265 lines
9.2 KiB
Gettext
265 lines
9.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk_fsm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2022
|
||
# Óscar Fonseca <[email protected]>, 2022
|
||
# Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 10:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"helpdesk_fsm/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
||
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
||
msgstr "Convertir tickets de servicio de asistencia en tareas"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Create & View Task"
|
||
msgstr "Crear y ver tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Create Task"
|
||
msgstr "Crear tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task
|
||
msgid "Create a Field Service task"
|
||
msgstr "Crear una tarea de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Crear una tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Crear un ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id
|
||
msgid "FSM Project"
|
||
msgstr "Proyecto de servicio de campo"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Equipo de servicio de asistencia"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Ticket de asistencia"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id
|
||
msgid "Original Ticket"
|
||
msgstr "Ticket original"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Plan Intervention"
|
||
msgstr "Planificar intervención"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Portal Ticket"
|
||
msgstr "Ticket en el portal"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proyecto"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
||
msgid "Project in which to create the task"
|
||
msgstr "Proyecto en el que se crea la tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id
|
||
msgid "Related ticket"
|
||
msgstr "Ticket relacionado"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
||
msgid "Task Cancelled"
|
||
msgstr "Tarea cancelada"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
||
msgid "Task Done"
|
||
msgstr "Tarea hecha"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
||
msgid "Task created"
|
||
msgstr "Tarea creada"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Tareas"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
||
msgid "Tasks from Tickets"
|
||
msgstr "Tareas desde tickets"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
||
msgid "Tasks generated from this ticket"
|
||
msgstr "Tareas generadas a partir de este ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Ticket"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
||
msgid "Ticket from this task"
|
||
msgstr "Ticket de esta tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
||
msgid "Ticket's customer, will be linked to the task"
|
||
msgstr "El ticket del cliente, se vinculará a la tarea"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliza estas palabras clave en el título para establecer nuevas tareas:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30 h Asignar 30 horas a la tarea\n"
|
||
" #etiquetas Asignar etiquetas a la tarea\n"
|
||
" @usuario Asignar la tarea a un usuario\n"
|
||
" ! Asignar prioridad media a la tarea\n"
|
||
" !! Asignar prioridad alta a la tarea\n"
|
||
" !!! Asignar prioridad urgente a la tarea\n"
|
||
"\n"
|
||
" Asegúrate de utilizar el formato y el orden correcto, por ejemplo: "
|
||
"¡Mejorar la pantalla de configuración 5 h #función #v16 @Mitchell!"
|
||
|
||
#~ msgid "Company"
|
||
#~ msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Ticket"
|
||
#~ msgstr "Mostrar tíquet"
|
||
|
||
#~ msgid "Field Service"
|
||
#~ msgstr "Servicio externo"
|
||
|
||
#~ msgid "Fsm Task Count"
|
||
#~ msgstr "Número de tareas del campo de servicio"
|