|
||
msgstr "<span>Zahtevki zaprti</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "<span>View</span>"
|
||
msgstr "<span>Prikaz</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Your ticket has successfully been closed. Thank you for your "
|
||
"collaboration.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Vaša prijava je bila uspešno zaključena. Hvala za vaše sodelovanje.</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<span>days of inactivity</span>"
|
||
msgstr "<span>dni neaktivnosti</span>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "<strong class=\"col-lg-3\">Reported on</strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"col-lg-3\">Poročano dne</strong>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:helpdesk.helpdesk_tour
|
||
msgid ""
|
||
"<strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this tour.</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong><b>Dobro opravljeno!</b> Prehodili ste skozi vse korake te ture.</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<strong>After</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Po</strong>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "<strong>Alias </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Vzdevek</strong>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
|
||
msgid ""
|
||
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
||
"creating new records for this alias."
|
||
msgstr ""
|
||
"Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov "
|
||
"za ta vzdevek."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_assignment_tag_team_unique
|
||
msgid "A tag can only be used once per team."
|
||
msgstr "Oznako je mogoče uporabiti samo enkrat na ekipo."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_name_uniq
|
||
msgid "A tag with the same name already exists."
|
||
msgstr "Oznaka z istim imenom že obstaja."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__description
|
||
msgid "About Team"
|
||
msgstr "O ekipi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Accept Emails From"
|
||
msgstr "Sprejemaj e-pošto od"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_warning
|
||
msgid "Access warning"
|
||
msgstr "Opozorilo ob dostopu"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Potreben je ukrep"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktivno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Izjema pri oznaki aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Stanje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Ikona vrste dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config_activity_type
|
||
msgid "Activity Types"
|
||
msgstr "Tipi aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. "
|
||
"Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prilagodite svoj <b>prodajni lijak</b> svojemu delovnemu procesu z "
|
||
"dodajanjem <b>faz</b> <i>(npr. čakanje na povratne informacije strank itd.)."
|
||
"</i>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
||
msgid ""
|
||
"Adapt your pipeline to your workflow and track the progress of your tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prilagodite svoj prodajni proces svojemu delovnemu procesu in spremljajte "
|
||
"napredek svojih zahtevkov."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Add details about this ticket..."
|
||
msgstr "Dodaj podrobnosti o tej vozovnici ..."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Add your stage and place it at the right step of your workflow by dragging & "
|
||
"dropping it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodajte oder in ga postavite na pravi korak delovnega procesa tako, da ga "
|
||
"povlečete in spustite."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_edit_followers_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Add/remove followers"
|
||
msgstr "Dodaj/odstrani sledilce"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "After-Sales"
|
||
msgstr "Poprodajne storitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_id
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
|
||
msgid "Alias Contact Security"
|
||
msgstr "Varnostne nastavitve vzdevka stika"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain_id
|
||
msgid "Alias Domain"
|
||
msgstr "Domenski vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
|
||
msgid "Alias Domain Name"
|
||
msgstr "Vzdevek domenskega imena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_full_name
|
||
msgid "Alias Email"
|
||
msgstr "Vzdevek za E-mail"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
|
||
msgid "Alias Name"
|
||
msgstr "Naziv vzdevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
|
||
msgid "Alias Status"
|
||
msgstr "Vzdevek status"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
|
||
msgid "Alias status assessed on the last message received."
|
||
msgstr "Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
|
||
msgid "Aliased Model"
|
||
msgstr "Model vzdevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Vse"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_all
|
||
msgid "All Tickets"
|
||
msgstr "Vsi zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__internal
|
||
msgid "All internal users (company)"
|
||
msgstr "Vsi interni uporabniki (podjetje)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allow customers to help each other on a forum. Share answers from your "
|
||
"tickets directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Omogočite strankam, da si medsebojno pomagajo na forumu. Delite odgovore iz "
|
||
"svojih zahtevkov neposredno."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Allow your customers to close their own tickets"
|
||
msgstr "Omogočite strankam, da same zaprejo svoje zahtevke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid "Archive Stages"
|
||
msgstr "Arhivske faze"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arhivirano"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
||
msgid "Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Ste prepričani, da želite nadaljevati?"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these stages?"
|
||
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te faze?"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
||
msgid ""
|
||
"Assign tickets to the appropriate team members by defining who can work on "
|
||
"tickets with certain tags."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodelite zahteve ustreznim članom ekipe tako, da določite, kdo lahko dela na "
|
||
"zahtevah z določenimi oznakami."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr "Dodeljeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__user_id
|
||
msgid "Assigned To"
|
||
msgstr "Zadolžen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Zadolžen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
msgid "Assignee"
|
||
msgstr "Zadolžen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
|
||
msgid "Assignment Method"
|
||
msgstr "Metoda dodeljevanja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"At this time, there is no preview available to show. The current ticket "
|
||
"cannot be accessed by the customer, as it belongs to a helpdesk team that is "
|
||
"not publicly available, or there is no customer associated with the ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trenutno ni predogleda za prikaz. Trenutnega zahtevka stranka ne more "
|
||
"dostopati, saj pripada ekipi Službe za pomoč, ki ni javno dostopna, ali pa k "
|
||
"zahtevku ni povezana nobena stranka."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Število prilog"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_auto_assignment
|
||
msgid "Auto Assigment"
|
||
msgstr "Samodejna dodelitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Automate the assignment of new tickets to the right people, and make sure "
|
||
"all tickets are being handled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Avtomatizirajte dodeljevanje novih vstopnic pravim osebam in poskrbite, da "
|
||
"se vse vstopnice obravnavajo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_assignment
|
||
msgid "Automatic Assignment"
|
||
msgstr "Samodejna dodelitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_ticket
|
||
msgid "Automatic Closing"
|
||
msgstr "Samodejno zapiranje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__avg_response_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__avg_response_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__avg_response_hours
|
||
msgid "Average Hours to Respond"
|
||
msgstr "Povprečne ure za odgovor"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_avg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_avg
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Average Rating"
|
||
msgstr "Povprečna ocena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg_percentage
|
||
msgid "Average Rating (%)"
|
||
msgstr "Povprečna ocena (%)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Average Rating for the Past 7 Days"
|
||
msgstr "Povprečna ocena za zadnjih 7 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Average Rating: Happy"
|
||
msgstr "Povprečna ocena: Srečen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Average Rating: Neutral"
|
||
msgstr "Povprečna ocena: Nevtralna"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Average Rating: Unhappy"
|
||
msgstr "Povprečna ocena: Nezadovoljen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Average rating daily target"
|
||
msgstr "Povprečna dnevna ciljna ocena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "Average rating for the last 7 days"
|
||
msgstr "Povprečna ocena za zadnjih 7 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Avg Last 7 days"
|
||
msgstr "Povprečje zadnjih 7 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Avg Open Hours"
|
||
msgstr "Povprečne odprte ure"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Bill the time spent on your tickets to your customers"
|
||
msgstr "Zaračunajte svojim strankam čas, porabljen za vaše vstopnice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_cancelled
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_in_progress
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_new
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_on_hold
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_solved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Blokirano"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_crm
|
||
msgid "CRM"
|
||
msgstr "CRM"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Kampanja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Preklicano"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_canned_response_menu
|
||
msgid "Canned Responses"
|
||
msgstr "Pripravljeni odgovori"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Centralize, manage, share and grow your knowledge library. Allow customers "
|
||
"to search your articles in the help center for answers to their questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Centralizirajte, upravljajte, delite in širite svojo knjižnico znanja. "
|
||
"Omogočite strankam, da v centru za pomoč iščejo odgovore na svoja vprašanja "
|
||
"v vaših člankih."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanali"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Click to Set Your Daily Rating Target"
|
||
msgstr "Kliknite, če želite nastaviti svoj dnevni cilj ocenjevanja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.xml:0
|
||
msgid "Click to set"
|
||
msgstr "Klikni za nastavitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zaključi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "Close Ticket"
|
||
msgstr "Zapri zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_date
|
||
msgid "Close date"
|
||
msgstr "Datum zaključka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Close inactive tickets automatically"
|
||
msgstr "Samodejno zapri neaktivne vstopnice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "Close ticket"
|
||
msgstr "Zapri zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Neaktivni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Closed On"
|
||
msgstr "Zaprto"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
msgid "Closed Tickets"
|
||
msgstr "Zaprti zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
||
msgid "Closed Tickets Analysis"
|
||
msgstr "Analiza zaprtih zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__closed_by_partner
|
||
msgid "Closed by Partner"
|
||
msgstr "Zaprto s strani partnerja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__close_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__close_date
|
||
msgid "Closing Date"
|
||
msgstr "Zaključni datum"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__allow_portal_ticket_closing
|
||
msgid "Closure by Customers"
|
||
msgstr "Zaprtje s stranki stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Barva"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Barvni indeks"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Komentar"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
|
||
msgid "Commercial Entity"
|
||
msgstr "Poslovni subjekt"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "Communication history"
|
||
msgstr "Zgodovina komunikacije"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_forum
|
||
msgid "Community Forum"
|
||
msgstr "Forum skupnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Podjetja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Podjetje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Nastavitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
||
msgid "Configure Tags Handled by Team Members"
|
||
msgstr "Konfiguriraj oznake, ki jih upravljajo člani ekipe"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Configure tags handled by team members"
|
||
msgstr "Konfigurirajte oznake, ki jih upravljajo člani ekipe"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Potrdi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/wizard/helpdesk_stage_delete.py:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Potrditev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
||
msgid "Congratulations!"
|
||
msgstr "Čestitke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_partner
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Stik"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_coupons
|
||
msgid "Coupons"
|
||
msgstr "Kuponi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Datum nastanka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Ustvari stranko"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Ustvari zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.email_template_action_helpdesk
|
||
msgid "Create a new template"
|
||
msgstr "Ustvari novo predlogo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
||
msgid ""
|
||
"Create teams to organize your tickets by expertise or geographical region, "
|
||
"and define a different workflow for each team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ustvarite ekipe za organiziranje zahtevkov po strokovnem znanju ali "
|
||
"geografski regiji in za vsako ekipo določite drugačen potek dela."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Create tickets by sending an email to an alias"
|
||
msgstr "Ustvarite zahteve tako, da pošljete e-pošto na vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
||
msgid "Create tickets to get statistics."
|
||
msgstr "Ustvarite zahtevke za pridobitev statističnih podatkov."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Datum nastanka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "Criteria"
|
||
msgstr "Merila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
|
||
msgid "Custom Bounced Message"
|
||
msgstr "Custom Bounced Message"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Stranka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/res_company.py:0
|
||
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team1
|
||
msgid "Customer Care"
|
||
msgstr "Služba za pomoč strankam"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_email
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_email
|
||
msgid "Customer Email"
|
||
msgstr "E-pošta stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_name
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr "Naziv stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_phone
|
||
msgid "Customer Phone"
|
||
msgstr "Telefon stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
|
||
msgid "Customer Portal URL"
|
||
msgstr "URL portala za stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_rating
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_ratings
|
||
msgid "Customer Ratings"
|
||
msgstr "Ocene strank"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__partner_ids
|
||
msgid "Customers"
|
||
msgstr "Stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
msgid "Customers will be added to the followers of their tickets."
|
||
msgstr "Stranke bodo dodeljene kot sledilci teh zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Daily Target"
|
||
msgstr "Dnevni cilj"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
|
||
msgid "Datetime at which the SLA stage was reached for the first time"
|
||
msgstr "Datum in čas, ko je bila prvič dosežena stopnja SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Day count since this resource was last updated"
|
||
msgstr "Število dni od zadnje posodobitve tega vira"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
|
||
msgid ""
|
||
"Day to reach the stage of the SLA, without taking the working calendar into "
|
||
"account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dan za dosego faze sporazuma o ravni storitev (SLA), brez upoštevanja "
|
||
"delovnega koledarja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days Rotting"
|
||
msgstr "Dnevi zastaranja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Days to rot"
|
||
msgstr "Dni do zastaranja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__deadline
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Rok"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "Deadline reached"
|
||
msgstr "Rok je dosežen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
|
||
msgid "Default Values"
|
||
msgstr "Privzete vrednosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.unlink_helpdesk_stage_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Izbriši"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
||
msgid "Delete Stage"
|
||
msgstr "Izbriši fazo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_delivery_status
|
||
msgid "Delivery Status"
|
||
msgstr "Status dostave"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Describe your team to your colleagues and customers..."
|
||
msgstr "Opišite svojo ekipo svojim sodelavcem in strankam ..."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "Description of the policy..."
|
||
msgstr "Opis pravilnika ..."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_digest_digest
|
||
msgid "Digest"
|
||
msgstr "Povzemanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Opusti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__tags
|
||
msgid "Dispatch tickets based on tags"
|
||
msgstr "Odpremne listine na podlagi oznak"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/digest.py:0
|
||
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__balanced
|
||
msgid "Each user has an equal number of open tickets"
|
||
msgstr "Vsak uporabnik ima enako število odprtih zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__randomly
|
||
msgid "Each user is assigned an equal number of tickets"
|
||
msgstr "Vsakemu uporabniku je dodeljeno enako število zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
||
msgid "Email Alias"
|
||
msgstr "Email vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Predloga e-pošte"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Email automatically sent to the customer when the ticket reaches this "
|
||
"stage.\n"
|
||
"By default, the email will be sent from the email alias of the helpdesk "
|
||
"team.\n"
|
||
"Otherwise it will be sent from the company's email address, or from the "
|
||
"catchall (as defined in the System Parameters)."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-pošta se stranki samodejno pošlje, ko zahtevek doseže to stopnjo.\n"
|
||
"Privzeto bo e-pošta poslana z e-poštnega vzdevka ekipe za pomoč "
|
||
"uporabnikom.\n"
|
||
"V nasprotnem primeru bo poslana z e-poštnega naslova podjetja ali iz "
|
||
"skupnega e-poštnega naslova (kot je določeno v sistemskih parametrih)."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__email_cc
|
||
msgid "Email cc"
|
||
msgstr "Email cc"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
|
||
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in '[email protected]'"
|
||
msgstr "E-poštna domena, npr. »example.com« v »[email protected]«"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
||
msgid "Emails sent to"
|
||
msgstr "E-poštna sporočila, poslana na"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
||
msgid "Emails sent to a Helpdesk Team alias generate tickets in your pipeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"E-poštna sporočila, poslana vzdevku ekipe za pomoč uporabnikom, ustvarijo "
|
||
"zahteve v vašem prodajnem procesu."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,description:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
||
msgid "Enable \"customer ratings\" feature on the helpdesk team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Omogočite funkcijo \"ocene strank\" v ekipi službe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the <b>subject</b> of your ticket <br/><i>(e.g. Problem with my "
|
||
"installation, Wrong order, etc.).</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vnesite <b>zadevo</b> vaše zahteve <br/><i>(npr. Težava z mojo namestitvijo, "
|
||
"Napačno naročilo itd.).</i>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
|
||
msgid "Exceeded Working Hours"
|
||
msgstr "Presežene delovne ure"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
|
||
msgid "Excluding Stages"
|
||
msgstr "Brez stopenj"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr "Dodatne informacije"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__failed
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Neuspešno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_fail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_fail
|
||
msgid "Failed SLA Policy"
|
||
msgstr "Neuspešen pravilnik SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_failed
|
||
msgid "Failed SLA Ticket"
|
||
msgstr "Neuspešni SLA zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Failed Tickets"
|
||
msgstr "Neuspešni zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_fsm
|
||
msgid "Field Service"
|
||
msgstr "Storitve na terenu"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
msgid "First Assignment Date"
|
||
msgstr "Prvi datum dodelitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__assign_date
|
||
msgid "First assignment date"
|
||
msgstr "Prvi datum dodelitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
|
||
msgid "Folded"
|
||
msgstr "Prepognjeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Follow All Team's Tickets"
|
||
msgstr "Spremljajte vstopnice vseh ekip"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Follow all your helpdesk tickets"
|
||
msgstr "Spremljajte vse zahteve za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Spremljano"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Sledilci"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Sledilci (partnerji)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font izjemna ikona npr. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Bodoče aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Get in touch with your website visitors, and engage them with scripted "
|
||
"chatbot conversations. Create and search tickets from your conversations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stopite v stik z obiskovalci svojega spletnega mesta in jih vključite s "
|
||
"skriptiranimi pogovori prek klepetalnih robotov. Ustvarite in iščite zahteve "
|
||
"iz svojih pogovorov."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
||
msgid ""
|
||
"Get statistics on your tickets and how long it takes to assign and resolve "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pridobite statistiko o svojih zahtevkih in koliko časa traja njihova "
|
||
"dodelitev in rešitev."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Get tickets through an online form"
|
||
msgstr "Pridobitev zahtevkov prek spletnega obrazca"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_giftcards
|
||
msgid "Gift Cards"
|
||
msgstr "Darilne kartice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Grant discounts, free products or free shipping"
|
||
msgstr "Ponudite popuste, brezplačne izdelke ali brezplačno dostavo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Grant employees access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
|
||
"followers. Employees automatically get access to the tickets they are "
|
||
"assigned to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaposlenim omogočite dostop do vaše ekipe za pomoč uporabnikom ali do "
|
||
"zahtevkov tako, da jih dodate kot sledilce. Zaposleni samodejno dobijo "
|
||
"dostop do zahtevkov, ki so jim dodeljeni."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Grant portal users access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
|
||
"followers. Customers automatically get access to their tickets in their "
|
||
"portal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabnikom portala omogočite dostop do vaše ekipe za pomoč uporabnikom ali "
|
||
"zahtevkov tako, da jih dodate kot sledilce. Stranke samodejno dobijo dostop "
|
||
"do svojih zahtevkov na svojem portalu."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__done
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zelena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_done
|
||
msgid "Green Kanban Label"
|
||
msgstr "Zelena kanban oznaka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__normal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__normal
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Siva"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_normal
|
||
msgid "Grey Kanban Label"
|
||
msgstr "Siva kanban oznaka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
||
msgid "Happy"
|
||
msgstr "Zadovoljstvo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
msgid "Happy face"
|
||
msgstr "Vesel obraz"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Ima sporočilo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached
|
||
msgid "Has SLA reached"
|
||
msgstr "Je dosežen SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached_late
|
||
msgid "Has SLA reached late"
|
||
msgstr "Ali je bil SLA dosežen pozno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Pozdravljeni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Help Center"
|
||
msgstr "Center za pomoč"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.menu_helpdesk_root
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:helpdesk.res_groups_privilege_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.digest_digest_view_form
|
||
msgid "Helpdesk"
|
||
msgstr "Služba za pomoč"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
||
msgid "Helpdesk Overview"
|
||
msgstr "Pregled službe za pomoč"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla
|
||
msgid "Helpdesk SLA Policies"
|
||
msgstr "Pravilniki o ravni storitev za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage
|
||
msgid "Helpdesk Stage"
|
||
msgstr "Faza službe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid "Helpdesk Stage Delete Wizard"
|
||
msgstr "Čarovnik za brisanje na stopnji službe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag_assignment
|
||
msgid "Helpdesk Tag Assignment"
|
||
msgstr "Dodelitev oznake službi za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag
|
||
msgid "Helpdesk Tags"
|
||
msgstr "Oznake službe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_team
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__team_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Skupina za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
|
||
msgid "Helpdesk Team Search"
|
||
msgstr "Iskanje ekipe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__team_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__team_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_menu
|
||
msgid "Helpdesk Teams"
|
||
msgstr "Skupine za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.ir_cron_auto_close_ticket_ir_actions_server
|
||
msgid "Helpdesk Ticket: Automatically close the tickets"
|
||
msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom: Samodejno zapri zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
||
msgid "Helpdesk Tickets"
|
||
msgstr "Zahtevki za pomoč"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,name:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
||
msgid "Helpdesk: Ticket Closed"
|
||
msgstr "Služba za pomoč: Zaprti zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,name:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
||
msgid "Helpdesk: Ticket Rating Request"
|
||
msgstr "Služba za pomoč uporabnikom: Zahteva za oceno vstopnic"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,name:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
||
msgid "Helpdesk: Ticket Received"
|
||
msgstr "Služba za pomoč uporabnikom: Zahteva prejeta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "High Priority"
|
||
msgstr "Visoka prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__2
|
||
msgid "High priority"
|
||
msgstr "Visoka prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Highlight tickets that haven't been updated for this many days."
|
||
msgstr "Označite zahtevke, ki niso bili posodobljeni toliko dni."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Zgodovina"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_open_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_open_hours
|
||
msgid "Hours Open"
|
||
msgstr "Odprte ure"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__first_response_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__first_response_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__first_response_hours
|
||
msgid "Hours to First Response"
|
||
msgstr "Ure do prvega odziva"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
|
||
msgid ""
|
||
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
|
||
"creation alias)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom "
|
||
"ustvarjanja opravil)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team2
|
||
msgid "IT Support (Auto Assignment by Tags)"
|
||
msgstr "IT podpora (samodejna dodelitev po oznakah)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikona"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Ikona za označevanje izjemne aktivnosti."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
|
||
msgid ""
|
||
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
|
||
"instead of the default message."
|
||
msgstr ""
|
||
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
|
||
"instead of the default message."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_cancelled
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_in_progress
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_new
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_on_hold
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_solved
|
||
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_in_progress
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "V teku"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__from_stage_ids
|
||
msgid "In Stages"
|
||
msgstr "V fazah"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "V postopku"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
|
||
msgid "Inactive Period(days)"
|
||
msgstr "Neaktivno obdobje (dni)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__invited_internal
|
||
msgid "Invited internal users (private)"
|
||
msgstr "Povabljeni interni uporabniki (zasebno)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__portal
|
||
msgid "Invited portal users and all internal users (public)"
|
||
msgstr "Povabljeni uporabniki portala in vsi interni uporabniki (javni)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Je sledilec"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Issue credits notes"
|
||
msgstr "Izdaja dobropisov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
|
||
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
|
||
msgstr "JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_blocked
|
||
msgid "Kanban Blocked Explanation"
|
||
msgstr "Obrazložitev blokade v kanban"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_normal
|
||
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
|
||
msgstr "Obrazložitev 'v teku' v kanban"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state
|
||
msgid "Kanban State"
|
||
msgstr "Kanban stanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state_label
|
||
msgid "Kanban State Label"
|
||
msgstr "Oznaka stanja Kanban"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_done
|
||
msgid "Kanban Valid Explanation"
|
||
msgstr "Obrazložitev 'veljavno' v kanban"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_knowledge
|
||
msgid "Knowledge"
|
||
msgstr "Znanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
||
msgid "Last 3 months"
|
||
msgstr "Zadnje 3 mesece"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Last 30 Days"
|
||
msgstr "Zadnjih 30 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Zadnjih 30 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Last 365 Days"
|
||
msgstr "Zadnjih 365 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "Zadnjih 7 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Zadnjih 7 dni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__date_last_stage_update
|
||
msgid "Last Stage Update"
|
||
msgstr "Zadnja posodobitev stopnje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Aktivnosti z zamudo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
|
||
msgid "Latest Ratings"
|
||
msgstr "Najnovejše ocene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Let's create your first <b>ticket</b>."
|
||
msgstr "Ustvarite svoj prvi<b>zahtevek</b>."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Let's go back to the <b>kanban view</b> to get an overview of your next "
|
||
"tickets."
|
||
msgstr "Vrnimo se v <b> kanban pregled</b> in si oglejmo naslednje zahtevke."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Let's view your <b>team's tickets</b>."
|
||
msgstr "Oglejmo si tvoje<b>zahtevke za ekipo</b>."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
|
||
msgid "Live Chat"
|
||
msgstr "Pogovor v živo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_incoming_local
|
||
msgid "Local-part based incoming detection"
|
||
msgstr "Lokalno zaznavanje dohodnih delov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Low Priority"
|
||
msgstr "Nizka prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__0
|
||
msgid "Low priority"
|
||
msgstr "Nizka prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure tickets are handled in a timely manner by using SLA Policies.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zagotovite pravočasno obravnavo zahtevkov z uporabo pravilnikov SLA.<br>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Make sure tickets are handled on time"
|
||
msgstr "Poskrbite, da bodo zahtevki obravnavani pravočasno."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
||
msgid "Make sure tickets are handled on time by using SLA Policies.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zagotovite pravočasno obdelavo zahtevkov z uporabo pravilnikov SLA.<br>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum number of working hours a ticket should take to reach the target "
|
||
"stage, starting from the date it was created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Največje število delovnih ur, ki jih mora zahteva trajati, da doseže ciljno "
|
||
"stopnjo, začenši z datumom, ko je bila zahteva ustvarjena."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
||
msgid ""
|
||
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
|
||
"tickets are solved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izmerite zadovoljstvo strank tako, da jim pošljete zahteve za oceno, ko so "
|
||
"vaše zahteve rešene."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medij"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Medium Priority"
|
||
msgstr "Srednja prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__1
|
||
msgid "Medium priority"
|
||
msgstr "Srednja prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_ui_menu
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_mail_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Sporočilo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Sporočila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__priority
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__priority
|
||
msgid "Minimum Priority"
|
||
msgstr "Minimalna prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
|
||
msgid "Minimum stage a ticket needs to reach in order to satisfy this SLA."
|
||
msgstr "Minimalna stopnja, ki jo mora vstopnica doseči, da izpolni ta SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_module_module
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Modul"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__to_stage_id
|
||
msgid "Move to Stage"
|
||
msgstr "Premakni se na oder"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Moje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Moj rok dejavnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "My Deadline"
|
||
msgstr "My Deadline"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "My Performance"
|
||
msgstr "Moja izvedba"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_my
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "My Tickets"
|
||
msgstr "Moji zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
||
msgid "Neutral"
|
||
msgstr "Nevtralno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
msgid "Neutral face"
|
||
msgstr "Nevtralen obraz"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_new
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
|
||
msgid ""
|
||
"New tickets will automatically be assigned to the team members that are "
|
||
"available, according to their working hours and their time off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Novi zahtevki bodo samodejno dodeljene članom ekipe, ki so na voljo, glede "
|
||
"na njihov delovni in prosti čas."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Najnovejše"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Naslednji dogodek v koledarju"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Rok naslednje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Tip naslednje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "No Customer"
|
||
msgstr "Brez stranke"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
||
msgid "No SLA policies found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Pravilniki SLA niso bili najdeni. Ustvarimo jih"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
||
msgid "No activity types found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni bilo najdenih nobenih dejavnosti. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
|
||
msgid "No data yet!"
|
||
msgstr "Podatkov še ni!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
||
msgid "No stages found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni najdenih stopenj. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
||
msgid "No tags found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni najdenih oznak. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
|
||
msgid "No tags or team members found. Let's create them!"
|
||
msgstr "Ni najdenih oznak ali članov ekipe. Ustvarimo jih!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
|
||
msgid "No teams found"
|
||
msgstr "Ni najdenih ekip"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
|
||
msgid "No teams found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni najdenih ekip. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
||
msgid "No tickets found"
|
||
msgstr "Ni najdenih zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
||
msgid "No tickets found. Let's create one!"
|
||
msgstr "Ni najdenih vstopnic. Ustvarimo eno!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Brez"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Število aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_failed
|
||
msgid "Number of SLAs Failed"
|
||
msgstr "Število neuspešnih SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__ticket_count
|
||
msgid "Number of Tickets"
|
||
msgstr "Število zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Število napak"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "Number of open tickets with at least one SLA failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Število odprtih zahtevkov z vsaj enim neuspešnim sporazumom o ravni storitev "
|
||
"(SLA)."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_open_ticket_count
|
||
msgid "Number of other open tickets from the same partner"
|
||
msgstr "Število drugih odprtih zahtevkov istega partnerja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_count
|
||
msgid "Number of other tickets from the same partner"
|
||
msgstr "Število drugih vstopnic istega partnerja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "Number of tickets closed in the past 7 days."
|
||
msgstr "Število zahtevkov zaključeni v zadnjih 7 dneh."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_on_hold
|
||
msgid "On Hold"
|
||
msgstr "Na čakanju"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__ongoing
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "V teku"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Odprto"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
msgid "Open Tickets"
|
||
msgstr "Odprti zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__open_hours
|
||
msgid "Open Time (hours)"
|
||
msgstr "Delovni čas (ure)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Open the ticket."
|
||
msgstr "Odprite vozovnico."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
|
||
msgid ""
|
||
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
||
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
||
"creation of new records completely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso "
|
||
"bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov "
|
||
"onemogočeno."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
|
||
msgid "Our Ratings"
|
||
msgstr "Naše ocene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_team_dashboard
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Pregled"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
|
||
msgid "Parent Model"
|
||
msgstr "Nadrejeni model"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
|
||
msgid "Parent Record Thread ID"
|
||
msgstr "ID nadrejene niti zapisov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
|
||
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||
"(parent_model) and task (model))"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
|
||
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||
"(parent_model) and task (model))"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_ids
|
||
msgid "Partner Tickets"
|
||
msgstr "Zahtevki partnerja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
|
||
msgid ""
|
||
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
|
||
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
|
||
"by adding or removing the user as follower.\n"
|
||
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
|
||
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
|
||
"followers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
|
||
"tickets without distinction.\n"
|
||
"\n"
|
||
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
|
||
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
|
||
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
|
||
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
|
||
"user as follower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Osebe, ki jim bosta vidni ta ekipa službe za pomoč uporabnikom in njene "
|
||
"zahteve. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- Povabljeni interni uporabniki: interni uporabniki lahko dostopajo do ekipe "
|
||
"in zahtevkov, ki jim sledijo. Ta dostop je mogoče spremeniti za vsak "
|
||
"zahtevek posebej z dodajanjem ali odstranjevanjem uporabnika kot sledilca.\n"
|
||
"Uporabnik s pravico dostopa služba za pomoč uporabnikom > skrbnik lahko še "
|
||
"vedno dostopa do te ekipe in njenih zahtevkov, tudi če ni izrecno del "
|
||
"sledilcev.\n"
|
||
"- Vsi interni uporabniki: vsi interni uporabniki lahko dostopajo do ekipe in "
|
||
"vseh njenih zahtevkov brez razlikovanja. \n"
|
||
"\n"
|
||
"- Povabljeni uporabniki portala in vsi interni uporabniki: vsi interni "
|
||
"uporabniki lahko dostopajo do ekipe in vseh njenih zahtevkov brez "
|
||
"razlikovanja.\n"
|
||
"Uporabniki portala lahko dostopajo samo do zahtevkov, ki jim sledijo. Ta "
|
||
"dostop je mogoče spremeniti za vsak zahtevek posebej z dodajanjem ali "
|
||
"odstranjevanjem uporabnika portala kot sledilca."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "People to whom this team and its tickets will be visible"
|
||
msgstr "Osebe, ki jim bosta ta ekipa in njene vstopnice vidni"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Percentage of happy ratings"
|
||
msgstr "Odstotek zadovoljnih ocen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Percentage of tickets that were closed without failing any SLAs."
|
||
msgstr "Odstotek zaključenih zahtevkov brez kršitve SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"Percentage of tickets whose SLAs have successfully been reached on time over "
|
||
"the total number of tickets closed within the past 7 days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odstotek zahtevkov, katerih SLA so bili uspešno doseženi pravočasno, glede "
|
||
"na skupno število zahtevkov, zaključenih v zadnjih 7 dneh."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Izvedba"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_graph_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_pivot_analysis
|
||
msgid "Performance Analysis"
|
||
msgstr "Analiza uspešnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
|
||
msgid "Period of inactivity after which tickets will be automatically closed."
|
||
msgstr "Obdobje neaktivnosti, po katerem se bodo vstopnice samodejno zaprle."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Plan onsite interventions"
|
||
msgstr "Načrtujte intervencije na kraju samem"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Please enter a number."
|
||
msgstr "Prosimo, vnesite številko."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Please enter a percentage below 100."
|
||
msgstr "Vnesite odstotek, nižji od 100."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Please enter a positive value."
|
||
msgstr "Prosimo, vnesite pozitivno vrednost."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
|
||
msgid "Please enter a value less than or equal to 5."
|
||
msgstr "Vnesite vrednost, manjšo ali enako 5."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
|
||
msgid ""
|
||
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||
"- everyone: everyone can post\n"
|
||
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||
"- followers: only followers of the related document or members of following "
|
||
"channels\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||
"- everyone: everyone can post\n"
|
||
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||
"- followers: only followers of the related document or members of following "
|
||
"channels\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
|
||
msgid "Portal Access URL"
|
||
msgstr "URL dostop do portala"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_portal_share
|
||
msgid "Portal Sharing"
|
||
msgstr "Deljenje portala"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Portal users will be removed from the followers of the team and its tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabniki portala bodo odstranjeni iz seznama sledilcev ekipe in njenih "
|
||
"vstopnic."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.action_open_customer_preview
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Predogled"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__priority
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__priority
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioriteta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__properties
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Lastnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_rating_rating
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Ocena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_last_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_last_value
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_pivot_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_graph_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Rating (1-5)"
|
||
msgstr "Ocena (1–5)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg_text
|
||
msgid "Rating Avg Text"
|
||
msgstr "Ocena Povprečno besedilo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_feedback
|
||
msgid "Rating Last Feedback"
|
||
msgstr "Zadnje povratne informacije"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_image
|
||
msgid "Rating Last Image"
|
||
msgstr "Ocena zadnje slike"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_value
|
||
msgid "Rating Last Value"
|
||
msgstr "Ocena zadnje vrednosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_percentage_satisfaction
|
||
msgid "Rating Satisfaction"
|
||
msgstr "Zadovoljstvo z oceno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_text
|
||
msgid "Rating Text"
|
||
msgstr "Besedilo ocene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_count
|
||
msgid "Rating count"
|
||
msgstr "Število ocen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Ocene"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
|
||
msgid "Reach Stage"
|
||
msgstr "Doseži stopnjo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__reached
|
||
msgid "Reached"
|
||
msgstr "Doseženi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
|
||
msgid "Reached Date"
|
||
msgstr "Doseženi datum"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_cancelled
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_in_progress
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_new
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_on_hold
|
||
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_solved
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Pripravljeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in "
|
||
"this team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prejemajte obvestila vsakič, ko so v tej ekipi ustvarjene, ocenjene ali "
|
||
"obravnavane zahteve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
|
||
msgid "Record Thread ID"
|
||
msgstr "ID niti zapisov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__blocked
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__blocked
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rdeča"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_blocked
|
||
msgid "Red Kanban Label"
|
||
msgstr "Rdeča kanban oznaka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_status
|
||
msgid "Refund Status"
|
||
msgstr "Stanje vračila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_credit_notes
|
||
msgid "Refunds"
|
||
msgstr "Dobropisi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
|
||
msgstr "Povrnite strankam z darilno kodo za prihodnje nakupe."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_repair
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Popravila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_status
|
||
msgid "Repair Status"
|
||
msgstr "Stanje popravila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_repairs
|
||
msgid "Repairs"
|
||
msgstr "Popravila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_replacements
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replacements"
|
||
msgstr "Zamenjave"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Reported on"
|
||
msgstr "Poročali o"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_main
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Poročanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Odgovorni uporabnik"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Obnovi"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_status
|
||
msgid "Return Status"
|
||
msgstr "Stanje vračila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Return faulty products"
|
||
msgstr "Vrnitev izdelkov z napako"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_returns
|
||
msgid "Returns"
|
||
msgstr "Vračila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_rotting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotting"
|
||
msgstr "Zastareli"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "SLA"
|
||
msgstr "SLA - Sporazum o ravni storitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "SLA Deadline"
|
||
msgstr "Rok SLA politka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__failed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "SLA Failed"
|
||
msgstr "SLA neuspešno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_sla
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_sla
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__sla_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_sla_menu_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "SLA Policies"
|
||
msgstr "SLA Politika"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_users__sla_ids
|
||
msgid ""
|
||
"SLA Policies that will automatically apply to the tickets submitted by this "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pravilniki SLA, ki bodo samodejno veljali za zahteve, ki jih je oddala ta "
|
||
"stranka."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "SLA Policy"
|
||
msgstr "SLA Politika"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__description
|
||
msgid "SLA Policy Description"
|
||
msgstr "Opis politike SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_stage_id
|
||
msgid "SLA Stage"
|
||
msgstr "Faza SLA politike"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_status_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_status_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
|
||
msgid "SLA Status"
|
||
msgstr "Stanje SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_report_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_sla_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "SLA Status Analysis"
|
||
msgstr "SLA Status Analiza"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_fail
|
||
msgid "SLA Status Failed"
|
||
msgstr "Stanje SLA politike neuspešno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_success
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_success
|
||
msgid "SLA Status Success"
|
||
msgstr "Status SLA je bil uspešen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__reached
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "SLA Success"
|
||
msgstr "Uspeh SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "SLA Success Rate"
|
||
msgstr "Stopnja uspešnosti SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__ongoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "SLA in Progress"
|
||
msgstr "SLA v teku"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
msgid "SLAs"
|
||
msgstr "SLAs - Sporazumi o ravni storitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Napaka pri dostavi SMS"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Vzorec"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Save this ticket and the modifications you've made to it."
|
||
msgstr "Shranite to vozovnico in vse spremembe, ki ste jih na njej naredili."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Schedule your <b>activity</b>."
|
||
msgstr "Načrtujte svojo<b>dejavnost</b>."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
|
||
msgid "Search SLA Policies"
|
||
msgstr "Išči SLA politiko"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search in Assigned to"
|
||
msgstr "Iskanje v Dodeljeno komu"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search in Customer"
|
||
msgstr "Iskanje po kupcu"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search in Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Iskanje v ekipi za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search in Stage"
|
||
msgstr "Iskanje v odru"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search%(left)s Tickets%(right)s"
|
||
msgstr "Iskanje %(left)s Zahtevkov%(right)s"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_token
|
||
msgid "Security Token"
|
||
msgstr "Varnostni žeton"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Select the <b>customer</b> of your ticket."
|
||
msgstr "Izberite<b>stranko</b> za zahtevek."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Self-Service"
|
||
msgstr "Samopostrežba"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_ticket_mass_mail
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr "Pošlji e-pošto"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Send broken products for repair"
|
||
msgstr "Pošljite pokvarjene izdelke v popravilo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,description:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
||
msgid ""
|
||
"Send customers a confirmation email to notify them that their helpdesk "
|
||
"ticket has been received and is currently being reviewed by the helpdesk "
|
||
"team. Automatically send an email to customers when a ticket reaches a "
|
||
"specific stage in a helpdesk team by setting this template on that stage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strankam pošljite potrditveno e-pošto, da jih obvestite, da je bila njihova "
|
||
"zahteva za pomoč uporabnikom prejeta in jo trenutno pregleduje ekipa za "
|
||
"pomoč uporabnikom. Samodejno pošljite e-pošto strankam, ko zahteva doseže "
|
||
"določeno fazo v ekipi za pomoč uporabnikom, tako da na tej stopnji nastavite "
|
||
"to predlogo."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send customers a replacement for a lost, damaged, or returned item"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pošljite strankam nadomestek za izgubljen, poškodovan ali vrnjen izdelek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_service
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Storitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Set an Email Template on Stages"
|
||
msgstr "Nastavitev predloge e-pošte na stopnjah"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,description:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
||
msgid ""
|
||
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
|
||
"stages"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavite to predlogo na stopnji projekta, da avtomatizirate e-pošto, ko "
|
||
"opravila dosežejo določene stopnje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nastavitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.portal_share_action
|
||
msgid "Share Ticket"
|
||
msgstr "Deli vozovnico"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Share presentations and videos, and organize them into courses. Allow "
|
||
"customers to search your eLearning courses in the help center for answers to "
|
||
"their questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Delite predstavitve in videoposnetke ter jih organizirajte v tečaje. "
|
||
"Omogočite strankam, da v centru za pomoč poiščejo odgovore na svoja "
|
||
"vprašanja med vašimi tečaji e-učenja."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_rating
|
||
msgid "Show Customer Ratings"
|
||
msgstr "Prikaži ocene strank"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_sla
|
||
msgid "Show SLA Policies"
|
||
msgstr "Prikaži SLA politiko"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Prikaži vse zapise, pri katerih je datum naslednje aktivnosti že pretekel"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_id
|
||
msgid "Sla"
|
||
msgstr "Sla - Sporazum o ravni storitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_solved
|
||
msgid "Solved"
|
||
msgstr "Rešeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Vir"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__stage_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__stage_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__stage_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Stopnja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_stage
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_stage
|
||
msgid "Stage Changed"
|
||
msgstr "Faza spremenjena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
||
msgid "Stage Search"
|
||
msgstr "Iskanje faze"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_stage_menu
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "Stopnje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stage_ids
|
||
msgid "Stages To Delete"
|
||
msgstr "Stopnje za brisanje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Stages the team will use. This team's tickets will only be able to be in "
|
||
"these stages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faze, ki jih bo ekipa uporabila. Vstopnice te ekipe bodo lahko le v teh "
|
||
"fazah."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__status
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Status na osnovi aktivnosti\n"
|
||
"Zapadel: Rok je že prekoračen\n"
|
||
"Danes: Datum aktivnosti je danes\n"
|
||
"Planirano: Bodoče aktivnosti."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
|
||
msgid "Status time"
|
||
msgstr "Čas stanja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__name
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Zadeva"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__success_rate
|
||
msgid "Success Rate"
|
||
msgstr "Stopnja uspešnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
|
||
msgid "Success Rate Analysis"
|
||
msgstr "Analiza stopnje uspešnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_success
|
||
msgid "Success SLA Policy"
|
||
msgstr "Uspešnost SLA politike"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_tree
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Ključna beseda"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__tag_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_tag_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ključne besede"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
|
||
msgid "Tags are perfect for organizing your tickets."
|
||
msgstr "Oznake so kot nalašč za urejanje zahtevkov."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cilj"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
|
||
msgid "Target Stage"
|
||
msgstr "Ciljna faza"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Ekipa"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_tag_assignment_search
|
||
msgid "Team Member"
|
||
msgstr "Član ekipe"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__user_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__member_ids
|
||
msgid "Team Members"
|
||
msgstr "Člani ekipe"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
|
||
msgid "Team Stages"
|
||
msgstr "Ekipne faze"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.email_template_action_helpdesk
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Predloge"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The customer cannot belong to a different company than the ticket."
|
||
msgstr "Stranka ne sme pripadati podjetju, ki je drugačno od podjetja zahtevka."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
|
||
msgid ""
|
||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
|
||
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
|
||
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, "
|
||
"ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela "
|
||
"(npr. projektno opravilo)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
||
"<[email protected]>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za "
|
||
"<[email protected]>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "The team does not allow ticket closing through portal"
|
||
msgstr "Ekipa ne dovoljuje zapiranja vstopnic prek portala"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
|
||
msgid ""
|
||
"The time spent in these stages won't be taken into account in the "
|
||
"calculation of the SLA."
|
||
msgstr "Čas, porabljen v teh fazah, ne bo upoštevan pri izračunu SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "There are currently no Ticket for your account."
|
||
msgstr "Za vaš račun trenutno ni zahtevkov."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
|
||
msgid "This"
|
||
msgstr "Ta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This SLA Policy will apply to tickets matching ALL of the following criteria:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta politika SLA bo veljala za vstopnice, ki ustrezajo VSEM naslednjim "
|
||
"merilom:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
|
||
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, "
|
||
"Božična_akcija"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
|
||
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
||
msgstr "Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ..."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
||
"of email list"
|
||
msgstr "Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "This ticket was closed %s hours after its SLA deadline."
|
||
msgstr "Ta zahteva je bila zaključena %s ur po roku iz SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "This ticket was successfully closed %s hours before its SLA deadline."
|
||
msgstr "Ta zahteva je bila uspešno zaključena %s ur pred rokom SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"This will archive the stages and all of the tickets they contain from the "
|
||
"following teams:"
|
||
msgstr ""
|
||
"S tem boste arhivirali etape in vsi zahtevki, ki jih vsebujejo, od "
|
||
"naslednjih ekip:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
|
||
msgid ""
|
||
"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
|
||
"\"Call\" or \"Send email\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"To predstavlja različne kategorije stvari, ki jih morate storiti (npr. "
|
||
"»Pokliči« ali »Pošlji e-pošto«)."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Three stars, maximum score"
|
||
msgstr "Tri zvezdice, najvišja ocena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__ticket_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_report_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_analysis
|
||
msgid "Ticket Analysis"
|
||
msgstr "Analiza zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_closed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_closed
|
||
msgid "Ticket Closed"
|
||
msgstr "Zahtevek zaprt"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,subject:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else "
|
||
"15 }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zahtevek zaprt - Sklic {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_count
|
||
msgid "Ticket Count"
|
||
msgstr "Število zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_new
|
||
msgid "Ticket Created"
|
||
msgstr "Zahtevek ustvarjen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__create_date
|
||
msgid "Ticket Creation Date"
|
||
msgstr "Datum nastanka zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_deadline
|
||
msgid "Ticket Deadline"
|
||
msgstr "Rok za zahtevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_ref
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_ref
|
||
msgid "Ticket IDs Sequence"
|
||
msgstr "Zaporedje ID-jev zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_properties
|
||
msgid "Ticket Properties"
|
||
msgstr "Lastnosti zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_rated
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_rated
|
||
msgid "Ticket Rated"
|
||
msgstr "Ocenjena zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_status
|
||
msgid "Ticket SLA Status"
|
||
msgstr "Status zahtevka SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__tag_id
|
||
msgid "Ticket Tag"
|
||
msgstr "Oznaka zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
|
||
msgid "Ticket Title"
|
||
msgstr "Naslov zahtevka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Ticket closed by the customer"
|
||
msgstr "Zahtevek, ki ga je zaprla stranka"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_new
|
||
msgid "Ticket created"
|
||
msgstr "Zahtevek ustvarjen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__ticket_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__ticket_count
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_analysis
|
||
msgid "Tickets Analysis"
|
||
msgstr "Analiza zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed
|
||
msgid "Tickets Closed"
|
||
msgstr "Zaprti zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Tickets Search"
|
||
msgstr "Iskanje zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
|
||
msgid "Tickets in a folded stage are considered as closed."
|
||
msgstr "Zahtevki v prepognjeni fazi se štejejo za zaprte."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_sale_timesheet
|
||
msgid "Time Billing"
|
||
msgstr "Obračun časa"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_hours
|
||
msgid "Time to close (hours)"
|
||
msgstr "Čas do zaprtja (ure)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_hours
|
||
msgid "Time to first assignment (hours)"
|
||
msgstr "Čas do prve naloge (ure)"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_timesheet
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Časovnice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:digest.tip,name:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
||
msgid "Tip: Create tickets from incoming emails"
|
||
msgstr "Nasvet: Ustvarite zahtevke iz dohodnih e-poštnih sporočil"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
|
||
msgid ""
|
||
"To get things done, plan activities and use the ticket status.<br>\n"
|
||
" Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Za opravljanje dela, načrtovanje dejavnosti in uporabo stanja vstopnic.<br>\n"
|
||
" Učinkovito sodelujte s klepetom v realnem času ali po e-"
|
||
"pošti."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Danes"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Današnje aktivnosti"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Today's Average Rating"
|
||
msgstr "Današnja povprečna ocena"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__total_response_hours
|
||
msgid "Total Exchange Time in Hours"
|
||
msgstr "Skupni čas izmenjave v urah"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Track & Bill Time"
|
||
msgstr "Sledenje & čas izstavljanja računov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Track customer satisfaction on tickets"
|
||
msgstr "Spremljanje zadovoljstva strank z zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
|
||
msgid ""
|
||
"Track the performance of your teams, the success rate of your tickets, and "
|
||
"how quickly you reach your service level agreements (SLAs)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spremljajte uspešnost svojih ekip, stopnjo uspešnosti svojih zahtevkov in "
|
||
"kako hitro dosežete svoje sporazume o ravni storitev (SLA)."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Track the time spent on tickets"
|
||
msgstr "Spremljajte porabljen čas na zahtevkih"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
msgid "Two stars, with a maximum of three"
|
||
msgstr "Dve zvezdici, največ tri"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
|
||
msgid "Unarchive Tickets"
|
||
msgstr "Razarhiviranje vstopnic"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "Nedodeljeno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__unassigned_tickets
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
|
||
msgid "Unassigned Tickets"
|
||
msgstr "Nedodeljenih zahtevkov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unhappy"
|
||
msgstr "Nezadovoljstvo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unhappy face"
|
||
msgstr "Nezadovoljen obraz"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Neprebrana sporočila"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__3
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Nujno"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
|
||
msgstr "Uporabite <b>aktivnosti</b>za organizacijo vsakodnevnega dela."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_alias
|
||
msgid "Use Alias"
|
||
msgstr "Uporabi vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_coupons
|
||
msgid "Use Coupons"
|
||
msgstr "Uporaba kuponov"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_giftcards
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Gift Cards"
|
||
msgstr "Uporabi darilne kartice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your "
|
||
"customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the "
|
||
"progress of this ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uporabite klepet za <b>pošiljanje e-poštnih sporočil</b> in učinkovito "
|
||
"komunikacijo s strankami. Dodajte nove ljudi na seznam sledilcev, da jih "
|
||
"obvestite o napredku te zahteve."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_users
|
||
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Uporabnik"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team3
|
||
msgid "VIP Support"
|
||
msgstr "VIP Podpora"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Vidljivost"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Visibility & Assignment"
|
||
msgstr "Vidnost & Dodelitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Want to <b>boost your customer satisfaction</b>?<br/><i>Click Helpdesk to "
|
||
"start.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Želite <b>izboljšati zadovoljstvo strank</b>?<br/><i>Za začetek kliknite na "
|
||
"Službo za pomoč uporabnikom.</i>"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Want to use the website form? Just adjust your team's visibility to "
|
||
"\"Invited portal users and all internal users\" and watch the magic happen!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Želite uporabljati obrazec spletnega mesta? Preprosto nastavite vidnost "
|
||
"svoje ekipe na »Povabljeni uporabniki portala in vsi notranji uporabniki« in "
|
||
"opazujte čarovnijo!"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
|
||
msgid ""
|
||
"We hope to have addressed your request satisfactorily. If you no longer need "
|
||
"our assistance, please close this ticket. Thank you for your collaboration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Upamo, da smo vašo zahtevo zadovoljivo obravnavali. Če naše pomoči ne "
|
||
"potrebujete več, prosimo, da to zahtevo zaprete. Hvala za vaše sodelovanje."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team1
|
||
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team2
|
||
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team3
|
||
msgid ""
|
||
"We provide 24/7 support, Monday through Friday. Ticket responses are usually "
|
||
"provided within 2 working days.<br>\n"
|
||
" Support is mainly provided in English. We can also assist in "
|
||
"Spanish, French, and Dutch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nudimo podporo 24 ur na dan, 7 dni v tednu, od ponedeljka do petka. Odgovori "
|
||
"na zahteve so običajno na voljo v 2 delovnih dneh.<br>\n"
|
||
" Podpora je na voljo predvsem v angleščini. Pomagamo lahko tudi v "
|
||
"slovenščini in hrvaščini."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Spletna stran"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_form
|
||
msgid "Website Form"
|
||
msgstr "Obrazec spletnega mesta"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Sporočila iz spletne strani"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
|
||
msgid "Within"
|
||
msgstr "Znotraj"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
|
||
msgid "Working Hours"
|
||
msgstr "Delovne ure"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_assignation_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_assignation_hours
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
||
msgid "Working Hours to Assign"
|
||
msgstr "Delovni čas za dodelitev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_close_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_close_hours
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
|
||
msgid "Working Hours to Close"
|
||
msgstr "Delovni čas za zaprtje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline_hours
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline_hours
|
||
msgid "Working Hours until SLA Deadline"
|
||
msgstr "Delovni čas do roka za SLA"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
|
||
msgid ""
|
||
"Working hours exceeded for reached SLAs compared with deadline. Positive "
|
||
"number means the SLA was reached after the deadline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Število delovnih ur, ki so bile dosežene za dosežene SLA, je bilo preseženih "
|
||
"v primerjavi z rokom. Pozitivno število pomeni, da je bil SLA dosežen po "
|
||
"roku."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
|
||
msgid "Working hours used to determine the deadline of SLA Policies."
|
||
msgstr "Delovni čas, uporabljen za določitev roka politik SLA."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"Would you like to unarchive all of the tickets contained in these stages as "
|
||
"well?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ali želite razarhivirati tudi vse vstopnice, ki so vsebovane v teh fazah?"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_twitter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete stages containing tickets. You can either archive them or "
|
||
"first delete all of their tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stopenj, ki vsebujejo zahtevke, ne morete izbrisati. Lahko jih arhivirate "
|
||
"ali pa najprej izbrišete vse njihove zahtevke."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete stages containing tickets. You should first delete all of "
|
||
"their tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stopenj, ki vsebujejo zahtevke, ne morete izbrisati. Najprej morate "
|
||
"izbrisati vse njihove zahtevke."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_closed_not_zero
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_rating_not_zero
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_success_not_zero
|
||
msgid "You cannot have negative targets"
|
||
msgstr "Ne morete imeti negativnih ciljev"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot update the company of this partner because it would lead to "
|
||
"inconsistency with some of its tickets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podjetja tega partnerja ne morete spremeniti, ker bi to povzročilo "
|
||
"neskladnost z nekaterimi njegovimi zahtevki."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
|
||
msgid "You completed all your tickets on time."
|
||
msgstr "Vse zahtevke ste izpolnili pravočasno."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "You have been invited to follow %s"
|
||
msgstr "Ne morete imeti negativnih ciljev %s"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
|
||
msgid "You have been invited to follow Ticket Document :"
|
||
msgstr "Povabljeni ste, da sledite dokumentu o vstopnicah:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "alias"
|
||
msgstr "vzdevek"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "close_date"
|
||
msgstr "datum_zaprtja"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
|
||
msgid "e.g. Close urgent tickets within 36 hours"
|
||
msgstr "npr. Zapri nujne zahtevke po 36 urah"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "e.g. Customer Care"
|
||
msgstr "npr. podpora strankam"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "e.g. My Company"
|
||
msgstr "npr. Moje podjetje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
|
||
msgid "e.g. Product arrived damaged"
|
||
msgstr "npr, izdelek je prispel poškodovan"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "e.g. mycompany.com"
|
||
msgstr "npr. mycompany.si"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_slides
|
||
msgid "eLearning"
|
||
msgstr "eUčenje"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
|
||
msgid "generate tickets in your pipeline."
|
||
msgstr "ustvarite vstopnice v svojem prodajnem procesu."
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
|
||
msgid "has been created from ticket:"
|
||
msgstr "je bil ustvarjen iz zahtevka:"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "team search"
|
||
msgstr "iskanje ekipe"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
|
||
msgid "team_id"
|
||
msgstr "team_id"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "tickets"
|
||
msgstr "zahtevki"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "user_id"
|
||
msgstr "uporabnik_id"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,subject:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
|
||
"'Helpdesk' }}: Service Rating Request"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
|
||
"'Helpdesk' }}: Zahteva za oceno storitve"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#: model:mail.template,subject:helpdesk.new_ticket_request_email_template
|
||
msgid "{{ object.name }}"
|
||
msgstr "{{ object.name }}"
|
||
|
||
#. module: helpdesk
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
msgid "👤 Unassigned"
|
||
msgstr "👤 Nedodeljeno"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
|
||
#~ "Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " We would like to inform you that we have closed your ticket "
|
||
#~ "(reference <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
|
||
#~ " We trust that the services provided have met your expectations "
|
||
#~ "and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/"
|
||
#~ ">\n"
|
||
#~ " However, if you have any further questions or comments, please do "
|
||
#~ "not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
|
||
#~ " Our team is always here to help you and we will be happy to "
|
||
#~ "assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Thank you for choosing our services and for your cooperation "
|
||
#~ "throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
|
||
#~ "opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Kind regards,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> "
|
||
#~ "Team.\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " Spoštovani/a<t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
|
||
#~ "Sir'\">Gospa/Gospod</t>,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Obveščamo vas, da smo vašo zahtevo (referenca <t t-"
|
||
#~ "out=\"object.id or ''\">15</t>)zaključili. \n"
|
||
#~ " Verjamemo, da so opravljene storitve izpolnile vaša pričakovanja "
|
||
#~ "in da ste našli zadovoljivo rešitev za svojo težavo.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Če pa imate še kakšna vprašanja ali komentarje, prosimo, da "
|
||
#~ "odgovorite na to e-poštno sporočilo, da ponovno odprete svojo zahtevo. \n"
|
||
#~ " Naša ekipa vam je vedno na voljo in z veseljem vam bomo pomagali "
|
||
#~ "pri vseh nadaljnjih pomislekih. <br/><br/>\n"
|
||
#~ " Hvala, ker ste izbrali naše storitve in za vaše sodelovanje v tem "
|
||
#~ "postopku. Resnično cenimo vaše poslovanje in se vam zahvaljujemo za "
|
||
#~ "priložnost, da vam lahko pomagamo.<br/><br/>\n"
|
||
#~ " Lep pozdrav,<br/><br/>\n"
|
||
#~ " <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Ekipa za pomoč "
|
||
#~ "uporabnikom</t>.\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket Closed - Reference {{ object.id if object.id else 15 }}"
|
||
#~ msgstr "Zahteva zaprta - Referenca {{ object.id if object.id else 15 }}"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Managed by</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Upravlja</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Reported on</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Prijavljeno na</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Assigned to</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Zadolžen</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Customer</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Kupec</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Zgodovina sporočil in komunikacij</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a description..."
|
||
#~ msgstr "Dodajanje opisa..."
|
||
|
||
#~ msgid "Alias domain"
|
||
#~ msgstr "Domenski vzdevek"
|
||
|
||
#~ msgid "Average"
|
||
#~ msgstr "Povprečna"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad"
|
||
#~ msgstr "Slaba"
|
||
|
||
#~ msgid "Canceled"
|
||
#~ msgstr "Preklicano"
|
||
|
||
#~ msgid "Created On"
|
||
#~ msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Current stage of this ticket"
|
||
#~ msgstr "Trenutna faza zahtevka"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Nadzorna plošča"
|
||
|
||
#~ msgid "Documentation"
|
||
#~ msgstr "Dokumentacija"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit"
|
||
#~ msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable eLearning"
|
||
#~ msgstr "Omogoči eUčenje"
|
||
|
||
#~ msgid "Folded in Kanban"
|
||
#~ msgstr "Prepognjeno v Kanban"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Združi po"
|
||
|
||
#~ msgid "Helpdesk Ticket Type"
|
||
#~ msgstr "Tip zahvtevka službe za pomoč uporabnikom"
|
||
|
||
#~ msgid "In"
|
||
#~ msgstr "V"
|
||
|
||
#~ msgid "Issue"
|
||
#~ msgstr "Zadeva"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost"
|
||
|
||
#~ msgid "Owner"
|
||
#~ msgstr "Lastnik"
|
||
|
||
#~ msgid "Publish this team's ratings on your website"
|
||
#~ msgstr "Objavite ocene te ekipe na svojem spletnem mestu"
|
||
|
||
#~ msgid "Question"
|
||
#~ msgstr "Vprašanje"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference"
|
||
#~ msgstr "Referenca"
|
||
|
||
#~ msgid "Satisfied"
|
||
#~ msgstr "Zadovoljen"
|
||
|
||
#~ msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
|
||
#~ msgstr "Iskanje <span class=\"nolabel\"> (po vsebini)</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Search in Messages"
|
||
#~ msgstr "Iskanje po sporočilih"
|
||
|
||
#~ msgid "Sequence"
|
||
#~ msgstr "Zaporedje"
|
||
|
||
#~ msgid "Share"
|
||
#~ msgstr "Souporaba"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom."
|
||
|
||
#~ msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Opravilo je blokirano. Kliknite, če želite deblokirati ali nastaviti kot "
|
||
#~ "dokončano."
|
||
|
||
#~ msgid "Teams"
|
||
#~ msgstr "Ekipe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
||
#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
||
#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
||
#~ "system user is found for that address."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje "
|
||
#~ "ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na "
|
||
#~ "pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil "
|
||
#~ "Administratorjev račun."
|
||
|
||
#~ msgid "Ticket Type"
|
||
#~ msgstr "Tip zahtevka"
|
||
|
||
#~ msgid "Twitter"
|
||
#~ msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#~ msgid "Type"
|
||
#~ msgstr "Tip"
|
||
|
||
#~ msgid "helpdesk view rating"
|
||
#~ msgstr "ocena ogledov službe za pomoč uporabnikom"
|