enterprise-addons/mrp_workorder/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_workorder
#
# Translators:
# Vida Potočnik <[email protected]>, 2022
# laznikd <[email protected]>, 2022
# Boris Kodelja <[email protected]>, 2022
# Simon Gorše <[email protected]>, 2022
# Grega Vavtar <[email protected]>, 2022
# matjaz k <[email protected]>, 2022
# Tadej Lupšina <[email protected]>, 2022
# Matjaz Mozetic <[email protected]>, 2022
# Jasmina Macur <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Tomaž Jug <[email protected]>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <[email protected]>, 2026.
# Žiga Trček <[email protected]>, 2026.
# Jan Zorko <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Jan Zorko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_workorder/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction"
msgstr "%(user_name)s predlaga brisanje tega navodila"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction"
msgstr "%(user_name)s predlaga uporabo tega dokumenta kot navodila"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Natisnite ukaze črtne kode"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Instructions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Navodila</span>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Operations</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Operacije</span>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "<span invisible=\"employee_name\">Log In </span>"
msgstr "<span invisible=\"employee_name\">Prijava </span>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "<strong>Start Date: </strong>"
msgstr "<strong>Datum začetka: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "<strong>Stop Date: </strong>"
msgstr "<strong>Datum ustavitve: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
#, fuzzy
msgid "<strong>Workcenter: </strong>"
msgstr "<strong>Delovni center: </strong>"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Activate your Work Centers"
msgstr "Aktivirajte svoje delovne centre"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Izjema pri oznaki aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stanje aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona vrste dejavnosti"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add By-product"
msgstr "Dodaj stranski produkt"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add Component"
msgstr "Dodaj komponento"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
msgid "Add Work Order"
msgstr "Dodaj delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Add Workcenter"
msgstr "Dodaj delovni center"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Add a Step"
msgstr "Dodaj korak"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
#, fuzzy
msgid "Add line: %(productName)s"
msgstr "Dodaj vrstico: %(productName)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
msgid "Add log note"
msgstr "Dodaj zapis v beležko"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_additional_workorder
#, fuzzy
msgid "Additional Workorder"
msgstr "Dodatni delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
#, fuzzy
msgid ""
"Additional instructions that can be created and visualised from both here "
"and the shop floor interface."
msgstr ""
"Dodatna navodila, ki jih je mogoče ustvariti in prikazati tako tukaj kot v "
"vmesniku proizvodne delavnice."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__all_employees_allowed
#, fuzzy
msgid "All Employees Allowed"
msgstr "Vsi zaposleni dovoljeni"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change
#, fuzzy
msgid "Allow Changes to Producing Quantity"
msgstr "Dovoli spremembe proizvedene količine"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration
#, fuzzy
msgid "Allow Registration"
msgstr "Dovoli registracijo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production
#, fuzzy
msgid ""
"Allow users to close MO in last work order operation or from the overview "
"tab."
msgstr ""
"Uporabnikom omogočite, da zaprejo MO pri zadnji operaciji delovnega naloga "
"ali na zavihku pregleda."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
msgid "Allowed Employees"
msgstr "Dovoljeni zaposleni"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_assigned_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders
msgid "Assigned"
msgstr "Dodeljeno"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_employee_form_account
#, fuzzy
msgid "Attendance/Point of Sale/Manufacturing"
msgstr "Prisotnost/Prodajno mesto/Proizvodnja"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Availability"
msgstr "Razpoložljivost"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0
#, fuzzy
msgid "Back to ShopFloor"
msgstr "Nazaj na ShopFloor"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode
msgid "Barcode"
msgstr "Črtna koda"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Skenirana črtna koda"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id
msgid "Bill of Material"
msgstr "Kosovnica"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
msgid "Binary file"
msgstr "Binarna datoteka"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "BoM feedback %(step)s (%(production)s - %(operation)s)"
msgstr ""
"Povratne informacije o kosovnici %(step)s (%(production)s - %(operation)s)"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "BoM feedback (%(production)s - %(operation)s)"
msgstr "Povratne informacije o kosovnici (%(production)s - %(operation)s)"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids
#, fuzzy
msgid "Bom Product"
msgstr "Proizvod kosovnice"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
#, fuzzy
msgid "By-product: %(productName)s"
msgstr "Stranski proizvod: %(productName)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "C"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "CONTINUE"
msgstr "NADALJUJ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty
#, fuzzy
msgid "Change Production Qty"
msgstr "Spremeni količino proizvodnje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__check_id
msgid "Check"
msgstr "Ček"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "Čeki"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Choose Operator"
msgstr "Izberite operaterja"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_log_note_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_worksheet_document_preview_form
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production
#, fuzzy
msgid "Close Manufacturing Orders"
msgstr "Zapri proizvodne naloge"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
msgid "Close Production"
msgstr "Končaj Proizvodnjo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id
#, fuzzy
msgid "Component Unit"
msgstr "Enota komponente"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Configure later"
msgstr "Konfiguriraj pozneje"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__connected_employee_ids
#, fuzzy
msgid "Connected Employee"
msgstr "Povezani zaposleni"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption
#, fuzzy
msgid "Consumption"
msgstr "Poraba"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__total_cost
msgid "Cost"
msgstr "Lastna cena"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.js:0
#, fuzzy
msgid "Could not display the selected %s"
msgstr "Izbranega %s ni bilo mogoče prikazati"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
#, fuzzy
msgid "Create Move Line for %(product)s"
msgstr "Ustvari vrstico premika za %(product)s"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
msgid "Create a new operation type"
msgstr "Ustvari nov tip operacije"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Create new work center"
msgstr "Ustvari nov delovni center"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "Creates a new serial/lot number"
msgstr "Ustvari novo serijsko/lot številko"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id
#, fuzzy
msgid "Current Quality Check"
msgstr "Trenutno preverjanje kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__product_description_variants
msgid "Custom Description"
msgstr "Opis po meri"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Datum Začetka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__default_picking_type_ids
#, fuzzy
msgid "Default Picking Type"
msgstr "Privzeta vrsta prevzema"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Defines the type of the quality control point."
msgstr "Definira tip točke kontrole kakovosti."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Delete a Step"
msgstr "Izbriši korak"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted
#, fuzzy
msgid "Deleted in production"
msgstr "Izbrisano v proizvodnji"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__done_check_ids
#, fuzzy
msgid "Done Check"
msgstr "Preverjanje dokončanja"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Edit Operators"
msgstr "Uredi operaterje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__employee_assigned_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Employee"
msgstr "Kader"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio
msgid "Employee Capacity"
msgstr "Kapaciteta delavcev"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_costs_hour
#, fuzzy
msgid "Employee Cost per hour"
msgstr "Strošek zaposlenega na uro"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_costs_hour
msgid "Employee Hourly Cost"
msgstr "Urni stroški zaposlenega"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_name
msgid "Employee Name"
msgstr "Ime zaposlenega"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Employees"
msgstr "Kadri"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "Zagotovite sledljivost skladiščenega izdelka v vašem skladišču."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0
#, fuzzy
msgid "Enter your pin"
msgstr "Vnesite svojo kodo PIN"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Error during log out!"
msgstr ""
"Napaka med odjavo!\n"
"Lokacija: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/"
"employee_hooks.js:0"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/report/mrp_report_mo_overview.py:0
#, fuzzy
msgid "Estimated employee cost: %(operation_name)s"
msgstr "Ocenjeni strošek zaposlenega: %(operation_name)s"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__duration_expected
msgid "Expected Duration"
msgstr "Pričakovano trajanje"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Feedback Loop"
msgstr "Povratna zanka"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Finished Lot/Serial Number"
msgstr "Končan lot/serijska številka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids
#, fuzzy
msgid "Finished Product Check"
msgstr "Preverjanje končanega izdelka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence
#, fuzzy
msgid "Finished Product Sequence Number"
msgstr "Zaporedna številka končnega izdelka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font izjemna ikona npr. fa-tasks"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Generate Lot"
msgstr "Ustvari serijo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Generate Serial"
msgstr "Ustvari serijsko številko"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona za označevanje izjemne aktivnosti."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document
#, fuzzy
msgid "Image/PDF"
msgstr "Slika/PDF"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Improvement Suggestion"
msgstr "Predlog za izboljšavo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "Indicate after which step you would like to add this one"
msgstr "Navedite, za katerim korakom želite dodati ta korak"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__blocked_by_workorder_id
msgid "Insert after operation"
msgstr "Vstavi za operacijo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Install App"
msgstr "Namestite aplikacijo"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Instruction"
msgstr "Navodila"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "Instruction:"
msgstr "Navodila:"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Instructions"
msgstr "Navodila"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__quality_point_count
#, fuzzy
msgid "Instructions Count"
msgstr "Število navodil"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
#, fuzzy
msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order"
msgstr ""
"Premiki zaloge, pri katerih morate pri tem delovnem nalogu skenirati "
"številko lota"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
#, fuzzy
msgid "Is Component Tracked"
msgstr "Ali je komponenta sledena"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo
#, fuzzy
msgid "Is Last Work Order To Process"
msgstr "Ali je zadnji delovni nalog za obdelavo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot
#, fuzzy
msgid "Is Last lot"
msgstr "Ali je zadnja serija"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo
#, fuzzy
msgid "Is The first Work Order"
msgstr "Je prvi delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step
#, fuzzy
msgid "Is Workorder Step"
msgstr "Je korak delovnega naloga"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working
#, fuzzy
msgid "Is the Current User Working"
msgstr "Ali trenutni uporabnik dela"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Last seen"
msgstr "Zadnjič viden"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Load All Manufacturing Orders"
msgstr "Naloži vse proizvodne naloge"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Load Samples"
msgstr "Naloži vzorce"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_view_form_log_note
msgid "Log Note"
msgstr "Beležka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__log_note
msgid "Log note"
msgstr "Zabeleži"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Logged in!"
msgstr "Prijava!"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
msgid "Logged out!"
msgstr "Odjava!"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Lot"
msgstr "Sklop"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_ids
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lot/serijska številka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_mo_overview
msgid "MO Overview Report"
msgstr "Poročilo s pregledom PN"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "MO Pending"
msgstr "Čakajoči PN"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "MO Ready"
msgstr "Pripravljeni PN"

#. module: mrp_workorder
#: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Manage Work Order timer on Shop Floor"
msgstr "Upravljaj časovnik delovnih nalogoh v pogledu delavnice"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor app"
msgstr "Upravljaj proizvodne naloge iz aplikacije za delavnico"

#. module: mrp_workorder
#: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_shop_floor
msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor display app"
msgstr "Upravljaj proizvodne naloge iz aplikacije za delavnico"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_gantt_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Proizvodni nalogi"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Mark as Done"
msgstr "Označi kot opravljeno"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "Mark as Done and Close MO"
msgstr "Označi kot dokončano in zapri proizvodni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__wo_shop_floor_maximum_card_count
#, fuzzy
msgid "Maximum number of cards per page"
msgstr "Največje število kartic na stran"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Modify Routing"
msgstr "Spremeni usmerjanje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__move_line_ids_picked
#, fuzzy
msgid "Move Line Ids Picked"
msgstr "ID-ji izbranih vrstic premikov"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Move to work center"
msgstr "Premakni na delovno postajo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
#, fuzzy
msgid "Moves to Track"
msgstr "Premiki za sledenje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Moj rok dejavnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "My Department"
msgstr "Moj oddelek"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "My Team"
msgstr "Moja ekipa"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
msgid "My WO"
msgstr "Moji DN"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_search_my_work_orders
msgid "My Work Orders"
msgstr "Moji delovni nalogi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note
#, fuzzy
msgid "New Instruction"
msgstr "Nova navodila"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s"
msgstr "Novo navodilo, ki ga je predlagal/-a %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "New Step suggested by %(user_name)s"
msgstr "Nov korak, ki ga je predlagal/-a %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
#, fuzzy
msgid "New Title suggested:"
msgstr "Predlagan nov naslov:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter
msgid "Newly Hired"
msgstr "Novo zaposleni"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Naslednji dogodek v koledarju"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Rok naslednje aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip naslednje aktivnosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id
#, fuzzy
msgid "Next Check"
msgstr "Naslednje preverjanje"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "No operators connected"
msgstr "Ni povezanih operaterjev"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid "No work orders to do!"
msgstr "Ni delovnih nalogov za opraviti!"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
#, fuzzy
msgid "No worksheet yet !"
msgstr "Delovni list še ni na voljo !"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__note
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Beležke"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio
#, fuzzy
msgid "Number of employees needed to complete operation."
msgstr "Število zaposlenih, potrebnih za dokončanje operacije."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Open Manufacturing Order"
msgstr "Odpri proizvodni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Open Shop Floor"
msgstr "Odpri pogled delavnice"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id
msgid "Operation"
msgstr "Postopek"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Operator"
msgstr "Operater"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0
msgid "Operators"
msgstr "Operaterji"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_view_mrp_overview
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "PAUSE"
msgstr "PREMOR"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
msgid "PDF file"
msgstr "PDF datoteka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tip zbirnika"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production
msgid "Planning by Production"
msgstr "Načrtovanje po delovnih nalogih"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter
msgid "Planning by Workcenter"
msgstr "Načrtovanje po delovnih postajah"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please set the quantity you are currently producing. It should be different "
"from zero."
msgstr ""
"Prosimo, nastavite količino, ki jo trenutno proizvajate. Različna mora biti "
"od nič."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "Please unblock the work center to start the work order"
msgstr "Prosimo, odblokirajte delovni center, da začnete delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "Please upload a picture."
msgstr "Prosimo, naložite sliko."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots
#, fuzzy
msgid "Pre fill lot/serial numbers in shop floor moves "
msgstr ""
"Vnaprej izpolni številke lotov/serijske številke v premikih proizvodne "
"delavnice"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id
#, fuzzy
msgid "Previous Check"
msgstr "Prejšnja kontrola"

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_print_label
#, fuzzy
msgid "Print label"
msgstr "Tiskanje nalepke"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Premiki zaloge"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id
#, fuzzy
msgid "Product To Register"
msgstr "Izdelek za registracijo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__production_id
msgid "Production"
msgstr "Proizvodnja"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id
msgid "Production Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Production Workcenter"
msgstr "Proizvodni delovni center"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Propose Change"
msgstr "Predlagaj spremembo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change
#, fuzzy
msgid "Propose a change in the production"
msgstr "Predlagaj spremembo v proizvodnji"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids
#, fuzzy
msgid "Quality Alert"
msgstr "Kakovostno opozorilo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "Število kakovostnih opozoril"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check
msgid "Quality Check"
msgstr "Preverjanje kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail
#, fuzzy
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "Neuspešno preverjanje kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo
msgid "Quality Check Todo"
msgstr "Preverjanje kakovosti za obdelavo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Quality Control"
msgstr "Kontrola kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Točka kontrole kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type
#, fuzzy
msgid "Quality Control Test Type"
msgstr "Vrsta preskusa nadzora kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids
msgid "Quality Point"
msgstr "Točka kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Quality Point Steps"
msgstr "Koraki točk kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Quality Point will apply to every selected Products."
msgstr "Točka kakovosti bo veljala za vsak izbran izdelek."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state
#, fuzzy
msgid "Quality State"
msgstr "Stanje kakovosti"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Quantity Produced"
msgstr "Proizvedena količina"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "Reason:"
msgstr "Razlog:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "Record production"
msgstr "Evidentiraj proizvodnjo"

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_byproducts
#, fuzzy
msgid "Register By-products"
msgstr "Registriraj stranske proizvode"

#. module: mrp_workorder
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_consumed_materials
#, fuzzy
msgid "Register Consumed Materials"
msgstr "Evidentiranje porabljenega materiala"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Register Materials"
msgstr "Evidentiranje materiala"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_production
msgid "Register Production"
msgstr "Registriraj izdelavo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Register Production / Serial"
msgstr "Registriraj izdelavo / serijsko številko"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
msgid "Register Production: %s"
msgstr "Registriraj izdelavo: %s"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active
#, fuzzy
msgid "Related Bill of Material Active"
msgstr "Aktivna povezana kosovnica"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Reload Data"
msgstr "Ponovno naloži podatke"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step
#, fuzzy
msgid "Remove Current Step"
msgstr "Odstrani trenutni korak"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type
msgid "Report Type"
msgstr "Tip poročila"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoren"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni uporabnik"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result
#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Scrap"
msgstr "Odpis"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Search Production"
msgstr "Iskanje proizvodnje"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_open_employee_list
msgid "Select Employee"
msgstr "Izberite Zaposlene"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Select Operator"
msgstr "Izberite operaterja"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
msgid "Select a new work center"
msgstr "Izberi novo delovno postajo"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "Select the step you want to modify"
msgstr "Izberite korak, ki ga želite spremeniti"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Serial"
msgstr "Serijska"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture
#, fuzzy
msgid "Set Picture"
msgstr "Nastavi sliko"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Set a New picture"
msgstr "Nastavi novo sliko"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.action_mrp_display
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_shop_floor
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_root
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_shop_floor
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_picking_type_form_inherit_mrp_workorder
msgid "Shop Floor"
msgstr "Delavnica"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "Shop Floor Control Panel"
msgstr "Nadzorna plošča delavnice"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Shop Floor Onboarding Image"
msgstr "Slika za uvajanje v delo v proizvodnji"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "Show the timer on the work order screen"
msgstr "Prikaži časovnik na prikazu delovnega naloga"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Slides viewer"
msgstr "Pregledovalnik prosojnic"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool
#, fuzzy
msgid "Small wooden stool"
msgstr "Majhen lesen stolček"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__state_color
#, fuzzy
msgid "State Color"
msgstr "Barva stanja"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status na osnovi aktivnosti\n"
"Zapadel: Rok je že prekoračen\n"
"Danes: Datum aktivnosti je danes\n"
"Planirano: Bodoče aktivnosti."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id
#, fuzzy
msgid "Step to change"
msgstr "Korak za spremembo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count
msgid "Steps"
msgstr "Koraki"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "Premik zaloge"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Pravilo zaloge"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool
#, fuzzy
msgid "Stool"
msgstr "Stolček"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot
#, fuzzy
msgid "Stool Foot"
msgstr "Noga tabureja"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top
#, fuzzy
msgid "Stool Top"
msgstr "Zgornji del stola"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action
#, fuzzy
msgid "Tablet Client Action"
msgstr "Dejanje odjemalca tabličnega računalnika"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type
#, fuzzy
msgid "Technical name"
msgstr "Tehnično ime"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Test Type"
msgstr "Vrsta testa"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_kanban_view_inherit
#, fuzzy
msgid "The deadline of this MO is on"
msgstr "Rok tega proizvodnega naloga je"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "The operation has been successfully moved."
msgstr "Operacija je bila uspešno premaknjena."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action
#, fuzzy
msgid ""
"The operation type system allows you to assign each stock\n"
"            operation a specific type which will alter its views "
"accordingly.\n"
"            On the operation type you could e.g. specify if packing is "
"needed by default,\n"
"            if it should show the customer."
msgstr ""
"Sistem vrst operacij omogoča, da vsaki skladiščni\n"
"            operaciji dodelite določeno vrsto, ki bo ustrezno spremenila "
"njene poglede.\n"
"            Pri vrsti operacije lahko npr. določite, ali je privzeto "
"potrebno pakiranje,\n"
"            ali naj bo prikazana stranka."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "The quality alert has been successfully created."
msgstr "Opozorilo o kakovosti je bilo uspešno ustvarjeno."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "The scrap order has been successfully registered."
msgstr "Naročilo za odpad je bilo uspešno registrirano."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "There is no session chief. Please log in."
msgstr "Ni vodje seje. Prosimo, prijavite se."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
#, fuzzy
msgid "This Station"
msgstr "Ta postaja"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. "
"Work hours :"
msgstr ""
"Za ta delovni center se v tem obdobju ne pričakuje odprtih delovnih nalogov. "
"Delovne ure :"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid "Time Clock"
msgstr "Časovnik"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Time Tracking: %(user)s"
msgstr "Beleženje časa: %(user)s"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Timer"
msgstr "Časovnik"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0
msgid "To Do"
msgstr "Opravek"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
msgid "To Process"
msgstr "Za obdelavo"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Total Qty"
msgstr "Skupna količina"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Track work orders, show instructions and record manufacturing operations "
"from here:\n"
"                                quality control, consumed quantities, lot/"
"serial numbers, etc."
msgstr ""
"Spremljajte delovne naloge, prikazujte navodila in tukaj beležite proizvodne "
"operacije:\n"
"                                nadzor kakovosti, porabljene količine, "
"številke lotov/serijske številke itd."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Sledenje"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type
#, fuzzy
msgid "Type of Change"
msgstr "Vrsta spremembe"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to load samples when you already have existing manufacturing orders"
msgstr "Vzorcev ni mogoče naložiti, če že imate obstoječa proizvodna naročila"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokiraj"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0
msgid "Units"
msgstr "Enot"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action
#, fuzzy
msgid "Unplan orders"
msgstr "Prekliči načrtovanje naročil"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step
#, fuzzy
msgid "Update Current Step"
msgstr "Posodobi trenutni korak"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0
msgid "Update Instructions"
msgstr "Posodobi navodila"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
#, fuzzy
msgid ""
"Use the table work center control panel to register operations in the shop "
"floor directly.\n"
"            The tablet provides worksheets for your workers and allow them "
"to scrap products, track time,\n"
"            launch a maintenance request, perform quality tests, etc."
msgstr ""
"Uporabite nadzorno ploščo delovnega centra za registracijo operacij "
"neposredno v proizvodnji.\n"
"            Tablični računalnik vašim delavcem zagotavlja delovne liste ter "
"jim omogoča izločanje izdelkov, sledenje času,\n"
"            sprožitev zahteve za vzdrževanje, izvajanje preverjanj kakovosti "
"itd."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0
msgid "Validate"
msgstr "Potrditev"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Vrednost zadnje skenirane črtne kode."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_bar.xml:0
msgid "WO"
msgstr "DN"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0
msgid "WO Filters"
msgstr "Filtri DN"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots
#, fuzzy
msgid ""
"When enabled, reserved lots for component moves will be displayed in the "
"shop floor. When disabled, lots will always need to be selected manually "
"when processing components in the shop floor."
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bodo rezervirane serije za premike komponent prikazane v "
"proizvodnem obratu. Ko je onemogočeno, bo treba serije vedno ročno izbrati "
"pri obdelavi komponent v proizvodnem obratu."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard
#, fuzzy
msgid "Will be placed at the beginning if empty"
msgstr "Če je prazno, bo umeščeno na začetek"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_backorder
#, fuzzy
msgid "Wizard to mark as done or create back order"
msgstr "Čarovnik za označitev kot dokončano ali ustvarjanje naknadnega naročila"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor
msgid "Work Center"
msgstr "Delovni center"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Zasedenost delovnega centra"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder
msgid "Work Order"
msgstr "Delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree
#, fuzzy
msgid "Work Order Operation"
msgstr "Operacija delovnega naloga"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning
msgid "Work Orders"
msgstr "Delovni nalogi"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_production
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Načrtovanje delovnih nalogov"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder
#, fuzzy
msgid "Work orders"
msgstr "Delovni nalogi"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid ""
"Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n"
"            Operations are defined in the bill of materials or added in the "
"manufacturing order directly."
msgstr ""
"Delovni nalogi so naloge za opraviti v proizvodnem nalogu.\n"
"            Operacije so definirane v kosovnici ali pa so dodane v  "
"proizvodni nalog direktno."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Workcenter Control Panel"
msgstr "Nadzorna plošča delovnega centra"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter_productivity
#, fuzzy
msgid "Workcenter Productivity Log"
msgstr "Dnevnik produktivnosti delovnega centra"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state
#, fuzzy
msgid "Workcenter Status"
msgstr "Stanje delovnega centra"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_ids
#, fuzzy
msgid "Working employees"
msgstr "Zaposleni, ki delajo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id
#, fuzzy
msgid "Workorder"
msgstr "Delovni nalog"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_worksheet_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
msgid "Worksheet"
msgstr "Poročilo"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__worksheet_document
#, fuzzy
msgid "Worksheet Image/PDF"
msgstr "Slika/PDF delovnega lista"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "Worksheet Preview"
msgstr "Predogled delovnega lista"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page
msgid "Worksheet page"
msgstr "Stran poročila"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0
#, fuzzy
msgid "Wrong password!"
msgstr "Napačno geslo!"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allow to work on some of these work orders."
msgstr "Nimate dovoljenja za delo na nekaterih od teh delovnih nalogov."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to work on the workorder"
msgstr "Ni vam dovoljeno delati na delovnem nalogu"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for "
"which quality checks have been performed."
msgstr ""
"Količine za izdelavo pri proizvodnem nalogu v teku, za katerega so bili "
"izvedeni pregledi kakovosti, ne morete posodobiti."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "You did not set a lot/serial number for the final product"
msgstr "Za končni izdelek niste nastavili številke lota/serijske številke"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "You must be logged in to process some of these work orders."
msgstr "Za obdelavo nekaterih od teh delovnih nalogov morate biti prijavljeni."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You need to complete Quality Checks using the Shop Floor before marking Work "
"Order as Done."
msgstr ""
"Preden delovni nalog označite kot opravljen, morate z uporabo Delavnice "
"dokončati preverjanja kakovosti."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You need to define at least one productivity loss in the category "
"'Productive'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / "
"Productivity Losses."
msgstr ""
"Določiti morate vsaj eno izgubo produktivnosti v kategoriji 'Produktivno'. "
"Ustvarite jo v aplikaciji Proizvodnja, meni: Konfiguracija / Izgube "
"produktivnosti."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You need to link this user to an employee of this company to process the "
"work order"
msgstr ""
"Za obdelavo delovnega naloga morate tega uporabnika povezati z zaposlenim v "
"tem podjetju"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "You need to log in to process this work order."
msgstr "Za obdelavo tega delovnega naloga se morate prijaviti."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#, fuzzy
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "Še vedno morate opraviti preverjanja kakovosti!"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid "Your suggestion to delete the %s step was successfully created."
msgstr "Vaš predlog za brisanje koraka %s je bil uspešno ustvarjen."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "back"
msgstr "nazaj"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id
msgid "employee that record this working time"
msgstr "Zaposleni, ki je zabeležil ta delovni čas."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_cost
#, fuzzy
msgid "employee_cost"
msgstr "Strošek zaposlenega"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees
#, fuzzy
msgid "employees with access"
msgstr "Zaposleni z dostopom"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees
#, fuzzy
msgid "if left empty, all employees can log in to the workcenter"
msgstr "Če pustite prazno, se lahko v delovni center prijavijo vsi zaposleni"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "menu"
msgstr "meni"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit
#, fuzzy
msgid "per employee"
msgstr "na zaposlenega"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
msgid "start"
msgstr "štart"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot
#, fuzzy
msgid "wooden stool foot"
msgstr "lesena noga stolčka"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top
#, fuzzy
msgid "wooden stool top"
msgstr "leseni sedež stolčka"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__employee_ids
#, fuzzy
msgid "working employees"
msgstr "Zaposleni, ki delajo"

#~ msgid "Add product"
#~ msgstr "Dodaj izdelek"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid ""
#~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
#~ "same category. The conversion will be made based on the ratios."
#~ msgstr "Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Prilagojeno"

#~ msgid "Good Job!"
#~ msgstr "Dobro opravljeno!"

#~ msgid "Lot/Serial"
#~ msgstr "Lot/serijska številka"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Proizvod"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kakovost"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Enota mere"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "EM"

#~ msgid "Upload your PDF file."
#~ msgstr "Naložite svojo datoteko PDF."

#~ msgid "Worksheet Page"
#~ msgstr "Stran poročila"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minute"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "naziv"