enterprise-addons/industry_fsm/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * industry_fsm
#
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Heshmatkhah <[email protected]>, 2026.
# سید سعید محمودزاده حسینی <[email protected]>, 2026.
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"industry_fsm/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr
msgid "# of Tasks"
msgstr "تعداد کارها"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s همزمان دارای %(number)s وظیفه است."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report
msgid ""
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
msgstr "'گزارش خدمات در محل - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "(incl."
msgstr "شامل"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "10 days"
msgstr "10 روز"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "5 days"
msgstr "5 روز"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"date_begin\" t-"
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">customer</t>,<br/"
"><br/>\n"
"    <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
"        Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
"intervention is scheduled from the <t t-out=\"date_begin or ''\">05/31/2021 "
"12:30:00</t> to the <t t-out=\"date_end or ''\">05/31/2021 14:30:00</t>.\n"
"    </t>\n"
"    <t t-else=\"\">\n"
"        Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
"intervention is scheduled.\n"
"    </t>\n"
"    <br/><br/>\n"
"    Best regards,\n"
"    <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"        <br/>\n"
"        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
"div>\n"
"    </t>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div dir=\"rtl\" style=\"font-family: IRANSans, IRANSansX;\">\n"
"    <t t-set=\"date_begin\" t-value=\"format_datetime"
"(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">مشتری</t> گرامی<br/>"
"<br/>\n"
"    با سلام، <br/><br/>\n"
"    <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
"        انجام خدمات شما با عنوان <t t-out=\"object.name or ''\">تعمیر و "
"نگهداری دستگاه صنعتی</t> برای بازه زمانی <t t-out=\"date_begin or ''\">"
"12:30:00 1402/05/06</t> تا <t t-out=\"date_end or ''\">14:30:00 1402/05/27</"
"t> برنامه‌ریزی شد.\n"
"    </t>\n"
"    <t t-else=\"\">\n"
"        خدمات <t t-out=\"object.name or ''\">تعمیر و نگهداری دستگاه صنعتی</"
"t> برنامه‌ریزی شد.\n"
"    </t>\n"
"    <br/><br/>\n"
"    با احترام،\n"
"    <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"        <br/>\n"
"        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">میکائیل ادمین‌زاده</t></"
"div>\n"
"    </t>\n"
"</div>\n"
"      "

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign Report"
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>امضای گزارش"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid ""
"<p>\n"
"                Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'Customer'\">Customer</t>,<br/><br/>\n"
"                Please find attached the field service report for our onsite "
"operation. <br/><br/>\n"
"                Feel free to contact us if you have any questions.<br/><br/"
">\n"
"                Best regards,<br/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p dir=\"rtl\" style=\"font-family: IRANSans, IRANSansX;\">\n"
"    <t t-out=\"object.partner_id.name or 'Customer'\">مشتری</t> گرامی،<br/>"
"<br/>\n"
"    گزارش خدمات در محل برای عملیات انجام شده به پیوست تقدیم می‌گردد. <br/>"
"<br/>\n"
"    در صورت داشتن هرگونه سؤال یا ابهام در این خصوص، با ما تماس بگیرید.<br/>"
"<br/>\n"
"    با احترام،<br/><br/>\n"
"</p>\n"
"  "

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"با ذخیره این تغییر، شماره تماس مشتری به‌روزرسانی می‌شود.\" "
"invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Customer Preview</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">پیش‌نمایش مشتری</span>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid ""
"<span style=\"                             font-size: "
"10px;                             color: #fff;                             "
"text-transform: uppercase;                             text-align: "
"center;                             font-weight: bold; line-height: "
"20px;                             transform: "
"rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; "
"display: block;                             background: "
"green;                             position: "
"absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
"auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            Signed\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"                             font-size: "
"10px;                             color: #fff;                             "
"text-transform: uppercase;                             text-align: "
"center;                             font-weight: bold; line-height: "
"20px;                             transform: rotate(45deg)"
";                             width: 100px; height: auto; display: "
"block;                             background: "
"green;                             position: "
"absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
"auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            امضاء شده\n"
"                        </span>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<span><b>کارت عالی بود!</b> شما تمام مراحل این تور را طی کردید.</span>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">جمع کل</strong>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Customer: </strong>"
msgstr "<strong>مشتری: </strong>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Technician: </strong>"
msgstr "<strong>تکنسین: </strong>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project
msgid "A fsm project must be company restricted"
msgstr "پروژه خدمات در محل باید محدود به شرکت باشد"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task
msgid "Activity Plans"
msgstr "برنامه های فعالیت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "انواع فعالیت"

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager
msgid "Administrator"
msgstr "مدیر"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo
msgid "All Tasks"
msgstr "همه وظایف"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action
msgid "All Tasks Server Action"
msgstr "عمل سرور همه وظیفه‌ها"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task."
msgstr ""
"تمام تایمرهای در حال اجرا باید به یک ساعت کارکرد و یک وظیفه مرتبط باشند."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "زمان تخصیص داده شده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "سطر تحلیلی"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
msgid ""
"Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians."
msgstr "پیشرفت وظایف و عملکرد تکنسین‌های خود را تحلیل کنید."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids
msgid "Assignees"
msgstr "محول شده به"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign
msgid "Assignment Date"
msgstr "تاریخ تخصیص"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg
msgid "Average Rating (1-5)"
msgstr "میانگین رتبه‌بندی (1-5)"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids
msgid "Block"
msgstr "مسدود کردن"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm
msgid "By Location"
msgstr "بر اساس مکان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm
msgid "By Project"
msgstr "بر اساس پروژه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm
msgid "By User"
msgstr "بر اساس کاربر"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city
msgid "City"
msgstr "شهر"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed
msgid "Closed state"
msgstr "وضعیت بسته شده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "شرکت‌ها"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout
msgid "Company Document Layout"
msgstr "طرح بندی اسناد شرکت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Confirm the <b>time spent</b> on your task. <i>Tip: note that the duration "
"has automatically been rounded to 15 minutes.</i>"
msgstr ""
"لطفاً <b>زمان مصرف شده</b> برای وظیفه خود را تأیید کنید. <i>نکته: توجه داشته "
"باشید که مدت زمان به طور خودکار به 15 دقیقه گرد می‌شود.</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "مخاطب"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form
msgid "Contact Number"
msgstr "شماره تماس"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "ایجاد تاریخ"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "ایجاد مشتری"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm
msgid "Create a Project"
msgstr "ایجاد یک پروژه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "یک وظیفه ایجاد کنید"

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task
msgid "Create new quotations directly from the tasks"
msgstr "ایجاد مستقیم پیش‌فاکتور جدید از وظایف"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
msgid ""
"Create projects to organize your tasks and define a different workflow for "
"each project."
msgstr ""
"ایجاد پروژه‌ها برای سازماندهی وظایف خود و تعریف جریان کاری متفاوت برای هر "
"پروژه."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings
msgid "Customer Ratings"
msgstr "رتبه بندی مشتریان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id
msgid "Customer State"
msgstr "وضعیت مشتری"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days
msgid "Days to Deadline"
msgstr "روزهای باقی‌مانده تا مهلت نهایی"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "آخرین مهلت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze "
"collected intervention data."
msgstr ""
"برای اقدامات مختلف قالب‌های کاربرگ طراحی کنید و داده‌های جمع‌آوری شده از "
"عملیات‌ها را تحلیل کنید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
msgid ""
"Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end "
"dates."
msgstr ""
"وظایف را در ماژول‌ خدمات در محل نمایش دهید و امکان برنامه‌ریزی با تاریخ شروع/"
"پایان را فراهم کنید."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Do you want to stop the running timers?"
msgstr "می‌خواهید تایمر را متوقف کنید؟"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "Done"
msgstr "انجام شده"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
msgstr "ایمیل ارسال شده هنگام کلیک بر روی دکمه «ارسال گزارش» در یک وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end
msgid "Ending Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm
msgid "FSM Tasks Analysis"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root
#: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project
#: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid "Field Service"
msgstr "سرویس در محل"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report
msgid "Field Service Report"
msgstr "گزارش خدمات در محل"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
msgstr "گزارش خدمات در محل - {{ object.name }}"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Field Service Report:"
msgstr "گزارش خدمات در محل:"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service: Field Service Report"
msgstr "خدمات در محل: گزارش خدمات در محل"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid "Field Service: Intervention Scheduled"
msgstr "خدمات در محل: خدمات برنامه‌ریزی شد"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
msgid "Find here your itinerary for today's tasks."
msgstr "برنامه سفر وظایف امروز خود را در اینجا ببینید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days."
msgstr "وظایف چند روز آینده خود را در اینجا ببینید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Future"
msgstr "آینده"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Future Activities"
msgstr "فعالیتهای آینده"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
msgstr "مختصات GPS: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
msgstr "مختصات GPS: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
msgid "Geolocation"
msgstr "موقعیت جغرافیایی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Give it a <b>title</b> <i>(e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning "
"installation, etc.).</i>"
msgstr ""
"<b>عنوانی</b> انتخاب کنید <i>(مثال: خدمات تعمیر و نگهداری صنعتی، نصب تهویه و "
"سایر خدمات).</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor
msgid "Has Template Ancestor"
msgstr "دارای والد قالب است"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2
msgid "In Progress"
msgstr "در جریان"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid Task."
msgstr "وظیفه نامعتبر است."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid signature data."
msgstr "داده امضا نامعتبر."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template
msgid "Is Template"
msgstr "قالب است"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Jane Technician"
msgstr "جین تکنسین"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Jane smith"
msgstr "محمد صولتی"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and "
"material to your customers"
msgstr ""
"محصولات مورد استفاده برای وظایف خود را پیگیری کنید و زمان و مواد را برای "
"مشتریان فاکتور کنید"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value
msgid "Last Rating (1-5)"
msgstr "آخرین امتیاز (1-5)"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "آخرین بروزرسانی مرحله"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Late Activities"
msgstr "فعالیت های دیر شده"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Launch the timer to <b>track the time spent</b> on your task."
msgstr ""
"برای <b>ردیابی زمان صرف شده</b> در انجام وظیفه خود، تایمر را راه‌اندازی کنید."

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Let's <b>mark your task as done!</b> <i>Tip: when doing so, your stock will "
"automatically be updated, and your task will be closed.</i>"
msgstr ""
"<b>وظیفه خود را به عنوان انجام شده علامت‌گذاری کنید!</b> <i>نکته: با این کار، "
"مرحله به طور خودکار به‌روز می‌شود و وظیفه بسته می‌شود.</i>"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Let's create your first <b>task</b>."
msgstr "بیایید اولین <b>وظیفه</b> شما را ایجاد کنیم."

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Let's start from scratch."
msgstr "از ابتدا شروع کنیم."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "Location error"
msgstr "خطای مکان"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0
msgid "Location error: %s"
msgstr "خطای مکان: %s"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Manage SME"
msgstr "مدیریت SME"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
msgid "Manage tasks in the Field Service module"
msgstr "وظایف را در ماژول‌ خدمات در محل مدیریت کنید"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map
msgid "Map"
msgstr "نقشه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action
msgid "Map Server Action"
msgstr "عملیات سرور نقشه"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Marc Demo"
msgstr "دموی مارچ"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Mark as done"
msgstr "علامت به عنوان انجام شده"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
msgid ""
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
"tasks reach a certain stage."
msgstr ""
"میزان رضایت مشتریان خود را با ارسال درخواست ارزیابی زمانی که وظایف شما به "
"مرحله خاصی می‌رسند، اندازه‌گیری کنید."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id
msgid "Milestone"
msgstr "موعد"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "My Activities"
msgstr "فعالیت‌های من"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
msgid "My Calendar"
msgstr "تقویم من"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu
msgid "My Tasks"
msgstr "وظایف من"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action
msgid "My Tasks Server Action"
msgstr "عملیات سرور وظیفه‌های من"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action
msgid "My Tasks in mobile Server Action"
msgstr "عملیات سرور وظیفه‌های من در سرور موبایل"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
msgid "Navigate To"
msgstr "مسیریابی به"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
msgid "New task"
msgstr "وظیفه جدید"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
msgid "No customer ratings yet"
msgstr "هنوز رتبه بندی مشتری وجود ندارد"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
msgid "No data yet!"
msgstr "هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
msgid "No projects found. Let's create one!"
msgstr "هیچ پروژه ای یافت نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
msgid "No stages found. Let's create one!"
msgstr "هیچ مرحله ای پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "هیچ وظیفه‌ای پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime
msgid "Overtime"
msgstr "اضافه کار"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id
msgid "Parent Task"
msgstr "کار والد"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids
msgid "Personal Stage"
msgstr "مرحله شخصی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1
msgid "Planned"
msgstr "برنامه ریزی شده"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Planned Date"
msgstr "تاریخ برنامه ریزی شده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning
msgid "Planning"
msgstr "برنامه ریزی"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
msgid "Planning by Location"
msgstr "برنامه‌ریزی بر اساس مکان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action
msgid "Planning by Location Server Action"
msgstr "عملیات سرور برنامه‌ریزی بر اساس مکان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
msgid "Planning by Project"
msgstr "برنامه‌ریزی بر اساس پروژه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action
msgid "Planning by Project Server Action"
msgstr "عملیات سرور برنامه‌ریزی بر اساس پروژه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
msgid "Planning by User"
msgstr "برنامه‌ریزی بر اساس کاربر"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action
msgid "Planning by User Action"
msgstr "عملیات برنامه‌ریزی بر اساس کاربر"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress
msgid "Progress"
msgstr "پیشرفت"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project
msgid "Projects"
msgstr "پروژه‌ها"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Properties"
msgstr "مشخصات"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating
msgid "Rating"
msgstr "رتبه دهی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to "
"start.</i>"
msgstr ""
"برای <b>مدیریت خدمات در محل</b> آماده هستید؟ <i>برای شروع روی «خدمات در محل» "
"کلیک کنید.</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "اکشن گزارش"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "گزارش"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
msgstr "وظایف را زمان‌بندی کرده و به تکنسین‌های خود تخصیص دهید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search
msgid "Search Planning"
msgstr "جستجوی برنامه‌ریزی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Select the <b>customer</b> for your task."
msgstr "<b>مشتری</b> مربوط به وظیفه را انتخاب کنید."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Send Field Service Report"
msgstr "ارسال گزارش خدمات در محل"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Send Report"
msgstr "ارسال گزارش"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
"stages"
msgstr ""
"قالب را در مرحله پروژه تنظیم کنید تا هنگام رسیدن وظایف به مراحل، ایمیل‌ها "
"به‌صورت خودکار ارسال شوند"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "نمایش تمام رکوردهایی که تاریخ فعالیت بعدی آنها سپری شده است"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
msgid "Sign Field Service Report"
msgstr "امضای گزارش خدمات در محل"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Sign Report"
msgstr "امضای گزارش"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Signature"
msgstr "امضا"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Signature is missing."
msgstr "امضاء موجود نیست."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by
msgid "Signed By"
msgstr "امضاء شده توسط"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids
msgid "Skills"
msgstr "مهارتها"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid ""
"Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"بعضی از کارمندان هنوز تایمر خود را برای این وظیفه متوقف نکرده‌اند. آیا مطمئن "
"هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "مرحله"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage
msgid "Stages"
msgstr "مراحل"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "تاریخ شروع"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Stop the <b>timer</b> when you are done."
msgstr "وقتی کارتان تمام شد، <b>تایمر</b> را متوقف کنید."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street
msgid "Street"
msgstr "آدرس"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2
msgid "Street2"
msgstr "خیابان2"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
msgid "Sum of Effective Hours"
msgstr "مجموع ساعات مفید"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id
msgid "Task"
msgstr "وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done
msgid "Task Done"
msgstr "کـــار انجـام شـــده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "تکرار وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type
msgid "Task Stage"
msgstr "مرحله وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name
msgid "Task Title"
msgstr "عنوان کار"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
msgid "Task Worksheet Custom Report"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard
msgid "Task stop running timers confirmation wizard"
msgstr "ویزارد تأیید توقف تایمر وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line
msgid "Task stop running timers confirmation wizard line"
msgstr "سطر ویزارد تأیید توقف تایمر وظیفه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban
#: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm
msgid "Tasks"
msgstr "وظایف"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "تحلیل کارها"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Technician"
msgstr "متخصص فنی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "The field service report has been signed by the customer."
msgstr "گزارش خدمات در محل توسط مشتری امضاء شد."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0
msgid ""
"The field service report is unavailable for the selected tasks as they do "
"not contain any timesheets, products, or worksheets."
msgstr ""
"گزارش خدمات در محل برای وظیفه‌های انتخاب شده در دسترس نیست، چرا که این "
"وظیفه‌ها حاوی ساعات کارکرد، محصول یا کاربرگ نیستند."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
msgstr "کاربرگ در وضعیتی نیست که به امضای مشتری نیاز داشته باشد."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "There are no reports to send."
msgstr "گزارشی برای ارسال وجود ندارد."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours
msgid "Time Remaining"
msgstr "زمان باقی‌مانده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage
msgid "Time Remaining Percentage"
msgstr "درصد زمان باقی‌مانده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Time Spent"
msgstr "زمان صرف شده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale
msgid "Time and Material Invoicing"
msgstr "صدور فاکتور برای زمان و مواد مصرفی"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s"
msgstr "تایمر در %(date)s %(time)s شروع شده است"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s"
msgstr "تایمر در %(date)s %(time)s متوقف شده است"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
msgid "Timesheet"
msgstr "برگه ساعت کارکرد"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Timesheets"
msgstr "برگه ساعت کارکرد"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule
msgid "To Schedule"
msgstr "آماده برنامه‌ریزی"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action
msgid "To Schedule Server Action"
msgstr "عملیات سرور برای زمان‌بندی"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "To Schedule/Assign"
msgstr "برای برنامه‌ریزی/تخصیص"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
msgid ""
"To get things done, plan activities and use the task status.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"برای انجام کارها، فعالیت‌ها را برنامه‌ریزی کرده و از وضعیت وظیفه استفاده "
"نمایید.<br>\n"
"                با استفاده از گفتگوی آنلاین یا از طریق ایمیل به طور مؤثر با "
"سایرین همکاری کنید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
msgid ""
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
"                Chat in real-time or by email to collaborate efficiently."
msgstr ""
"برای انجام کارها، از فعالیت‌ها و وضعیت وظایف استفاده کنید.<br>\n"
"                    برای همکاری بهتر، ایمیل ارسال نمایید یا آنلاین گفتگو کنید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Today Activities"
msgstr "فعالیتها امروز"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
msgid "Track technician location when running the timer"
msgstr "رهگیری موقعیت مکانی تکنسین هنگام اجرای تایمر"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
msgid "Track technician location when running the timer."
msgstr "رهگیری موقعیت مکانی تکنسین هنگام اجرای تایمر."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing."
msgstr "پیشرفت وظایف خود را از زمان ایجاد تا بسته شدن آنها پیگیری کنید."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Unread Messages"
msgstr "پیام های ناخوانده"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "View Itinerary"
msgstr "نمایش برنامه سفر"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "View on Map"
msgstr "مشاهده روی نقشه"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "تَردست"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open
msgid "Working Days to Assign"
msgstr "تخصیص روزهای کاری"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close
msgid "Working Days to Close"
msgstr "روزهای کاری برای بستن"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open
msgid "Working Hours to Assign"
msgstr "ساعات کاری برای تخصیص"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close
msgid "Working Hours to Close"
msgstr "ساعات کاری تا بسته شدن"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "قالب‌های کاربرگ"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline and 'from the ' + "
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
msgstr ""
"برنامه‌ریزی خدمات در محل {{ object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline and 'از  ' + format_datetime(object.planned_date_begin, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' تا ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip
msgid "ZIP"
msgstr "کد پستی"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited
msgid "e.g. Boiler replacement"
msgstr "مثال: تعویض دیگ بخار"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "is FSM?"
msgstr "خدمات در محل است؟"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid ""
"on\n"
"                        <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
msgstr ""
"روی\n"
"                        <span class=\"fw-bold text-dark\"> زیر وظایف</span>)"

#~ msgid "10:00"
#~ msgstr "10:00"

#~ msgid "2023-01-01"
#~ msgstr "2023-01-01"