enterprise-addons/mrp_workorder/i18n/ca.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_workorder
#
# Translators:
# CristianCruzParra, 2022
# Sandra Franch <[email protected]>, 2022
# Arnau Ros, 2022
# RGB Consulting <[email protected]>, 2022
# marcescu, 2022
# Harcogourmet, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# jabelchi, 2022
# Ivan Espinola, 2023
# Quim - eccit <[email protected]>, 2023
# jabiri7, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 12:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_workorder/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction"
msgstr "%(user_name)s suggereix esborrar aquesta instrucció"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction"
msgstr "%(user_name)s suggereix utilitzar aquest document com a instrucció"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Imprimeix les ordres de codi de barres"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Instructions</span>"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Operations</span>"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "<span invisible=\"employee_name\">Log In </span>"
msgstr "<span invisible=\"employee_name\">Iniciar sessió </span>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "<strong>Start Date: </strong>"
msgstr "<strong>Data Inicial: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "<strong>Stop Date: </strong>"
msgstr "<strong>Data Final: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "<strong>Workcenter: </strong>"
msgstr "<strong>Centre de treball: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Activate your Work Centers"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Activitat d'excepció de decoració"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estat de l'activitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona de tipus d'activitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add By-product"
msgstr "Afegeix un subproducte"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add Component"
msgstr "Afegeix un component"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
msgid "Add Work Order"
msgstr "Afegir Feina"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0
msgid "Add Workcenter"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add a Step"
msgstr "Afegeix un pas"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Add line: %(productName)s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
msgid "Add log note"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_additional_workorder
msgid "Additional Workorder"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
msgid ""
"Additional instructions that can be created and visualised from both here "
"and the shop floor interface."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__all_employees_allowed
msgid "All Employees Allowed"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change
msgid "Allow Changes to Producing Quantity"
msgstr "Permet canvis per a produir quantitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration
msgid "Allow Registration"
msgstr "Permet el registre"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production
msgid ""
"Allow users to close MO in last work order operation or from the overview "
"tab."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
msgid "Allowed Employees"
msgstr "Empleats permesos"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_assigned_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders
msgid "Assigned"
msgstr "Assignat"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_employee_form_account
msgid "Attendance/Point of Sale/Manufacturing"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0
msgid "Back to ShopFloor"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Codi de barres"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Codi de barres escanejat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id
msgid "Bill of Material"
msgstr "Llista de material"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
msgid "Binary file"
msgstr "Arxiu binari"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Block"
msgstr "Bloquejar"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "BoM feedback %(step)s (%(production)s - %(operation)s)"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "BoM feedback (%(production)s - %(operation)s)"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids
msgid "Bom Product"
msgstr "Producte LdM"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "By-product: %(productName)s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
msgid "C"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUA"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty
msgid "Change Production Qty"
msgstr "Canvia la quantitat de producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__check_id
msgid "Check"
msgstr "Comprovar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "Xecs"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Choose Operator"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Clear"
msgstr "Esborrar"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_log_note_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_worksheet_document_preview_form
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production
msgid "Close Manufacturing Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
msgid "Close Production"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Component"
msgstr "Component"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id
msgid "Component Unit"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Configure later"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__connected_employee_ids
msgid "Connected Employee"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption
msgid "Consumption"
msgstr "Consum"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__total_cost
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.js:0
msgid "Could not display the selected %s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Create Move Line for %(product)s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
msgid "Create a new operation type"
msgstr "Crear un nou tipus d'operació"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Create new work center"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Creates a new serial/lot number"
msgstr "Crea un número nou de sèrie/lot"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id
msgid "Current Quality Check"
msgstr "Comprovació de qualitat actual"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__product_description_variants
msgid "Custom Description"
msgstr "Descripció personalitzada"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Data d'inici"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__default_picking_type_ids
msgid "Default Picking Type"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Defines the type of the quality control point."
msgstr "Defineix el tipus de punt de control de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Delete a Step"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted
msgid "Deleted in production"
msgstr "Suprimit en producció"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__done_check_ids
msgid "Done Check"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Edit Operators"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__employee_assigned_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Employee"
msgstr "Empleat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio
msgid "Employee Capacity"
msgstr "Capacitat del treballador"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_costs_hour
msgid "Employee Cost per hour"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_costs_hour
msgid "Employee Hourly Cost"
msgstr "Cost horari dels empleats"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_name
msgid "Employee Name"
msgstr "Nom de l'empleat"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Employees"
msgstr "Empleats"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr ""
"Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
msgid "Enter your pin"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Error during log out!"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/report/mrp_report_mo_overview.py:0
msgid "Estimated employee cost: %(operation_name)s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__duration_expected
msgid "Expected Duration"
msgstr "Duració esperada"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Feedback Loop"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Finished Lot/Serial Number"
msgstr "Lot acabat/número de sèrie"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids
msgid "Finished Product Check"
msgstr "Comprovació producte acabat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence
msgid "Finished Product Sequence Number"
msgstr "Número de seqüència de productes finalitzat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Generate Lot"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Generate Serial"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document
msgid "Image/PDF"
msgstr "Imatge/PDF"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Improvement Suggestion"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "In Progress"
msgstr "En curs"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "Indicate after which step you would like to add this one"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__blocked_by_workorder_id
msgid "Insert after operation"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Install App"
msgstr "Instal·la l'aplicació"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Instruction"
msgstr "Instrucció"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "Instruction:"
msgstr "Instrucció:"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__quality_point_count
msgid "Instructions Count"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""
"Número d'article internacional utilitzat per la identificació de producte."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order"
msgstr ""
"Moviment d'inventari pel qual haurà d'escanejar un número de lot en aquesta "
"ordre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
msgid "Is Component Tracked"
msgstr "S'ha seguit el component"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo
msgid "Is Last Work Order To Process"
msgstr "És la darrera comanda de treball a processar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot
msgid "Is Last lot"
msgstr "És l'últim lot"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo
msgid "Is The first Work Order"
msgstr "És la primera comanda de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step
msgid "Is Workorder Step"
msgstr "És un pas de Workorder"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working
msgid "Is the Current User Working"
msgstr "Està treballant l'usuari actual"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Last seen"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Load All Manufacturing Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Load Samples"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_view_form_log_note
msgid "Log Note"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__log_note
msgid "Log note"
msgstr "Registrar una nota"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Logged in!"
msgstr "Inici de sessió!"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Logged out!"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_ids
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lot/núm. de sèrie"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_mo_overview
msgid "MO Overview Report"
msgstr "Informe resum de les ordres de fabricació"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "MO Pending"
msgstr "Ordre de fabricació pendent"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "MO Ready"
msgstr "Ordre de fabricació llesta"

#. module: mrp_workorder
#: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Manage Work Order timer on Shop Floor"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor app"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_shop_floor
msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor display app"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordre de fabricació"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_gantt_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordres de producció"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar com fet"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Mark as Done and Close MO"
msgstr "Marca com a Fet i Tanca la MO"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__wo_shop_floor_maximum_card_count
msgid "Maximum number of cards per page"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Modify Routing"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__move_line_ids_picked
msgid "Move Line Ids Picked"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Move to work center"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid "Moves to Track"
msgstr "Moviment a traçar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Venciment de l'activitat"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "My Department"
msgstr "El meu departament"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "My Team"
msgstr "El meu equip"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
msgid "My WO"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_search_my_work_orders
msgid "My Work Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note
msgid "New Instruction"
msgstr "Instrucció nova"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s"
msgstr "Nova instrucció suggerida per %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "New Step suggested by %(user_name)s"
msgstr "Nou pas suggerit per %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "New Title suggested:"
msgstr "Nou títol suggerit:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Newly Hired"
msgstr "S'ha contractat recentment"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Data límit de la següent activitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resum de la següent activitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipus de la següent activitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id
msgid "Next Check"
msgstr "Comprovació següent"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "No operators connected"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid "No work orders to do!"
msgstr "No hi ha ordres de treball a fer"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
msgid "No worksheet yet !"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio
msgid "Number of employees needed to complete operation."
msgstr "Nombre d'empleats necessaris per a completar el funcionament."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Open Manufacturing Order"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Open Shop Floor"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_view_mrp_overview
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
msgid "PDF file"
msgstr "Fitxer PDF"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tipus de picking"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production
msgid "Planning by Production"
msgstr "Planificació per producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter
msgid "Planning by Workcenter"
msgstr "Planificació per centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"Please set the quantity you are currently producing. It should be different "
"from zero."
msgstr ""
"Establiu la quantitat que esteu produint actualment. Hauria de ser diferent "
"de zero."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Please unblock the work center to start the work order"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Please upload a picture."
msgstr "Carregueu una imatge."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots
msgid "Pre fill lot/serial numbers in shop floor moves "
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id
msgid "Previous Check"
msgstr "Comprovació anterior"

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_print_label
msgid "Print label"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id
msgid "Product To Register"
msgstr "Producte a registrar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__production_id
msgid "Production"
msgstr "Producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id
msgid "Production Order"
msgstr "Ordre de producció"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Production Workcenter"
msgstr "Centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Propose Change"
msgstr "Proposa un canvi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change
msgid "Propose a change in the production"
msgstr "Proposa un canvi en la producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids
msgid "Quality Alert"
msgstr "Alerta de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "Comptador de les alertes de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check
msgid "Quality Check"
msgstr "Comprovació de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "Fallida de l'error de la comprovació de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo
msgid "Quality Check Todo"
msgstr "Prova de la qualitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Quality Control"
msgstr "Control de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Punt de control de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type
msgid "Quality Control Test Type"
msgstr "Tipus de prova de control de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids
msgid "Quality Point"
msgstr "Punt de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Quality Point Steps"
msgstr "Passos del punt de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Quality Point will apply to every selected Products."
msgstr "El punt de qualitat s'aplicarà a tots els productes seleccionats."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state
msgid "Quality State"
msgstr "Estat de la qualitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Quantitat produïda"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "Reason:"
msgstr "Motiu:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Record production"
msgstr "Enregistra la producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_byproducts
msgid "Register By-products"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_consumed_materials
msgid "Register Consumed Materials"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Register Materials"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_production
msgid "Register Production"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Register Production / Serial"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
msgid "Register Production: %s"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active
msgid "Related Bill of Material Active"
msgstr "Llista de materials actius relacionada"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Reload Data"
msgstr "Recarregar dades"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step
msgid "Remove Current Step"
msgstr "Elimina el pas actual"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type
msgid "Report Type"
msgstr "Tipus d'informe"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuari responsable"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Scrap"
msgstr "Deixalla"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Search Production"
msgstr "Cerca producció"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_open_employee_list
msgid "Select Employee"
msgstr "Seleccionar Empleat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Select Operator"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "Select a new work center"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "Select the step you want to modify"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture
msgid "Set Picture"
msgstr "Estableix la imatge"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Set a New picture"
msgstr "Estableix una imatge nova"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.action_mrp_display
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_shop_floor
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_root
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_shop_floor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_picking_type_form_inherit_mrp_workorder
msgid "Shop Floor"
msgstr "Taller"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Shop Floor Control Panel"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Shop Floor Onboarding Image"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "Show the timer on the work order screen"
msgstr "Mostra el temporitzador a la pantalla de l'ordre de treball"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
msgid "Slides viewer"
msgstr "Visor de diapositives"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool
msgid "Small wooden stool"
msgstr "Petit tamboret de fusta"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__state_color
msgid "State Color"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estat basat en activitats\n"
"Vençuda: La data límit ja ha passat\n"
"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
"Planificat: Activitats futures."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id
msgid "Step to change"
msgstr "Pas a canviar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviment d'estoc"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool
msgid "Stool"
msgstr "Col·lecció"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot
msgid "Stool Foot"
msgstr "Peu de l'eina"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top
msgid "Stool Top"
msgstr "Intercanvi a dalt"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action
msgid "Tablet Client Action"
msgstr "Acció del client de tauleta"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "Nom tècnic"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Test Type"
msgstr "Tipus de prova"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_kanban_view_inherit
msgid "The deadline of this MO is on"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "The operation has been successfully moved."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
msgid ""
"The operation type system allows you to assign each stock\n"
"            operation a specific type which will alter its views "
"accordingly.\n"
"            On the operation type you could e.g. specify if packing is "
"needed by default,\n"
"            if it should show the customer."
msgstr ""
"El sistema de tipus d'operació permet assignar cada estoc\n"
"            operar un tipus específic que alterarà les seves vistes en "
"conseqüència.\n"
"            En el tipus d'operació, podeu, p. ex. especificar si "
"l'empaquetament és necessari per defecte,\n"
"            si ha de mostrar el client."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "The quality alert has been successfully created."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "The scrap order has been successfully registered."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "There is no session chief. Please log in."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "This Station"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. "
"Work hours :"
msgstr ""
"No s'espera que aquest centre de treball tingui ordres de treball obertes "
"durant aquest període. Horari de treball:"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Time Clock"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Time Tracking: %(user)s"
msgstr "Seguiment del temps: %(user)s"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Title:"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "To Do"
msgstr "Per fer"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
msgid "To Process"
msgstr "Per processar"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Total Qty"
msgstr "Qtat. total"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid ""
"Track work orders, show instructions and record manufacturing operations "
"from here:\n"
"                                quality control, consumed quantities, lot/"
"serial numbers, etc."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Seguiment"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type
msgid "Type of Change"
msgstr "Tipus de canvi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
msgid ""
"Unable to load samples when you already have existing manufacturing orders"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquejar"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Unit"
msgstr "Unitat de venda"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action
msgid "Unplan orders"
msgstr "Desplanificar ordres"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step
msgid "Update Current Step"
msgstr "Actualitza el pas actual"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Update Instructions"
msgstr "Actualitza les instruccions"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid ""
"Use the table work center control panel to register operations in the shop "
"floor directly.\n"
"            The tablet provides worksheets for your workers and allow them "
"to scrap products, track time,\n"
"            launch a maintenance request, perform quality tests, etc."
msgstr ""
"Utilitzeu el panell de control del centre de treball de taula per registrar "
"les operacions directament al pis de la botiga.\n"
"            La tauleta proporciona fulls de treball per als vostres "
"treballadors i els permet descartar productes, fer un seguiment del temps,\n"
"            llança una sol·licitud de manteniment, realitza proves de "
"qualitat, etc."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Valor de l'últim codi de barres escanejat."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_bar.xml:0
msgid "WO"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "WO Filters"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots
msgid ""
"When enabled, reserved lots for component moves will be displayed in the "
"shop floor. When disabled, lots will always need to be selected manually "
"when processing components in the shop floor."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
msgid "Will be placed at the beginning if empty"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_backorder
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
msgstr "Assistent per a marcar com a fet o crear una ordre inversa"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Work Center"
msgstr "Centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Ús del Centre de Treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder
msgid "Work Order"
msgstr "Ordre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree
msgid "Work Order Operation"
msgstr "Operació de full de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordres de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_production
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Planificació d'ordres de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder
msgid "Work orders"
msgstr "Ordres de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid ""
"Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n"
"            Operations are defined in the bill of materials or added in the "
"manufacturing order directly."
msgstr ""
"Les ordres de treball són operacions per fer com a part d'una ordre de "
"fabricació.\n"
"            Les operacions es defineixen a la llista de materials o "
"s'afegeixen directament a l'ordre de fabricació."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
msgid "Workcenter Control Panel"
msgstr "Panel de control del centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter_productivity
msgid "Workcenter Productivity Log"
msgstr "Registre de productivitat del centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state
msgid "Workcenter Status"
msgstr "Estat del centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_ids
msgid "Working employees"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id
msgid "Workorder"
msgstr "Ordre de treball"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_worksheet_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
msgid "Worksheet"
msgstr "Full de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__worksheet_document
msgid "Worksheet Image/PDF"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Worksheet Preview"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page
msgid "Worksheet page"
msgstr "Pàgina de full de treball"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Wrong password!"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You are not allow to work on some of these work orders."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You are not allowed to work on the workorder"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0
msgid ""
"You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for "
"which quality checks have been performed."
msgstr ""
"No podeu actualitzar la quantitat a fer d'una ordre de fabricació en curs "
"per a la qual s'han realitzat comprovacions de qualitat."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "You did not set a lot/serial number for the final product"
msgstr "No heu establert un número de lot/sèrie per al producte final"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You must be logged in to process some of these work orders."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"You need to complete Quality Checks using the Shop Floor before marking Work "
"Order as Done."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"You need to define at least one productivity loss in the category "
"'Productive'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / "
"Productivity Losses."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"You need to link this user to an employee of this company to process the "
"work order"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You need to log in to process this work order."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "Encara necessites fer les comprovacions de qualitat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "Your suggestion to delete the %s step was successfully created."
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "back"
msgstr "enrere"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id
msgid "employee that record this working time"
msgstr "empleat que registra aquest temps de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_cost
msgid "employee_cost"
msgstr "costempleat"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees
msgid "employees with access"
msgstr "empleats amb accés"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees
msgid "if left empty, all employees can log in to the workcenter"
msgstr ""
"si es deixa buit, tots els empleats poden iniciar sessió al centre de treball"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "menu"
msgstr "menu"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
msgid "per employee"
msgstr "per treballador"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
msgid "start"
msgstr ""

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot
msgid "wooden stool foot"
msgstr "peu de tamboret de fusta"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top
msgid "wooden stool top"
msgstr "tapa de fusta"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__employee_ids
msgid "working employees"
msgstr ""

#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Instructions</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">nstruccions</span>"

#~ msgid "Add By-Product"
#~ msgstr "Afegeix per producte"

#~ msgid "Add product"
#~ msgstr "Afegeix un producte"

#~ msgid "Additional Product"
#~ msgstr "Producte addicional"

#~ msgid "BOM Overview Report"
#~ msgstr "Informe de visió general del LDM"

#~ msgid "Best Time! Congratulations!"
#~ msgstr "El millor moment! Felicitats!"

#~ msgid "BoM feedback %s (%s)"
#~ msgstr "Retroalimentació LdM %s (%s)"

#~ msgid "By-Product"
#~ msgstr "Per producte"

#~ msgid "CONTINUE PRODUCTION"
#~ msgstr "CONTINUA LA PRODUCCIÓ"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Completion Time:"
#~ msgstr "Temps de finalització:"

#~ msgid "Component Qty To Do"
#~ msgstr "Component Qty To Do"

#~ msgid ""
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
#~ msgstr ""
#~ "La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a "
#~ "la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalitzat"

#~ msgid "Delete this Step"
#~ msgstr "Suprimeix aquest pas"

#~ msgid "Finished Lot/Serial"
#~ msgstr "Lot/número de sèrie acabat"

#~ msgid "Finished Steps"
#~ msgstr "Passos finalitzats"

#~ msgid "Good Job!"
#~ msgstr "Bona Feina!"

#~ msgid "Google Slide Link"
#~ msgstr "Enllaç a la diapositiva de Google"

#~ msgid "Google doc URL"
#~ msgstr "URL del Google Doc"

#~ msgid ""
#~ "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality "
#~ "Check applies"
#~ msgstr ""
#~ "En cas de comprovació de qualitat per quantitat, Mou la línia on s'aplica "
#~ "la comprovació de qualitat"

#~ msgid "Lot/Serial"
#~ msgstr "Lot/núm. de sèrie"

#~ msgid "Manage Work Order timer on Tablet View"
#~ msgstr ""
#~ "Gestionar el temporitzador de l'ordre de treball a la vista de la tauleta"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "No manufacturing steps defined yet!"
#~ msgstr "Encara no s'ha definit cap pas de fabricació!"

#~ msgid "Open Tablet View"
#~ msgstr "Obre la vista de la tauleta"

#~ msgid "Please ensure the quantity to produce is greater than 0."
#~ msgstr "Si us plau, asseguri's que la quantitat a produir és superior a 0."

#~ msgid "Please enter a Lot/SN."
#~ msgstr "Introduir un Lot-N/S"

#~ msgid "Please enter a positive quantity."
#~ msgstr "Introduïu una quantitat positiva."

#~ msgid "Print Labels"
#~ msgstr "Imprimir etiquetes"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producte"

#~ msgid "Product Uom"
#~ msgstr "Uom del producte"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualitat"

#~ msgid "Register additional product"
#~ msgstr "Registra un producte addicional"

#~ msgid "Remaining Quantity for Component"
#~ msgstr "Quantitat restant per al component"

#~ msgid "Show Instructions"
#~ msgstr "Mostra les instruccions"

#~ msgid "Specific Page of Operation Worksheet"
#~ msgstr "Pàgina específica del full de treball de l'operació"

#~ msgid "Step Document"
#~ msgstr "Document Step"

#~ msgid "Stock Move Line"
#~ msgstr "Línia de moviment d'accions"

#~ msgid "Suggest a Worksheet improvement"
#~ msgstr "Suggereix una millora del full de treball"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Unitat de mesura"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "UdM"

#~ msgid "Upload your PDF file."
#~ msgstr "Pengeu el fitxer PDF."

#~ msgid ""
#~ "Use steps to show instructions on a worksheet to operators, or trigger "
#~ "quality checks at specific steps of the work order."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu passos per a mostrar instruccions en un full de treball als "
#~ "operadors o activar comprovacions de qualitat en passos específics de "
#~ "l'ordre de treball."

#~ msgid "VALIDATE"
#~ msgstr "VALIDA"

#~ msgid "Well done, you're in the Top 10!"
#~ msgstr "Ben fet, estàs en el Top 10!"

#~ msgid "Worksheet Page"
#~ msgstr "Pàgina de full de treball"

#~ msgid "Wow, you made the Top 5!"
#~ msgstr "Vaja, has fet el Top 5!"

#~ msgid "You should provide a lot/serial number for the final product"
#~ msgstr "Heu de proporcionar un número de lot/sèrie per al producte final"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuts"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "títol"