enterprise-addons/l10n_ch_hr_payroll/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_ch_hr_payroll
#
# Translators:
# Tiffany Chang, 2025
# Chris Egal <[email protected]>, 2025
# Wil Odoo, 2025
# Larissa Manderfeld, 2025
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
# Olivier Jossen <[email protected]>, 2025.
# Virginie Blanc <[email protected]>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 11:46+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_ch_hr_payroll/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_permanent_staff_public_admin
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_permanent_staff_public_admin
msgid ""
"\n"
"    A flag that allows for the clear identification of core personnel within "
"public administrations.\n"
"    This flag will only be used by public administrations (municipalities, "
"cities, districts, cantons, the Confederation, etc.) and churches.\n"
"    It will enable the distinction between core staff and various external "
"mandates (such as exam experts, interpreters, etc.) and other engagements "
"that are not part of the permanent workforce.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Eine Kennzeichnung, die eine klare Identifizierung des Kernpersonals in "
"öffentlichen Verwaltungen ermöglicht. \n"
"    Diese Kennzeichnung wird nur von öffentlichen Verwaltungen (Gemeinden, "
"Städten, Bezirken, Kantonen, der Eidgenossenschaft usw.) und Kirchen "
"verwendet. \n"
"    Sie ermöglicht die Unterscheidung zwischen Kernpersonal und "
"verschiedenen externen Mandaten (z. B. Prüfungsexperten, Dolmetscher usw.) "
"und anderen Engagements, die nicht Teil der     Stammbelegschaft sind.\n"
"    "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_free_meals
msgid ""
"\n"
"    Cafeteria Meals / Lunch Vouchers:\n"
"    - Option to have lower-cost meals at lunchtime or in the evening\n"
"    - Expense allowance for the main meal eaten outside on more than half of "
"the working days\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Kantinenmahlzeiten/Lunch-Checks:\n"
"    - Möglichkeit, mittags oder abends günstigere Mahlzeiten zu erhalten\n"
"    - Spesenentschädigung für eine auswärtige Hauptmahlzeit, die an mehr als "
"der Hälfte der Arbeitstage eingenommen wird\n"
"    "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_residence_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_residence_type
msgid ""
"\n"
"    Daily:\n"
"    For PIS (Persons subject to Source tax) who do not have a residence or a "
"place of stay in Switzerland,\n"
"    the registered office or permanent establishment of the company is "
"decisive.\n"
"    This also applies notably to predefined categories (e.g., board member "
"fees, exported employee participations, and special agreements with "
"France).\n"
"\n"
"    Weekly:\n"
"    For PIS who do not have a residence but have a weekly place of stay in "
"Switzerland,\n"
"    the canton and municipality of the weekly stay (based on the address of "
"the weekly stay) are decisive.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Täglich: \n"
"    Für PIS (Personen, die der Quellensteuer unterliegen), die keinen "
"Wohnsitz oder Aufenthaltsort in der Schweiz haben, \n"
"    ist der eingetragene Sitz oder die Betriebsstätte des Unternehmens "
"entscheidend. \n"
"    Dies gilt insbesondere auch für vordefinierte Kategorien (z. B. "
"Vorstandsmitgliedsgebühren, exportierte Mitarbeiterbeteiligungen und "
"Sondervereinbarungen mit Frankreich).\n"
"\n"
"    Wöchentlich: \n"
"    Für PIS, die keinen Wohnsitz, aber einen wöchentlichen Aufenthaltsort in "
"der Schweiz haben, \n"
"    sind der Kanton und die Gemeinde des wöchentlichen Aufenthalts "
"(basierend auf der Adresse des wöchentlichen Aufenthalts) entscheidend.\n"
"    "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_free_transport
msgid ""
"\n"
"    Free transportation between home and workplace, this setting should be "
"checked only:\n"
"    - If the worker should not incur any costs for commuting this setting "
"should be checked\n"
"    -The commuting expenses are not reimbursed to the worker in section 2.3"
msgstr ""
"\n"
"    Unentgeltliche Beförderung zwischen Wohn- und Arbeitsort. Dieses Feld "
"ist anzukreuzen:\n"
"    -  Wenn dem Arbeitnehmer keine Kosten für den Arbeitsweg erwachsen:\n"
"    -Die Pendlerkosten werden dem Arbeitnehmer in Abschnitt 2.3 nicht "
"erstattet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__correction_method
msgid ""
"\n"
"    Pick wheter this correction should be performed automatically based on "
"current employee information, or if you wish to enter all source tax values "
"manually\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Wählen Sie aus, ob diese Korrektur automatisch auf der Grundlage der "
"aktuellen Mitarbeiterinformationen durchgeführt werden soll oder ob Sie alle "
"Quellensteuerwerte manuell eingeben möchten\n"
"    "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_flex_profiling
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_flex_profiling
msgid ""
"\n"
"    This variable can only be provided if a prior agreement has been "
"established between the OFS and the company as part of the Profiling "
"process.\n"
"    It involves additional information required to account for the specific "
"characteristics of certain companies (e.g., to define the staff included).\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Diese Variable kann nur bereitgestellt werden, wenn im Rahmen des "
"Profiling-Prozesses eine vorherige Vereinbarung zwischen dem OFS und dem "
"Unternehmen getroffen wurde. \n"
"    Sie umfasst zusätzliche Informationen, die erforderlich sind, um die "
"spezifischen Merkmale bestimmter Unternehmen zu berücksichtigen (z. B. zur "
"Definition der einbezogenen Mitarbeiter).\n"
"    "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number
msgid ""
"\n"
"0: Not UVG insured (e.g. member of the board of directors not working in the "
"company)\n"
"1: AAP and AANP insured, with AANP deduction\n"
"2: Insured AAP and AANP, without AANP deduction\n"
"3: Only AAP insured, so no AANP deduction (for employees whose weekly work "
"is < 8 h))"
msgstr ""
"\n"
"0: Nicht UVG-versichert (z. B. Mitglied des Vorstands, das nicht im "
"Unternehmen arbeitet)\n"
"1: BUV- und NBUV-versichert, mit NBUV-Abzug\n"
"2: BUV- und NBUV-versichert, ohne NBUV-Abzug\n"
"3: Nur BUV-versichert, also kein NBUV-Abzug (für Mitarbeiter, deren "
"wöchentliche Arbeitszeit < 8 St. beträgt)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__company_number
msgid ""
"\n"
"If a company manages separate payrolls (e.g., for branches or subsidiaries), "
"the ACI may assign individual company numbers under a global DPI.\n"
"Use this field for any additional company number defined by the ACI."
msgstr ""
"\n"
"Wenn ein Unternehmen getrennte Lohnabrechnungen führt (z. B. für "
"Niederlassungen oder Tochtergesellschaften), kann die KSTV einzelne "
"Unternehmensnummern unter einer globalen Quellensteuer-ID zuweisen. \n"
"Verwenden Sie dieses Feld für jede zusätzliche Unternehmensnummer, die von "
"der ACI definiert wurde."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__dpi_number
msgid ""
"\n"
"The DPI (Tax Source Identification) number is assigned by the ACI (Cantonal "
"Tax Authority).\n"
"For new declarations, request the DPI number from the ACI before "
"submitting.\n"
"Each entity or branch may have a separate DPI number or use a global DPI "
"with separate company numbers for different declarations."
msgstr ""
"\n"
"Die Quellensteuer-ID wird von der KSTV (Kantonale Steuerverwaltung) "
"zugewiesen.\n"
"Bei neuen Erklärungen fordern Sie die Quellensteuer-ID vor der Einreichung "
"bei der KSTV an.\n"
"Jede Einheit oder Niederlassung kann eine separate Quellensteuer-ID haben "
"oder eine globale Quellensteuer-ID mit separaten Unternehmensnummern für "
"verschiedene Erklärungen verwenden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
msgid "%(company)s-ch-global-account-%(year)s"
msgstr "%(company)s-ch-global-account-%(year)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
msgid "%(employee)s-ch-individual-account-%(year)s"
msgstr "%(employee)s-ch-individual-account-%(year)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_payslip_ch_elm
msgid "'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)"
msgstr "'Gehaltsabrechnung - %s' % (object.employee_id.name)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1000
msgid "(1000) Monthly Salary"
msgstr "(1000) Monatsgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1001
msgid "(1001) Monthly Salary Correction"
msgstr "(1001) Korrektur des Monatsgehalts"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1005
msgid "(1005) Hourly Salary"
msgstr "(1005) Stundenlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1006
msgid "(1006) Lesson Salary"
msgstr "(1006) Tageslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1010
msgid "(1010) Professional Fees"
msgstr "(1010) Honorare"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1015
msgid "(1015) Auxiliary wages"
msgstr "(1015) Aushilfslöhne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1016
msgid "(1016) Salary for working from home"
msgstr "(1016) Heimarbeiterlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1017
msgid "(1017) Salary for cleaning"
msgstr "(1017) Reinigungslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1018
msgid "(1018) Salary by task"
msgstr "(1018) Akkordlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1020
msgid "(1020) Indemnity for absence"
msgstr "(1020) Absenzentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1021
msgid "(1021) Authorities and commissions"
msgstr "(1021) Behörden und Kommissionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1030
msgid "(1030) Length-of-service allowance"
msgstr "(1030) Dienstalterszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1031
msgid "(1031) Function allowance"
msgstr "(1031) Funktionszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1032
msgid "(1032) Compensation for replacement"
msgstr "(1032) Stellvertreterzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1033
msgid "(1033) Residence allowance"
msgstr "(1033) Ortszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1034
msgid "(1034) Cost-of-living allowance"
msgstr "(1034) Teuerungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1040
msgid "(1040) Family cost-of-living allowance"
msgstr "(1040) Familienteuerungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1050
msgid "(1050) Housing allowance"
msgstr "(1050) Wohnungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1055
msgid "(1055) Travel allowance"
msgstr "(1055) Wegzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1056
msgid "(1056) Transfer allowance"
msgstr "(1056) Versetzungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1060
msgid "(1060) Extra work"
msgstr "(1060) Mehrarbeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1061
msgid "(1061) Overtime 125%"
msgstr "(1061) Überstunden 125 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1065
msgid "(1065) Overtime"
msgstr "(1065) Überzeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_1067
msgid "(1067) Overtime after departure"
msgstr "(1067) Überstunden nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1068
msgid "(1068) Overtime 200%"
msgstr "(1068) Überstunden 200 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1070
msgid "(1070) Team Work Allowance"
msgstr "(1070) Schichtzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1071
msgid "(1071) On-call duty allowance"
msgstr "(1071) Pikettdienstzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1072
msgid "(1072) Commitment allowance"
msgstr "(1072) Einsatzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1073
msgid "(1073) Sunday work allowance"
msgstr "(1073) Sonntagszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1074
msgid "(1074) Compensation for inconvenience"
msgstr "(1074) Inkonvenienzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1075
msgid "(1075) Night shift allowance"
msgstr "(1075) Nachtdienstzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1076
msgid "(1076) Night work allowance"
msgstr "(1076) Nachtzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1100
msgid "(1100) Compensation for site inconvenience"
msgstr "(1100) Baustellenzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1101
msgid "(1101) Compensation for arduous work"
msgstr "(1101) Erschwerniszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1102
msgid "(1102) Allowance for dirty work"
msgstr "(1102) Schmutzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1103
msgid "(1103) Dust allowance"
msgstr "(1103) Staubzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1104
msgid "(1104) Compensation for underground work"
msgstr "(1104) Untertagearbeit-Zulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1110
msgid "(1110) Advancement"
msgstr "(1110) Vortriebsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1111
msgid "(1111) Bonus for drilling"
msgstr "(1111) Durchschlagsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1112
msgid "(1112) Tenacity bonus"
msgstr "(1112) Durchhalteprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1130
msgid "(1130) Commitment bonus"
msgstr "(1130) Antrittsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1131
msgid "(1131) Non-commitment indemnity"
msgstr "(1132) Nichtantrittsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1160
msgid "(1160) Vacation compensation"
msgstr "(1160) Urlaubsvergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1161
msgid "(1161) Compensation for public holidays"
msgstr "(1161) Entschädigung für Feiertage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1162
msgid "(1162) Vacation payments"
msgstr "(1162) Ferienauszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1163
msgid "(1163) Vacation payment after departure"
msgstr "(1163) Ferienauszahlung nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1200
msgid "(1200) Thirteenth Month"
msgstr "(1200) 13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1202
msgid "(1202) Christmas Gratification"
msgstr "(1202) Weihnachtszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1204
msgid "(1204) Gratification"
msgstr "(1204) Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1205
msgid "(1205) Fourteenth Month"
msgstr "(1205) 14. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1207
msgid "(1207) Thirteenth Month (Hourly)"
msgstr "(1207) 13. Monat (pro Stunde)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1208
msgid "(1208) Fourteenth Month (Hourly)"
msgstr "(1208) 14. Monat (pro Stunde)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_1209
msgid "(1209) Previous year's bonus payment"
msgstr "(1209) Bonuszahlung des Vorjahres"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1210
msgid "(1210) Bonus"
msgstr "(1210) Bonus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1211
msgid "(1211) Profit sharing"
msgstr "(1211) Gewinnbeteiligung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1212
msgid "(1212) Special allowance"
msgstr "(1212) Sonderzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1213
msgid "(1213) Success bonus"
msgstr "(1213) Erfolgsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1214
msgid "(1214) Performance bonus"
msgstr "(1214) Leistungsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1215
msgid "(1215) Recognition bonus"
msgstr "(1215) Anerkennungsbonus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1216
msgid "(1216) Incentive for improvement proposals"
msgstr "(1216) Verbesserungsvorschläge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1217
msgid "(1217) Sales bonus"
msgstr "(1217) Umsatzprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1218
msgid "(1218) Commission"
msgstr "(1218) Provision"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1219
msgid "(1219) Attendance bonus"
msgstr "(1219) Präsenzprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1230
msgid "(1230) Length of service gift"
msgstr "(1230) Dienstaltersgeschenke"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1231
msgid "(1231) Jubilee gift"
msgstr "(1230) Jubiläumsgeschenke"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1232
msgid "(1232) Loyalty bonus"
msgstr "(1232) Treueprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1250
msgid "(1250) Damage prevention bonus"
msgstr "(1250) Schadenverhütungsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1299
msgid "(1299) Wages in the event of Maternity/Paternity Leave"
msgstr "(1299) Löhne im Falle von Mutter-/Vaterschaftsurlaub"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1300
msgid "(1300) Wages in the event of an accident"
msgstr "(1300) Löhne bei Unfall"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1301
msgid "(1301) Wages in the event of illness"
msgstr "(1301) Löhne bei Krankheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1302
msgid "(1302) Salary for military service/civil defense"
msgstr "(1302) Lohn bei Militärdienst/Zivilschutz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1303
msgid "(1303) Training and development salary"
msgstr "(1303) Lohn bei Aus- und Weiterbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1400
msgid "(1400) Severance pay (not subject to AHV)"
msgstr "(1400) Abgangsentschädigung (nicht AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1401
msgid "(1401) Severance pay (subject to AHV)"
msgstr "(1401) Abgangsentschädigung (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1410
msgid "(1410) Lump-sum retirement benefit"
msgstr "(1410) Kapitalleistung mit Vorsorgecharakter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1411
msgid "(1411) Lump-sum benefit (subject to AHV)"
msgstr "(1411) Kapitalleistung (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1420
msgid "(1420) Payment of salary after death"
msgstr "(1420) Lohnnachgenuss"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1500
msgid "(1500) Board fees"
msgstr "(1500) Verwaltungsratshonorar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1501
msgid "(1501) Board indemnity"
msgstr "(1501) Verwaltungsratsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1503
msgid "(1503) Director fees"
msgstr "(1503) Sitzungsgelder VR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1510
msgid "(1510) Directors' profit-sharing"
msgstr "(1510) Tantiemen VR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1900
msgid "(1900) Free meals"
msgstr "(1900) Gratisverpflegung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1901
msgid "(1901) Free room"
msgstr "(1901) Gratisunterkunft Zimmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1902
msgid "(1902) Free accommodation"
msgstr "(1902) Gratiswohnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1910
msgid "(1910) Private share of company car"
msgstr "(1910) Privatanteil Geschäftswagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1920
msgid "(1920) Tips subject to AHV contributions"
msgstr "(1920) Trinkgeld (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1950
msgid "(1950) Rental housing rent reduction"
msgstr "(1950) Mietminderung für Mietwohnungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1953
msgid "(1953) Expatriate benefits in kind"
msgstr "(1935) Naturalleistungen Expatriate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1955
msgid "(1955) Cash benefit"
msgstr "(1955) Geldwerter Vorteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1960
msgid "(1960) Taxable profit-sharing rights"
msgstr "(1960) Steuerbare Beteiligungsrechte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1961
msgid "(1961) Employee shares"
msgstr "(1961) Arbeitnehmeraktien"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1962
msgid "(1962) Employee options"
msgstr "(1962) Mitarbeiteroptionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1971
msgid "(1971) Employee portion of KTG assumed by employer"
msgstr "(1971) Vom AG übern. AN-Anteil NBUV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1972
msgid "(1972) Employee portion benefits purchase PP assumed by employer"
msgstr "(1972) Vom AG übern. AN-Anteil Einkauf BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1973
msgid "(1973) Employee portion benefits purchase PP assumed by employer"
msgstr "(1973) Vom AG übern. AN-Anteil Einkauf BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1974
msgid "(1974) Employee portion CM assumed by employer"
msgstr "(1974) Vom AG übern. AN-Anteil Krankenkasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1975
msgid "(1975) Optional employer contribution AANP"
msgstr "(1975) Optionaler NBUV-Beitrag von Arbeitgeberseite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1976
msgid "(1976) Optional employer contribution LAAC"
msgstr "(1976) Optionaler UVGZ-Beitrag von Arbeitgeberseite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1977
msgid "(1977) 3rd pillar B paid by employer"
msgstr "(1977) Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 B"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1978
msgid "(1978) 3rd pillar A paid by employer"
msgstr "(1978) Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 A"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1979
msgid "(1979) Source-Tax paid by employer"
msgstr "(1979) Vom Arbeitgeber gezahlte Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_1980
msgid "(1980) Further training (salary certificate)"
msgstr "(1980) Weiterbildung (Lohnausweis)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2000
msgid "(2000) Loss-of-earnings indemnity (APG)"
msgstr "(2000) Erwerbsausfallsentschädigung (APG)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2005
msgid "(2005) Military compensation benefit (CCM)"
msgstr "(2005) Militärdienstkasse (MDK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2010
msgid "(2010) Subsidiary military fund"
msgstr "(2010) Militärergänzungskasse (MEK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2015
msgid "(2015) Parifonds"
msgstr "(2015) Parifonds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2020
msgid "(2020) Military insurance compensation"
msgstr "(2020) MV-Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2021
msgid "(2021) Military insurance pension"
msgstr "(2021) MV-Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2022
msgid "(2022) Partial pension military insurance (AM)"
msgstr "(2022) Teilrente Militärversicherung (MV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2025
msgid "(2025) DI allowance"
msgstr "(2025) IV-Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2026
msgid "(2026) DI pension"
msgstr "(2026) IV-Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2027
msgid "(2027) Partial DI pension"
msgstr "(2027) IV-Teilrente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2030
msgid "(2030) Accident - daily allowance"
msgstr "(2030) Unfall – Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2031
msgid "(2031) Accident - Pension"
msgstr "(2031) Unfall – Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2032
msgid "(2032) Accident - Partial Pension"
msgstr "(2032) Unfall – Teilrente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2035
msgid "(2035) Daily sickness allowance"
msgstr "(2035) Krankentagegeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2040
msgid "(2040) Maternity/Paternity allowance"
msgstr "(2040) Mutter-/Vaterschaftsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2050
msgid "(2050) Third Party Correction"
msgstr "(2050) Korrektur durch Dritte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2060
msgid "(2060) Short-time work monthly"
msgstr "(2060) Kurzarbeit monatlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2065
msgid "(2065) Short-time work hourly"
msgstr "(2065) Kurzarbeit stündlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2070
msgid "(2070) ALV compensation"
msgstr "(2070) ALV-Entschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_2075
msgid "(2075) Waiting day"
msgstr "(2075) Karenztag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3000
msgid "(3000) Child allowance"
msgstr "(3000) Kindergeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3001
msgid "(3001) Backpayment Child allowance"
msgstr "(3001) Nachzahlung Kindergeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3004_input_fcf
msgid "(3004) Child allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "(3004) Zahlung des Kindergeldes durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3005_input_fcf
msgid "(3005) Child allowance back payment paid by FCF (Geneva)"
msgstr "(3005) Nachzahlung des Kindergeldes durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3010
msgid "(3010) Education allowance"
msgstr "(3010) Ausbildungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3011
msgid "(3011) Backpayment Education allowance"
msgstr "(3011) Nachzahlung Ausbildungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3014_input_fcf
msgid "(3014) Education allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "(3014) Zahlung der Ausbildungszulage durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3015_input_fcf
msgid "(3015) Backpayment Education allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "(3015) Nachzahlung der Ausbildungszulage durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3030
msgid "(3030) Family allowance"
msgstr "(3030) Familienzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3031
msgid "(3031) Family allowance Backpayment"
msgstr "(3031) Nachzahlung der Familienzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3032
msgid "(3032) Household allowance"
msgstr "(3032) Haushaltszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3033
msgid "(3033) Backpayment Household allowance"
msgstr "(3033) Nachzahlung Haushaltszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3034
msgid "(3034) Childbirth allowance"
msgstr "(3034) Geburtszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3035
msgid "(3035) Wedding allowance"
msgstr "(3035) Heiratzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3036
msgid "(3036) Attendant care allowance"
msgstr "(3036) Betreuungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_3037
msgid "(3037) Backpayment Attendant care allowance"
msgstr "(3037) Nachzahlung Betreuungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_4900
msgid "(4900) Net/Gross compensation"
msgstr "(4900) Netto-/Bruttovergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_5050
msgid "(5050) PP Contributions"
msgstr "(5050) BVG-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_5051
msgid "(5051) PP Benefits Purchase"
msgstr "(5051) BVG-Einkaufs-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_5052
msgid "(5052) PP Complementary Contributions"
msgstr "(5052) BVG-Zusatzbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5060
msgid "(5060) Source-Tax : Manual Correction"
msgstr "(5060) Quellensteuer: Manuelle Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5080
msgid "(5080) Deduction Private portion of company car"
msgstr "(5080) Abzug Privatanteil Geschäftswagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5081
msgid "(5081) Deduction for Prosecution Office"
msgstr "(5081) Abzug für die Staatsanwaltschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5082
msgid "(5082) Alimony Deduction"
msgstr "(5082) Abzug für Unterhaltszahlungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5100
msgid "(5100) Correction benefits in kind"
msgstr "(5100) Ausgleich Naturalleistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5110
msgid "(5110) Cash Advantage Correction"
msgstr "(5110) Korrektur des geldwerten Vorteils"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_5111
msgid "(5111) PP Employer Contributions Compensation"
msgstr "(5111) BVG-Arbeitgeberbeiträge Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_5112
msgid "(5112) PP Benefits Purchase Employer Contributions Compensation"
msgstr "(5112) BVG-Leistungen Einkauf Arbeitgeberbeiträge Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5300
msgid "(5300) Joint Commission"
msgstr "(5300) Paritätische Kommission"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5310
msgid "(5310) Joint National Commission"
msgstr "(5310) Nationale paritätische Kommission"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5400
msgid "(5400) General AVS Deduction in %"
msgstr "(5400) Allgemeiner AHV-Abzug in %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5401
msgid "(5401) General AVS Deduction in % (2)"
msgstr "(5401) Allgemeiner AHV-Abzug in % (2)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5402
msgid "(5402) General AVS Deduction in % (3)"
msgstr "(5402) Allgemeiner AHV-Abzug in % (3)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5403
msgid "(5403) General AVS Deduction in % (4)"
msgstr "(5403) Allgemeiner AHV-Abzug in % (4)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5404
msgid "(5404) General AVS Deduction in % (5)"
msgstr "(5404) Allgemeiner AHV-Abzug in % (5)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5405
msgid "(5405) General AVS Deduction in % (6)"
msgstr "(5405) Allgemeiner AHV-Abzug in % (6)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5406
msgid "(5406) General AVS Deduction in % (7)"
msgstr "(5406) Allgemeiner AHV-Abzug in % (7)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5407
msgid "(5407) General AVS Deduction in % (8)"
msgstr "(5407) Allgemeiner AHV-Abzug in % (8)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_5408
msgid "(5408) General AVS Deduction in % (9)"
msgstr "(5408) Allgemeiner AHV-Abzug in % (9)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6000
msgid "(6000) Expenses travel, car, overnight accommodation"
msgstr "(6000) Ausgaben für Reisen, Auto, Übernachtung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6020
msgid "(6020) Effective expenses expatriates"
msgstr "(6020) Effektive Spesen Expatriate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6030
msgid "(6030) Other Effective Expenses"
msgstr "(6030) Übrige effektive Spesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6035
msgid "(6035) Lump sum professional expenses expatriates"
msgstr "(6035) Pauschale Berufsspesen von Auswanderern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6040
msgid "(6040) Lump-sum representation expenses"
msgstr "(6040) Pauschale Repräsentationsspesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6050
msgid "(6050) Lump sum car expenses"
msgstr "(6050) Pauschale Autospesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_6070
msgid "(6070) Other lump sum expenses"
msgstr "(6070) Übrige Pauschalspesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_6510
msgid "(6510) Salary Advance Already Paid"
msgstr "(6510) Vorauszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_7050
msgid "(7050) PP Employer Contributions"
msgstr "(7050) BVG-Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_7051
msgid "(7051) PP Benefits Purchase Employer Contributions"
msgstr "(7051) BVG-Leistungen Einkauf Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_input_WT_7052
msgid "(7052) PP Complementary Employer Contributions"
msgstr "(7052) BVG-Arbeitgeber-Zusatzbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7300
msgid "(7300) Joint Commission Employer"
msgstr "(7300) Paritätische Kommission für Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7310
msgid "(7310) Joint National Commission Employer"
msgstr "(7310) Nationale paritätische Kommission Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7400
msgid "(7400) General AVS Deduction in % Employer"
msgstr "(7400) Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7401
msgid "(7401) General AVS Deduction in % Employer (2)"
msgstr "(7401) Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (2)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7402
msgid "(7402) General AVS Deduction in % Employer (3)"
msgstr "(7402) Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (3)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7403
msgid "(7403) General AVS Deduction in % Employer (4)"
msgstr "(7403) Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (4)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7404
msgid "(7404) General AVS Deduction in % Employer (5)"
msgstr "(7404) Allgemeiner AHV-Abzug in % (5) Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7405
msgid "(7405) General AVS Deduction in % Employer (6)"
msgstr "(7405) Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (6)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7406
msgid "(7406) General AVS Deduction in % Employer (7)"
msgstr "(7406) Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (7)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7407
msgid "(7407) General AVS Deduction in % Employer (8)"
msgstr "(7407) Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (8)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_7408
msgid "(7408) General AVS Deduction in % Employer (9)"
msgstr "(7408) Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (9)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_individual_account
msgid "(object._get_report_base_filename())"
msgstr "(object._get_report_base_filename())"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "- Master Data -"
msgstr "- Stammdaten -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ Hour"
msgstr "/ Stunde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ Lesson"
msgstr "/ Unterrichtsstunde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "/ month"
msgstr "/ Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__laa_solution_number__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__laa_solution_number__0
msgid "0 - Not insured"
msgstr "0 - Nicht versichert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number__0
msgid ""
"0 - Not insured (e.g. member of the board of directors not working in the "
"company)"
msgstr ""
"0 - Nicht versichert (z. B. Mitglied des Vorstands, das nicht im Unternehmen "
"arbeitet)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__laa_solution_number__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__laa_solution_number__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number__1
msgid "1 - Occupational and Non-Occupational Insured, with deductions"
msgstr "1 - Versicherte mit und ohne Berufstätigkeit, mit Abzügen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__1
msgid "1. Salary"
msgstr "1. Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__10_1
msgid "10.1 Regular contributions"
msgstr "10.1 Ordentliche Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__10_2
msgid "10.2 Purchasing contribution"
msgstr "10.2 Beiträge für den Einkauf"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_no_nationality__11
msgid "11 - Unknown"
msgstr "11 - Unbekannt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__11
msgid "11. Net salary / Pension"
msgstr "11. Nettolohn/Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__12
msgid "12. Withholding tax deduction"
msgstr "12. Quellensteuerabzug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_1_1
msgid "13.1.1. Actual expenses - Trip, room and board"
msgstr "13.1.1. Effektive Spesen – Reise, Verpflegung und Übernachtung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_1_2
msgid "13.1.2. Actual expenses - Others"
msgstr "13.1.1. Effektive Spesen – Übrige"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_2_1
msgid "13.2.1. Overall expenses - Representation"
msgstr "13.2.1. Effektive Spesen – Repräsentation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_2_2
msgid "13.2.2. Overall expenses - Car"
msgstr "13.2.2. Effektive Spesen – Auto"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_2_3
msgid "13.2.3. Overall expenses - Other"
msgstr "13.2.3. Effektive Spesen – Übrige"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__13_3
msgid "13.3. Contributions to further education"
msgstr "13.3. Beiträge an die Weiterbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "13e Mois"
msgstr "13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "13th"
msgstr "13."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "13th Hourly"
msgstr "13. Monat (Stündlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "13th Month"
msgstr "13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_13th_month_included
msgid "13th Month Included"
msgstr "Inklusive 13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__14
msgid "14. Further fringe benefits"
msgstr "14. Weitere Geschäftsnebenleistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_14th_month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_14th_month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "14th Month"
msgstr "14. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__laa_solution_number__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__laa_solution_number__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number__2
msgid "2 - Occupational and Non-Occupational Insured, without deductions"
msgstr "2 - Versicherte mit und ohne Berufstätigkeit, ohne Abzüge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__2_1
msgid "2.1 Room and board"
msgstr "2.1 Verpflegung und Unterkunft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__2_2
msgid "2.2 Personal use of the company car"
msgstr "2.2 Privatanteil Geschäftsfahrzeug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__2_3
msgid "2.3 Personal use of the company car"
msgstr "2.3 Privatanteil Geschäftsfahrzeug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_no_nationality__22
msgid "22 - Stateless"
msgstr "22 - Staatenlos"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__laa_solution_number__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__laa_solution_number__3
msgid "3 - Only Occupational Insured"
msgstr "3 - Nur Berufsunfallversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number__3
msgid "3 - Only Occupational Insured, without deductions (< 8 weekly hours)"
msgstr ""
"3 - Nur Versicherte mit Berufstätigkeit, ohne Abzüge (< 8 Stunden pro Woche)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__3
msgid "3. Irregular Benefits"
msgstr "3. Unregelmässige Leistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "30 Day Method"
msgstr "30-Tage-Methode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_30_day_method
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_30_day_method
msgid "30-Day Calculation Method"
msgstr "30-Tage-Berechnungsmethode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "3rd Party Pay"
msgstr "Zahlung durch Dritte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1978
msgid "3rd pillar A paid by employer"
msgstr "Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 A"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1977
msgid "3rd pillar B paid by employer"
msgstr "Vom Arbeitgeber übern. Säule 3 B"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__4
msgid "4. Capital Benefits"
msgstr "4. Kapitalleistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_5_cents_rounding
msgid "5 cents rounding"
msgstr "Rundung auf 5 Cent"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__5
msgid "5. Ownership right in accordance with supplement"
msgstr "5. Beteiligungsrechte gemäss Beiblatt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__6
msgid "6. Board of directors’ compensation"
msgstr "6. Verwaltungsratsentschädigungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__7
msgid "7. Other benefits"
msgstr "7. Andere Leistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__8
msgid "8. Gross Salary Total / Pension"
msgstr "8. Bruttolohn total / Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate__9
msgid "9. Contributions OASI/DI/IC/UI/NBUV"
msgstr "9. Beiträge AHV/IV/EO/ALV/NBUV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid ""
"<span class=\"col-8 text-uppercase fw-bolder small\"> Contract Overview </"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"col-8 text-uppercase fw-bolder small\"> Vertragsübersicht </"
"span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span class=\"fw-bold\">Advance Paid</span>"
msgstr "<span class=\"fw-bold\">Vorschuss</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span class=\"fw-bold\">Net Salary</span>"
msgstr "<span class=\"fw-bold\">Nettogehalt</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span class=\"fw-bold\">Net to Pay</span>"
msgstr "<span class=\"fw-bold\">Zu zahlender Nettolohn</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ hour</span>"
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/Stunde</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ lesson</span>"
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/Unterrichtsstunde</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/Monat</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "<span class=\"o_address_country\">Switzerland</span>"
msgstr "<span class=\"o_address_country\">Schweiz</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Declarations\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Erklärungen\n"
"                                </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Proof of Insurances\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Versicherungsnachweis\n"
"                                </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Absences\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Abwesenheiten\n"
"                        </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            One-time Payments\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Einmalige Zahlungen\n"
"                        </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Source-Tax Correction\n"
"                        </span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_value\">\n"
"                            1\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Quellensteuerkorrektur\n"
"                        </span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_value\">\n"
"                            1\n"
"                        </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Wage Statements\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Lohnausweise\n"
"                        </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"import_mode == 'automatic'\" class=\"text-muted\">Tax "
"files (.txt format) can be found at https://www.estv.admin.ch/de/"
"quellensteuertarife-import-in-lohnbuchhaltungssysteme</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"import_mode == 'automatic'\" class=\"text-"
"muted\">Steuerdateien (.txt-Format) finden Sie unter https://"
"www.estv.admin.ch/de/quellensteuertarife-import-in-lohnbuchhaltungssysteme</"
"span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"import_mode == 'manual'\" class=\"text-muted\">Automatic "
"import might take a few minutes if you chose to import all Cantons at once.</"
"span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"import_mode == 'manual'\" class=\"text-muted\">Der "
"automatische Import kann einige Minuten dauern, wenn Sie alle Kantone auf "
"einmal importieren möchten..</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_hr_contract_wage_form_calendar
msgid ""
"<span invisible=\"uom != 'percentage'\">%</span>\n"
"                            <span invisible=\"uom != 'hours'\">Hours</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"uom != 'percentage'\">%</span>\n"
"                            <span invisible=\"uom != 'hours'\">Stunden</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<span> - </span>"
msgstr "<span> - </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "<span>%</span>"
msgstr "<span>%</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "<span>/ 20 Days per Month</span>"
msgstr "<span>/ 20 Tage pro Monat</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>6500</span>"
msgstr "<span>6500</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>6510</span>"
msgstr "<span>6510</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>6600</span>"
msgstr "<span>6600</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>9000</span>"
msgstr "<span>9000</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>9001</span>"
msgstr "<span>9001</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "<span>CHF / Month</span>"
msgstr "<span>CHF / Monat</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_line_view_form
msgid "<span>CHF</span>"
msgstr "<span>CHF</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "<span>Days / Year</span>"
msgstr "<span>Tage/Jahr</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "<span>Individual Account - </span>"
msgstr "<span>Einzelkonto - </span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>Vacation Pay Balance</span>"
msgstr "<span>Saldo des Urlaubsgeldes</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<span>Vacation Pay Provision</span>"
msgstr "<span>Urlaubsgeldregelung</span>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>AVS Number: </strong>"
msgstr "<strong>AHV-Nummer: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Activity Rate: </strong>"
msgstr "<strong>Beschäftigungsgrad: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Address: </strong>"
msgstr "<strong>Adresse: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Code:</strong>"
msgstr "<strong>Code:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Company:</strong> <br/>"
msgstr "<strong>Unternehmen:</strong> <br/>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Contract Number:</strong>"
msgstr "<strong>Vertragsnummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Customer Number:</strong>"
msgstr "<strong>Kundenummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Employee:</strong> <br/>"
msgstr "<strong>Mitarbeiter:</strong> <br/>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Entry Date: </strong>"
msgstr "<strong>Eintrittsdatum: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>From:</strong>"
msgstr "<strong>Von:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Group Name:</strong>"
msgstr "<strong>Gruppenname:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Group Unit:</strong>"
msgstr "<strong>Gruppeneinheit:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Indemnity Fund Number:</strong>"
msgstr "<strong>Nummer des Entschädigungsfonds:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Insurance Code (AK-Nr.):</strong>"
msgstr "<strong>Versicherungscode (AK-Nr.):</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Insurance Code:</strong>"
msgstr "<strong>Versicherungscode:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Insurance Number:</strong>"
msgstr "<strong>Versicherungsnummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Job Position: </strong>"
msgstr "<strong>Stelle: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>LAA Insurance From:</strong>"
msgstr "<strong>UVG-Versicherung von:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>LAA Insurance ID:</strong>"
msgstr "<strong>UVG-Versicherung-ID:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>LPP Insurance From:</strong>"
msgstr "<strong>BVG-Versicherung von:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>LPP Insurance ID:</strong>"
msgstr "<strong>BVG-Versicherung-ID:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Member Number:</strong>"
msgstr "<strong>Mitgliedsnummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Minimum Contributing Age:</strong>"
msgstr "<strong>Mindestbeitragsalter:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Name: </strong>"
msgstr "<strong>Name: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Name:</strong>"
msgstr "<strong>Name:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>No LAA Reason:</strong>"
msgstr "<strong>Kein UVG-Grund:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>No LPP Reason:</strong>"
msgstr "<strong>Kein BVG-Grund:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>Nr.</strong>"
msgstr "<strong>Nr.</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Retirement Age (Female):</strong>"
msgstr "<strong>Renteneintrittsalter (Frauen):</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Retirement Age (Male):</strong>"
msgstr "<strong>Renteneintrittsalter (Männer):</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Source-Tax Code: </strong>"
msgstr "<strong>Quellensteuercode: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Source-Tax Rate: </strong>"
msgstr "<strong>Quellensteuersatz: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>Sub-Number:</strong>"
msgstr "<strong>Unternummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "<strong>To:</strong>"
msgstr "<strong>für:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>UID-BFS Number:</strong>"
msgstr "<strong>UID-BFS-Nummer:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "<strong>UID-BFS:</strong>"
msgstr "<strong>UID-BFS:</strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "<strong>Withdrawal Date: </strong>"
msgstr "<strong>Austrittsdatum: </strong>"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__a
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_type__a
msgid "A"
msgstr "A"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__a
msgid "A - Scale for single people"
msgstr "A - Tarif für Alleinstehende"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"A previous payslip in the system is required for after departure payement to "
"work."
msgstr ""
"Für die Zahlung nach dem Austritt ist eine vorherige Gehaltsabrechnung im "
"System erforderlich."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_is_report_view_form
msgid ""
"A replacement declaration can only be sent after consultation with all the "
"concerned Tax Authorities.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Only the last declaration can be substituted"
msgstr ""
"Eine Ersatzerklärung kann nur nach Rücksprache mit allen betroffenen "
"Steuerbehörden gesendet werden.\n"
"                    <br/>\n"
"                    Nur die letzte Erklärung kann ersetzt werden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_location_unit_unique
msgid ""
"A work location cannot be set more than once for the same company and "
"partner."
msgstr ""
"Ein Arbeitsort kann nur einmal für dasselbe Unternehmen und denselben "
"Partner festgelegt werden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_aanp_included
msgid "AANP Included"
msgstr "NBUV inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_accident_insurance_line_id
msgid "AAP/AANP Insurance"
msgstr "BUV/NBUV-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9020
msgid "AC Base"
msgstr "ALV-Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "AC Employee Rate"
msgstr "ALV-Arbeitnehmeranteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "AC Employer Rate"
msgstr "ALV-Arbeitgeberanteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "AC Exempt:"
msgstr "ALV-befreit:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ac_open
msgid "AC OPEN"
msgstr "ALV OFFEN"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9021
msgid "AC Salary"
msgstr "ALV: Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ac_max
msgid "AC Salary Threshold"
msgstr "ALV-Grenze für Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "AC Salary:"
msgstr "ALV-Gehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "AC Threshold"
msgstr "ALV-Grenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_compl_ac
msgid "ACC"
msgstr "UVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "ACC Employee Rate"
msgstr "Zusatz-Arbeitnehmeranteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_compl_ac_comp
msgid "ACC Employer Contributions"
msgstr "Zusatz-Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "ACC Employer Rate"
msgstr "Zusatz-Arbeitgeberanteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_acc_salary
msgid "ACC Salary"
msgstr "Zusatzbeitrag: Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_acc_salary_max
msgid "ACC Salary Maximum"
msgstr "Zusatzbeitrag: Gehaltsgrenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "ACC Threshold"
msgstr "Grenze für Zusatzbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ag
msgid "AG"
msgstr "AG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "AHV-AVS Quittance"
msgstr "AHV-AVS-Beleg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7011
msgid "AHV/IV/EO Administrative Costs"
msgstr "AHV/IV/EO-Verwaltungskosten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7010
msgid "AHV/IV/EO Employer contribution"
msgstr "AHV/IV/EO-Arbeitgeberbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5010
msgid "AHV/IV/EO contribution"
msgstr "AHV/IV/EO-Beitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ai
msgid "AI"
msgstr "KI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5020
msgid "ALV Contributions"
msgstr "ALV-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5020_comp
msgid "ALV Employer Contributions"
msgstr "ALV-Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2070
msgid "ALV compensation"
msgstr "ALV-Entschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ar
msgid "AR"
msgstr "AR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_as_days
msgid "AS Days"
msgstr "AS-Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__ahv-avs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "AVS"
msgstr "AHV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "AVS / AC Rates"
msgstr "AHV-AVS-Raten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9010
msgid "AVS Base"
msgstr "AHV-Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "AVS Exempt Report"
msgstr "Bericht zur AHV-Befreiung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "AVS Exempt:"
msgstr "AHV-befreit:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_avs_exoneration
msgid "AVS Exoneration"
msgstr "AHV-Befreiung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_avs_franchise
msgid "AVS Franchise"
msgstr "AHV-Beteiligung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_avs_split_lines
msgid "AVS Income Split Lines"
msgstr "AHV: Einkommensteilungszeilen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "AVS Institutions"
msgstr "AHV-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "AVS Insurance code is not plausible."
msgstr "Der AHV-Versicherungscode ist nicht plausibel."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9012
msgid "AVS OPEN"
msgstr "AHV OFFEN"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "AVS Report"
msgstr "AHV-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "AVS Salaries"
msgstr "AHV: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9011
msgid "AVS Salary"
msgstr "AHV: Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "AVS Salary:"
msgstr "AHV-Gehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_avs_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_avs_status
msgid "AVS Special Status"
msgstr "AHV-Sonderstatus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_avs_status
msgid "AVS Status"
msgstr "AHV-Status"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "AVS/AC"
msgstr "AHV/ALV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ac_included
msgid "AVS/AC Included"
msgstr "Einschliesslich AHV/ALV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_social_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_social_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_social_insurance_id
msgid "AVS/AC Insurance"
msgstr "AHV/ALV-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_social_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_social_insurance
msgid "AVS/AC Insurances"
msgstr "AHV/ALV-Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_leave_employee_view_dashboard
msgid "Absences"
msgstr "Abwesenheiten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_swissdec_transmitter
msgid "Abstract Swissdec Transmitter"
msgstr "Abstrakter Swissdec-Übermittler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__ac_line_ids
msgid "Ac Line"
msgstr "Kontoauszugszeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2032
msgid "Accident - Partial Pension"
msgstr "Unfall – Teilrente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2031
msgid "Accident - Pension"
msgstr "Unfall – Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2030
msgid "Accident - daily allowance"
msgstr "Unfall – Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Accident Insurance"
msgstr "Krankenhausversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5040
msgid "Accident Insurance (Non Occupational Rates)"
msgstr "Unfallversicherung (Tarife für Nichtberufsunfälle)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_tree
msgid "Accident Insurances"
msgstr "Unfallversicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Accident Insurances Solutions"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungslösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Accounting Period:"
msgstr "Buchungsperiode:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion notwendig"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__actionable_warnings
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__actionable_warnings
msgid "Actionable Warnings"
msgstr "Warnungen, die Aktion erfordern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__active
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_activity_rate
msgid "Activity Rate"
msgstr "Beschäftigungsgrad"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__activityrate
msgid "Activity Rate Change"
msgstr "Änderung des Beschäftigungsgrads"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_activity_rate_total
msgid "Activity Rate Total"
msgstr "Gesamtbeschäftigungsgrad"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_ACTIVITYRATE
msgid "Activity Rate in %"
msgstr "Beschäftigungsgrad in %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
msgid "Add a description..."
msgstr "Beschreibung hinzufügen …"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Addition Result"
msgstr "Ergebnis des Zusatzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_comp_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_comp_2
msgid "Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherung (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac1
msgid "Additional Accident Insurance 1"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen 1"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_comp_1
msgid "Additional Accident Insurance 1 Employer Contributions"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen 1 Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_2
msgid "Additional Accident Insurance 2"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen 2"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_comp_2
msgid "Additional Accident Insurance 2 Employer Contributions"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen 2 Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_additional_accident_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_tree
msgid "Additional Accident Insurances"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_line_view_form
msgid "Additional Accident Insurances Solutions"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungslösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__additional_delivery_date
msgid "Additional Delivery Date"
msgstr "Zusätzliches Lieferdatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__description
msgid "Additional Description"
msgstr "Zusatzbeschreibung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Additional Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Additional Informations"
msgstr "Zusatzinformationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Additional Insurances"
msgstr "Zusätzliche Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_additional_line
msgid "Additional Line"
msgstr "Zusätzliche Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_additional_text
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Additional Text"
msgstr "Zusatztext"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_compl_ac
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_compl_ac_comp
msgid "Additional Unemployment Insurance"
msgstr "Zusatzarbeitslosenversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Additional Wage Types"
msgstr "Zusätzliche Lohnarten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment
msgid ""
"Additional payment after leaving in the current year with maximum salary and "
"third-party benefits"
msgstr ""
"Zusätzliche Zahlung nach Austritt im aktuellen Jahr mit Höchstgehalt und "
"Leistungen durch Dritte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Admin Fees"
msgstr "Verwaltungsgebühren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Admin Fees %"
msgstr "Verwaltungsgebühren %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__admin_fees
msgid "Administrative Costs (%)"
msgstr "Verwaltungskosten (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1110
msgid "Advancement"
msgstr "Vortriebsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment__n
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "After Departure Payment"
msgstr "Zahlung nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment__nk
msgid "After Departure Payment with ST correction"
msgstr "Zahlung nach Austritt mit ST-Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type
msgid "Aggregation Type"
msgstr "Aggregationstyp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Agricole Company"
msgstr "Landwirtschaftsunternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_agricole_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_agricole_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_agricole_company
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_agricole_company
msgid "Agricultural Company"
msgstr "Landwirtschaftsbetrieb"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5082
msgid "Alimony Deduction"
msgstr "Abzug für Unterhaltszahlungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1102
msgid "Allowance for dirty work"
msgstr "Schmutzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Allowances"
msgstr "Zulagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_hr_contract_wage_form_calendar
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__annual-b
msgid "Annual (Cat. B)"
msgstr "Jährlich (Kat. B)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__field_type__answer
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__isdtsalaryaperiodic
msgid "Aperiodic ST Determinant Salary"
msgstr "Unregelmässiges ST-Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ar
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ar
msgid "Appenzell Rhodes-Extérieures"
msgstr "Appenzell Rhodes-Extérieures"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ai
msgid "Appenzell Rhodes-Intérieures"
msgstr "Appenzell Rhodes-Intérieures"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_apprentice
msgid "Apprenticeship contract"
msgstr "Lehrvertrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton
msgid "Approval Canton"
msgstr "Kanton der Genehmigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_date
msgid "Approval Date"
msgstr "Genehmigungsdatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy__approved
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__4
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ag
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ag
msgid "Argovie"
msgstr "Aargau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Ascertained"
msgstr "Ermittelt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Ascertained Taxable Earning"
msgstr "Ermittelte steuerpflichtige Einkünfte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__asylumseeker-n
msgid "Asylum Seeker (Cat. N)"
msgstr "Asylsucher (Kat. N)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Anzahl Abtretungen/Zulagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Dateianhänge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1219
msgid "Attendance bonus"
msgstr "Präsenzprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3036
msgid "Attendant care allowance"
msgstr "Betreuungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__8
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1021
msgid "Authorities and commissions"
msgstr "Behörden und Kommissionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__auto_generated
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__auto_generated
msgid "Auto Generated"
msgstr "Automatisch generiert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__correction_method__auto
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__import_mode__automatic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Automatic Import"
msgstr "Automatischer Import"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1015
msgid "Auxiliary wages"
msgstr "Aushilfslöhne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__avs_institution_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__avs_institution_ids
msgid "Avs Institution"
msgstr "AHV-Institut"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__avs_line_ids
msgid "Avs Line"
msgstr "AHV-Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__avs_split_id
msgid "Avs Split"
msgstr "AHV-Teilung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__avs_split_lines
msgid "Avs Split Lines"
msgstr "AHV-Teilungszeilen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Awaiting Correction From Company"
msgstr "Ausstehende Korrektur des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__b
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_insurance_line__solution_type__b
msgid "B"
msgstr "B"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__b
msgid ""
"B - Scale for married couples living in a common household with only one "
"spouse is gainfully employed"
msgstr ""
"B - Tarif für verheiratete Paare, die in einem gemeinsamen Haushalt leben "
"und nur einen erwerbstätigen Ehepartner haben"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__be
msgid "BE"
msgstr "BE"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__bl
msgid "BL"
msgstr "BL"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__bs
msgid "BS"
msgstr "BS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "BU-AP-Total:"
msgstr "BU-AP-Gesamt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__bur_ree_number
msgid "BUR-REE-Number"
msgstr "BUR-REE-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_location_unit.py:0
msgid "BUR-REE-Number checksum is not correct"
msgstr "Die Prüfsumme der BUR-REE-Nummer ist nicht korrekt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_location_unit.py:0
msgid "BUR-REE-Number does not match the right format"
msgstr "Die BUR-REE-Nummer entspricht nicht dem richtigen Format."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "BUR/REE #"
msgstr "BUR/REE #"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_lpp_basis_declaration
msgid "BVG-LPP Basis Declaration"
msgstr "BVG-LPP: Basiserklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_basis_report
msgid "BVG-LPP Basis Yearly Declaration"
msgstr "BVG-LPP: Jährliche Basiserklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_mutation
msgid "BVG-LPP Mutations"
msgstr "BVG-LPP-Änderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3037
msgid "Backpayment Attendant care allowance"
msgstr "Nachzahlung Betreuungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3001
msgid "Backpayment Child allowance"
msgstr "Nachzahlung Kindergeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3011
msgid "Backpayment Education allowance"
msgstr "Nachzahlung Ausbildungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3015_fcf
msgid "Backpayment Education allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "Nachzahlung der Ausbildungszulage durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3033
msgid "Backpayment Household allowance"
msgstr "Nachzahlung Haushaltszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__salary_base
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Base Salary:"
msgstr "Basisgehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Base Wage Components"
msgstr "Komponenten des Basislohns"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy__receipts
msgid "Based on Receipts"
msgstr "Basierend auf Belegen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__deduction_start
msgid "Beginning of the right to the child deduction"
msgstr "Beginn des Anspruchs auf den Kinderfreibetrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__be
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__be
msgid "Berne"
msgstr "Bern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Birth Information"
msgstr "Geburtsinformationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__birthdate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Birthdate"
msgstr "Geburtstag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__ownerbloodrelation
msgid "Blood relative with the owner"
msgstr "Blutsverwandt mit dem Eigentümer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1500
msgid "Board fees"
msgstr "Verwaltungsratshonorar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1501
msgid "Board indemnity"
msgstr "Verwaltungsratsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1210
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1111
msgid "Bonus for drilling"
msgstr "Durchschlagsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__boolean
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__boolean
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Branch Identifier:"
msgstr "ID der Niederlassung:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__bvg_lpp_annual_basis
msgid "Bvg Lpp Annual Basis"
msgstr "BVG-LPP: Jahresbasis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type__company
msgid "By Company"
msgstr "Nach Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__aggregation_type__employee
msgid "By Employee"
msgstr "Nach Mitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__bl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__bl
msgid "Bâle-Campagne"
msgstr "Basel-Landschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__bs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__bs
msgid "Bâle-Ville"
msgstr "Basel-Stadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__c
msgid "C"
msgstr "C"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__c
msgid "C - Scale for married couples with two incomes"
msgstr "C - Tarif für verheiratete Paare mit zwei Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__fak-caf
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "CAF"
msgstr "FAK"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "CAF Entry :"
msgstr "FAK-Eintritt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "CAF Institutions"
msgstr "FAK-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "CAF Report"
msgstr "FAK-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "CAF Salaries"
msgstr "FAK: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_caf_statement
msgid "CAF Statement"
msgstr "FAK-Auszug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "CAF Withdrawal:"
msgstr "FAK-Austritt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_wage_type_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "CH Code"
msgstr "CH-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_is_report
msgid "CH IS Report"
msgstr "CH: IS-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_ch_yearly_report
msgid "CH Yearly Report"
msgstr "CH: Jahresbericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/dialog_messages/dialog_message.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_contract_wage__uom__currency
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_compensation_fund
msgid "CP Family"
msgstr "CP Familie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__caf_institution_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__caf_institution_ids
msgid "Caf Institution"
msgstr "FAK-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__caf_line_ids
msgid "Caf Line"
msgstr "KAF-Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_avs_splits_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__qst_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Canton :"
msgstr "Kanton:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton_mode
msgid "Canton Importation"
msgstr "Import der Kantone"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton
msgid ""
"Canton for which to download the official tax file (only relevant if you "
"choose 'Import one canton')."
msgstr ""
"Kanton, für den Sie die offizielle Steuerdatei herunterladen möchten (nur "
"relevant, wenn Sie „Einen Kanton importieren“ auswählen)."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Canton:"
msgstr "Kanton:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Capital"
msgstr "Kapital"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_car_policy
msgid "Car Policy"
msgstr "Auto-Richtlinie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__code
msgid ""
"Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to "
"unwanted changes."
msgstr ""
"Vorsicht, der Code wird in vielen Referenzen verwendet, eine Änderung könnte "
"zu unerwünschten Ergebnissen führen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5110
msgid "Cash Advantage Correction"
msgstr "Korrektur des geldwerten Vorteils"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1955
msgid "Cash benefit"
msgstr "Geldwerter Vorteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Category Code:"
msgstr "Kategorie-Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Category Totals"
msgstr "Kategorien insgesamt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Certificat de salaire"
msgstr "Lohnausweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "Certificate"
msgstr "Lohnausweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__certificate
msgid "Certificate Level"
msgstr "Zertifikatsebene"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__certificate_template_id
msgid "Certificate Template"
msgstr "Lohnausweisvorlage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_certificate_type
msgid "Certificate Type"
msgstr "Lohnausweisart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_action
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard
msgid "Change Employee Language"
msgstr ""
"Mitarbeitersprache ändern\n"
" "

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line
msgid "Change Employee Language Line"
msgstr "Zeile der Mitarbeitersprache ändern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Changes Considered up to:"
msgstr "Änderungen berücksichtigt bis:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_interoperability_action
msgid "Check Interoperability"
msgstr "Interoperabilität prüfen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Check this box if your company is in the agricole sector."
msgstr ""
"Kreuzen Sie dieses Kästchen an, wenn Ihr Unternehmen im Agrarsektor tätig "
"ist."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_child_allowance_indirect
msgid "Child Allowances paid by FCF"
msgstr "Zahlung des Kindergeldes durch FCF"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3000
msgid "Child allowance"
msgstr "Kindergeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3005_fcf
msgid "Child allowance back payment paid by FCF (Geneva)"
msgstr "Nachzahlung des Kindergeldes durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3004_fcf
msgid "Child allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "Zahlung des Kindergeldes durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3034
msgid "Childbirth allowance"
msgstr "Geburtszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3038
msgid "Childbirth allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "Zahlung der Geburtszulage durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__children
msgid "Children Deduction"
msgstr "Kinderabzug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Children Information"
msgstr "Angaben zu Kindern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_religious_denomination__christiancatholic
msgid "Christian Catholic"
msgstr "Christlich-Katholisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1202
msgid "Christmas Gratification"
msgstr "Weihnachtszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_church_tax
msgid "Church Tax"
msgstr "Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Citizenship"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__civilstate
msgid "Civil Status"
msgstr "Zivilstand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_salary_certificate_profile
msgid "Click to create a new salary certificate profile."
msgstr "Klicken Sie hier, um ein neues Lohnausweisprofil zu erstellen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_wage_type_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_after_departure_payment
msgid "Code change, correction-payment after departure"
msgstr "Code-Änderung, Korrekturzahlung nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"    - I: Gross base salary and regular allowances\n"
"        - Ordinary salary paid, such as monthly, hourly, piece rate, working "
"from home, etc.\n"
"        - Regular allowances paid, such as allowances for position or for "
"length of service,\n"
"          residence, housing, travel or cost of living allowances.\n"
"        - Tips paid subject to AVS contributions.\n"
"        - Regular payments (at each pay) of a commission, turnover "
"contribution or other bonus\n"
"          paid regularly.\n"
"    - J: Gross amount of compensation for shift work, Sunday or night work "
"and other arduousness\n"
"         bonuses (compensation for on-call duty, dirty work, etc.).\n"
"    - K: Total amount of family allowances paid by the employer in the form "
"of child allowances,\n"
"         vocational training allowances, household allowances or care "
"allowances.\n"
"    - Y: Benefits provided by insurance or similar institutions and which "
"have an impact on\n"
"         employee contributions\n"
"    - L: Amount of AVS/AI/APG/AC/ (1st pillar) and AANP (employee’s share) "
"contributions.\n"
"         Not included:\n"
"            - the employer’s share,\n"
"            - the Parifonds,\n"
"            - daily allowance insurance in the event of IJM illness,\n"
"            - LAAC supplementary accident insurance\n"
"            - Social contributions must in principle be transmitted in the "
"form of negative values.\n"
"    - M: Amount of ordinary contributions (employee's share) to LPP "
"professional pension provision or\n"
"         the 2nd pillar, in accordance with legal, statutory or regulatory "
"provisions.\n"
"         The amount indicated should not include redemption contributions.\n"
"         Regular BVG-LPP contributions must in principle be transmitted as "
"negative values."
msgstr ""
"Code-Bedeutung:\n"
"    - I: Bruttogrundgehalt und regelmässige Zulagen\n"
"        - Gewöhnliches Gehalt, das gezahlt wird, z. B. monatlich, stündlich, "
"nach Anzahl, bei Heimarbeit usw.\n"
"        - Regelmässig gezahlte Zulagen, wie z. B. Zulagen für die Position "
"oder für die Dauer der Betriebszugehörigkeit,\n"
"          für den Wohnort, für die Unterkunft, für Reisen oder für "
"Lebenshaltungskosten.\n"
"        - Trinkgelder werden nach Abzug der AHV-Beiträge ausgezahlt.\n"
"        - Regelmässige Zahlungen (bei jeder Gehaltszahlung) einer Provision, "
"eines Umsatzbeitrags oder eines anderen\n"
"          regelmässig gezahlten Bonus.\n"
"    - J: Bruttovergütung für Schicht-, Sonntags- oder Nachtarbeit und andere "
"Erschwerniszulagen\n"
"          (Vergütung für Bereitschaftsdienst, schmutzige Arbeit usw.)\n"
"    - K: Gesamtbetrag der vom Arbeitgeber gezahlten Familienzulagen in Form "
"von Kinderzulagen,\n"
"          Berufsausbildungsbeihilfen, Haushaltszulagen oder "
"Betreuungsbeihilfen.\n"
"    - Y: Leistungen, die von Versicherungen oder ähnlichen Einrichtungen "
"erbracht werden und sich\n"
"          auf die Arbeitnehmerbeiträge auswirken\n"
"    - L: Betrag von AHV/IV/EO/ALV/- (1. Grundpfeiler) und NBUV-Beiträgen "
"(Arbeitnehmeranteil).\n"
"         Nicht inbegiffen:\n"
"            - der Arbeitgeberanteil,\n"
"            - der Parifonds,\n"
"            - Krankentaggeldversicherung (KTG),\n"
"            - UVGZ-Zusatzunfallversicherung\n"
"            - Sozialbeiträge müssen grundsätzlich in Form von negativen "
"Werten übermittelt werden.\n"
"    - M: Höhe der herkömmlichen Beiträge (Arbeitnehmeranteil) zur "
"beruflichen Vorsorge (BVG) oder\n"
"         der 2. Grundpfeiler gemäss den gesetzlichen, satzungsmässigen oder "
"behördlichen Bestimmungen.\n"
"         Der angegebene Betrag sollte keine Tilgungsbeiträge enthalten.\n"
"         Regelmässige BVG-LPP-Beiträge müssen grundsätzlich als negative "
"Werte übermittelt werden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid ""
"Code meaning:\n"
"    - O: 13th salary paid (with the 14th and following) provided that it is "
"not in the form of a bonus\n"
"    - P: Overtime pay\n"
"    - Q: Sporadic Benefits, e.g.\n"
"            - bonuses,\n"
"            - merit-based rewards,\n"
"            - participation in profit or turnover,\n"
"            - engagement bonuses and severance pay,\n"
"            - loyalty bonuses, bonuses and gifts for length of service,\n"
"            - fixed moving compensation,\n"
"            - Christmas bonuses,\n"
"            - compensation for members of the board of directors (attendance "
"fees, fees, etc.).\n"
"    - R: Fringe Benefits\n"
"            - board and lodging (section 2.1 of the salary certificate);\n"
"          - the private share of the company car (section 2.2 of the salary "
"certificate);\n"
"          - other ancillary salary benefits (section 2.3 of the salary "
"certificate);\n"
"          - participation rights (section 5 of the salary certificate).\n"
"    - S: Capital Payment: Capital benefits of a pension nature paid by the "
"employer directly to the\n"
"         employee and likely to be taxed at a reduced rate.\n"
"          - severance pay of a provident nature;\n"
"          - capital benefits of a pension nature;\n"
"          - salary payments after death.\n"
"    - T: Other Benefits: All other services covered on an optional basis by "
"the employer, although\n"
"         they are generally due by the employee.\n"
"            - partial or total coverage of contributions owed by the "
"employee to LPP professional\n"
"              insurance, including executive insurance;\n"
"            - payments to occupational pension institutions (2nd pillar) "
"made by the employer in\n"
"              favor of the employee (purchase contributions);\n"
"            - payment of insurance contributions in favor of the employee "
"and members of his family\n"
"              (health insurance, optional 3rd pillar b insurance, life "
"insurance, etc.);\n"
"            - payment of contributions to recognized forms of linked "
"individual pension provision (3rd pillar a)."
msgstr ""
"Codebedeutung:\n"
"    - O: 13. Gehalt wird gezahlt (mit dem 14. und den folgenden), sofern es "
"sich nicht um einen Bonus handelt\n"
"    - P: Auszahlung von Überstunden\n"
"    - Q: Sporadische Leistungen, z. B.\n"
"            - Boni,\n"
"            - leistungsbasierte Belohnungen,\n"
"            - Gewinn- oder Umsatzbeteiligung,\n"
"            - Einstellungsprämien und Abfindungen,\n"
"            - Treueboni, Prämien und Geschenke für die Dauer der "
"Betriebszugehörigkeit,\n"
"            - Festes Ausgleichsgeld für Umzug,\n"
"            - Weihnachtsgeld\n"
"            - Vergütung für Mitglieder des Vorstands (Sitzungsgelder, "
"Honorare usw.).\n"
"    - R: Zusatzleistungen\n"
"            - Unterkunft und Verpflegung (Abschnitt 2.1 des "
"Gehaltszertifikats);\n"
"          - der Privatanteil des Firmenwagens (Abschnitt 2.2 des "
"Gehaltszertifikats);\n"
"          - sonstige Gehaltsnebenleistungen (Abschnitt 2.3 des "
"Gehaltszertifikats);\n"
"          - Beteiligungsrechte (Abschnitt 5 des Gehaltszertifikats).\n"
"    - S: Kapitalzahlung: Kapitalleistungen mit Rentencharakter, die vom "
"Arbeitgeber direkt an den\n"
"            Arbeitnehmer gezahlt werden und wahrscheinlich zu einem "
"ermässigten Satz besteuert werden.\n"
"          - Abfindungen mit Vorsorgecharakter;\n"
"          - Kapitalleistungen mit Rentencharakter;\n"
"          - Gehaltszahlungen nach dem Tod.\n"
"    - T: Sonstige Leistungen: Alle anderen Leistungen, die auf freiwilliger "
"Basis vom Arbeitgeber übernommen werden,\n"
"            obwohl sie in der Regel vom Arbeitnehmer zu zahlen sind,\n"
"            - Teil- oder Vollübernahme der Beiträge, die der Arbeitnehmer an "
"die BVG-Berufsversicherung,\n"
"              einschliesslich der Arbeitgeberversicherung, zu zahlen hat;\n"
"            - Zahlungen an betriebliche Altersvorsorgeeinrichtungen (2. "
"Grundpfeiler),\n"
"              die der Arbeitgeber zugunsten des Arbeitnehmers leistet "
"(Einkaufsbeiträge);\n"
"            - Zahlung von Versicherungsbeiträgen zugunsten des Arbeitnehmers "
"und seiner Familienangehörigen\n"
"              (Krankenversicherung, freiwillige Versicherung der 3. "
"Grundpfeiler b, Lebensversicherung usw.);\n"
"            - Zahlung von Beiträgen zu anerkannten Formen der individuellen "
"Rentenvorsorge (3. Säule a)."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/components/swissdec_notification.xml:0
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_statistics_convention__cla-association
msgid "Collective agreement of an association"
msgstr "Kollektivvertrag eines Verbandes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_statistics_convention__cla-businessorgovernment
msgid "Collective labor agreement of a company or a public administration"
msgstr "Kollektivvertrag eines Unternehmens oder einer öffentlichen Verwaltung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1218
msgid "Commission"
msgstr "Provision"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Commission:"
msgstr "Provision:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1072
msgid "Commitment allowance"
msgstr "Einsatzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1130
msgid "Commitment bonus"
msgstr "Antrittsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_social_insurance
msgid "Companies Without AVS/AC Insurance"
msgstr "Unternehmen ohne AHV/ALV-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_lpp_insurance
msgid "Companies Without LPP Insurance"
msgstr "Unternehmen ohne BVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_location_unit
msgid "Companies Without Location Unit"
msgstr "Unternehmen ohne Standorteinheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_salary_certificate_profile
msgid "Companies Without Salary Certificate Profiles"
msgstr "Unternehmen ohne Gehaltsbescheinigungsprofile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_compensation_fund
msgid "Companies Without Valid Compensation Fund"
msgstr "Unternehmen ohne gültigen Entschädigungsfonds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_swiss_companies_without_accident_insurance
msgid "Companies Without Valid LAA Insurance"
msgstr "Unternehmen ohne gültige UVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__company_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__company_id
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_swissdec_company_data
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employer_additional_rate
msgid "Company Additional Rate (%)"
msgstr "Zusätzliche Rate des Unternehmens (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_company_contributions
msgid "Company Contributions"
msgstr "Unternehmensbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_reporting_l10n_ch
msgid "Company Data"
msgstr "Unternehmensdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Company Information"
msgstr "Unternehmensdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__laa_insurance_id
msgid "Company LAA Insurance"
msgstr "UVG-Versicherung des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__lpp_insurance_id
msgid "Company LPP Insurance"
msgstr "BVG-Versicherung des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_company_master_data_report
msgid "Company Master Data Report"
msgstr "Hauptbericht des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_non_occupational_part
msgid "Company Non Occupational Part"
msgstr "Unternehmen: nicht berufstätiger Anteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__company_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Company Number"
msgstr "Unternehmensnummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_occupational_part
msgid "Company Occupational Part"
msgstr "Unternehmen: berufstätiger Anteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Company Part"
msgstr "Von Seiten des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_group_view_form
msgid "Company Part (%)"
msgstr "Anteil des Unternehmens (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Company Policies"
msgstr "Unternehmenspolitik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Company Rate"
msgstr "Unternehmensrate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__company_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employer_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__employer_rate
msgid "Company Rate (%)"
msgstr "Rate des Unternehmens (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_company_wage_type_report
msgid "Company Wage Type Report"
msgstr "Bericht zu Lohnarten des Unternehmens"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Compensation Fund"
msgstr "Ausgleichskasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_compensation_fund
msgid "Compensation Funds"
msgstr "Ausgleichskasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1101
msgid "Compensation for arduous work"
msgstr "Erschwerniszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1074
msgid "Compensation for inconvenience"
msgstr "Inkonvenienzzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1161
msgid "Compensation for public holidays"
msgstr "Entschädigung für Feiertage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1032
msgid "Compensation for replacement"
msgstr "Stellvertreterzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1100
msgid "Compensation for site inconvenience"
msgstr "Baustellenzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1104
msgid "Compensation for underground work"
msgstr "Untertagarbeit-Zulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__name
msgid "Complete Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_tree
msgid "Completion"
msgstr "Abschluss"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Completion Release Missing"
msgstr "Abschlussmeldung fehlt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__completion_url
msgid "Completion Url"
msgstr "Abschluss-URL"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_30_day_method
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_30_day_method
msgid "Compute Salaries based on the 30 day method"
msgstr "Gehälter nach der 30-Tage-Methode berechnen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_concubinage
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_concubinage
msgid "Concubinage"
msgstr "Konkubinat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_avs_splits_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__state__confirmed
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_avs_splits__state__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Contact Person"
msgstr "Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_contact_person_email
msgid "Contact Person Email"
msgstr "E-Mailadresse der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_contact_person_name
msgid "Contact Person Name"
msgstr "Name der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_contact_person_phone
msgid "Contact Person Phone"
msgstr "Telefonnummer der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_continued_pay_percentage
msgid "Continued Pay %"
msgstr "Lohnfortzahlung in %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__version_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__contract_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__contract_number
msgid "Contract Number"
msgstr "Vertragsnummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Contract Number:"
msgstr "Vertragsnummer:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Contract Type"
msgstr "Vertragstyp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_annual_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_annual_wage
msgid "Contractual Annual Wage"
msgstr "Vertraglicher Jahreslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Contractual Rate"
msgstr "Vertragsrate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_13th_month_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_13th_month_rate
msgid "Contractual allowances for 13th/14th month"
msgstr "Vertragsleistungen für 13./14. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Contributory Salary:"
msgstr "Beitragspflichtiges Gehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Correct Code:"
msgstr "Korrekter Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__corrected_slip_id
msgid "Corrected Slip"
msgstr "Korrigierte Abrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_manual_correction_form
msgid "Correction"
msgstr "Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Correction Details"
msgstr "Korrekturdetails"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__correction_method
msgid "Correction Method"
msgstr "Korrekturmethode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Correction Month:"
msgstr "Korrekturmonat:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__tax_code
msgid "Correction Source-Tax Code"
msgstr "Korrektur des Quellensteuercodes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__correction_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__correction_type
msgid "Correction Type"
msgstr "Art der Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5100
msgid "Correction benefits in kind"
msgstr "Ausgleich Naturalleistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__correction_type__aci
msgid "Correction by the ACI"
msgstr "Korrektur durch die KSTV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__correction_type__dpi
msgid "Correction by the DPI"
msgstr "Korrektur durch die Quellensteuer-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Corrections"
msgstr "Korrekturen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Corrections by Month"
msgstr "Korrekturen pro Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1034
msgid "Cost-of-living allowance"
msgstr "Teuerungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Could not download file from URL"
msgstr "Dateien konnten nicht aus URL heruntergeladen werden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "Create EIV File"
msgstr "EIV-Datei erstellen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Create PDF"
msgstr "PDF erstellen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Create XLSX"
msgstr "XLSX erstellen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_source_tax_institution
msgid "Create your first Source Tax Institution"
msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Quellensteuerinstitution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_creation
msgid "Creation Time"
msgstr "Erstellungszeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__credential_key
msgid "Credential Key"
msgstr "Anmeldeschlüssel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__credential_password
msgid "Credential Password"
msgstr "Anmeldepasswort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__crossborder-g
msgid "Cross Border (Cat. G)"
msgstr "Grenzgängerbewilligung (Kat. G)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_cross_border_commuter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_cross_border_commuter
msgid "Cross Border Commuter"
msgstr "Grenzgänger"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_cross_border_start
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_cross_border_start
msgid "Cross Border Commuter Start Date"
msgstr "Startdatum des Grenzgängers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Crossborder Declaration Quittance"
msgstr "Beleg der grenzüberschreitenden Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Current Month:"
msgstr "Aktueller Monat:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_current_occupation_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_current_occupation_rate
msgid "Current Occupation rate"
msgstr "Aktuelle Beschäftigungsquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Customer Indentity:"
msgstr "Kunden-ID:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__customer_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__customer_number
msgid "Customer Number"
msgstr "Kundennummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Customer Number:"
msgstr "Kundennummer:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__d
msgid "D"
msgstr "D"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__d
msgid "D - Scale for people whose AVS contributions are reimbursed"
msgstr "D - Tarif für Personen, deren AHV-Beiträge erstattet werden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_transmission_language__de
msgid "DE - German"
msgstr "DE - Deutsch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2025
msgid "DI allowance"
msgstr "IV-Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2026
msgid "DI pension"
msgstr "IV-Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__dpi_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "DPI Number"
msgstr "DPI-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_type__daily
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_2
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_comp_1
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_comp_2
msgid "Daily Sickness Insurance"
msgstr "Taggeldversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_1
msgid "Daily Sickness Insurance 1"
msgstr "Taggeldversicherung 1"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_comp_1
msgid "Daily Sickness Insurance 1 Employer"
msgstr "Taggeldversicherung 1 Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_2
msgid "Daily Sickness Insurance 2"
msgstr "Taggeldversicherung 2"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_comp_2
msgid "Daily Sickness Insurance 2 Employer"
msgstr "Taggeldversicherung 2 Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2035
msgid "Daily sickness allowance"
msgstr "Krankentagegeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1250
msgid "Damage prevention bonus"
msgstr "Schadenverhütungsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__date
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__date
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__date_from
msgid "Date From"
msgstr "Datum von"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__date_to
msgid "Date To"
msgstr "Datum bis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Date of Birth:"
msgstr "Geburtsdatum:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__additional_delivery_date
msgid "Date of manual announcement when a split is not possible"
msgstr "Datum der manuellen Meldung, wenn eine Aufteilung nicht möglich ist"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__datetime
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__datetime
msgid "DateTime"
msgstr "Datum/Zeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
msgid "Dates"
msgstr "Datumsangaben"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
msgid "Day Period"
msgstr "Tageszeitraum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__12
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__declaration_id
msgid "Declaration"
msgstr "Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "Declaration %(month)s/%(year)s"
msgstr "Erklärung %(month)s/%(year)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__swissdec_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__swissdec_declaration_id
msgid "Declaration ID"
msgstr "ID der Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__res_id
msgid "Declaration Model Id"
msgstr "Modell-ID der Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__res_model
msgid "Declaration Model Name"
msgstr "Modellname der Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__general_state
msgid "Declaration Status"
msgstr "Status der Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__substituted_declaration_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__substituted_declaration_id
msgid "Declaration To Substitute"
msgstr "Zu ersetzende Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid ""
"Declaration data is not valid, some payslips were validated with missing "
"information, please recompute them with valid employee information"
msgstr ""
"Die Meldedaten sind nicht gültig. Einige Gehaltsabrechnungen wurden mit "
"fehlenden Informationen validiert. Berechnen Sie diese erneut mit gültigen "
"Mitarbeiterinformationen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Declaration:"
msgstr "Erklärung:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "Declaration_%s_request.xml"
msgstr "Erklärung_%s_Anfrage.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "Declaration_%s_response.xml"
msgstr "Declaration_%s_response.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__line_ids
msgid "Declarations"
msgstr "Erklärungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
msgid "Declare Salary"
msgstr "Gehalt melden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__deduction_end
msgid "Deduction End"
msgstr "Ende des Abzugs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5080
msgid "Deduction Private portion of company car"
msgstr "Abzug Privatanteil Geschäftswagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__deduction_start
msgid "Deduction Start"
msgstr "Beginn des Abzugs"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5081
msgid "Deduction for Prosecution Office"
msgstr "Abzug für die Staatsanwaltschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "Deductions"
msgstr "Abzüge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_relationship_ceo
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_relationship_ceo
msgid "Degree of Relationship with the owner"
msgstr "Verwandtschaftsgrad mit dem Eigentümer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_city
msgid "Delegate City"
msgstr "Stadt des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_country_id
msgid "Delegate Country"
msgstr "Land des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_swissdec_delegate_ch_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_swissdec_delegate_ch_uid
msgid "Delegate Identification Number (IDE-OFS)"
msgstr "Identifikationsnummer (UID-OFS) des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "Delegate Identification Number (IDE-OFS) checksum is not correct"
msgstr ""
"Die Prüfsumme der Identifikationsnummer (UID-OFS) des Bevollmächtigten ist "
"nicht korrekt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid ""
"Delegate Identification Number (IDE-OFS) does not match the right format"
msgstr ""
"Die Identifikationsnummer (UID-OFS) des Bevollmächtigten entspricht nicht "
"dem richtigen Format."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_swissdec_delegate_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_swissdec_delegate_name
msgid "Delegate Name"
msgstr "Name des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_Po_Box
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_Po_Box
msgid "Delegate PO. Box"
msgstr "Postfach des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Delegate Payroll"
msgstr "Personalabrechnung delegieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_uses_delegate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_uses_delegate
msgid "Delegate Payroll Accounting"
msgstr "Lohnbuchhaltung delegieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_state_id
msgid "Delegate State"
msgstr "Kanton des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_street
msgid "Delegate Street"
msgstr "Strasse des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_street2
msgid "Delegate Street 2"
msgstr "Strasse 2 des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_delegate_zip
msgid "Delegate ZIP"
msgstr "PLZ des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__bur_ree_number
msgid ""
"Depending on the structure of the company and the number of workplaces, "
"there are one or more REE numbers."
msgstr ""
"Je nach Unternehmensstruktur und Anzahl der Arbeitsplätze gibt es eine oder "
"mehrere BUR-Nummern."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_is_predefined_category
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_is_predefined_category
msgid ""
"Des barèmes fixes sont appliqués pour l'impôt à la source retenu sur les "
"honoraires des administrateurs (art. 93 LIFD) et certaines participations de "
"collaborateur (art. 97a LIFD). Pour ces impôts, aucun enfant n'est pris en "
"compte et un seul taux en %% est appliqué. À cela s'ajoutent des catégories "
"prédéfinies pour les annonces rectificatives et pour l'annonce des salaires "
"bruts des frontaliers français pour lesquels l'accord spécial entre les "
"cantons BE, BS, BL, JU, NE, SO, VD et VS et la France s'applique."
msgstr ""
"Des barèmes fixes sont appliqués pour l'impôt à la source retenu sur les "
"honoraires des administrateurs (art. 93 LIFD) et certaines participations de "
"collaborateur (art. 97a LIFD). Pour ces impôts, aucun enfant n'est pris en "
"compte et un seul taux en %% est appliqué. À cela s'ajoutent des catégories "
"prédéfinies pour les annonces rectificatives et pour l'annonce des salaires "
"bruts des frontaliers français pour lesquels l'accord spécial entre les "
"cantons BE, BS, BL, JU, NE, SO, VD et VS et la France s'applique."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_Description
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_tree
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_tree
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__dialog_field_ids
msgid "Dialog Field"
msgstr "Dialog-Feld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/dialog_messages/dialog_message.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__dialog_message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__dialog_message_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_elm_dialog_message_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_elm_dialog_message_tree
msgid "Dialog Message"
msgstr "Dialog-Nachricht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Dialog Messages"
msgstr "Dialog-Nachrichten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__dialog_response_json
msgid "Dialog Response Json"
msgstr "Dialogantwort Json"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1503
msgid "Director fees"
msgstr "Sitzungsgelder VR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1510
msgid "Directors' profit-sharing"
msgstr "Tantiemen VR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_disability_percentage
msgid "Disability %"
msgstr "Beeinträchtigung %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_occupation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__documents_count
msgid "Documents Count"
msgstr "Anzahl Dokumente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__double
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__double
msgid "Double"
msgstr "Doppelt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Download Verified Source-Tax Statement"
msgstr "Verifizierte Quellensteuerbescheinigung herunterladen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Download the Monthly Summary PDF file:"
msgstr "PDF-Datei der monatlichen Zusammenfassung herunterladen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Download the Monthly Summary XLSX file:"
msgstr "XLSX-Datei der monatlichen Zusammenfassung herunterladen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Downloaded file is not a valid ZIP or is corrupted."
msgstr ""
"Die heruntergeladene Datei ist keine gültige ZIP-Datei oder ist beschädigt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__dpi_number
msgid "Dpi Number"
msgstr "Quellensteuer-ID-Nr."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_avs_splits__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1103
msgid "Dust allowance"
msgstr "Staubzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
msgid "Décompte CAF"
msgstr "FAK-Abrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__e
msgid "E"
msgstr "E"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__e
msgid "E - Scale for income taxed under the procedure of simplified count"
msgstr ""
"E - Tarif für Einkommen, die nach dem vereinfachten Abrechnungsverfahren "
"besteuert werden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "EIV File Successfully Generated"
msgstr "EIV-Datei erfolgreich generiert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "EIV_%s.xml"
msgstr "EIV_%s.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_action
msgid "EMA Declaration"
msgstr "EMA-Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ex
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ex
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ex
msgid "EX - Foreign"
msgstr "EX - Ausland"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3010
msgid "Education allowance"
msgstr "Ausbildungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3014_fcf
msgid "Education allowance paid by FCF (Geneva)"
msgstr "Zahlung der Ausbildungszulage durch FCF (Genf)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy__rz52
msgid "Effective Expenses according to Rz 52"
msgstr "Effektive Ausgaben gemäss Rz 52"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6020
msgid "Effective expenses expatriates"
msgstr "Effektive Spesen Expatriate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Eligible Children Deduction"
msgstr "Abzug für unterhaltsberechtigte Kinder"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__lines_count
msgid "Eligible Employees"
msgstr "Anspruchsberechtigte Mitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_occupation__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Employee #:"
msgstr "Arbeitnehmer #:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employee_additional_rate
msgid "Employee Additional Rate (%)"
msgstr "Zusätzliche Rate des Arbeitnehmers (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_employee_children
msgid "Employee Children"
msgstr "Kinder des Arbeitnehmers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Arbeitsvertrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Employee Contributions:"
msgstr "Arbeitnehmerbeiträge:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_employee_yearly_values
msgid "Employee History"
msgstr "Arbeitnehmerhistorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_occupation
msgid "Employee Occupations"
msgstr "Beschäftigungen der Mitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Employee Participation"
msgstr "Mitarbeiterbeteiligung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_car_policy__emppart
msgid "Employee Pays at least 0.9% per month"
msgstr "Mitarbeiter zahlt mindestens 0,9 % pro Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Employee Rate"
msgstr "Arbeitnehmeranteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__employee_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__employee_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__employee_rate
msgid "Employee Rate (%)"
msgstr "Rate des Arbeitsnehmers (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__registration_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Employee Reference"
msgstr "Mitarbeiterreferenz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__employee_snapshot_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__employee_snapshot_id
msgid "Employee Snapshot"
msgstr "Mitarbeiterkurzprofil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_salary_certificate_profile_check_unique
msgid "Employee can only have one wage statement running at the same time."
msgstr "Ein Mitarbeiter kann nur einen Lohnausweis gleichzeitig haben."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1962
msgid "Employee options"
msgstr "Mitarbeiteroptionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1974
msgid "Employee portion CM assumed by employer"
msgstr "Vom AG übern. AN-Anteil Krankenkasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1972
msgid "Employee portion PP assumed by employer"
msgstr "Vom AG übern. AN-Anteil BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1973
msgid "Employee portion benefits purchase PP assumed by employer"
msgstr "Vom AG übern. AN-Anteil Einkauf BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1971
msgid "Employee portion of KTG assumed by employer"
msgstr "Vom AG übern. AN-Anteil NBUV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1961
msgid "Employee shares"
msgstr "Arbeitnehmeraktien"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Employee will be excluded from Pay Runs"
msgstr "Mitarbeiter werden im Abrechnungslauf ausgeschlossen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_declaration_salary_certificate.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid ""
"Employee with number %s was either archived or deleted. Wage statement will "
"not be sent automatically."
msgstr ""
"Mitarbeiter mit der Nummer %s wurde entweder archiviert oder gelöscht. Der "
"Lohnausweis wird nicht automatisch versendet."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Employee's Birthday cannot be greater than today."
msgstr ""
"Der Geburtstag des Mitarbeiters darf nicht vor dem heutigen Tag liegen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lesson_wage
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lesson_wage
msgid "Employee's gross wage by lesson."
msgstr "Bruttolohn pro Unterrichtsstunde des Mitarbeiters."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_missing_weekly_hours_info
msgid "Employees Missing Weekly Hours Info"
msgstr "Mitarbeiter fehlen wöchentliche Stundeninformationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_social_insurance
msgid "Employees Without AVS/AC Insurance"
msgstr "Mitarbeiter ohne AHV/ALV-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_contract_type
msgid "Employees Without Contract Type"
msgstr "Mitarbeiter ohne Vertragsart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_registeration_number
msgid "Employees Without Employee Reference"
msgstr "Mitarbeiter ohne Mitarbeiterreferenz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_compensation_fund
msgid "Employees Without Family Compensation Fund"
msgstr "Entschädigungsfonds für Mitarbeiter ohne Familie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_first_name
msgid "Employees Without First Name"
msgstr "Mitarbeiter ohne Vornamen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_laa_code
msgid "Employees Without LAA Insurance"
msgstr "Mitarbeiter ohne UVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_lpp_insurance
msgid "Employees Without LPP Insurance"
msgstr "Mitarbeiter ohne BVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_last_name
msgid "Employees Without Last Name"
msgstr "Mitarbeiter ohne Nachnamen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_marital_status
msgid "Employees Without Marital Status"
msgstr "Mitarbeiter ohne Familienstand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_marital_from
msgid "Employees Without Marital Status Start Date"
msgstr "Mitarbeiter ohne Startdatum des Familienstands"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_country
msgid "Employees Without Nationality(Country)"
msgstr "Mitarbeiter ohne Staatsangehörigkeit (Land)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_private_city
msgid "Employees Without Private Address City"
msgstr "Mitarbeiter ohne Stadt in Privatadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_private_country
msgid "Employees Without Private Address Country"
msgstr "Mitarbeiter ohne Land in Privatadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_private_street
msgid "Employees Without Private Address Street"
msgstr "Mitarbeiter ohne Straße in Privatadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_private_zip
msgid "Employees Without Private Address ZIP"
msgstr "Mitarbeiter ohne PLZ in Privatadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_canton
msgid "Employees Without Residence Canton"
msgstr "Mitarbeiter ohne Kanton in Wohnsitz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_municipality_id
msgid "Employees Without Residence Municipality"
msgstr "Mitarbeiter ohne Gemeinde in Wohnsitz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_without_salary_certificate_profiles
msgid "Employees Without Salary Certificate Profiles"
msgstr "Mitarbeiter ohne Gehaltsbescheinigungsprofile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Employer AANP Part"
msgstr "Arbeitgeberanteil NBUV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__employer_aanp_part
msgid "Employer Aanp Part"
msgstr "Arbeitgeberanteil NBUV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Employer Contributions:"
msgstr "Arbeitgeberbeiträge:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__employer_part
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__employer_part
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Employer Part"
msgstr "Arbeitgeberanteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Employer Rate"
msgstr "Arbeitgeberanteil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_uses_delegate
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_uses_delegate
msgid ""
"Enable this option if you delegate payroll accounting tasks to an external "
"provider"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Aufgaben der Lohnbuchhaltung an einen "
"externen Anbieter delegieren."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__date_end
msgid "End Period"
msgstr "Endperiode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_hr_employee_children.py:0
msgid "End of deduction period cannot be before the starting period"
msgstr ""
"Das Ende des Abzugszeitraums darf nicht vor dem Anfangszeitraum liegen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_ema_declaration
msgid "Entry / Withdrawal / Mutation Declaration for AVS / CAF / LPP"
msgstr "Eintritt/Austritt/Änderung der Erklärung für AHV/KAF/BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_ema_declaration
msgid "Entry / Withdrawal / Mutations"
msgstr "Eintritt/Austritt/Änderung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Entry :"
msgstr "Eintritt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__entrycompany
msgid "Entry : Entry In Company"
msgstr "Eintritt: Eintritt ins Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_entry_reason__entrycompany
msgid "Entry In Company"
msgstr "Eintritts ins Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_entry_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_entry_reason
msgid "Entry Reason"
msgstr "Eintrittsgrund"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_entry_valid_as_of
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_entry_valid_as_of
msgid "Entry Valid As Of"
msgstr "Eintritt gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_occupation__date_start
msgid "Entry in Company"
msgstr "Eintritt ins Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__entrycanton
msgid "Entry: Canton Change"
msgstr "Eintritt: Kantonänderung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__entryother
msgid "Entry: Other"
msgstr "Eintritt: Andere"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__general_state__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__error
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/components/swissdec_notification.xml:0
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__exempted
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_avs_status__exempted
msgid "Exempted"
msgstr "Befreit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Exoneration Amount"
msgstr "Befreiungsbetrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Exoneration and Thresholds"
msgstr "Befreiung und Schwellenwerte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved
msgid "Expatriate Ruling Approved"
msgstr "Auslandsentsendung genehmigt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1953
msgid "Expatriate benefits in kind"
msgstr "Naturalleistungen Expatriate"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Expected Delivery Date:"
msgstr "Erwartetes Lieferdatum:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy
msgid "Expense Policy"
msgstr "Spesenrichtlinie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "Expenses"
msgstr "Aufwand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6000
msgid "Expenses travel, car, overnight accommodation"
msgstr "Ausgaben für Reisen, Auto, Übernachtung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_code
msgid "External Code"
msgstr "Externer Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1060
msgid "Extra work"
msgstr "Mehrarbeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__f
msgid "F"
msgstr "F"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__f
msgid ""
"F - Scale for Italian cross-border commuters whose spouse is working "
"lucrative outside Switzerland"
msgstr ""
"F - Tarif für italienische Grenzgänger, deren Ehepartner ausserhalb der "
"Schweiz lukrativ arbeitet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_free_transport
msgid "F. Free Transportion"
msgstr "F. Unentgeltliche Beförderung zwischen Wohn- und Arbeitsort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "FAK-CAF Quittance"
msgstr "FAK-CAF-Beleg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "FAK-CAF-ContributorySalary:"
msgstr "Beitragspflichtiges FAK-CAF-Gehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5070
msgid "FCF Contribution"
msgstr "FCF-Beitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7070
msgid "FCF Employer Contribution"
msgstr "FCF-Arbeitgeberbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__fr
msgid "FR"
msgstr "FR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_transmission_language__fr
msgid "FR - French"
msgstr "FR - Französisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__rate
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value
msgid "Fair Market Value"
msgstr "Marktwert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_compensation_fund_id
msgid "Family Allowance (CAF)"
msgstr "Familienzulage (FAK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_tree
msgid "Family Allowances"
msgstr "Familienzulagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Family Allowances:"
msgstr "Familienzulagen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_compensation_fund_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_compensation_fund_id
msgid "Family Compensation Fund"
msgstr "Familienausgleichskasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Family Income"
msgstr "Familieneinkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3030
msgid "Family allowance"
msgstr "Familienzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3031
msgid "Family allowance Backpayment"
msgstr "Nachzahlung der Familienzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1040
msgid "Family cost-of-living allowance"
msgstr "Familienteuerungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
msgid "Fault Information"
msgstr "Fehlerinformationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Federal Office of Statistic"
msgstr "Bundesamt für Statistik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_employee_children__sex__f
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Female Rate"
msgstr "Frauenquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__female_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__female_rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Female Rate (%)"
msgstr "Frauenquote (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Female Total:"
msgstr "Frauen insgesamt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Female Totals"
msgstr "Frauen insgesamt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message__status__finished
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_declaration__state__finished
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_legal_first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "First Operand Is Correct"
msgstr "Erster Operand ist korrekt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryMth
msgid "Fixed term contract with monthly salary"
msgstr "Befristeter Arbeitsvertrag mit monatlichem Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryHrs
msgid "Fixed-term contract with salary hourly"
msgstr "Befristeter Arbeitsvertrag mit Stundenlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_fixedSalaryNoTimeConstraint
msgid "Fixed-term contract, with commission, packages, piece rate salary, etc."
msgstr "Befristeter Arbeitsvertrag mit Provision, Paketen, Akkordlohn usw."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_flex_profiling
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_flex_profiling
msgid "Flex Profiling"
msgstr "Flexibles Profiling"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_foreign_tax_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_foreign_tax_id
msgid "Foreign Tax-ID"
msgstr "Ausländische USt-IdNr."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__ownerfosterchild
msgid "Foster Child of the owner"
msgstr "Pflegekind des Eigentümers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1205
msgid "Fourteenth Month"
msgstr "14. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1208_hourly
msgid "Fourteenth Month (Hourly)"
msgstr "14. Monat (Stündlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_14_prov
msgid "Fourteenth Month Provision"
msgstr "Regelung 14. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_14_prov_hourly
msgid "Fourteenth Month Provision (Hourly)"
msgstr "Regelung 14. Monat (Stündlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1902
msgid "Free accommodation"
msgstr "Gratiswohnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1900
msgid "Free meals"
msgstr "Gratisverpflegung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1901
msgid "Free room"
msgstr "Gratisunterkunft Zimmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__fr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__fr
msgid "Fribourg"
msgstr "Freiburg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Fringe"
msgstr "Nebenleistung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__date_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1031
msgid "Function allowance"
msgstr "Funktionszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__fund_number
msgid "Fund Number"
msgstr "Fonds-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1980
msgid "Further training (salary certificate)"
msgstr "Weiterbildung (Lohnausweis)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__g
msgid "G"
msgstr "G"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__g
msgid ""
"G - Scale for income acquired as compensation which is paid to persons "
"subject to withholding tax by a person other than that the employer"
msgstr ""
"G - Tarife für Einkommen, das als Vergütung erworben wird und das Personen, "
"die der Quellensteuer unterliegen, von einer anderen Person als dem "
"Arbeitgeber gezahlt wird"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_free_meals
msgid "G. Free meals or Lunch Vouchers"
msgstr "G. Kantinenverpflegung/ Lunch-Checks"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ge
msgid "GE"
msgstr "GE"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__gl
msgid "GL"
msgstr "GL"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__gr
msgid "GR"
msgstr "GR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5400
msgid "General AVS Deduction in %"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5401
msgid "General AVS Deduction in % (2)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (2)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5402
msgid "General AVS Deduction in % (3)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (3)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5403
msgid "General AVS Deduction in % (4)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (4)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5404
msgid "General AVS Deduction in % (5)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (5)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5405
msgid "General AVS Deduction in % (6)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (6)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5406
msgid "General AVS Deduction in % (7)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (7)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5407
msgid "General AVS Deduction in % (8)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (8)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5408
msgid "General AVS Deduction in % (9)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % (9)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7400
msgid "General AVS Deduction in % Employer"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7401
msgid "General AVS Deduction in % Employer (2)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (2)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7402
msgid "General AVS Deduction in % Employer (3)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (3)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7403
msgid "General AVS Deduction in % Employer (4)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug des Arbeitgebers in % (4)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7404
msgid "General AVS Deduction in % Employer (5)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (5)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7405
msgid "General AVS Deduction in % Employer (6)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (6)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7406
msgid "General AVS Deduction in % Employer (7)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (7)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7407
msgid "General AVS Deduction in % Employer (8)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (8)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7408
msgid "General AVS Deduction in % Employer (9)"
msgstr "Allgemeiner AHV-Abzug in % Arbeitgeber (9)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
msgid "General Domain"
msgstr "Allgemeiner Bereich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__general_warnings
msgid "General Warnings"
msgstr "Allgemeine Warnungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_master_data_report_wizard_form
msgid "Generate Data"
msgstr "Daten generieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Generate Proof Of Insurance"
msgstr "Versicherungsnachweis generieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Generation Complete"
msgstr "Generierung abgeschlossen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ge
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ge
msgid "Genève"
msgstr "Genf"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Get Dialog"
msgstr "Dialog erhalten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Get Result"
msgstr "Ergebnis erhalten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Get Result Archive %s"
msgstr "Ergebnis-Archiv %s erhalten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
msgid "Get Status"
msgstr "Status abrufen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration.py:0
msgid "Get Status Archive"
msgstr "Status-Archiv abrufen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration.py:0
msgid "Get_Status_%s_request.xml"
msgstr "Status_abrufen_%s_Anfrage.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__gl
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__gl
msgid "Glaris"
msgstr "Glarus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__tax_rectificate_type__global
msgid "Global Replacement"
msgstr "Globaler Ersatz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
msgid "Global Wage Statements"
msgstr "Globale Lohnausweise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1204
msgid "Gratification"
msgstr "Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__gr
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__gr
msgid "Grisons"
msgstr "Graubünden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_gross_included
msgid "Gross Included"
msgstr "Brutto inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5000
msgid "Gross Salary"
msgstr "Bruttogehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Gross Salary:"
msgstr "Bruttolohn:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__group_id
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__group_unit
msgid "Group Unit"
msgstr "Gruppeneinheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__h
msgid "H"
msgstr "H"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__h
msgid ""
"H - Scale for single people living together with children or needy persons "
"whom they take on maintenance essentials"
msgstr ""
"H - Tarif für Alleinstehende, die mit Kindern oder bedürftigen Personen "
"zusammenleben, für die sie den Lebensunterhalt bestreiten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__hen
msgid "HEN - Honorary Board of Directors residing abroad, without Church tax"
msgstr "HEN - Aufsichtsrat mit Wohnsitz im Ausland, ohne Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__hey
msgid "HEY - Honorary Board of Directors residing abroad, with Church tax"
msgstr "HEY - Aufsichtsrat mit Wohnsitz im Ausland, mit Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_tree
msgid "HR Individual Account Report By Employee"
msgstr "HR-Einzelkontobericht nach Mitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "HR-RC Name"
msgstr "HR-RC-Name"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_thirteen_month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_thirteen_month
msgid "Has 13th Month"
msgstr "Hat 13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_has_hourly
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_has_hourly
msgid "Has Hourly Wage"
msgstr "Hat Stundenlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_has_lesson
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_has_lesson
msgid "Has Lesson Wage"
msgstr "Hat Tageslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__has_lpp_contributions
msgid "Has Lpp Contributions"
msgstr "Hat BVG-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat eine Nachricht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_has_monthly
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_has_monthly
msgid "Has Monthly Wage"
msgstr "Hat Monatslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__has_proof_of_insurance
msgid "Has Proof Of Insurance"
msgstr "Hat Versicherungsnachweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__has_st_corrections
msgid "Has St Corrections"
msgstr "Hat ST-Korrekturen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__person
msgid "Historical Field Values"
msgstr "Historische Feldwerte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_holidays_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_holidays_rate
msgid "Holiday Compensation"
msgstr "Urlaubsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Holidays"
msgstr "Urlaubstage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1005
msgid "Hourly Salary"
msgstr "Stundenlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1306
msgid "Hourly Salary for military service/civil defense"
msgstr "Stundenlohn für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1307
msgid "Hourly Wages in the event of Maternity/Paternity Leave"
msgstr "Stundenlöhne im Falle von Mutter-/Vaterschaftsurlaub"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1304
msgid "Hourly Wages in the event of an accident"
msgstr "Stundenlöhne im Fall eines Unfalls"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1305
msgid "Hourly Wages in the event of illness"
msgstr "Stundenlöhne im Fall einer Krankheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_hr_contract_wage.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_contract_wage__uom__hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3032
msgid "Household allowance"
msgstr "Haushaltszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1050
msgid "Housing allowance"
msgstr "Wohnungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__ownerhusband
msgid "Husband of the owner"
msgstr "Ehemann des Eigentümers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__i
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__i
msgid "I"
msgstr "I"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_occupation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__ktg-amc
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "IJM"
msgstr "KTG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "IJM (Sickness Insurance)"
msgstr "KTG (Krankenversicherung)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_base
msgid "IJM Base"
msgstr "KTG-Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "IJM Code:"
msgstr "KTG-Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ijm_included
msgid "IJM Included"
msgstr "KTG inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "IJM Institutions"
msgstr "KTG-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_sickness_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_sickness_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_sickness_insurance_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_sickness_insurance
msgid "IJM Insurances"
msgstr "KTG-Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "IJM Report"
msgstr "KTG-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "IJM Salaries"
msgstr "KTG: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_1
msgid "IJM Salary Main Insurance"
msgstr "KTG-Hauptversicherung für Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_max_1
msgid "IJM Salary Maximum Main Insurance"
msgstr "KTG-Hauptversicherung für Höchstgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_max_2
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_min_2
msgid "IJM Salary Maximum Second Insurance"
msgstr "Zweite KTG-Versicherung für Höchstgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_min_1
msgid "IJM Salary Minimum Main Insurance"
msgstr "KTG-Hauptversicherung für Mindestgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ijm_salary_2
msgid "IJM Salary Second Insurance"
msgstr "Zweite KTG-Versicherung für Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "IJM Solution"
msgstr "KTG-Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "IJM Solutions"
msgstr "KTG-Lösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "IS"
msgstr "IS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_is_code
msgid "IS Code"
msgstr "IS-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_employee_is_line
msgid "IS Entry / Withdrawals / Mutations"
msgstr "IS: Buchung/Abbuchung/Veränderung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_is_line
msgid "IS Line"
msgstr "IS-Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "IS Log Lines"
msgstr "IS-Protokollzeilen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_payslip_is_log_line
msgid "IS Log lines"
msgstr "IS-Protokollzeilen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_is_model
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_is_model
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_is_model
msgid "IS Model"
msgstr "IS-Modell"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_is_predefined_category
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_is_predefined_category
msgid "IS Predefined Category"
msgstr "I: vordefinierte Kategorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_transmission_language__it
msgid "IT - Italian"
msgstr "IT - Italienisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_uid
msgid "Identification Number (IDE-OFS)"
msgstr "Identifikationsnummer (IDE-OFS)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_lpp.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "Identification Number (IDE-OFS) checksum is not correct"
msgstr "Die Prüfsumme der Identifikationsnummer (IDE-OFS) ist nicht korrekt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_lpp.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "Identification Number (IDE-OFS) does not match the right format"
msgstr ""
"Die Identifikationsnummer (IDE-OFS) entspricht nicht dem richtigen Format."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "If no LAA, specify reason"
msgstr "Wenn keine UVG, geben Sie einen Grund an"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "If no LPP, specify reason"
msgstr "Wenn keine BVG, geben Sie einen Grund an"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_vacation_pay
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_vacation_pay
msgid ""
"If unselected, vacation pay should be paid manually the moment the employee "
"takes his vacation."
msgstr ""
"Wenn nicht ausgewählt, sollte das Urlaubsgeld manuell ausgezahlt werden, "
"sobald der Mitarbeiter seinen Urlaub antritt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__no_laa_reason
msgid ""
"If your company doesn't have a main LAA insurance, state the reason here."
msgstr ""
"Falls Ihr Unternehmen keine UVG-Hauptversicherung hat, geben Sie hier den "
"Grund an."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__no_lpp_reason
msgid ""
"If your company doesn't have a main LPP insurance, state the reason here."
msgstr ""
"Falls Ihr Unternehmen keine Haupt-BVG-Versicherung hat, geben Sie hier den "
"Grund an."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If your company transmits data to the Federal Office of Statistic, complete "
"the following information."
msgstr ""
"Wenn Ihr Unternehmen Daten an das Bundesamt für Statistik übermittelt, "
"füllen Sie die folgenden Informationen aus."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If your payroll accounting is delegated to a fiduciary for example, mention "
"their information here."
msgstr ""
"Wenn Ihre Lohnbuchhaltung beispielsweise an einen Treuhänder delegiert ist, "
"geben Sie dessen Daten hier an."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__general_state__ignored
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__ijm_institution_ids
msgid "Ijm Institution"
msgstr "KTG-Institut"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_swissdec_payroll_impact
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave_type__l10n_ch_swissdec_payroll_impact
msgid "Impacts Swiss Payroll"
msgstr "Hat Auswirkung auf Schweizer Personalabrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Import LPP Contributions"
msgstr "BVG-Beiträge importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__import_mode
msgid "Import Mode"
msgstr "Importmodus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Import Source-Tax Corrections"
msgstr "Quellensteuerkorrekturen importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Import Tax Rate File"
msgstr "Datei mit Steuersätzen importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_tax_rate_import_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Import Tax Rates"
msgstr "Steuersätze importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton_mode__all
msgid "Import every canton"
msgstr "Jeden Kanton importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Import from Tax Administration"
msgstr "Aus Steuerverwaltung importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton_mode__single
msgid "Import one canton"
msgstr "Einen Kanton importieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "In-House ID"
msgstr "Interne ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__in_house_id
msgid "InHouseID"
msgstr "InterneID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1216
msgid "Incentive for improvement proposals"
msgstr "Verbesserungsvorschläge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__income
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "Income"
msgstr "Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__income_to_split
msgid "Income To Split"
msgstr "Aufzuteilendes Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__incomplete_declaration
msgid "Incomplete Declaration"
msgstr "Unvollständige Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Incorrect EAN13 Check-sum for this SV-AS Number"
msgstr "Fehlerhafte EAN1-Prüfsumme für diese SV-AS-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Indefinite"
msgstr "Unbestimmt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
msgid "Indemnity Fund Number"
msgstr "Nummer der Entschädigungsfonds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1020
msgid "Indemnity for absence"
msgstr "Absenzentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_individual_account
msgid "Individual Account"
msgstr "Individuelles Konto"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "Individual Account -"
msgstr "Einzelkonto -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
msgid "Individual Accounts"
msgstr "Individuelle Konten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_individual_account.py:0
msgid "Individual Accounts - Year %s"
msgstr "Individuelle Konten - Jahr %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__tax_rectificate_type__individual
msgid "Individual Replacement"
msgstr "Einzelner Ersatz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_statistics_convention__individualcontract
msgid "Individual employment contract"
msgstr "Individueller Arbeitsvertrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/components/swissdec_notification.xml:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Input Data"
msgstr "Eintragsdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__institution_id
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Institution Completion"
msgstr "Institutionelle Fertigstellung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Institution ID:"
msgstr "ID der Institution:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__institution_id_ref
msgid "Institution Id Ref"
msgstr "Ref. der Institution-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Institution Name:"
msgstr "Name der Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_status_form
msgid "Institution Result"
msgstr "Ergebnis der Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_tree
msgid "Institution Results"
msgstr "Ergebnisse der Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Institution Status"
msgstr "Status der Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Institution:"
msgstr "Institution:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
msgid "InstitutionName:"
msgstr "Institutionsname:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_is_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_statistic_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
msgid "Institutions"
msgstr "Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__insurance_id
msgid "Insurance"
msgstr "Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__insurance_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__insurance_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
msgid "Insurance Code"
msgstr "Versicherungscode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Insurance Code (AK-Nr.)"
msgstr "Versicherungscode (AK-Nr.)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__insurance_days
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__asdays
msgid "Insurance Days"
msgstr "Versicherungstage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
msgid "Insurance Domain"
msgstr "Versicherungsbereich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
msgid "Insurance Number"
msgstr "Versicherungsnummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_swissdec_institutions_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Insurances"
msgstr "Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "Insurer Information"
msgstr "Informationen zum Versicherer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__integer
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__integer
msgid "Integer"
msgstr "Ganzzahl"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_interim_worker
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_interim_worker
msgid "Interim Worker"
msgstr "Zeitarbeiter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_internshipContract
msgid "Internship contract"
msgstr "Lehrvertrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Interoperability Test"
msgstr "Interoperabilitätstest"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason__interruptionofemployment
msgid "Interruption Of Work"
msgstr "Arbeitsunterbrechung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Invalid Italian Tax-ID pattern"
msgstr "Ungültiges Muster für italienische Steuer-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Invalid marital status for employee %s"
msgstr "Ungültiger Zivilstand für Arbeitnehmer: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__irregular_working_time
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__irregular_working_time
msgid "Irregular Working Time"
msgstr "Unregelmässige Arbeitszeiten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__is_code
msgid "Is Code"
msgstr "Ist Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__is_correction_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__is_correction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__is_correction_id
msgid "Is Correction"
msgstr "SV-Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__is_ema_ids
msgid "Is Ema"
msgstr "Ist EMA"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__is_log_line_ids
msgid "Is Log Line"
msgstr "Ist Protokollzeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__is_mutations
msgid "Is Mutations"
msgstr "Sind Veränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid ""
"It is currently not possible to import Tax rates automatically for this "
"year, please import them manually."
msgstr ""
"Derzeit ist es nicht möglich, die Steuersätze für dieses Jahr automatisch zu "
"importieren. Importieren Sie sie manuell."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__j
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__j
msgid "J"
msgstr "J"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ju
msgid "JU"
msgstr "JU"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_religious_denomination__jewishcommunity
msgid "Jewish Community"
msgstr "Jüdische Gemeinde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__job_key
msgid "Job Key"
msgstr "Stellenbeschreibung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_job_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_job_type
msgid "Job Type"
msgstr "Art der Stelle"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5300
msgid "Joint Commission"
msgstr "Paritätische Kommission"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7300
msgid "Joint Commission Employer"
msgstr "Paritätische Kommission für Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5310
msgid "Joint National Commission"
msgstr "Nationale paritätische Kommission"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7310
msgid "Joint National Commission Employer"
msgstr "Nationale paritätische Kommission Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1231
msgid "Jubilee gift"
msgstr "Jubiläumsgeschenke"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__7
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__6
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ju
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ju
msgid "Jura"
msgstr "Jura"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__k
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__k
msgid "K"
msgstr "K"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "KTG-AMC Quittance"
msgstr "KTG-AMC-Beleg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_residence_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_residence_type
msgid "Kind of residence"
msgstr "Art der Unterkunft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__l
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__l
msgid "L"
msgstr "L"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__l
msgid ""
"L - Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale A"
msgstr ""
"L - Tarif für deutsche Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs A erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_13th_month_hourly_included
msgid "L10N Ch 13Th Month Hourly Included"
msgstr "L10N Ch: 13. Monat, stündlich inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_ac_threshold_ids
msgid "L10N Ch Avs Ac Threshold"
msgstr "L10N Ch: AHV/ALV-Grenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_acc_threshold_ids
msgid "L10N Ch Avs Acc Threshold"
msgstr "L10N Ch: AHV/UVG-Grenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_avs_institution_ids
msgid "L10N Ch Avs Institution"
msgstr "L10N Ch: AHV-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__l10n_ch_avs_rente_ids
msgid "L10N Ch Avs Rente"
msgstr "L10N Ch AHV Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_caf_institution_ids
msgid "L10N Ch Caf Institution"
msgstr "L10N Ch: FAK-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_children
msgid "L10N Ch Children"
msgstr "L10N Ch Kinder"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_contact_person_email
msgid "L10N Ch Contact Person Email"
msgstr "L10N Ch: E-Mailadresse der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_contact_person_name
msgid "L10N Ch Contact Person Name"
msgstr "L10N Ch: Name der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_contact_person_phone
msgid "L10N Ch Contact Person Phone"
msgstr "L10N Ch: Telefonnummer der Kontaktperson"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contract_wage_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contract_wage_ids
msgid "L10N Ch Contract Wage"
msgstr "L10N Ch: Vertragslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton
msgid "L10N Ch Cs Employee Parti Fair Market Value Canton"
msgstr "L10N Ch Cs Arbeitnehmer Parti Marktwert Kanton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_date
msgid "L10N Ch Cs Employee Parti Fair Market Value Date"
msgstr "L10N Ch Cs Arbeitnehmer Parti Marktwert Datum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton
msgid "L10N Ch Cs Expense Expatriate Ruling Approved Canton"
msgstr "L10N Ch Cs Spesen Auslandsentsendung genehmigt Kanton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_date
msgid "L10N Ch Cs Expense Expatriate Ruling Approved Date"
msgstr "L10N Ch Cs Spesen Auslandsentsendung genehmigt Genehmigungsdatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__l10n_ch_declare_salary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__l10n_ch_declare_salary_data
msgid "L10N Ch Declare Salary Data"
msgstr "L10N Ch: Gehaltsdaten melden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_city
msgid "L10N Ch Delegate City"
msgstr "L10N Ch: Stadt des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_country_id
msgid "L10N Ch Delegate Country"
msgstr "L10N Ch: Land des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_state_id
msgid "L10N Ch Delegate State"
msgstr "L10N Ch: Kanton des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_street
msgid "L10N Ch Delegate Street"
msgstr "L10N Ch: Strasse des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_street2
msgid "L10N Ch Delegate Street2"
msgstr "L10N Ch: Strasse 2 des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_delegate_zip
msgid "L10N Ch Delegate Zip"
msgstr "L10N Ch: PLZ des Bevollmächtigten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_entry
msgid "L10N Ch Entry"
msgstr "L10N Ch: Eintritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_ijm_institution_ids
msgid "L10N Ch Ijm Institution"
msgstr "L10N Ch: KTG-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_is_correction
msgid "L10N Ch Is Correction"
msgstr "L10N Ch Ist Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_is_log_line_ids
msgid "L10N Ch Is Log Line"
msgstr "L10N Ch IS-Protokollzeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_is_mutations
msgid "L10N Ch Is Mutations"
msgstr "L10N Ch Sind Änderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_is_periodic
msgid "L10N Ch Is Periodic"
msgstr "L10N Ch Ist regelmässig"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_laa_group
msgid "L10N Ch Laa Group"
msgstr "L10N Ch: UVG-Gruppe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_laa_institution_ids
msgid "L10N Ch Laa Institution"
msgstr "L10N Ch: UVG-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_laac_institution_ids
msgid "L10N Ch Laac Institution"
msgstr "L10N Ch: UVGZ-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_location_unit_id
msgid "L10N Ch Location Unit"
msgstr "L10N Ch: Standorteinheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_lpp_institution_ids
msgid "L10N Ch Lpp Institution"
msgstr "L10N Ch: BVG-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_mutations
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_mutations
msgid "L10N Ch Lpp Mutations"
msgstr "L10N Ch: BVG-Veränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_lpp_not_insured
msgid "L10N Ch Lpp Not Insured"
msgstr "L10N Ch: Nicht BVG-versichert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_monthly_snapshot
msgid "L10N Ch Monthly Snapshot"
msgstr "L10N Ch: Monatsübersicht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_other_employers
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_other_employers
msgid "L10N Ch Other Employers"
msgstr "L10N Ch: Andere Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_other_employers_occupation_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_other_employers_occupation_rate
msgid "L10N Ch Other Employers Occupation Rate"
msgstr "L10N Ch: Beschäftigungsgrad anderer Arbeitgeber"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_city
msgid "L10N Ch Provision Salary City"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Stadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_country
msgid "L10N Ch Provision Salary Country"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Land"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_first_name
msgid "L10N Ch Provision Salary First Name"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Vorname"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_last_name
msgid "L10N Ch Provision Salary Last Name"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Nachname"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_street
msgid "L10N Ch Provision Salary Street"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Strasse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_street2
msgid "L10N Ch Provision Salary Street2"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt Strasse2"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary_zip
msgid "L10N Ch Provision Salary Zip"
msgstr "L10N Ch: Regelung Gehalt PLZ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_salary_certificate_profiles
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_salary_certificate_profiles
msgid "L10N Ch Salary Certificate Profiles"
msgstr "L10N Ch: Lohnausweis-Profile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_street
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_street
msgid "L10N Ch Spouse Street"
msgstr "L10N Ch: Strasse des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_work_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_work_end_date
msgid "L10N Ch Spouse Work End Date"
msgstr "L10N Ch: Enddatum des Arbeitsvertrags des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_st_institution_ids
msgid "L10N Ch St Institution"
msgstr "L10N Ch: ST-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_swiss_wage_ids
msgid "L10N Ch Swiss Wage"
msgstr "L10N Ch: Schweizer Lohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__l10n_ch_swissdec_declaration_ids
msgid "L10N Ch Swissdec Declaration"
msgstr "L10N Ch: Swissdec-Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__l10n_ch_swissdec_declaration_ids_size
msgid "L10N Ch Swissdec Declaration Ids Size"
msgstr "L10N Ch: Grösse der Swissdec-Erklärung-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_swissdec_work_interruption
msgid "L10N Ch Swissdec Work Interruption"
msgstr "L10N Ch: Swissdec-Arbeitsunterbrechung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_transmission_language
msgid "L10N Ch Transmission Language"
msgstr "L10N Ch: Sprache der Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_txb_code
msgid "L10N Ch Txb Code"
msgstr "L10N Ch: TXB-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_vacation_pay_included
msgid "L10N Ch Vacation Pay Included"
msgstr "L10N Ch: Urlaubsgeld inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_withdrawal
msgid "L10N Ch Withdrawal"
msgstr "L10N Ch: Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_work_location_ids
msgid "L10N Ch Work Location"
msgstr "L10N Ch: Arbeitsort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__uvg-laa
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "LAA"
msgstr "UVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9030
msgid "LAA Base"
msgstr "UVG-Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_laa_group
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_laa_group
msgid "LAA Code"
msgstr "UVG-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LAA Code:"
msgstr "UVG-Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "LAA Group"
msgstr "UVG-Gruppe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_group
msgid "LAA Group category"
msgstr "UVG-Gruppenkategorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "LAA Groups"
msgstr "UVG-Gruppen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "LAA Institutions"
msgstr "UVG-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_accident_insurance_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_accident_insurance_line_id
msgid "LAA Insurance"
msgstr "UVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "LAA Insurance (Accident)"
msgstr "UVG-Versicherung (Unfall)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_accident_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_accident_insurance
msgid "LAA Insurances"
msgstr "UVG-Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "LAA Report"
msgstr "UVG-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LAA Salaries"
msgstr "UVG: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9031
msgid "LAA Salary"
msgstr "UVG: Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laa_max
msgid "LAA Salary Maximum"
msgstr "UVG: Gehaltsgrenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "LAA Solution"
msgstr "UVG-Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__laa_insurance_from
msgid "LAA: Valid as of"
msgstr "UVG: gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__uvgz-laac
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "LAAC"
msgstr "UVGZ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_base
msgid "LAAC Base"
msgstr "UVGZ-Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LAAC Code:"
msgstr "UVGZ-Code:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_laac_included
msgid "LAAC Included"
msgstr "UVGZ inklusive"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "LAAC Institutions"
msgstr "UVGZ-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_additional_accident_insurance_line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_additional_accident_insurance
msgid "LAAC Insurances"
msgstr "Unfall-Zusatzversicherungen (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "LAAC Report"
msgstr "UVGZ-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LAAC Salaries"
msgstr "UVGZ: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_1
msgid "LAAC Salary Main Insurance"
msgstr "UVGZ-Hauptversicherung für Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_max_1
msgid "LAAC Salary Maximum Main Insurance"
msgstr "UVGZ-Hauptversicherung für Höchstgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_max_2
msgid "LAAC Salary Maximum Second Insurance"
msgstr "Zweite UVGZ-Versicherung für Höchstgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_min_1
msgid "LAAC Salary Minimum Main Insurance"
msgstr "UVGZ-Hauptversicherung für Mindestgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_min_2
msgid "LAAC Salary Minimum Second Insurance"
msgstr "Zweite UVGZ-Versicherung für Mindestgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_salary_2
msgid "LAAC Salary Second Insurance"
msgstr "Zweite UVGZ-Versicherung für Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
msgid "LAAC Solution"
msgstr "UVGZ-Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "LAAC Solutions"
msgstr "UVGZ-Lösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__bvg-lpp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_view_form
msgid "LPP"
msgstr "BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Annual Basis :"
msgstr "BVG-Jahresbasis:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_basis_report_line
msgid "LPP Basis Line"
msgstr "BVG: Basiszeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_lpp_basis_report
msgid "LPP Basis Reports"
msgstr "BVG: Basisberichte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__changebvg-lpp-code
msgid "LPP Code Change"
msgstr "BVG-Codeänderung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_solutions
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_solutions
msgid "LPP Codes"
msgstr "BVG-Codes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__lpp_company_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__lpp_company_amount
msgid "LPP Company Contributions"
msgstr "BVG-Arbeitgeberanteile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Contributions"
msgstr "BVG-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_lpp_interruption
msgid "LPP Contributions Interruption"
msgstr "Unterbrechung der BVG-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "LPP Contributions successfully imported in the following contract: %s"
msgstr ""
"Die BVG-Beiträge wurden erfolgreich in den folgenden Vertrag importiert: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
msgid "LPP Domain"
msgstr "BVG-Bereich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__lpp_employee_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__lpp_employee_amount
msgid "LPP Employee Contributions"
msgstr "BVG-Arbeitnehmerbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Entry -"
msgstr "BVG-Eintritt -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "LPP Facteur"
msgstr "BVG-Faktor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_factor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "LPP Factor"
msgstr "BVG-Faktor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "LPP Forecast"
msgstr "BVG-Prognose"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "LPP Institutions"
msgstr "BVG-Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_lpp_insurance_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_insurance_id
msgid "LPP Insurance"
msgstr "BVG-Versicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "LPP Insurance (Pension Fund)"
msgstr "BVG-Versicherung (Pensionskasse)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_lpp_insurance
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_lpp_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_tree
msgid "LPP Insurances"
msgstr "BVG-Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Mutation -"
msgstr "BVG-Veränderung -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_lpp_retroactive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "LPP Retroactive"
msgstr "Rückwirkende BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Salaries"
msgstr "BVG: Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid "LPP Solution"
msgstr "BVG-Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_insurance_line
msgid "LPP Solutions"
msgstr "BVG-Lösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "LPP Status"
msgstr "BVG-Status"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "LPP Withdrawal -"
msgstr "BVG-Austritt -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__yearly_prospective
msgid "LPP Yearly Prospective"
msgstr "BVG-Jahresprognose"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "LPP prévisionnel"
msgstr "BVG-Vorsorge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "LPP rétroactif"
msgstr "Rückwirkende BVG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__lpp_insurance_from
msgid "LPP: Valid as of"
msgstr "BVG: gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__lu
msgid "LU"
msgstr "LU"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__laa_group_ids
msgid "Laa Group"
msgstr "UVG-Gruppe"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__laa_institution_ids
msgid "Laa Institution"
msgstr "UVG-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__laa_solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__laa_solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__laa_solution_number
msgid "Laa Solution Number"
msgstr "UVG-Lösungsnummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__laac_institution_ids
msgid "Laac Institution"
msgstr "UVGZ-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__lang
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_transmission_language
msgid "Language in which communication with institutions is done"
msgstr "Sprache, in der mit Institutionen kommuniziert wird"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_legal_last_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__last_raw_response
msgid "Last Raw Response"
msgstr "Letzte grobe Antwort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_split_lines__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1230
msgid "Length of service gift"
msgstr "Dienstaltersgeschenke"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1030
msgid "Length-of-service allowance"
msgstr "Dienstalterszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1006
msgid "Lesson Salary"
msgstr "Tageslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lesson_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lesson_wage
msgid "Lesson Wage"
msgstr "Lohn je Unterrichtsstunde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__line_id
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Load a Template"
msgstr "Eine Vorlage laden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_participation_taxable_income_locked
msgid "Locked Options"
msgstr "Gesperrte Optionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2000
msgid "Loss-of-earnings indemnity (APG)"
msgstr "Erwerbsausfallsentschädigung (APG)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_job_type__lowercadre
msgid "Lower Management"
msgstr "Untere Führungsebene"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1232
msgid "Loyalty bonus"
msgstr "Treueprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__lpp_basis_line_ids
msgid "Lpp Basis Line"
msgstr "BVG: Basiszeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__lpp_calculated_basis
msgid "Lpp Calculated Basis"
msgstr "BVG: Berechnete Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__lpp_declared_basis
msgid "Lpp Declared Basis"
msgstr "BVG: Deklarierte Basis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__lpp_institution_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__lpp_institution
msgid "Lpp Institution"
msgstr "BVG-Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__lpp_mutations
msgid "Lpp Mutations"
msgstr "BVG-Veränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__lu
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__lu
msgid "Lucerne"
msgstr "Luzern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6050
msgid "Lump sum car expenses"
msgstr "Pauschale Autospesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6035
msgid "Lump sum professional expenses expatriates"
msgstr "Pauschale Berufsspesen von Auswanderern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1411
msgid "Lump-sum benefit (subject to AHV)"
msgstr "Kapitalleistung (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6040
msgid "Lump-sum representation expenses"
msgstr "Pauschale Repräsentationsspesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1410
msgid "Lump-sum retirement benefit"
msgstr "Kapitalleistung mit Vorsorgecharakter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__m
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__m
msgid "M"
msgstr "M"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__m
msgid ""
"M - Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale B"
msgstr ""
"M - Tarif für deutsche Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs B erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__men
msgid "MEN - Monetary Value Services residing abroad, without Church tax"
msgstr "MEN - Geldwert von Dienstleistungen im Ausland, ohne Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__mey
msgid "MEY - Monetary Value Services residing abroad, with Church tax"
msgstr "MEY - Geldwert von Dienstleistungen im Ausland, mit Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_employee_children__sex__m
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Male Rate"
msgstr "Männerquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__male_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__male_rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Male Rate (%)"
msgstr "Männerquote (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Male Total:"
msgstr "Männer insgesamt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Male Totals"
msgstr "Männer insgesamt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_avs_splits
msgid "Manage the splitting of negative AVS salaries for employees."
msgstr "Verwalten Sie die Aufteilung negativer AHV-Gehälter für Mitarbeiter."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__correction_method__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__manual_correction_ids
msgid "Manual Correction"
msgstr "Manuelle Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__import_mode__manual
msgid "Manual File Import"
msgstr "Manueller Dateiimport"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_tax_rate_import_wizard_view_form
msgid "Manual Import"
msgstr "Manueller Import"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__marital
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Familienstand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_marital_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_marital_from
msgid "Marital Status Start Date"
msgstr "Startdatum des Zivilstandes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Marriage Partner"
msgstr "Ehepartner"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_master_data_report
msgid "Master Data"
msgstr "Stammdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__master_report_pdf_file
msgid "Master Report"
msgstr "Hauptbericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__master_report_pdf_filename
msgid "Master Report Pdf Filename"
msgstr "Dateiname des PDF-Stammberichts"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2040
msgid "Maternity/Paternity allowance"
msgstr "Mutter-/Vaterschaftsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__5
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__member_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__member_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Member Number"
msgstr "Mitgliedsnummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__member_subnumber
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__member_subnumber
msgid "Member Subnumber"
msgstr "Unternummer des Mitglieds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_administrativeBoard
msgid "Member of a board of directors"
msgstr "Vorstandsmitglied"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Mention here the contact person responsible for Payroll communication with "
"Institutions."
msgstr ""
"Geben Sie hier die Kontaktperson an, die für die Kommunikation mit "
"Institutionen im Bereich Personalabrechnung zuständig ist."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_elm_dialog_message_form
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__employee_meta_data
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_job_type__middlecadre
msgid "Middle Management"
msgstr "Mittlere Führungsebene"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2005
msgid "Military compensation benefit (CCM)"
msgstr "Militärdienstkasse (MDK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2020
msgid "Military insurance compensation"
msgstr "MV-Taggeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2021
msgid "Military insurance pension"
msgstr "MV-Rente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Minimum Contributing Age"
msgstr "Mindestbeitragsalter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_employee_monthly_values.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "Missing"
msgstr "Nicht vorhanden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__month
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_is_model__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_is_model__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_monthly_effective_days
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_monthly_effective_days
msgid "Monthly Effective Working Days"
msgstr "Monatlich tatsächlich gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_hr_contract_wage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_hr_contract_wage_tree
msgid "Monthly Recurring Wages"
msgstr "Monatlich wiederkehrende Löhne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Monthly Retired Employees AVS/AC Exoneration"
msgstr "Pensionäre, AHV/ALV-Befreiung (monatlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1000
msgid "Monthly Salary"
msgstr "Monatsgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1001
msgid "Monthly Salary Correction"
msgstr "Korrektur des Monatsgehalts"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement
msgid "Monthly Statistic"
msgstr "Monatliche Statistik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_statistic_report
msgid "Monthly Statistic Report"
msgstr "Monatlicher Statistikbericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__monthly_statistics
msgid "Monthly Statistic Salaries"
msgstr "Monatliche Statistik zu Gehältern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_tree
msgid "Monthly Summary"
msgstr "Monatliche Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_pdf_file
msgid "Monthly Summary PDF"
msgstr "PDF-Datei der monatlichen Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_pdf_filename
msgid "Monthly Summary Pdf Filename"
msgstr "PDF-Dateiname der monatlichen Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_xls_file
msgid "Monthly Summary XLS"
msgstr "XLS-Datei der monatlichen Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__monthly_summary_xls_filename
msgid "Monthly Summary Xls Filename"
msgstr "XLS-Dateiname der monatlichen Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_monthly_transmission
msgid "Monthly Transmission"
msgstr "Monatliche Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__monthly_value_ids
msgid "Monthly Value"
msgstr "Monatlicher Wert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_yearly_values_form
msgid "Monthly Values"
msgstr "Monatliche Werte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
msgid "Monthly Wage Type Summary."
msgstr "Zusammenfassung der Art des Monatslohns"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Monthly Wage Types"
msgstr "Monatliche Lohnarten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Monthly Wages"
msgstr "Monatslöhne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__qst_municipality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Municipality"
msgstr "Gemeinde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__municipality
msgid "Municipality ID"
msgstr "ID der Gemeinde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Municipality ID:"
msgstr "ID der Gemeinde:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__childrendeduction
msgid "Mutation : Children Deduction"
msgstr "Veränderung: Kinderabzug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__churchtax
msgid "Mutation : Church Tax"
msgstr "Veränderung: Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__civilstate
msgid "Mutation : Civil Status"
msgstr "Veränderung: Zivilstand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__others
msgid "Mutation : Other"
msgstr "Veränderung: Andere"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__partnerworkplacechangechabroad
msgid "Mutation : Partner Workplace CH/EX"
msgstr "Veränderung: Arbeitsplatz des Partners CH/EX"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__partnerwork
msgid "Mutation : Partner's Work"
msgstr "Veränderung: Arbeit des Partners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__residence
msgid "Mutation : Residence"
msgstr "Veränderung: Wohnsitz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Mutations"
msgstr "Veränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__n
msgid "N"
msgstr "N"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__n
msgid ""
"N - Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale C"
msgstr ""
"N - Tarif für deutsche Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs C erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "NBU-BU-ANP-AP-Total:"
msgstr "NBU-BU-ANP-AP-Total:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ne
msgid "NE"
msgstr "NE"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__non
msgid "NON - Not Subject to Source Tax, without Church Tax"
msgstr "NON - Nicht quellensteuerpflichtig, ohne Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__noy
msgid "NOY - Not Subject to Source Tax, with Church Tax"
msgstr "NOY - Nicht quellensteuerpflichtig, mit Kirchensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__nw
msgid "NW"
msgstr "NW"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_group__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_source_tax_institution__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_wage_type_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_monthly_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_country_id_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_country_id_code
msgid "Nationality Country Code"
msgstr "Staatsangehörigkeit, Ländercode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Nationality:"
msgstr "Staatsangehörigkeit:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__needforprotection-s
msgid "Need For Protection (Cat. S)"
msgstr "Schutzbedürftige (Kat. S)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_avs_splits
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_avs_splits
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_avs_splits_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_avs_splits_tree
msgid "Negative AVS Salary Splitting"
msgstr "Negative AHV-Gehaltsteilung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_6600
msgid "Net Paid"
msgstr "Auszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_6500
msgid "Net Salary"
msgstr "Nettolohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_4900
msgid "Net/Gross compensation"
msgstr "Netto-/Bruttovergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ne
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ne
msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuenburg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__correction_type__new
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_absence_leave_view_form
msgid "New Absence"
msgstr "Neue Abwesenheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "New OASI Split"
msgstr "Neue AHV-Teilung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__nw
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__nw
msgid "Nidwald"
msgstr "Nidwalden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.work.entry.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_night_110_wt
msgid "Night Shift 110%"
msgstr "Nachtschicht 110 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1075
msgid "Night shift allowance"
msgstr "Nachtdienstzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1076
msgid "Night work allowance"
msgstr "Nachtzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_concubinage__noconcubinage
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_YesNoUnknown__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_YesNoUnknown__no
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
msgid "No AANP rates found for date %s"
msgstr "Keine NBUV-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
msgid "No AAP rates found for date %s"
msgstr "Keine BUV-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
msgid "No AAP/AANP threshold found for date %s"
msgstr "Keine BUV/NBUV-Grenze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "No AC rates found for date %s"
msgstr "Keine ALV-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "No AC threshold rates found for date %s"
msgstr "Keine ALV-Höchstsätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "No ACC threshold rates found for date %s"
msgstr "Keine Höchstsätze Zusatzbeiträge für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "No AVS rates found for date %s"
msgstr "Keine AHV-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_caf.py:0
msgid "No CAF rates found for date %s"
msgstr "Keine FAK-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_car_policy__none
msgid "No Company Car"
msgstr "Kein Firmenwagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_ijm.py:0
msgid "No IJM rates found for date %s"
msgstr "Keine KTG-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_ijm.py:0
msgid "No IJM threshold found for date %s"
msgstr "Keine KTG-Grenze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laac.py:0
msgid "No LAAC rates found for date %s"
msgstr "Keine UVGZ-Sätze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laac.py:0
msgid "No LAAC threshold found for date %s"
msgstr "Keine UVGZ-Grenze für Datum %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__no_laa_reason
msgid "No Laa Reason"
msgstr "Kein UVG-Grund"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__no_lpp_reason
msgid "No Lpp Reason"
msgstr "Kein BVG-Grund"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__notimeconstraint
msgid "No Time Constraint"
msgstr "Keine Zeitbeschränkung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "No data available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_certificate
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_lpp_basis_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_ema_declaration_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_st_declaration_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_statistic_declaration_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_yearly_retrospective_action
msgid "No data yet!"
msgstr "Noch keine Daten vorhanden!"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_ijm.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laa.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_laac.py:0
msgid "No found rate for gender %s"
msgstr "Keine Quote für Geschlecht %s gefunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid ""
"No matched employees were found in the system for %s Proof of insurances"
msgstr ""
"Für den Versicherungsnachweis %s wurden keine übereinstimmenden Mitarbeiter "
"im System gefunden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_avs.py:0
msgid "No retirement exoneration amounts found for date date %s"
msgstr "Keine Freibeträge wegen Ruhestands zum Datum %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
msgid ""
"No tax rates found for the employee canton. Make sure you've actually "
"imported using the wizard under Configuration -> Swiss -> Import Tax Rates"
msgstr ""
"Es wurden keine Steuersätze für den Kanton des Mitarbeiters gefunden. "
"Stellen Sie sicher, dass Sie die Daten tatsächlich mit dem Assistenten unter "
"„Konfiguration -> Schweiz -> Steuersätze importieren“ importiert haben."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5040
msgid "Non-Occupational Accident Insurance Contribution"
msgstr "Nichtberufsunfallversichungsbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5040_comp
msgid "Non-Occupational Accident Insurance Employer Contribution"
msgstr "Nichtberufsunfallversichung Arbeitgeberbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Non-Occupational Rate"
msgstr "Nichtberufsunfallquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_group_view_form
msgid "Non-Occupational Rate (%)"
msgstr "Nichtberufsunfallquote (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1131
msgid "Non-commitment indemnity"
msgstr "Nichtantrittsentschädigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Non-occupational"
msgstr "Nicht berufstätig"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__non_occupational_female_rate
msgid "Non-occupational Female Rate (%)"
msgstr "Quote der nicht berufstätigen Frauen (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__non_occupational_male_rate
msgid "Non-occupational Male Rate (%)"
msgstr "Quote der nicht berufstätigen Männer (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Not Employed"
msgstr "Nicht angestellt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_not_insured
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_not_insured
msgid "Not LPP Insured"
msgstr "Nicht BVG-versichert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Not Supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__notificationprocedureforshorttermwork120days
msgid "Notification Procedure for Short Term Work (120 days)"
msgstr "Verfahren zur Voranmeldung von Kurzarbeit (120 Tage)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__notificationprocedureforshorttermwork90days
msgid "Notification Procedure for Short Term Work (90 days)"
msgstr "Verfahren zur Voranmeldung von Kurzarbeit (90 Tage)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__notifications
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_tree
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__11
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Number Of Onwership Right Detail Tags:"
msgstr "Anzahl der Stichwörter für Details zu Eigentumsrechten:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl der Aktionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Number of Female Persons:"
msgstr "Anzahl weiblicher Personen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Number of Male Persons:"
msgstr "Anzahl männlicher Personen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Number of Pension Statements:"
msgstr "Anzahl der Rentenbescheinigungen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Number of TaxAnnuity Tags:"
msgstr "Anzahl der Stichwörter für jährliche Steurzahlung:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Number of TaxSalary Tags:"
msgstr "Anzahl der Stichwörter für Lohnsteuern:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Number of Wage Statements:"
msgstr "Anzahl Lohnausweise:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Anzahl der Fehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Number of holidays per year at 100% Occupation Rate"
msgstr ""
"Anzahl der Urlaubstage pro Jahr bei einer Beschäftigungsquote von 100 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__o
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__o
msgid "O"
msgstr "O"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_avs_split
msgid "OASI Splitting"
msgstr "AHV-Teilung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ow
msgid "OW"
msgstr "OW"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ow
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ow
msgid "Obwald"
msgstr "Obwalden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_line_view_form
msgid "Occupational"
msgstr "Berufstätig"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_aap_comp
msgid "Occupational Accident Insurance Employer Contributions"
msgstr "Berufsunfallversichung Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__occupational_female_rate
msgid "Occupational Female Rate (%)"
msgstr "Quote der berufstätigen Frauen (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__occupational_male_rate
msgid "Occupational Male Rate (%)"
msgstr "Quote der berufstätigen Männer (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Occupational Rate"
msgstr "Berufsunfallquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_group_view_form
msgid "Occupational Rate (%)"
msgstr "Berufsunfallquote (%)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_occupation
msgid "Occupations"
msgstr "Beschäftigungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__10
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Offical Company Information"
msgstr "Offizielle Unternehmensdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__correction_type__old
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5010
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_7011
msgid ""
"Old Age &amp; Survivor's Insurance, Disability Insurance &amp; Loss of "
"Earnings"
msgstr ""
"Alters- und Hinterbliebenenversicherung, Invalidenversicherung und "
"Erwerbsersatzordnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Old-age and Survivors' Insurance (AVS)"
msgstr "Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.work.entry.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_oncall_125_wt
msgid "On-call duty 125%"
msgstr "Bereitschaftsdienst 125 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1071
msgid "On-call duty allowance"
msgstr "Pikettdienstzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_contract_wage__type__one_time
msgid "One Time Payment"
msgstr "Einmalige Zahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__one_time_wage_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__one_time_wage_count
msgid "One Time Wage Count"
msgstr "Anzahl einmaliger Lohnzahlungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_hr_contract_wage_form_calendar
msgid "One-Time Wage Payment"
msgstr "Einmalige Lohnzahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_hr_contract_wage_calendar
msgid "One-Time Wages Calendar"
msgstr "Kalender einmaliger Lohnzahlungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_source_tax_institution_check_unique_canton
msgid "Only one Source-Tax Institution per Canton is possible."
msgstr "Pro Kanton ist nur eine Quellensteuerbehörde möglich."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_declaration_source_tax.py:0
msgid "Only the last Source-Tax Declaration can be substituted."
msgstr "Nur die letzte Quellensteuererklärung kann ersetzt werden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Oops, this employee has no contract yet."
msgstr "Ups, dieser Mitarbeiter hat noch keinen Vertrag."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__tax_at_source_category__categoryopen
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale_type__categoryopen
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_open_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_open_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_open_tax_scale
msgid "Open Tax Scale"
msgstr "Offener Steuertarif"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__general_state__notsupported
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Vorgang nicht unterstützt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__notsupported
msgid "Operation Not supported"
msgstr "Vorgang nicht unterstützt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1975
msgid "Optional employer contribution AANP"
msgstr "Optionaler NBUV-Beitrag von Arbeitgeberseite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1976
msgid "Optional employer contribution LAAC"
msgstr "Optionaler UVGZ-Beitrag von Arbeitgeberseite"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__original_date
msgid "Original Date"
msgstr "Ursprüngliches Datu"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Original ST Code"
msgstr "Ursprünglicher ST-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__others
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__othersnotswiss
msgid "Other (Without Swiss)"
msgstr "Andere (ausser Schweiz)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Other Company Insurances"
msgstr "Andere Firmenversicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6030
msgid "Other Effective Expenses"
msgstr "Übrige effektive Spesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_other_employment
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_other_employment
msgid "Other Employment"
msgstr "Andere Anstellungsart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_total_activity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_total_activity_type
msgid "Other Employment Details"
msgstr "Andere Anstellungsdetails"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_other_fringe_benefits
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Other Fringe Benefits"
msgstr "Andere Geschäftsnebenleistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_6070
msgid "Other lump sum expenses"
msgstr "Übrige Pauschalspesen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_religious_denomination__otherornone
msgid "Other or None"
msgstr "Andere oder keine"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_entry_reason__others
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason__others
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1065
msgid "Overtime"
msgstr "Überstunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1061
msgid "Overtime 125%"
msgstr "Überstunden 125 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1066
#: model:hr.work.entry.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_overtime_150_wt
msgid "Overtime 150%"
msgstr "Überstunden 150 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1068
#: model:hr.work.entry.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_overtime_200_wt
msgid "Overtime 200%"
msgstr "Überstunden 200 %"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1067
msgid "Overtime after departure"
msgstr "Überstunden nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__p
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__p
msgid "P"
msgstr "P"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__p
msgid ""
"P - Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale H"
msgstr ""
"P - Tarif für deutsche Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs H erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "P.O. Box"
msgstr "Postfach"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__pdf_error
msgid "PDF Error Message"
msgstr "PDF-Fehlermeldung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_po_box
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_po_box
msgid "PO. Box"
msgstr "Postfach"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_5051
msgid "PP Benefits Purchase"
msgstr "BVG-Einkaufs-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_7051
msgid "PP Benefits Purchase Employer Contributions"
msgstr "BVG-Leistungen Einkauf Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_5112
msgid "PP Benefits Purchase Employer Contributions Compensation"
msgstr "BVG-Leistungen Einkauf Arbeitgeberbeiträge Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_5052
msgid "PP Complementary Contributions"
msgstr "BVG-Zusatzbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_7052
msgid "PP Complementary Employer Contributions"
msgstr "PVG-Arbeitgeber-Zusatzbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_5050
msgid "PP Contributions"
msgstr "BVG-Beiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_7050
msgid "PP Employer Contributions"
msgstr "BVG-Arbeitgeberbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_elm_5111
msgid "PP Employer Contributions Compensation"
msgstr "BVG-Arbeitgeberbeiträge Vergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_hours
msgid "Paid Hours"
msgstr "Bezahlte Stunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_lessons
msgid "Paid Lessons"
msgstr "Bezahlte Unterrichtsstunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_night_110
msgid "Paid Nigh-Shift hours (110%)"
msgstr "Bezahlte Nachtschichtstunden (110 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_on_call_125
msgid "Paid On-call duty hours (125%)"
msgstr "Bezahlte Bereitschaftsdienststunden (125 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_hours_100
msgid "Paid Overtime Hours (100%)"
msgstr "Bezahlte Überstunden (100 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_hours_125
msgid "Paid Overtime Hours (125%)"
msgstr "Bezahlte Überstunden (125 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_hours_150
msgid "Paid Overtime Hours (150%)"
msgstr "Bezahlte Überstunden (150 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_WT_hours_200
msgid "Paid Overtime Hours (200%)"
msgstr "Bezahlte Überstunden (200 %)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2015
msgid "Parifonds"
msgstr "Parifonds"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2027
msgid "Partial DI pension"
msgstr "IV-Teilrente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__partialretirement
msgid "Partial Retirement"
msgstr "Teilrente"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2022
msgid "Partial pension military insurance (AM)"
msgstr "Teilrente Militärversicherung (MV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Partnership Dissolved By Death"
msgstr "Durch Tod aufgelöste Partnerschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Partnership Dissolved By Declaration of Lost"
msgstr "Durch Verschollenerklärung aufgelöste Partnerschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Partnership Dissolved By Law"
msgstr "Gerichtlich aufgelöste Partnerschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Pay Category"
msgstr "Zahlungskategorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_vacation_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_vacation_pay
msgid "Pay Holiday Compensation each month"
msgstr "Urlaubsentschädigung für jeden Monat bezahlen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_ch_pay_interruption
msgid "Pay Interruption"
msgstr "Unterbrechung bezahlen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__date_start
msgid "Pay Period"
msgstr "Zahlperiode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Pay Run"
msgstr "Abrechnungslauf"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__payslip_id
msgid "Pay Slip"
msgstr "Lohnzettel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_ch_pay_13th_month
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_run__l10n_ch_pay_13th_month
msgid "Pay Thirteen Month"
msgstr "Dreizehnten Monat auszahlen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_has_withholding_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_has_withholding_tax
msgid "Pay Withholding Taxes"
msgstr "Quellensteuern bezahlen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1420
msgid "Payment of salary after death"
msgstr "Lohnnachgenuss"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Payroll"
msgstr "Personalabrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_elm_payroll_reporting
msgid "Payroll Data"
msgstr "Personalabrechnungsdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__payroll_month_closed
msgid "Payroll Month Closed"
msgstr "Personalabrechnungsmonat abgeschlossen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid "Payroll Unit"
msgstr "Buchungskreis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Payroll Unit:"
msgstr "Buchungskreis:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__fund_number
msgid ""
"Payroll units allow companies and pension institutions to create "
"\"packages\" that are transmitted independently of one another using the ELM "
"standard."
msgstr ""
"Buchungskreise ermöglichen es Unternehmen und Rentenversicherungsträgern, "
"«Pakete» zu erstellen, die unabhängig voneinander unter Verwendung des ELM-"
"Standards übermittelt werden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__payslip_id
msgid "Payslip"
msgstr "Payslip"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Payslip Language"
msgstr "Sprache der Gehaltsabrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Payslip Line"
msgstr "Gehaltsabrechnungszeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__payslip_id
msgid "Payslip you wish to correct"
msgstr "Gehaltsabrechnung, die Sie korrigieren möchten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__payslips_to_correct
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__allowed_correction_payslips_ids
msgid "Payslips To Correct"
msgstr "Zu korrigierende Gehaltsabrechnungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid ""
"Payslips for this month were validated without completing all the necessary "
"information, leading to possible wrong calculations. Please recompute the "
"Payslips of the declaration period without any missing data on your "
"Employees."
msgstr ""
"Die Gehaltsabrechnungen für diesen Monat wurden validiert, ohne dass alle "
"erforderlichen Informationen vollständig waren, was zu möglichen falschen "
"Berechnungen geführt hat. Wir bitten Sie, die Gehaltsabrechnungen für den "
"Meldezeitraum ohne fehlende Daten Ihrer Mitarbeiter neu zu berechnen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line__state__pending
msgid "Pending Correction"
msgstr "Ausstehende Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_certificate_type__taxannuity
msgid "Pension Statement"
msgstr "Rentenauszug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1214
msgid "Performance bonus"
msgstr "Leistungsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Period:"
msgstr "Zeitraum:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__isdtsalaryperiodic
msgid "Periodic ST Determinant Salary"
msgstr "Regelmässiges ST-Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_permanent_staff_public_admin
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_permanent_staff_public_admin
msgid "Permanent Staff for Public Administrations"
msgstr "Dauerhaftes Personal für öffentliche Verwaltungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryMth
msgid "Permanent contract with monthly salary"
msgstr "Unbefristeter Arbeitsvertrag mit monatlichem Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryMthAWT
msgid "Permanent contract with monthly salary and annualized working time"
msgstr ""
"Unbefristeter Arbeitsvertrag mit monatlichem Gehalt und einer auf das Jahr "
"umgerechneten Arbeitszeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryHrs
msgid "Permanent contract with salary hourly"
msgstr "Unbefristeter Arbeitsvertrag mit Stundenlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.contract.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_contract_type_indefiniteSalaryNoTimeConstraint
msgid "Permanent contract, with commission, packages, piece rate pay, etc."
msgstr "Unbefristeter Arbeitsvertrag mit Provision, Paketen, Akkordlohn usw."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Ping Endpoint"
msgstr "Ping-Endpunkt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Ping Failed"
msgstr "Ping fehlgeschlagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Ping Successful"
msgstr "Ping erfolgreich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_hr_contract_wage
msgid "Planned Wage Types"
msgstr "Geplante Lohnarten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_entry_valid_as_of
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_entry_valid_as_of
msgid "Please Provide the validity date of the last LPP Entry"
msgstr "Bitte geben Sie das Gültigkeitsdatum des letzten BVG-Eintritts an"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_withdrawal_valid_as_of
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_valid_as_of
msgid "Please Provide the validity date of the last LPP Withdrawal"
msgstr "Bitte geben Sie das Gültigkeitsdatum des letzten BVG-Austritts an"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_employee_yearly_values.py:0
msgid ""
"Please define a Source-Tax institution with a valid DPI Number for Canton %"
"(canton)s"
msgstr ""
"Definieren Sie eine Quellensteuerinstitution mit einer gültigen DPI-Nummer "
"für den Kanton %(canton)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Please upload a tax file first."
msgstr "Bitte laden Sie zuerst eine Steuerdatei hoch."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Poll Result"
msgstr "Umfrageergebnis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_post_box
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_post_box
msgid "Post Box"
msgstr "Postfach"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__tax_at_source_category__categorypredefined
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale_type__categorypredefined
msgid "Predefined Category"
msgstr "Vordefinierte Kategorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_pre_defined_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_pre_defined_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale
msgid "Predefined Tax Scale"
msgstr "Vordefinierte Steuertarife"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
msgid "Prepare Data"
msgstr "Daten vorbereiten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__previous_declaration
msgid "Previous Declaration"
msgstr "Vorherige Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_Previous
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorherige Nachricht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1209
msgid "Previous year's bonus payment"
msgstr "Bonuszahlung des Vorjahres"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
msgid "Print all Wage Statements in one file"
msgstr "Alle Lohnausweise in einer Datei drucken"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Private Address"
msgstr "Privatadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__private_city
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__private_city
msgid "Private City"
msgstr "Privat Stadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1910
msgid "Private share of company car"
msgstr "Privatanteil Geschäftswagen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__problem
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__problem
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message__status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_declaration__state__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__general_state__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__processing
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1010
msgid "Professional Fees"
msgstr "Honorare"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1211
msgid "Profit sharing"
msgstr "Gewinnbeteiligung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__proof_of_insurance_count
msgid "Proof Of Insurance Count"
msgstr "Anzahl Versicherungsnachweise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Proof of Insurances %(year)s-%(name)s"
msgstr "Versicherungsnachweis %(year)s-%(name)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Proof of Inusrance generated for %s employees"
msgstr "Versicherungsnachweis wurde für %s Mitarbeiter generiert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Proof_of_insurance_%(year)s_%(name)s"
msgstr "Versicherungsnachweis_%(year)s_%(name)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_provision_salary
msgid "Provision of Salary"
msgstr "Gehaltszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__provisionallyadmittedforeigners-f
msgid "Provisionally Admitted Foreigners (Cat. F)"
msgstr "Vorläufig aufgenommene Ausländer (Kat. F)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_contractual_public_holidays_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_contractual_public_holidays_rate
msgid "Public Holiday Compensation"
msgstr "Ausgleich Gesetzlicher Feiertage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Public Holidays"
msgstr "Gesetzliche Feiertage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__q
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__q
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__q
msgid ""
"Q - Scale for German cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale G"
msgstr ""
"Q - Tarif für deutsche Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs G erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/components/swissdec_notification.xml:0
msgid "Quality Level:"
msgstr "Qualitätsniveau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__r
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__r
msgid "R"
msgstr "R"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__r
msgid ""
"R - Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale A"
msgstr ""
"R - Tarif für italienische Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs A "
"erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__rate_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__rate_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__rate_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "Rate"
msgstr "Quote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__rate_determinant_salary
msgid "Rate Determinant Salary"
msgstr "Satz auf Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Rates"
msgstr "Sätze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__reason
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__reason
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__reason
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1215
msgid "Recognition bonus"
msgstr "Anerkennungsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
msgid "Rectificates"
msgstr "Bescheinigungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_hr_contract_wage__type__recurrent
msgid "Recurrent Payment"
msgstr "Wiederkehrende Zahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Reference AVS Salary:"
msgstr "Referenz-AHV-Gehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Reference Period"
msgstr "Bezugszeitraum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_religious_denomination__reformedevangelical
msgid "Reformed Evangelical"
msgstr "Evangelisch-reformiert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Refunds are not supported for Swiss payroll as only one payslip per month is "
"permitted. Please cancel this payslip instead and generate a new one to "
"apply corrections."
msgstr ""
"Rückerstattungen werden für die Schweizer Personalabrechnung nicht "
"unterstützt, da pro Monat nur eine Personalabrechnung zulässig ist. Bitte "
"stornieren Sie stattdessen diese Personalabrechnung und erstellen Sie eine "
"neue, um Korrekturen vorzunehmen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Registered Partnership"
msgstr "Eingetragene Partnerschaft"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__is_correction_id
msgid "Related Correction"
msgstr "Verknüpfte Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__completionreleaseismissing
msgid "Release Missing"
msgstr "Freigabe fehlt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_religious_denomination
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_religious_denomination
msgid "Religious Denomination"
msgstr "Religionszugehörigkeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_relocation_costs
msgid "Relocation Costs Paid by the Company"
msgstr "Vom Unternehmen gezahlte Umzugskosten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1950
msgid "Rental housing rent reduction"
msgstr "Mietminderung für Mietwohnungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__replacement_declaration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__replacement_declaration
msgid "Replacement Declaration"
msgstr "Ersatzerklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report_line__report_id
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
msgid "RequestID:"
msgstr "Anfrage-ID:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Residence Canton"
msgstr "Kanton des Wohnsitzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_residence_category
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_residence_category
msgid "Residence Category"
msgstr "Aufenthaltskategorie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__residence
msgid "Residence Change"
msgstr "Änderung des Wohnsitzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Residence Municipality"
msgstr "Gemeinde des Wohnsitzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__residentforeignnationalwithgainfulemployment-ci
msgid "Residence Permit with Gainful Employment (Ci)"
msgstr "Aufenthaltsbewilligung mit Erwerbstätigkeit (Ci)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1033
msgid "Residence allowance"
msgstr "Ortszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Residency Type"
msgstr "Art des Wohnsitzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__success_state
msgid "Response Status"
msgstr "Status der Antwort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
msgid "ResponseID:"
msgstr "Antwort-ID:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_job_type__lowestcadre
msgid "Responsible for carrying out the work"
msgstr "Für Durchführung der Arbeit verantwortlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__result_meta_data
msgid "Result Meta Data"
msgstr "Meta-Daten des Ergebnisses"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__result_response_json
msgid "Result Response Json"
msgstr "Json-Antwort des Ergebnisses"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__result_state
msgid "Result Status"
msgstr "Status des Ergebnisses"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__l10n_ch_swissdec_job_result_ids
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__success_state__result
msgid "Results Available"
msgstr "Ergebnisse verfügbar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_entry_reason__interruptionofemployment
msgid "Resuming Work After an Interruption"
msgstr "Wiederaufnahme der Arbeit nach Unterbrechung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__retired
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_avs_status__retired
msgid "Retired"
msgstr "Pensioniert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason__retirement
msgid "Retirement"
msgstr "Pensionierung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Retirement Age (Female)"
msgstr "Renteneintrittsalter (Frauen)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Retirement Age (Male)"
msgstr "Renteneintrittsalter (Männer)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Reversal Details"
msgstr "Details zur Rückbuchung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Reversed Month:"
msgstr "Stornierter Monat:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_participation_taxable_income_reversional
msgid "Reversional to Shares"
msgstr "Umkehrung in Anteile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_religious_denomination__romancatholic
msgid "Roman Catholic"
msgstr "Römisch-katholisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__s
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__s
msgid "S"
msgstr "S"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__s
msgid ""
"S - Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale B"
msgstr ""
"S - Tarif für italienische Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs B "
"erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_pre_defined_tax_scale__sfn
msgid "SFN - Special Agreement with France Tariff"
msgstr "SFN - Sonderabkommen mit Frankreich Tariff"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__sg
msgid "SG"
msgstr "SG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__sh
msgid "SH"
msgstr "SH"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__so
msgid "SO"
msgstr "SO"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__isdtsalary
msgid "ST Rate Determinant Salary"
msgstr "Satz auf ST-Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__issalary
msgid "ST Salary"
msgstr "ST-Lohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "ST-Code"
msgstr "ST-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__l10n_ch_sv_as_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "SV-AS Number"
msgstr "SV-AS-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__sz
msgid "SZ"
msgstr "SZ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__sg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__sg
msgid "Saint-Gall"
msgstr "St. Gallen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_6510
msgid "Salary Advance Already Paid"
msgstr "Vorauszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_salary_certificate
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_certificate_type__taxsalary
msgid "Salary Certificate"
msgstr "Lohnausweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_salary_certificate_profile
msgid "Salary Certificate Profile"
msgstr "Lohnausweis-Profil"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_salary_certificate
msgid "Salary Certificates Rectification"
msgstr "Berichtigung der Gehaltsnachweise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_mutation__reason__changesalary
msgid "Salary Change"
msgstr "Gehaltsänderung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.js:0
msgid "Salary Data"
msgstr "Gehaltsdaten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "Salary Declaration Archive"
msgstr "Archiv der Gehaltserklärungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
msgid "Salary Information"
msgstr "Gehaltsinformationen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "Salary Rule"
msgstr "Gehaltsregel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_rule_parameter
msgid "Salary Rule Parameter"
msgstr "Parameter für Gehaltsregel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1018
msgid "Salary by task"
msgstr "Akkordlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1017
msgid "Salary for cleaning"
msgstr "Reinigungslohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1302
msgid "Salary for military service/civil defense"
msgstr "Lohn bei Militärdienst/Zivilschutz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1016
msgid "Salary for working from home"
msgstr "Heimarbeiterlohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1217
msgid "Sales bonus"
msgstr "Umsatzprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_elm_dialog_message_form
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__sh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__sh
msgid "Schaffhouse"
msgstr "Schaffhausen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__sz
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__sz
msgid "Schwytz"
msgstr "Schwyz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_yearly_values_search
msgid "Search Yearly Snapshots"
msgstr "Jahresübersichten durchsuchen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_laac_2
msgid "Second Additional Accident Insurance (LAAC)"
msgstr "Zweite Unfall-Zusatzversicherung (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "Second Operand does not match the right pattern"
msgstr "Der zweite Operand entspricht nicht dem richtigen Format."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Second Operand:"
msgstr "Zweiter Operand"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__field_type__section
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Select here Industry specific calculation methods."
msgstr "Wählen Sie hier branchenspezifische Berechnungsmethoden aus."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton_mode
msgid ""
"Select whether to import tax rates for all cantons at once, or for a single "
"canton."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, ob Sie die Steuersätze für alle Kantone auf einmal oder für "
"einen einzelnen Kanton importieren möchten."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwort senden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
msgid "Send Wage Statements"
msgstr "Lohnausweise versenden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "Separated"
msgstr "Getrennt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__ch_yearly_report__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_ema_declaration__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_report__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_lpp_basis_report__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_master_data_report__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_monthly_summary__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_statistic_report__month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_transmitter__month__9
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Auf Entwurf setzen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__settled-c
msgid "Settled (Cat. C)"
msgstr "Niederlassungsbewilligung (Kat. C)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1400
msgid "Severance pay (not subject to AHV)"
msgstr "Abgangsentschädigung (nicht AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1401
msgid "Severance pay (subject to AHV)"
msgstr "Abgangsentschädigung (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_employee_children__sex
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_category__shortterm-l
msgid "Short Term (Cat. L)"
msgstr "Kurzaufenthaltsbewilligung (Kat. L)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2065
msgid "Short-time work hourly"
msgstr "Kurzarbeit stündlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2060
msgid "Short-time work monthly"
msgstr "Kurzarbeit monatlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__ownersiblings
msgid "Siblings with the owner"
msgstr "Geschwister des Eigentümers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_sickness_insurance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_tree
msgid "Sickness Insurances"
msgstr "Krankenversicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_line_view_form
msgid "Sickness Insurances Solutions"
msgstr "Krankenversicherungslösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard__slip_ids
msgid "Slip"
msgstr "Abrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Social Contributions"
msgstr "Sozialbeiträge"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Social Insurance"
msgstr "Sozialversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Social Insurance #:"
msgstr "Sozialversicherungnr.:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_sv_as_number
msgid "Social Insurance N°"
msgstr "Sozialversicherungnr."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_tree
msgid "Social Insurances"
msgstr "Sozialversicherung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__so
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__so
msgid "Soleure"
msgstr "Solothurn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_code
msgid "Solution Code"
msgstr "Lösungscode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_name
msgid "Solution Name"
msgstr "Name der Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_number
msgid "Solution Number"
msgstr "Nummer der Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line__solution_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line__solution_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line__solution_type
msgid "Solution Type"
msgstr "Art der Lösung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__solutions_ids
msgid "Solutions"
msgstr "Lösungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_dialog.py:0
msgid "Some mandatory answers were not filled"
msgstr "Einige Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__taxatsource
msgid "Source Tax"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__source_tax_amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__is
msgid "Source Tax Amount"
msgstr "Quellensteuerbetrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__source_tax_aperiodic_determinant_salary
msgid "Source Tax Aperiodic Determinant Salary"
msgstr "Quellensteuer auf unregelmässiges Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9065
msgid "Source Tax Base"
msgstr "Quellensteuerbemessungsgrundlage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_source_tax_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_source_tax_canton
msgid "Source Tax Canton"
msgstr "Quellensteuer Kanton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_tax_code
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_tax_code
msgid "Source Tax Code"
msgstr "Quellensteuercode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Source Tax Correction (%(link)s) imported for %(employees)s"
msgstr "Korrektur der Quellensteuer (%(link)s) importiert für %(employees)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Source Tax Entry / Withdrawal / Mutations"
msgstr "Quellensteuer: Eintritt/Austritt/Veränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_source_tax_included
msgid "Source Tax Included"
msgstr "Inkl. Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_source_tax_institution
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__source_tax_institution_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_source_tax_institution_form
msgid "Source Tax Institution"
msgstr "Quellensteuer Institution"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_source_tax_institution
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_source_tax_institution
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_source_tax_institution_tree
msgid "Source Tax Institutions"
msgstr "Quellensteuer Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_source_tax_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__source_tax_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_source_tax_municipality
msgid "Source Tax Municipality"
msgstr "Quellensteuer Gemeinde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__source_tax_periodic_determinant_salary
msgid "Source Tax Periodic Determinant Salary"
msgstr "Quellensteuer auf regelmässiges Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Source Tax Reversal"
msgstr "Quellensteuerrückerstattung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__source_tax_salary
msgid "Source Tax Salary"
msgstr "Quellensteuer auf Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_line_form
msgid "Source Tax Values"
msgstr "Quellensteuerwerte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5060
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_swissdec_institutions_source_tax
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_is_report
msgid "Source-Tax"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Source-Tax (%s)"
msgstr "Quellensteuer (%s)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5060_manual
msgid "Source-Tax : Manual Correction"
msgstr "Quellensteuer: manuelle Korrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5061
msgid "Source-Tax Adjustment"
msgstr "Quellensteueranpassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5061_nk
msgid "Source-Tax Adjustment after departure"
msgstr "Quellensteueranpassung nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "Source-Tax Canton"
msgstr "Quellensteuer Kanton"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Source-Tax Correction"
msgstr "Quellensteuerkorrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_employee_is_line
msgid "Source-Tax Corrections"
msgstr "Quellensteuerkorrekturen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_st_declaration_action
msgid "Source-Tax Declaration"
msgstr "Quellensteuererklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9072
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ISSALARYDATP
msgid "Source-Tax Determinant Aperiodic Salary"
msgstr "Quellensteuer auf unregelmässiges Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ISSALARYDTP
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employees_9071
msgid "Source-Tax Determinant Periodic Salary"
msgstr "Quellensteuer auf regelmässiges Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_employee_is_line_correction
msgid "Source-Tax Manual Correction"
msgstr "Manuelle Quellensteuerkorrektur"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_municipality
msgid "Source-Tax Municipality"
msgstr "Quellensteuer Gemeinde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_is_mutation
msgid "Source-Tax Mutations"
msgstr "Quellensteuerveränderungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9075
msgid "Source-Tax Rate"
msgstr "Quellensteuersatz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9073
msgid "Source-Tax Rate Determinant Salary"
msgstr "Quellensteuersatz auf Festgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_is_report_view_form
msgid "Source-Tax Report"
msgstr "Quellensteuerbericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_9070
msgid "Source-Tax Salary"
msgstr "Quellensteuer auf Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_source_tax_settlement_letter
msgid "Source-Tax Settlement Letter"
msgstr "Verrechnungsbescheid der Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_employee_is_manual_correction_form
msgid "Source-Tax Values"
msgstr "Quellensteuerwerte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1979
msgid "Source-Tax paid by employer"
msgstr "Vom Arbeitgeber gezahlte Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_input_ISWORKEDDAYSINCH
msgid "Source-Tax: Work Days in Switzerland"
msgstr "Quellensteuer: in der Schweiz gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Source-tax"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__isworkeddays
msgid "Source-tax Worked Days"
msgstr "Quellensteuer auf gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__code__isworkeddaysinch
msgid "Source-tax Worked Days in Switzerland"
msgstr "Quellensteuer auf in der Schweiz gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_no_nationality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_no_nationality
msgid "Special Nationality Status"
msgstr "Sonderstatus für Staatsangehörigkeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1212
msgid "Special allowance"
msgstr "Sonderzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_tax_specially_approved
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_tax_specially_approved
msgid "Specially Approved by the ACI"
msgstr "Speziell genehmigt durch die KSTV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason
msgid "Specify here the entry in LPP reason."
msgstr "Geben Sie hier den BVG-Eintrittsgrund an."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_entry_reason
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_entry_reason
msgid "Specify here the withdrawal from LPP reason."
msgstr "Geben Sie hier den BVG-Austrittsgrund an."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "Split AVS Salary"
msgstr "Geteiltes AHV-Gehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Sporadic"
msgstr "Sporadisch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Sporadic Benefits"
msgstr "Sporadische Leistungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Spouse"
msgstr "Ehepartner"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_birthday
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_birthday
msgid "Spouse Birthday"
msgstr "Geburtsdatum des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_first_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_first_name
msgid "Spouse First Name"
msgstr "Vorname des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_revenues
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_revenues
msgid "Spouse Has Income"
msgstr "Ehepartner hat Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_last_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_last_name
msgid "Spouse Last Name"
msgstr "Nachname des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_residence_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton
msgid "Spouse Residence Canton"
msgstr "Kanton, in dem der Ehepartner wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_city
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_city
msgid "Spouse Residence City"
msgstr "Stadt, in der der Ehepartner wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_country_id
msgid "Spouse Residence Country"
msgstr "Land, in dem der Ehepartner wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_zip
msgid "Spouse Residence ZIP-Code"
msgstr "PLZ, in der der Ehepartner wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_sv_as_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_sv_as_number
msgid "Spouse SV-AS-Number"
msgstr "SV-AS-Nummer des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_work_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton
msgid "Spouse Work Canton"
msgstr "Kanton des Arbeitsortes des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_spouse_work_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_spouse_work_start_date
msgid "Spouse Work Start Date"
msgstr "Startdatum des Arbeitsverhältnisses des Ehepartners"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Staff Overview"
msgstr "Personalübersicht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__date_start
msgid "Start Period"
msgstr "Startperiode"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__age_stop_male
msgid "Start of retirement age for men"
msgstr "Beginn des Rentenalters für Männer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__age_stop_female
msgid "Start of retirement age for women"
msgstr "Beginn des Rentenalters für Frauen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance__age_start
msgid "Start of the obligation to contribute to the AVS"
msgstr "Beginn der Beitragspflicht zur AHV"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "State"
msgstr "Staat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__statistic
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_statistic_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "Statistic (M)"
msgstr "Statistik (M)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "Statistic (Y)"
msgstr "Statistik (J)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_statistic_declaration_action
msgid "Statistic Declaration"
msgstr "Statistische Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_statistic_report_view_form
msgid "Statistic Report"
msgstr "Statistikbericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Statistic Salaries"
msgstr "Statistik zu Gehältern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_statistics_convention
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_statistics_convention
msgid "Statistics Pay Agreement"
msgstr "Statistik zu Vergütungsvereinbarung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_company__l10n_ch_statistics_payroll_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_statistics_payroll_unit
msgid "Statistics Payroll Unit"
msgstr "Statistik zum Buchungskreis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Statistique année"
msgstr "Statistik Jahr"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Statistique mois"
msgstr "Statistik Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__status
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__status_response_json
msgid "Status Response Json"
msgstr "Dialog der Antwort Json"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_story_id
msgid "Story ID"
msgstr "Geschichte-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Street 2..."
msgstr "Strasse 2 ..."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Street..."
msgstr "Strasse ..."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__string
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__string
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Study Level"
msgstr "Studienniveau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Sub-Number"
msgstr "Unternummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Subject To Source Tax"
msgstr "Unterliegt der Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2010
msgid "Subsidiary military fund"
msgstr "Militärergänzungskasse (MEK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "Subtraction Result"
msgstr "Ergebnis der Subtraktion"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__general_state__success
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__success
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1213
msgid "Success bonus"
msgstr "Erfolgsprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1073
msgid "Sunday work allowance"
msgstr "Sonntagszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_swiss_wage_component
msgid "Swiss Basic Wage Components"
msgstr "Schweizer Komponenten für Basislohn"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_church_tax
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_church_tax
msgid "Swiss Church Tax"
msgstr "Kirchensteuer in der Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_monthly_values_form
msgid "Swiss Employee Monthly Values"
msgstr "Schweizer Monatswerte für Arbeitnehmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_yearly_values_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_yearly_values_tree
msgid "Swiss Employee Yearly Values"
msgstr "Schweizer Jahreswerte für Arbeitnehmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_employee_monthly_values
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_employee_yearly_values
msgid "Swiss Employee yearly history"
msgstr "Jahresverlauf für Schweizer Arbeitnehmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_occupation
msgid "Swiss Employees Entry / Withdrawals"
msgstr "Eintritt/Austritt von Schweizer Mitarbeitern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Swiss Insurances"
msgstr "Schweizerische Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Swiss Localization"
msgstr "Lokalisierung für die Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_master_data_report_wizard
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_master_data_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_master_data_report_wizard_form
msgid "Swiss Master Data Report"
msgstr "Hauptbericht für Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_individual_account
msgid "Swiss Payroll: Individual Account"
msgstr "Schweizerische Personalabrechnung: individuelles Konto"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_monthly_summary
msgid "Swiss Payroll: Monthly Summary"
msgstr "Schweizerische Personalabrechnung: monatliche Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_tax_rate_import_wizard
msgid "Swiss Payroll: Tax rate import wizard"
msgstr ""
"Schweizer Personalabrechnung: Assistent zum Importierend er Steuersätze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Swiss Social Insurance (AVS)"
msgstr "Schweizer Sozialversicherungen (AHV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_tax_scale
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_tax_scale
msgid "Swiss Tax Scale"
msgstr "Schweizerischer Steuertarif"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_salary_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_salary_rule_tree
msgid "Swiss Wage Type Code"
msgstr "Code für Schweizer Lohnarten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold
msgid "Swiss: AC: Rate Threshold"
msgstr "Schweiz: ALV: Schwellenwert für Satz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold
msgid "Swiss: ACC: Rate Threshold"
msgstr "Schweiz: UVG: Schwellenwert für Satz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Accident Additional Insurances Line Rate (LAAC)"
msgstr "Schweiz: Zeile des Unfall-Zussatzversicherungssatzes (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance
msgid "Swiss: Accident Insurances (AAP/AANP)"
msgstr "Schweiz: Unfallversicherungen (BUV/NBUV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance_line
msgid "Swiss: Accident Insurances Line (AAP/AANP)"
msgstr "Schweiz: Unfallversicherungszeile (BUV/NBUV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_accident_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Accident Insurances Line Rate (AAP/AANP)"
msgstr "Schweiz: Unfallversicherungssatz (BUV/NBUV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance
msgid "Swiss: Additional Accident Insurances (LAAC)"
msgstr "Schweiz: Unfall-Zusatzversicherung (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_additional_accident_insurance_line
msgid "Swiss: Additional Accident Insurances Line (LAAC)"
msgstr "Schweiz: Unfall-Zusatzversicherungszeile (UVGZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"Swiss: Complete learning attested by a federal certificate of capacity (CFC)"
msgstr ""
"Schweiz: Abschluss der Ausbildung mit einem eidgenössischen "
"Fähigkeitszeugnis (EFZ)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Compulsory schooling, without full vocational training"
msgstr "Schweiz: obligatorische Schulzeit, ohne vollständige Berufsausbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Doctorate, habilitation"
msgstr "Schweiz: Doktorat, Habilitation"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_compensation_fund
msgid "Swiss: Family Allowance (CAF)"
msgstr "Schweiz: Familienzulage (FAK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_compensation_fund_line
msgid "Swiss: Family Allowance Rate (CAF)"
msgstr "Schweiz: Familienzulagensatz (FAK)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Higher Vocational Education"
msgstr "Schweiz: Höhere Berufsbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Higher Vocational Education Bachelor"
msgstr "Schweiz: Höhere Berufsbildung, Bachelor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Higher Vocational Education Master"
msgstr "Schweiz: Höhere Berufsbildung, Master"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: In-company training only"
msgstr "Schweiz: nur innerbetriebliche Ausbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_lpp_insurance
msgid "Swiss: LPP Insurances"
msgstr "Schweiz: BVG-Versicherungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Matura"
msgstr "Schweiz: Maturität"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente
msgid "Swiss: Retired Employees Exoneration"
msgstr "Schweiz: Befreiung für Pensionäre"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance
msgid "Swiss: Sickness Insurances (IJM)"
msgstr "Schweiz: Krankentaggeld-Versicherung (KTG)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance_line
msgid "Swiss: Sickness Insurances Line (IJM)"
msgstr "Schweiz: Krankentaggeld-Versicherungszeile (KTG)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate
msgid "Swiss: Sickness Insurances Line Rate (IJM)"
msgstr "Schweiz: Rate der Krankentaggeld-Versicherungszeile (KTG)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance
msgid "Swiss: Social Insurances (AVS, AC)"
msgstr "Schweiz: Sozialversicherungen (AHV/ALV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_ac_line
msgid "Swiss: Social Insurances - AC Line"
msgstr "Schweiz: Sozialversicherungen – ALV-Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_social_insurance_avs_line
msgid "Swiss: Social Insurances - AVS Line"
msgstr "Schweiz: Sozialversicherungen – AHV-Zeile"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: Teaching certificate at different levels"
msgstr "Schweiz: Pädagisches Zertifikat auf verschiedenen Niveaus"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: University College Bachelor (university, ETH)"
msgstr "Schweiz: Universität, Bachelor (Universitäten, ETH)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: University College Master (university, ETH)"
msgstr "Schweiz: Universität, Master (Universitäten, ETH)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: University of Applied Sciences Bachelor"
msgstr "Schweiz: Fachhochschule, Bachelor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Swiss: University of Applied Sciences Master"
msgstr "Schweiz: Fachhochschule, Master"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_id
msgid "Swissdec"
msgstr "Swissdec"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_Amount
msgid "Swissdec Answer Default Amount"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Betrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_Boolean
msgid "Swissdec Answer Default Boolean"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Boolesch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_Date
msgid "Swissdec Answer Default Date"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Datum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_DateTime
msgid "Swissdec Answer Default Datetime"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Datum/Uhrzeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_Double
msgid "Swissdec Answer Default Double"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Doppelt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_Integer
msgid "Swissdec Answer Default Integer"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Ganzzahl"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_String
msgid "Swissdec Answer Default String"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Zeichenkette"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_YesNoUnknown
msgid "Swissdec Answer Default Yesnounknown"
msgstr "Swissdec: Standardantwort Ja/Nein/unbekannt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_optional
msgid "Swissdec Answer Optional"
msgstr "Swissdec: Antwort Optional"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_Amount
msgid "Swissdec Answer Value Amount"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Betrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_Boolean
msgid "Swissdec Answer Value Boolean"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Boolesch"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_Date
msgid "Swissdec Answer Value Date"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Datum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_DateTime
msgid "Swissdec Answer Value Datetime"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Datum/Uhrzeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_Double
msgid "Swissdec Answer Value Double"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Doppelt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_Integer
msgid "Swissdec Answer Value Integer"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Ganzzahl"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_String
msgid "Swissdec Answer Value String"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Zeichenkette"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type
msgid "Swissdec Answer Value Type"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Typ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_YesNoUnknown
msgid "Swissdec Answer Value Yesnounknown"
msgstr "Swissdec: Antwortwert Ja/Nein/unbekannt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_swissdec_declaration
msgid "Swissdec Declaration"
msgstr "Swissdec-Erklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_dialog_message
msgid "Swissdec Dialog Message"
msgstr "Swissdec-Dialognachricht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_dialog_message_field
msgid "Swissdec Dialog Message Field"
msgstr "Swissdec-Dialognachrichtenfeld"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_has_default
msgid "Swissdec Has Default"
msgstr "Swissdec hat Standard"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_swissdec_job_result
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_job_id
msgid "Swissdec Job"
msgstr "Swissdec: Job"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_label
msgid "Swissdec Label"
msgstr "Swissdec-Bezeichnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_section_id_ref
msgid "Swissdec Section Id Ref"
msgstr "Swissdec: Ref. der Abschnitts-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_StandardDialogID
msgid "Swissdec Standarddialogid"
msgstr "Swissdec-Standarddialog-ID"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_transmission
msgid "Swissdec Transmission"
msgstr "Swissdec-Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value
msgid "Swissdec Value"
msgstr "Swissdec-Wert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type
msgid "Swissdec Value Type"
msgstr "Swissdec-Werttyp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_configuration_l10n_ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:l10n_ch_hr_payroll.hr_payroll_structure_ch_elm
msgid "Switzerland: ELM Salaries"
msgstr "Schweiz: ELM-Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_monthly_summary
msgid "Switzerland: Monthly Summary"
msgstr "Schweiz: monatliche Zusammenfassung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ch_hr_payroll.action_report_payslip_ch_elm
msgid "Switzerland: Payslip"
msgstr "Schweiz: Gehaltsabrechnung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "System DateTime"
msgstr "System Datum/Uhrzeit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "System Datetime :"
msgstr "System Datum/Uhrzeit:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement__t
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__t
msgid "T"
msgstr "T"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__t
msgid ""
"T - Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale C"
msgstr ""
"T - Tarif für italienische Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs C "
"erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__tg
msgid "TG"
msgstr "TG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ti
msgid "TI"
msgstr "TI"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "TXB Report"
msgstr "TXB-Bericht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__tax_at_source_category__taxatsourcecode
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale_type__taxatsourcecode
msgid "Tariff Code"
msgstr "Tarif-Code"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__tax
msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Tax At Source"
msgstr "Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Tax At Source Quittance"
msgstr "Quellensteuerbescheinigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Tax At Source Salaries"
msgstr "Gehälter mit Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Tax At Source:"
msgstr "Quellensteuer:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__tax_certificates
msgid "Tax Certificates"
msgstr "Steuerbescheinigungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__tax_cross_border_institutions
msgid "Tax Cross Border Institutions"
msgstr "Besteuerung grenzüberschreitender Institutionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__domain__taxcrossborder
msgid "Tax Crossborder"
msgstr "Grenzüberschreitende Besteuerung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__tax_file_ids
msgid "Tax Files"
msgstr "Steuerdateien"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__tax_rectificate_employee_ids
msgid "Tax Rectificate Employee"
msgstr "Steuerbescheinigung für Arbeitnehmer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__tax_rectificate_type
msgid "Tax Rectificate Type"
msgstr "Steuerbescheinigungsart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Tax Salaries"
msgstr "Gehälter versteuern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_certificate
msgid "Tax Salaries Declaration"
msgstr "Steuererklärung für Gehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_salary_certificate
msgid "Tax Salaries Rectification"
msgstr "Lohnsteuerberichitung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_tax_scale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Tax Scale"
msgstr "Steuersätze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_tax_scale_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_tax_scale_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_payslip_is_log_line__tax_at_source_category
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_tax_scale_type
msgid "Tax Scale Type"
msgstr "Art des Steuersatzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__year
msgid "Tax Year"
msgstr "Steuerjahr"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__additional_particular
msgid "Tax-At-Source Additional Particular"
msgstr "Zusatzinformationen zur Quellensteuer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
msgid "Tax-Crossborder"
msgstr "Grenzüberschreitende Besteuerung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Tax-Crossborder (%s)"
msgstr "Grenzüberschreitende Besteuerung (%s)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
msgid "Taxable"
msgstr "Steuerpflichtig"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Taxable Earning"
msgstr "Steuerpflichtiges Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Taxable Earning:"
msgstr "Steuerpflichtiges Einkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1960
msgid "Taxable profit-sharing rights"
msgstr "Steuerbare Beteiligungsrechte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1070
msgid "Team Work Allowance"
msgstr "Schichtzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_technical_category
msgid "Technical Wage Type"
msgstr "Technische Lohnart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1112
msgid "Tenacity bonus"
msgstr "Durchhalteprämie"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ti
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ti
msgid "Tessin"
msgstr "Tessin"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_declaration_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_swissdec_job_result_form
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__test_transmission
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__test_transmission
msgid "Test Transmission"
msgstr "Übermittlung testen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_country_id_code
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_country_id_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Der ISO-Ländercode mit zwei Zeichen.\n"
"Sie können dieses Feld zur Schnellsuche verwenden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"The SV-AS number should be a thirteen-digit number, dot-separated (eg: "
"756.1848.4786.64)"
msgstr ""
"Die SV-AS-Nummer sollte dreizehnstellig sein und durch Punkte getrennt "
"werden (z. B. 756.1848.4786.64)."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid ""
"The completion release information is missing and required by the "
"Institution."
msgstr ""
"Die Informationen zur Freigabe der Fertigstellung fehlen und werden von der "
"Institution benötigt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__version_id
msgid "The contract this worked days should be applied to"
msgstr "Der Vertrag, auf den diese Arbeitstage angewandt werden sollen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "The default working hours are set in configuration."
msgstr "Die Standardarbeitszeiten werden in der Konfiguration festgelegt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__description
msgid "The description you want to display on the payslip"
msgstr "Die Beschreibung, die Sie auf der Gehaltsabrechnung anzeigen möchten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "The following Corrections were imported, please confirm them:"
msgstr ""
"Die folgenden Korrekturen wurden importiert, bitte bestätigen Sie diese:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_view_form
msgid ""
"The following employees have an invalid language for the selected salary "
"structure.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Please assign them a language below before "
"continuing."
msgstr ""
"Die folgenden Mitarbeiter haben eine ungültige Sprache für die ausgewählte "
"Gehaltsstruktur.\n"
"                        <br/>\n"
"                        Bitte weisen Sie ihnen unten eine Sprache zu, bevor "
"Sie fortfahren."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_employee_monthly_values_check_month
msgid "The month must be between 1 and 12"
msgstr "Der Monat muss zwischen 1 und 12 liegen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "The residence Municipality must contain only numbers for Switzerland."
msgstr "Die Gemeinde des Wohnsitzes darf für die Schweiz nur Zahlen enthalten."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"The selected period is covered by a validated payslip. You can't create a "
"time off for that period."
msgstr ""
"Für den ausgewählten Zeitraum gibt es eine bestätigte Gehaltsabrechnung. Sie "
"können für diesen Zeitraum keine Abwesenheit erstellen."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "The tax file has been successfully imported."
msgstr "Die Steuerdatei wurde erfolgreich importiert."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__date_start
msgid "The wage type payment will be applied in the month covering this date"
msgstr ""
"Die Zahlung der Lohnart wird in dem Monat erfolgen, der dieses Datum abdeckt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid ""
"The weekly residence municipality must contain only numbers for Switzerland."
msgstr ""
"Die Gemeinde des Wohnsitzes während der Woche darf für die Schweiz nur "
"Zahlen enthalten."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_monthly_summary.py:0
msgid "There is no paid or validated payslips over the selected period."
msgstr ""
"Für den ausgewählten Zeitraum liegen keine bezahlten oder validierten "
"Gehaltsabrechnungen vor."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2050
msgid "Third Party Correction"
msgstr "Korrektur durch Dritte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1207_hourly
msgid "Thirteen Month (Hourly)"
msgstr "13. Monat (Stündlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_13_prov
msgid "Thirteen Month Provision"
msgstr "Provision 13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_13_prov_hourly
msgid "Thirteen Month Provision (Hourly)"
msgstr "Regelung 13. Monat (Stündlich)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_sv_as_number
msgid ""
"Thirteen-digit AS number assigned by the Central Compensation Office (CdC)"
msgstr ""
"13-stellige SV-Nummer, die von der Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) "
"zugewiesen wurde"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1200
msgid "Thirteenth Month"
msgstr "13. Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_salary_certificate_profile.py:0
msgid "This action can only be performed on templates"
msgstr "Diese Aktion kann nur auf Vorlagen angewendet werden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"This feature is not available for payslips in Switzerland. If you wish to "
"correct amounts please cancel the payslip or report corrections to the next "
"month."
msgstr ""
"Diese Funktion ist für Gehaltsabrechnungen in der Schweiz nicht verfügbar. "
"Wenn Sie Beträge korrigieren möchten, stornieren Sie die Gehaltsabrechnung "
"oder melden Sie die Korrekturen im nächsten Monat."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "This feature is only allowed in production environments."
msgstr "Diese Funktion ist nur in Produktionsumgebungen zulässig."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "This operation is not supported by the institution."
msgstr "Dieser Vorgang wird von der Einrichtung nicht unterstützt."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__threshold
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Threshold"
msgstr "Grenze"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__tg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__tg
msgid "Thurgovie"
msgstr "Thurgau"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "Abwesenheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_hr_leave_type
msgid "Time Off Type"
msgstr "Abwesenheitsart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1920
msgid "Tips subject to AHV contributions"
msgstr "Trinkgeld (AHV-pflichtig)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_dialog_message__swissdec_Title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_compensation_fund_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_ac_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_ac_threshold__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_acc_threshold__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_social_insurance_avs_retirement_rente__date_to
msgid "To"
msgstr "An"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_car_policy__toclarify
msgid "To be clarified"
msgstr "Zu erläutern"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "To pay on:"
msgstr "Zu zahlen an:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_job_type__highestcadre
msgid "Top Management"
msgstr "Obere Führungsebene"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_individual_account
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Total Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total Commission:"
msgstr "Gesamtprovision:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total Contributory Salary:"
msgstr "Beitragspflichtiges Gesamtgehalt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total Family Income Supplement:"
msgstr "Zuschlag zum Familieneinkommen insgesamt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_total_activity_type__gross
msgid "Total Gross Monthly Income"
msgstr "Gesamtes monatliches Bruttoeinkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_other_activity_gross
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_other_activity_gross
msgid "Total Income"
msgstr "Gesamteinkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_other_activity_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_other_activity_percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_total_activity_type__percentage
msgid "Total Percentage"
msgstr "Gesamtprozentsatz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total Tax At Source:"
msgstr "Quellensteuer insgesamt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total Taxable Earning:"
msgstr "Steuerpflichtiges Gesamteinkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_total_occupation_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_total_occupation_rate
msgid "Total occupation rate"
msgstr "Gesamtbeschäftigungsquote"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-AHV-AVS-Incomes:"
msgstr "AHV-AVS-Gesamteinkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-ALV-AC-Incomes:"
msgstr "ALV-AC-Gesamteinkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-ALV-AC-Open:"
msgstr "ALV-AC-Insgesamt-Offen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-ALVZ-ACS-Incomes:"
msgstr "ALVZ-ACS-Gesamteinkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-FLG-LFA-FamilyIncome-Supplement:"
msgstr "Gesamt-FLG-LFA-Famileineinkommen-Zuschlag:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Total-FLG-LFA-Incomes:"
msgstr "FLG-LFA-Gesamteinkommen:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Totals for Current Month"
msgstr "Gesamtbeträge für den aktuellen Monat"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1303
msgid "Training and development salary"
msgstr "Lohn bei Aus- und Weiterbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1056
msgid "Transfer allowance"
msgstr "Versetzungszulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_swissdec_transmission
msgid "Transmission"
msgstr "Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__transmission_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__transmission_date
msgid "Transmission Date"
msgstr "Übermittlungsdatum"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Transmission Date:"
msgstr "Übermittlungsdatum:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_ch_transmission_language
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Transmission Language"
msgstr "Sprache der Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/status_result/status_result.xml:0
msgid "TransmissionDate:"
msgstr "Übermittlungsdatum:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Transportation and Meals"
msgstr "Transport und Mahlzeiten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1055
msgid "Travel allowance"
msgstr "Wegzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__work_entry_type_id
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__u
msgid "U"
msgstr "U"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_tax_scale__u
msgid ""
"U - Scale for Italian cross-border commuters who fulfill the conditions of "
"the scale H"
msgstr ""
"U - Tarif für italienische Grenzgänger, die die Bedingungen des Tarifs H "
"erfüllen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_insurance__uid_bfs
msgid "UID-BFS"
msgstr "UID-BFS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
msgid "UID-BFS Number"
msgstr "UID-BFS-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__ur
msgid "UR"
msgstr "UR"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "UVG-LAA Master Total:"
msgstr "UVG-LAA-Total:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "UVG-LAA Quittance"
msgstr "UVG-LAA-Beleg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "UVGZ-LAAC Master Total:"
msgstr "UVGZ-LAAC-Total:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "UVGZ-LAAC Quittance"
msgstr "UVGZ-LAAC-Beleg"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_accident_insurance__uid_bfs_number
msgid "Uid Bfs Number"
msgstr "UID-BFS-Nummer"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "UmlautString"
msgstr "UmlautString"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/client_action/interoperability_client.xml:0
msgid "UmlautString Is Correct"
msgstr "UmlautString Ist Korrekt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:hr.salary.rule,note:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_5020_comp
msgid ""
"Unemployment Insurance\n"
"Source: https://www.cvcicaisseavs.ch/en/employer/unemployment-insurance-"
"ac.html"
msgstr ""
"Arbeitslosenversicherung\n"
"Quelle: https://www.cvcicaisseavs.ch/en/employer/unemployment-insurance-"
"ac.html"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Unemployment Insurance (AC)"
msgstr "Arbeitslosenversicherung (ALV)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__uom
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__unknown
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_total_activity_type__unknown
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_YesNoUnknown__unknown
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_YesNoUnknown__unknown
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_participation_taxable_income_unlisted
msgid "Unlisted Stock Options"
msgstr "Nicht börsennotierte Aktienoptionen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unmanaged transaction type 02: %(line)"
msgstr "Nicht verwaltete Transaktionsart 02: %(line)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unmanaged transaction type 03: %(line)"
msgstr "Nicht verwaltete Transaktionsart 03: %(line)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unrecognized canton code %(canton): %(line)"
msgstr "Nicht erkannter Kanton-Code %(canton): %(line)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unrecognized line format: %s"
msgstr "Nicht erkanntes Zeilenformat: %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unrecognized tax scale %(tax_scale): %(line)"
msgstr "Nicht erkannter Steuertarif %(tax_scale): %(line)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "Unrecognized transaction type %(t_type): %(line)"
msgstr "Nicht erkannte Transaktionsart %(t_type): %(line)"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__unrelated
msgid "Unrelated to the owner"
msgstr "Nicht mit dem Eigentümer verwandt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Update All Wage Statements"
msgstr "Alle Lohnausweise aktualisieren"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__ur
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__ur
msgid "Uri"
msgstr "Uri"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "User Language"
msgstr "Benutzersprache"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__v
msgid "V"
msgstr "V"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__vd
msgid "VD"
msgstr "VD"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__vs
msgid "VS"
msgstr "VS"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.swissdec_wage_types_tree
msgid "Vacation"
msgstr "Urlaub"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_hol_alw_base
msgid "Vacation Base"
msgstr "Urlaubsgrundlage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_1160
msgid "Vacation compensation"
msgstr "Urlaubsvergütung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_vacation_balance
msgid "Vacation pay Balance"
msgstr "Saldo des Urlaubsgeldes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_vacation_provision
msgid "Vacation pay Provision"
msgstr "Urlaubsgeldregelung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1163
msgid "Vacation payment after departure"
msgstr "Ferienauszahlung nach Austritt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1162
msgid "Vacation payments"
msgstr "Ferienauszahlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__vs
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__vs
msgid "Valais"
msgstr "Wallis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_mutation__valid_as_of
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__valid_as_of
msgid "Valid As Of"
msgstr "Gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Valid As Of:"
msgstr "Gültig ab:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__valid_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Valid From"
msgstr "Gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__validation_errors
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__validation_errors
msgid "Validation Errors"
msgstr "Validierungsfehler"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_salary_certificate_profile.py:0
msgid "Validity date must start on the first of the month"
msgstr "Das Gültigkeitsdatum muss am ersten Tag des Monats beginnen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__field_type__value
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__vd
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__vd
msgid "Vaud"
msgstr "Waadt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "Verified Source-Tax Statement"
msgstr "Verifizierte Quellensteuerbescheinigung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_declaration__state__plausibility
msgid "Verifying Plausibility"
msgstr "Plausibilitätsprüfung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_mutation__version_id
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_participation_taxable_income_virtual
msgid "Virtual Participation"
msgstr "Virtuelle Teilnahme"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_individual_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Für alle sichtbar"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__w
msgid "W"
msgstr "W"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__wage_from
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__wage_from
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Wage From"
msgstr "Lohn ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Wage Statement"
msgstr "Lohnausweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__wage_statement_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__wage_statement_count
msgid "Wage Statement Count"
msgstr "Anzahl Lohnausweise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "Wage Statement Name"
msgstr "Name des Lohnausweises"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_salary_certificate_profile
msgid "Wage Statement Profile"
msgstr "Profil des Lohnausweises"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_cs_profiles
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_insurance_report_view_transmission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_certificate_report_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_tree
msgid "Wage Statements"
msgstr "Lohnausweise"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_declaration_salary_certificate.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "Wage Statements %s"
msgstr "Lohnausweise %s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_additional_accident_insurance_line_rate__wage_to
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_sickness_insurance_line_rate__wage_to
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Wage To"
msgstr "Lohn bis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_contract_wage__input_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swiss_wage_component__name
msgid "Wage Type"
msgstr "Gehaltstyp"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__wage_type_pdf_filename
msgid "Wage Type Pdf Filename"
msgstr "Dateiname der PDF-Lohnart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__wage_type_pdf_file
msgid "Wage Type Report"
msgstr "Bericht der Lohnart"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_hr_salary_rule_l10n_ch_wage_types
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_wage_types
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit
msgid "Wage Types"
msgstr "Lohnarten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_wage_types_document
msgid "Wage Types Report -"
msgstr "Bericht der Lohnart -"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__res_company__l10n_ch_statistics_convention__collectivecontractoutside-cla
msgid "Wage agreement outside of a collective agreement"
msgstr "Lohnvereinbarung ausserhalb eines Gesamtarbeitsvertrags"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_insurance_report.py:0
msgid "Wage_statement_%(year)s_%(name)s_%(timestamp)s"
msgstr "Lohnbescheinigung_%(year)s_%(name)s_%(timestamp)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_declaration_salary_certificate.py:0
msgid "Wage_statement_correction_%(year)s_%(name)s_%(timestamp)s"
msgstr "Lohnbescheinigung_Korrektur_%(year)s_%(name)s_%(timestamp)s"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Wages"
msgstr "Löhne"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1299
msgid "Wages in the event of Maternity/Paternity Leave"
msgstr "Löhne im Falle von Mutter-/Vaterschaftsurlaub"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1300
msgid "Wages in the event of an accident"
msgstr "Löhne bei Unfall"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_1301
msgid "Wages in the event of illness"
msgstr "Löhne bei Krankheit"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message__status__waiting
msgid "Waiting Reply"
msgstr "Antwort ausstehend"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_2075
msgid "Waiting day"
msgstr "Karenztag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__success_state__completionandresult
msgid "Waiting for Completion"
msgstr "Fertigstellung ausstehend"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__success_state__dialogandresult
msgid "Waiting for Dialog Response"
msgstr "Dialogantwort ausstehend"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_job_result__result_state__waiting
msgid "Waiting for Results"
msgstr "Warten auf Ergebnisse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_swissdec_declaration__state__waiting
msgid "Waiting for Status"
msgstr "Warten auf Status"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/components/swissdec_notification.xml:0
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website-Nachrichten"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_job_result__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_3035
msgid "Wedding allowance"
msgstr "Heiratzulage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_residence_type__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__weekly_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Weekly Hours"
msgstr "Wöchentliche Stunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_lessons
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_lessons
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_location_unit__weekly_lessons
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Weekly Lessons"
msgstr "Wöchentliche Unterrichtsstunden"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Weekly Residence Address"
msgstr "Adresse, an der der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_residence_canton
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton
msgid "Weekly Residence Canton"
msgstr "Kanton, in dem der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_residence_address_city
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_residence_address_city
msgid "Weekly Residence City"
msgstr "Stadt, in der der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_residence_municipality
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_residence_municipality
msgid "Weekly Residence Municipality"
msgstr "Gemeinde, in der der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_residence_address_street
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_residence_address_street
msgid "Weekly Residence Street"
msgstr "Strasse, in der der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_weekly_residence_address_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_weekly_residence_address_zip
msgid "Weekly Residence ZIP-Code"
msgstr "PLZ, in der der Mitarbeiter während der Woche wohnt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_aanp_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the accident "
"insurance deduction"
msgstr ""
"Ob der Betrag in der Berechnungsgrundlage für den Unfallversicherungsabzug "
"enthalten ist"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_laac_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the additional "
"accident insurance deduction"
msgstr ""
"Ob der Betrag in der Berechnungsgrundlage für den Unfall-"
"Zusatzversicherungsabzug enthalten ist"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ijm_included
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_source_tax_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the daily sick pay "
"deduction"
msgstr ""
"Ob der Betrag in der Berechnungsgrundlage für den Abzug für die "
"Taggeldversicherung enthalten ist"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_ac_included
msgid ""
"Whether the amount is included in the basis to compute the retirement/"
"unemployement deduction"
msgstr ""
"Ob der Betrag in der Berechnungsgrundlage für den Versicherungsabzug für "
"Pension oder Arbeitslosigkeit enthalten ist"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_relationship_ceo__ownerwife
msgid "Wife of the owner"
msgstr "Ehefrau des Eigentümers"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__withdrawalnat
msgid "Withdrawal : Naturalisation"
msgstr "Austritt: Einbürgerung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason__withdrawalcompany
msgid "Withdrawal From Company"
msgstr "Austritt aus dem Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_reason
msgid "Withdrawal Reason"
msgstr "Austrittsgrund"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_lpp_withdrawal_valid_as_of
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_lpp_withdrawal_valid_as_of
msgid "Withdrawal Valid As Of"
msgstr "Austritt gültig ab"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_occupation__date_end
msgid "Withdrawal from Company"
msgstr "Austritt aus dem Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Withdrawal:"
msgstr "Austritt:"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__withdrawalsettled
msgid "Withdrawal: C-Permit"
msgstr "Austritt: C-Bewilligung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__withdrawalcanton
msgid "Withdrawal: Canton Change"
msgstr "Austritt: Änderung des Kantons"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__withdrawalother
msgid "Withdrawal: Other"
msgstr "Austritt: Andere"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__reason__withdrawalcompany
msgid "Withdrawal: Withdrawal From Company"
msgstr "Austritt: Austritt aus dem Unternehmen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_participation_taxable_income
msgid "Without Taxable Income"
msgstr "Ohne steuerpflichtiges Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_job_type__nocadre
msgid "Without management function"
msgstr "Ohne Verwaltungsfunktion"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Work Canton"
msgstr "Kanton des Arbeitsplatzes"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_leave_type__l10n_ch_swissdec_work_interruption
msgid "Work Interruption"
msgstr "Arbeitsunterbrechung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_location_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.report_company_master_data_document
msgid "Work Locations"
msgstr "Arbeitsorte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_ch_hr_payroll.model_l10n_ch_location_unit
msgid "Work Place - Swiss Payroll"
msgstr "Arbeitsort - Personalabrechnung für die Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_location_unit_view_form
msgid "Work address"
msgstr "Arbeitsadresse"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_location_unit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_location_unit_view_tree
msgid "Work addresses"
msgstr "Arbeitsadressen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"Work interruptions must Start on the first of the month and end on the last "
"of the month."
msgstr ""
"Arbeitsunterbrechungen müssen am ersten Tag des Monats beginnen und am "
"letzten Tag des Monats enden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__worked_days
msgid "Worked Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee_is_line_correction__worked_days_in_switzerland
msgid "Worked Days In Switzerland"
msgstr "In der Schweiz gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_worked_days
msgid "Worked Days Total"
msgstr "Insgesamt gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_rule_ch_days
msgid "Worked Days in CH"
msgstr "In der Schweiz gearbeitete Tage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_working_days_in_ch
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_working_days_in_ch
msgid "Working Days in Switzerland"
msgstr "Arbeitstage in der Schweiz"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_location_unit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_location_unit_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_contract_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Workplace"
msgstr "Arbeitsort"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__x
msgid "X"
msgstr "X"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_salary_rule__l10n_ch_wage_statement__y
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__y
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_ch_yearly_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_avs_splits__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_ema_declaration__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_yearly_values__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_individual_account__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_is_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_lpp_basis_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_master_data_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_monthly_summary__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_salary_certificate__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_statistic_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_declaration__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_swissdec_transmitter__year
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_employee_yearly_values_search
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_tax_rate_import_wizard__year
msgid "Year for which to download the tax rate file"
msgstr "Jahr, für das die Steuersatzdatei heruntergeladen werden soll"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_is_model__yearly
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_is_model__yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Yearly AC Maximum Salary"
msgstr "Jährliches ALV-Höchstgehalt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "Yearly ACC Maximum Salary"
msgstr "Jährliches Höchstgehalt für Zusatzbeitrag"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_yearly_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_yearly_holidays
msgid "Yearly Holidays Count"
msgstr "Anzahl jährlicher Urlaubstage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_ch_yearly_paid_public_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_version__l10n_ch_yearly_paid_public_holidays
msgid "Yearly Paid Public Holidays Count"
msgstr "Anzahl jährlicher, bezahlter, gesetzlicher Urlaubstage"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.menu_l10n_ch_insurance_report
msgid "Yearly Salaries"
msgstr "Jahresgehälter"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_yearly_retrospective_action
msgid "Yearly Salary Declaration"
msgstr "Jährliche Gehaltserklärung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch_hr_payroll.action_l10n_ch_employee_yearly_values
msgid "Yearly Snapshot"
msgstr "Jahresübersicht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_hr_salary_rule__l10n_ch_yearly_statement
msgid "Yearly Statistic"
msgstr "Jährliche Statistik"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_menu_yearly_transmission
msgid "Yearly Transmission"
msgstr "Jährliche Übermittlung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_declaration/declare_salary_renderer.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch_hr_payroll.field_l10n_ch_employee_monthly_values__yearly_values_id
msgid "Yearly Values"
msgstr "Jährliche Werte"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_ch_hr_payroll.constraint_l10n_ch_employee_yearly_values_check_unique
msgid "Yearly values for this employee already exists for the year."
msgstr ""
"Für diesen Mitarbeiter sind bereits jährliche Werte für das Jahr vorhanden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_default_YesNoUnknown__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_YesNoUnknown__yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_concubinage__sharecustodyandhigherincome
msgid "Yes with a shared custody and higher income"
msgstr "Ja, mit geteiltem Sorgerecht und höherem Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_concubinage__solecustody
msgid "Yes with the sole custody"
msgstr "Ja, mit alleinigem Sorgerecht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_concubinage__adultchildandhigherincome
msgid "Yes, with an Adult Child and higher income"
msgstr "Ja, mit einem erwachsenen Kind und höherem Einkommen"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_answer_value_type__yesnounknown
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_dialog_message_field__swissdec_value_type__yesnounknown
msgid "YesNoUnknown"
msgstr "JaNeinUnbekannt"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "You can only transmit data for the current or previous year."
msgstr ""
"Sie können nur Daten für das laufende oder das vorherige Jahr übermitteln."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_declaration_source_tax.py:0
msgid ""
"You cannot replace a Source-Tax Declaration, please indicate the declaration "
"to be substituted.\n"
" A replacement declaration can only be sent after consultation with all the "
"concerned Tax Authorities."
msgstr ""
"Eine Quellensteuererklärung kann nicht ersetzt werden. Bitte geben Sie an, "
"welche Erklärung ersetzt werden soll.\n"
"Eine Ersatzerklärung kann nur nach Rücksprache mit allen betroffenen "
"Steuerbehörden gesendet werden."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_avs_income_splits.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_monthly_summary.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration.py:0
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "You must be logged in a Swiss company to use this feature"
msgstr ""
"Sie müssen bei einem schweizerischen Unternehmen angemeldet sein, um diese "
"Funktion nutzen zu können."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/wizard/l10n_ch_tax_rate_import.py:0
msgid "You must be logged into a Swiss company to use this feature"
msgstr ""
"Sie müssen bei einem schweizerischen Unternehmen angemeldet sein, um diese "
"Funktion nutzen zu können."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/static/src/fields/salary_result/salary_result.xml:0
msgid "Your request is being processed by the Institution"
msgstr "Ihre Anfrage wird von der Institution bearbeitet"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip__l10n_ch_avs_status__youth
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_avs_status__youth
msgid "Youth"
msgstr "Jugendlich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_accident_group__group_unit__z
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__zg
msgid "ZG"
msgstr "ZG"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_tax_rate_import_wizard__canton__zh
msgid "ZH"
msgstr "ZH"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_salary_certificate_profile_form
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
msgid "Zip"
msgstr "PLZ"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__zg
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__zg
msgid "Zoug"
msgstr "Zug"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_employee_is_line_correction__l10n_ch_source_tax_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_payslip_is_log_line__source_tax_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_residence_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_spouse_work_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_ch_weekly_residence_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_is_mutation__qst_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_location_unit__canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_employee_parti_fair_market_value_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_expatriate_ruling_approved_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_salary_certificate_profile__l10n_ch_cs_expense_policy_approved_canton__zh
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ch_hr_payroll.selection__l10n_ch_source_tax_institution__canton__zh
msgid "Zurich"
msgstr "Zürich"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "doctorate"
msgstr "Doktor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_source_tax_institution_form
msgid "e.g. \"ACI Berne\""
msgstr "z. B. „KSTV Bern“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_accident_insurance_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_additional_accident_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Accident Insurance Gastrosocial\""
msgstr "z. B. „Unfallversicherung Gastrosocial“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_compensation_fund_view_form
msgid "e.g. \"Family Allowance AK Bern\""
msgstr "z. B. „Familienzulage AK Bern“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_lpp_insurance_view_form
msgid "e.g. \"LPP Insurance AK Bern\""
msgstr "z. B. „BVG-Sozialversicherung AK Bern“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_sickness_insurance_view_form
msgid "e.g. \"Sickness Insurance Gastrosocial\""
msgstr "z. B. „Krankenversicherung Gastrosocial“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. '001'"
msgstr "z. B. „001“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. '003.000'"
msgstr "z. B. „003.000“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. '100-9976.9'"
msgstr "z. B. „100-9976.9“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_social_insurance_view_form
msgid "e.g. 'Social Insurance AK Bern'"
msgstr "z. B. „Sozialversicherung AK Bern“"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_swissdec_transmitter_form
msgid "e.g. 2024 Yearly Declaration"
msgstr "z. B Jahresbericht 2024"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_location_unit_view_form
msgid "e.g. A92978109"
msgstr "z. B. A92978109"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "enterpriseEducation"
msgstr "Unternehmensausbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "get_result_response_%s.xml"
msgstr "get_result_response_%s.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "get_resultµ_request_%s.xml"
msgstr "get_resultµ_request_%s.xml"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "higherEducationBachelor"
msgstr "HochschulbildungBachelor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "higherEducationMaster"
msgstr "HochschulbildungMaster"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "higherVocEducation"
msgstr "Hochschulbildung"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "higherVocEducationBachelor"
msgstr "HochschulbildungBachelor"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "higherVocEducationMaster"
msgstr "HochschulbildungMaster"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "mandatorySchoolOnly"
msgstr "nurSchulpflicht"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_elm_report_payslip
msgid "of"
msgstr "von"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "partnership_dissolved_by_death"
msgstr "partnership_dissolved_by_death"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "partnership_dissolved_by_declaration_of_lost"
msgstr "partnership_dissolved_by_declaration_of_lost"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "partnership_dissolved_by_law"
msgstr "partnership_dissolved_by_law"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_version.py:0
msgid "registered_partnership"
msgstr "registered_partnership"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_transmission_mixin.py:0
msgid "res_model"
msgstr "res_model"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/l10n_ch_swissdec_declaration_result.py:0
msgid "swissdec_job_id"
msgstr "swissdec_job_id"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "teacherCertificate"
msgstr "Lehrernachweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.l10n_ch_monthly_summary_view_form
msgid "to"
msgstr "An"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "universityEntranceCertificate"
msgstr "UniversitätEintrittNachweis"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "universityMaster"
msgstr "UniversitätMaster"

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_ch_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "vocEducationCompl"
msgstr "BerufsausbildungZusätz."

#. module: l10n_ch_hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch_hr_payroll.view_l10n_ch_avs_splits_form
msgid "µ"
msgstr "µ"

#~ msgid "<span>/ lesson</span>"
#~ msgstr "<span>/ Unterricht</span>"

#~ msgid "100 %"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "2022-01-01"
#~ msgstr "01/01/2022"

#~ msgid "2022-12-31"
#~ msgstr "31/12/2022"

#~ msgid "50 %"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgid "New Payslip"
#~ msgstr "Neue Gehaltsabrechnung"

#~ msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen die Mitarbeiterversion(en) für die zu erstellende(n) "
#~ "Gehaltsabrechnung(en) auswählen."

#~ msgid "Wage_statement_%(year)s_%(name)s"
#~ msgstr "Lohnausweis_%(year)s_%(name)s"

#~ msgid ""
#~ "<span invisible=\"import_mode == 'automatic'\" class=\"text-muted\">Tax "
#~ "files (.txt format) can be found at https://www.estv.admin.ch/estv/fr/"
#~ "accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-source/baremes-cantonaux.html</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span invisible=\"import_mode == 'automatic'\" class=\"text-"
#~ "muted\">Steuerdatein (.txt-Format) finden Sie unter https://"
#~ "www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-source/"
#~ "baremes-cantonaux.html</span>"