1215 lines
42 KiB
Gettext
1215 lines
42 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mrp_mps
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 12:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/mrp_mps/"
|
|
"fr/>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
|
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
|
|
msgstr "%(day)s%(month)s%(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(month)s %(year)s"
|
|
msgstr "%(month)s %(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "%(year)s"
|
|
msgstr "%(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
|
|
msgid "<span>Schedules</span>"
|
|
msgstr "<span>Calendriers</span>"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "ATP"
|
|
msgstr "ATP"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Actual"
|
|
msgstr "Actuel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
|
|
msgid "Actual Demand"
|
|
msgstr "Demande réelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
msgstr "Demande effective %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Actual Demand Y-1"
|
|
msgstr "Demande réelle Année-1"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Actual Demand Y-2"
|
|
msgstr "Demande réelle Année-2"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
|
|
msgid "Actual Replenishment"
|
|
msgstr "Réassort réel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
msgstr "Réassort effectif %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
|
|
msgid "Add a Product"
|
|
msgstr "Ajouter un produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
|
msgid "All Periods"
|
|
msgstr "Toutes les périodes"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
|
|
msgid "Allowed Route"
|
|
msgstr "Route autorisée"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Automatically Replenished"
|
|
msgstr "Réassort automatique"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Available to Promise"
|
|
msgstr "Disponible à l'engagement"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
|
|
msgid "Based On Readonly"
|
|
msgstr "Basé sur lecture seule"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
|
|
msgid "Based on"
|
|
msgstr "Basé sur"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
|
|
msgid "Bill of Material"
|
|
msgstr "Nomenclature"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|
msgstr "Nomenclatures"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Sociétés"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de configuration"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmation"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Quotidien"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Jour"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Default Time Range"
|
|
msgstr "Plage horaire par défaut"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
|
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
|
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valeur par défaut pour les plages de temps dans le rapport Programme "
|
|
"directeur de production."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
|
|
msgid "Demand Forecast"
|
|
msgstr "Prévision de la demande"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Ignorer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
|
|
msgid "Display Actual Demand"
|
|
msgstr "Afficher la demande réelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
|
|
msgid "Display Actual Demand Before Year"
|
|
msgstr "Afficher la demande réelle avant l'année"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
|
|
msgid "Display Actual Demand Last Year"
|
|
msgstr "Afficher la demande réelle de l'année dernière"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
|
|
msgid "Display Actual Replenishment"
|
|
msgstr "Afficher le réassort réel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
|
|
msgid "Display Available to Promise"
|
|
msgstr "Afficher disponible à promettre"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
|
|
msgid "Display Demand Forecast"
|
|
msgstr "Afficher la demande planifiée"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
|
|
msgid "Display Indirect Actual Demand"
|
|
msgstr "Afficher la demande réelle indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
|
|
msgid "Display Indirect Demand"
|
|
msgstr "Afficher la demande indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
|
|
msgid "Display Safety Stock"
|
|
msgstr "Afficher le stock de sécurité"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
|
|
msgid "Display Starting Inventory"
|
|
msgstr "Afficher l'inventaire de départ"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
|
|
msgid "Display To Replenish"
|
|
msgstr "Afficher à réapprovisionner"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
|
|
msgid "Excessive Replenishment"
|
|
msgstr "Réassort excessif"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporter"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "External ID"
|
|
msgstr "ID externe"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
|
|
msgid "Forecast Demand Details"
|
|
msgstr "Détails de la demande planifiée"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
|
|
msgid "Forecast Demand Suggestion"
|
|
msgstr "Suggestion de demande prévisionnelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "Forecast Quantity for"
|
|
msgstr "Quantité prévisionnelle pour"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Forecast Too Low"
|
|
msgstr "Prévision trop faible"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Forecasted"
|
|
msgstr "Prévu"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Forecasted Demand"
|
|
msgstr "Demande prévue"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
|
msgstr "Stock prévu"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
|
|
msgid "Forecasted quantity at date"
|
|
msgstr "Quantité prévue à date"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
|
|
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si activé, les composants de la nomenclature seront également importés."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
|
|
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
|
|
msgstr "Modèle d'importation pour le programme directeur de production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Indirect Actual Demand"
|
|
msgstr "Demande réelle indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Indirect Demand"
|
|
msgstr "Demande indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Indirect Demand Forecast"
|
|
msgstr "Prévision de la demande indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
|
msgid "Indirect demand product"
|
|
msgstr "Demande indirecte du produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
|
|
msgid "Is Manufacture Route"
|
|
msgstr "Est une route de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
|
|
msgid "Last 12 Months"
|
|
msgstr "12 derniers mois"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
|
|
msgid "Last 3 Months"
|
|
msgstr "3 derniers mois"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
|
|
msgid "Last 30 Days"
|
|
msgstr "30 derniers jours"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
|
|
msgid "MPS"
|
|
msgstr "PDP"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
|
|
msgid "MPS Period Selection"
|
|
msgstr "Sélection de période MPS"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
|
|
msgid "MPS: replenish automated schedules"
|
|
msgstr "PDP : horaires automatisés de réassort"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
|
msgid ""
|
|
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
|
|
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
|
|
"Never: Product is not replenished from MPS."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manuellement : produit réapprovisionné manuellement depuis le PDP.\n"
|
|
"Automatiquement : produit réapprovisionné automatiquement par une action "
|
|
"programmée.\n"
|
|
"Jamais : produit pas réapprovisionné depuis le PDP"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Manually Replenished"
|
|
msgstr "Réassort manuel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
|
|
msgid "Manufacture String"
|
|
msgstr "Ligne de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Ordre de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Manufacturing Orders"
|
|
msgstr "Ordres de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
|
|
msgid "Manufacturing Period"
|
|
msgstr "Période de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
|
|
"at least 1 period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paramètres de fabrication : Votre programme directeur de production doit "
|
|
"toujours afficher au moins 1 période."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
|
|
msgid "Master Production Schedule"
|
|
msgstr "Programme directeur de production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
|
msgid "Minimum to Replenish"
|
|
msgstr "Minimum à réapprovisionner"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mois"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensuel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mouvement"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
|
|
msgid "Moves String"
|
|
msgstr "Ligne de déplacements"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
|
|
msgid "Mrp Mps"
|
|
msgstr "MRP MPS"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Jamais"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
|
|
msgstr "Pas encore de produit. Ajoutez-en un pour commencer à planifier."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Not Replenished from MPS"
|
|
msgstr "Pas de réassort depuis le PDP"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
|
|
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Nombre de colonnes de périodes de fabrication quotidienne"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
|
|
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Nombre de colonnes de périodes mensuelles de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Number of Periods"
|
|
msgstr "Nombre de périodes"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
|
|
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Nombre de colonnes de périodes hebdomadaires de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
|
|
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
|
|
msgstr "Nombre de colonnes de périodes annuelles de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de colonnes pour la période quotidienne à afficher dans le Programme "
|
|
"Directeur de Production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de colonnes pour la période mensuelle à afficher dans le Programme "
|
|
"Directeur de Production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de colonnes pour la période hebdomadaire à afficher dans le Programme "
|
|
"Directeur de Production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
|
|
msgid ""
|
|
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
|
|
"Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de colonnes pour la période annuelle à afficher dans le Programme "
|
|
"Directeur de Production"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Commande"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
|
|
msgid "Percent Factor"
|
|
msgstr "Facteur en pourcentage"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
|
|
msgstr "Le facteur en pourcentage ne peut pas être inférieur à zéro."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Période"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
|
msgid "Preferred Route"
|
|
msgstr "Route préférée"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
|
|
msgid "Previous Year"
|
|
msgstr "Année précédente"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
|
|
msgid "Procurement has been run for this forecast"
|
|
msgstr "Le réapprovisionnement a été lancé pour cette estimation"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Catégorie de produits"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
|
|
msgid "Product Forecast at Date"
|
|
msgstr "Prévision des produits à date"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Modèle de produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
|
|
msgid "Product UoM"
|
|
msgstr "UdM du produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variante de produit"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
|
|
msgid "Production Schedule"
|
|
msgstr "Agenda de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
|
|
msgid "Production Warehouse"
|
|
msgstr "Entrepôt de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Bon de commande fournisseur"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Ligne de bon de commande"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantité"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
|
|
msgid "Quantity Before Scale"
|
|
msgstr "Quantité avant mise à l’échelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
|
|
msgid "Quantity from Incoming Moves"
|
|
msgstr "Quantité des mouvements entrants"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
|
|
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
|
|
msgstr "Quantité de l'ordre de fabrication"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
|
|
msgid "Quantity from RFQ"
|
|
msgstr "Quantité sur les demandes de prix"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
|
|
"replenish - actual demand)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantité prévue comme disponible à la vente à la fin de la période (= à "
|
|
"réapprovisionner - demande réelle)."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Receipt"
|
|
msgstr "Reçu"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Receipts"
|
|
msgstr "Réceptions"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Replenish"
|
|
msgstr "Réapprovisionner"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
|
msgid "Replenish State"
|
|
msgstr "Statut de réassort"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
|
|
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
|
|
msgstr "Replenish_qty a été mise à jour manuellement"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Replenishment Too High"
|
|
msgstr "Réassort trop élevé"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "Replenishment Too Low"
|
|
msgstr "Réassort trop faible"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
|
|
msgid "Replenishment Trigger"
|
|
msgstr "Déclencher le réassort"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "Replenishment:"
|
|
msgstr "Réassort :"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
msgid "Request for quotation"
|
|
msgstr "Demande de prix"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
|
|
msgid "Requests for quotation"
|
|
msgstr "Demandes de prix"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
|
|
msgid "Rfq String"
|
|
msgstr "Ligne de demande de prix"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Route"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
|
|
msgid "Route to replenish your product."
|
|
msgstr "Route pour le réassort de votre produit."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Lignes"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
|
msgid "Safety Stock Target"
|
|
msgstr "Stock de sécurité"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
|
|
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
|
|
msgstr "Planifier la fabrication d'un produit dans un entrepôt"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|
msgstr "Date planifiée"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
|
|
msgid "Schedules"
|
|
msgstr "Planifications"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Séquence"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
|
|
msgid "Show Bom"
|
|
msgstr "Afficher la nomenclature"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
|
|
msgid "Show Vendor"
|
|
msgstr "Afficher le fournisseur"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
msgid "Starting Inventory"
|
|
msgstr "Inventaire de départ"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
|
|
msgid "Stock Rule"
|
|
msgstr "Règle de stock"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Suggest Forecasted Demand"
|
|
msgstr "Suggérer la demande prévisionnelle"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
|
|
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
|
|
msgstr ""
|
|
"Champ technique pour prendre en charge le filtrage par statut de réassort"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
|
|
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
|
|
msgstr "La combinaison d'entrepôt et de produit doit être unique !"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
|
|
msgstr "La demande confirmée, basée sur les commandes clients confirmées."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
|
|
msgstr "La demande confirmée, basée sur les ordres de fabrication."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
|
|
"Manufacturing Orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La demande planifiée pour répondre aux besoins en composants des ordres de "
|
|
"fabrication."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
|
|
msgstr "La demande prévue. Cette valeur doit être saisie manuellement."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
|
|
msgstr "La quantité prévue en stock au début de la période."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
|
|
msgstr "La quantité prévue en stock à la fin de la période."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
|
|
"production and purchase planning for each component.\n"
|
|
" It ensures everything gets scheduled on time, based on "
|
|
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
|
|
" It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le programme directeur de production traduit vos ventes et prévisions de "
|
|
"demande dans un planning de production et d'achat pour chaque élément.\n"
|
|
" Il permet de tout planifier à temps, en fonction des "
|
|
"contraintes telles que le stock de sécurité, la capacité de production et "
|
|
"les délais.\n"
|
|
" C'est l'outil parfait pour gérer votre planning S&OP."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
|
|
"Manufacturing Orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La quantité en cours de réapprovisionnement, sur base des demandes de prix "
|
|
"et ordres de fabrication."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
|
|
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
|
|
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
|
|
msgstr ""
|
|
"La quantité à réapprovisionner via des bons de commande ou des ordres de "
|
|
"fabrication.\n"
|
|
"Code couleur : vert si à réapprovisionner maintenant, rouge si le "
|
|
"réapprovisionnement existant est trop élevé pour la période, orange si le "
|
|
"réapprovisionnement actuel est trop faible."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
|
|
msgid ""
|
|
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
|
|
"times."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit du stock libre minimum que vous souhaitez conserver pour ce "
|
|
"produit à tout moment."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "To Forecast"
|
|
msgstr "Prévisions"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
|
|
msgid "To Replenish"
|
|
msgstr "À réapprovisionner"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Toggle Indirect Demand"
|
|
msgstr "Toggle demande indirecte"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
|
|
msgid "Under Replenishment"
|
|
msgstr "En cours de réassort"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
|
|
msgid ""
|
|
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sauf si la demande est de 0, Odoo réapprovisionnera toujours au moins cette "
|
|
"quantité."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Fournisseur"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semaine"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
|
|
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
|
|
msgstr "Semaine %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
|
|
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
|
msgstr "Semaine %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Hebdomadaire"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
|
|
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
|
|
msgstr "Si cochée, ce produit n'apparaîtra pas dans le filtre 'À Prévoir'."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Année"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Annuel"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "based on historical date or actual demand."
|
|
msgstr "basé sur des données historiques ou sur la demande réelle."
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "par"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "units"
|
|
msgstr "unité(s)"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "units x"
|
|
msgstr "unités x"
|
|
|
|
#. module: mrp_mps
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#~ msgid "- Indirect Demand Forecast"
|
|
#~ msgstr "- Prévision de la demande indirecte"
|
|
|
|
#~ msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)"
|
|
#~ msgstr "Demande réelle %s %s (%s - %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)"
|
|
#~ msgstr "Réassort réel %s %s (%s - %s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Forecast Report"
|
|
#~ msgstr "Rapport de prévision"
|
|
|
|
#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Indique l'ordre d'affichage lorsqu'une liste de produits est affichée."
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum to Replenish"
|
|
#~ msgstr "Maximum à réapprovisionner"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of Columns"
|
|
#~ msgstr "Nombre de colonnes"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of Manufacturing Period Columns"
|
|
#~ msgstr "Nombre de colonnes de période de fabrication"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of columns for the given period to display in Master "
|
|
#~ "Production Schedule"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nombre de colonnes pour la période donnée à afficher dans le programme "
|
|
#~ "directeur de production"
|
|
|
|
#~ msgid "Suggested Replenishment"
|
|
#~ msgstr "Réassort suggéré"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The maximum replenishment you would like to launch for each period in the "
|
|
#~ "MPS. Note that if the demand is higher than that amount, the remaining "
|
|
#~ "quantity will be transferred to the next period automatically."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le réassort maximum que vous voulez lancer pour chaque période dans le "
|
|
#~ "PDP. Notez que si la demande est supérieure au montant, la quantité "
|
|
#~ "restante sera automatiquement reportée à la période suivante."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La quantité à réapprovisionner via bons de commande et ordres de "
|
|
#~ "fabrication."
|
|
|
|
#~ msgid "Time Range"
|
|
#~ msgstr "Plage de temps"
|
|
|
|
#~ msgid "Week {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})"
|
|
#~ msgstr "Semaine {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})"
|