enterprise-addons/planning/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * planning
#
# Translators:
# Ozlem Cikrikci <[email protected]>, 2022
# abc Def <[email protected]>, 2022
# Murat Durmuş <[email protected]>, 2022
# ANIL TAN SAĞIR <[email protected]>, 2022
# Umur Akın <[email protected]>, 2022
# Nadir Gazioglu <[email protected]>, 2022
# Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ediz Duman <[email protected]>, 2022
# Halil, 2022
# Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2023
# Tugay Hatıl <[email protected]>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# DeepL <[email protected]>, 2025.
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:47+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/planning/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/resource_resource.py:0
msgid "%(resource_name)s (%(role)s)"
msgstr "%(resource_name)s (%(role)s)"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_role.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopya)"

#. module: planning
#: model:ir.actions.report,print_report_name:planning.report_planning_slot
msgid "'Planning'"
msgstr "'Planlama'"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
msgid "(%s days span)"
msgstr "(%s gün aralığı)"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid ".&amp;nbsp;"
msgstr ".&amp;nbsp;"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Onsite Interview"
msgstr "1 Yerinde Röportaj"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "1 Phone Call"
msgstr "1 Telefon Görüşmesi"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "2 open days"
msgstr "2 açık gün"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "4 Days after Interview"
msgstr "Mülakattan 4 Gün Sonra"

#. module: planning
#: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Record your planning faster</b>"
msgstr "<b class=\"tip_title\">İpucu: Planlamanızı daha hızlı kaydedin</b>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Allocated Time:</b>"
msgstr "<b>Ayrılan Zaman:</b>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"<b>Drag & drop</b> your shift to reschedule it. <i>Tip: hit CTRL (or Cmd) to "
"duplicate it instead.</i> <b>Adjust the size</b> of the shift to modify its "
"period."
msgstr ""
"Yeniden planlamak için vardiyanızı <b>sürükleyip bırakın</b>. <i>İpucu: "
"kopyalamak için CTRL'ye (veya Cmd) basın</i>. Dönemini değiştirmek için "
"vardiya <b>boyutunu ayarlayın</b>."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Note:</b>"
msgstr "<b>Not:</b>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "<b>Publish & send</b> your employee's planning."
msgstr "Çalışanlarınıza planlamayı <b>yayınlayın ve gönderin.</b>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "<b>Role:</b>"
msgstr "<b>Rolü:</b>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_shift_switch_email
msgid ""
"<div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('old_assignee_name')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['old_assignee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p>\n"
"                        The following shift that you requested to switch has "
"been re-assigned\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('new_assignee_name')\"> to <t t-"
"out=\"ctx['new_assignee_name']\">Marc Demo</t></t>.\n"
"                    </p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Date</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Role</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Bartender</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Project</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Gathering</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Sales Order Item</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Coffee</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Note</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <br/>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('old_assignee_name')\">Sayın <t t-"
"out=\"ctx['old_assignee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Merhaba,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                   <p>\n"
"                        Değiştirmeyi talep ettiğiniz aşağıdaki vardiya "
"yeniden atanmıştır\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('new_assignee_name')\"> <t t-"
"out=\"ctx['new_assignee_name']\"> Marc Demo</t></t>.\n"
"                   </p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                       <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Tarih</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                               <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">%s' % "
"( ctx['start_datetime'], ctx['end_datetime'], )\">\n"
"                                    05/31/2021, SABAH 8:00 ⟶ 05/31/2021, "
"ÖĞLEDEN SONRA 4:00\n"
"                               </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                               </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                               </span>\n"
"                            </td>\n"
"                       </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                           <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Rol</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Barmen</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Proje</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Toplanma</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Satış Siparişi Kalemi</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Kahve</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Not</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                   </table>\n"
"                    <br/>\n"
"               </div>\n"
"            "

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                        You have successfully requested to switch your "
"shift. You will be notified when another employee takes over your shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
"                        Vardiyanızın değiştirilmesini başarıyla talep "
"ettiniz. Başka bir çalışan vardiyanızı devraldığında bilgilendirileceksiniz."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Request to switch shift cancelled "
"successfully."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Vardiya değiştirme talebi başarıyla iptal "
"edildi."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> This shift is no longer assigned to you."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Bu vardiya artık size tahsis edilmemiştir."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> You were successfully assigned this open "
"shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Bu açık vardiyaya başarıyla atandınız."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Hours\" title=\"Hours\"/"
">"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Hours\" title=\"Hours\"/"
">"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Mail\" role=\"img\" style=\"padding-"
"right: 2px\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Mail\" role=\"img\" style=\"padding-"
"right: 2px\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> This shift is already assigned to "
"another employee."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Bu vardiya zaten başka bir çalışana "
"tahsis edilmiştir."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_notification
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> You can no longer unassign yourself "
"from this shift."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Artık kendinizi bu vardiyadan "
"çıkartamasınız."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right my-1 mx-1\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right my-1 mx-1\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_assignee_contact_popover
msgid ""
"<i class=\"fa fa-phone\" title=\"Phone\" role=\"img\" style=\"padding-right: "
"2px\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-phone\" title=\"Phone\" role=\"img\" style=\"padding-right: "
"2px\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"me-1 mt-1 fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
"title=\"Date\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"me-1 mt-1 fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
"title=\"Date\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid ""
"<span class=\"o_start_date\"/>\n"
"                                    <i class=\"mx-1 fa fa-long-arrow-right\" "
"aria-label=\"Arrow icon\" title=\"Arrow\"/>\n"
"                                    <span class=\"o_end_date\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_start_date\"/>\n"
"                                    <i class=\"mx-1 fa fa-long-arrow-right\" "
"aria-label=\"Arrow icon\" title=\"Arrow\"/>\n"
"                                    <span class=\"o_end_date\"/>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Planning</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Planlama</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Days to get an Offer</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Teklif almak için Günler</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Process</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">İşlem</span>"

#. module: planning
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_maintenance_technician
#: model_terms:hr.job,job_details:planning.job_quality_control
msgid "<span class=\"text-muted small\">Time to Answer</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted small\">Cevap Verme Zamanı</span>"

#. module: planning
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:planning.planning_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations!</b> You are now a master of planning.\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span><b>Tebrikler!</b> Artık bir planlama ustasısınız.\n"
"       </span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "<span>Allow employees to:</span>"
msgstr "<span>Çalışanların şunları yapmasına izin verin:</span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid ""
"<span>The employee assigned would like to switch shifts with someone else.</"
"span>"
msgstr ""
"<span>Görevlendirilen çalışan vardiyasını başka biriyle değiştirmek istiyor."
"</span>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "<span>months ahead</span>"
msgstr "<span>aylar sonra</span>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_slot_single
msgid ""
"<style>\n"
"                    .planning_mail_template_button {\n"
"                        padding: 5px 10px;\n"
"                        text-decoration: none;\n"
"                        border: 1px;\n"
"                        border-radius: 3px;\n"
"                        text-align: center;\n"
"                        color: #374151;\n"
"                        background-color: #E7E9ED;\n"
"                        border: solid #E7E9ED;\n"
"                        flex: 1 1 40%;\n"
"                    }\n"
"                    .top_button {\n"
"                        color: #FFFFFF;\n"
"                        background-color: #714B67;\n"
"                        border: solid #714B67;\n"
"                        flex: 1 1 60%;\n"
"                    }\n"
"                    .button_box {\n"
"                        display: flex;\n"
"                        flex-wrap: wrap;\n"
"                        gap: 10px;\n"
"                        margin: 20px 15px 0px 15px;\n"
"                    }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee_name')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['employee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">We have a "
"new shift opening:</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">You have been assigned the following "
"shift:</p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                        <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Date</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">\n"
"                                    05/31/2021, 8:00 AM ⟶ 05/31/2021, 4:00 "
"PM\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                                </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                                </span>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Role</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Bartender</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Project</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Gathering</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Sales Order Item</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Coffee</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Note</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                    <div class=\"button_box\">\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('available_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['available_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Assign me this shift</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('unavailable_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['unavailable_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">I am unavailable</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('google_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['google_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Add to Google Calendar</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('iCal_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['iCal_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Add to iCal/Outlook</a>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">If you are "
"interested and available, please assign yourself this open shift.</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">In case the current shift doesn't suit "
"you, we encourage you to reach out to your colleagues and request to switch "
"shifts. They might be interested in exchanging shifts with you.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                    .planning_mail_template_button {\n"
"                        padding: 5px 10px;\n"
"                        text-decoration: none;\n"
"                        border: 1px;\n"
"                        border-radius: 3px;\n"
"                        text-align: center;\n"
"                        color: #374151;\n"
"                        background-color: #E7E9ED;\n"
"                        border: solid #E7E9ED;\n"
"                        flex: 1 1 40%;\n"
"                    }\n"
"                    .top_button {\n"
"                        color: #FFFFFF;\n"
"                        background-color: #714B67;\n"
"                        border: solid #714B67;\n"
"                        flex: 1 1 60%;\n"
"                    }\n"
"                    .button_box {\n"
"                        display: flex;\n"
"                        flex-wrap: wrap;\n"
"                        gap: 10px;\n"
"                        margin: 20px 15px 0px 15px;\n"
"                    }\n"
"               </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee_name')\">Sayın <t t-"
"out=\"ctx['employee_name']\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Merhaba,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                   <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')\">Yeni bir "
"vardiyamız var:</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Aşağıdaki vardiyaya atandınız:</p>\n"
"                    <table style=\"margin-left: 30px;\">\n"
"                       <tr t-if=\"(ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime'))                                   or "
"ctx.get('allocated_hours')                                   or "
"ctx.get('allocated_percentage')\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Tarih</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\">\n"
"                               <span t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\" t-out=\"'%s ⟶ %s' % "
"(                                     ctx['start_datetime'],                                     "
"ctx['end_datetime'],                                 )\">%s' % "
"( ctx['start_datetime'], ctx['end_datetime'], )\">\n"
"                                    05/31/2021, SABAH 8:00 ⟶ 05/31/2021, "
"ÖĞLEDEN SONRA 4:00\n"
"                               </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_hours')\" "
"style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_hours']"
"\">4:00</t>h)\n"
"                               </span>\n"
"                                <span t-if=\"ctx.get('allocated_percentage') "
"and ctx['allocated_percentage'] != '100'\" style=\"opacity: 0.5;\">\n"
"                                    (<t t-out=\"ctx['allocated_percentage']"
"\">50</t>%)\n"
"                               </span>\n"
"                            </td>\n"
"                       </tr>\n"
"                        <tr t-if=\"object.role_id\">\n"
"                           <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Rol</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.role_id.name or ''\">Barmen</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'project_id') and "
"object.project_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Proje</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().project_id.name or ''\">Toplanma</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'sale_line_id') and "
"object.sale_line_id\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Satış Siparişi Kalemi</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-"
"out=\"object.sudo().sale_line_id.name or ''\">Kahve</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                       <tr t-if=\"hasattr(object, 'name') and "
"object.name\">\n"
"                            <th style=\"padding: 5px; text-align: left;"
"\">Not</th>\n"
"                            <td style=\"padding: 5px;\" t-out=\"object.name "
"or ''\">/</td>\n"
"                        </tr>\n"
"                   </table>\n"
"                    <div class=\"button_box\">\n"
"                       <a t-if=\"ctx.get('available_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['available_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Bana bu vardiyayı atayın</"
"a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('unavailable_link')\" t-att-"
"href=\"ctx['unavailable_link']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button top_button\">Müsait değilim</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('google_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['google_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">Google Takvime ekle</a>\n"
"                        <a t-if=\"ctx.get('iCal_url')\" t-att-"
"href=\"ctx['iCal_url']\" target=\"_blank\" "
"class=\"planning_mail_template_button\">iCal/Outlook'a ekle</a>\n"
"                    </div>\n"
"                   <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('open_shift_available')"
"\">İlgileniyorsanız ve müsaitseniz, lütfen bu açık vardiyayı kendinize "
"atayın.</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Mevcut vardiyanın size uymaması "
"durumunda, iş arkadaşlarınıza ulaşmanızı ve vardiya değiştirme talebinde "
"bulunmanızı öneririz. Sizinle vardiya değişimi yapmak isteyebilirler.</p>\n"
"                </div>\n"
"           </body>"

#. module: planning
#: model:mail.template,body_html:planning.email_template_planning_planning
msgid ""
"<style>\n"
"                .planning_mail_template_button {\n"
"                    padding: 5px 10px;\n"
"                    text-decoration: none;\n"
"                    border: 1px;\n"
"                    border-radius: 3px;\n"
"                    display: inline-block; \n"
"                    width: 190px;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                }\n"
"                </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee')\">Dear <t t-"
"out=\"ctx['employee'].name or ''\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Hello,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\">\n"
"                        Your upcoming shifts from <t t-"
"out=\"format_date(ctx['start_datetime'])\">05-05-2021</t>\n"
"                        to <t t-out=\"format_date(ctx['end_datetime'])"
"\">05-11-2021</t> have been published.\n"
"                    </p>\n"
"                    <div style=\"display: flex; margin: 15px;\">\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url')\" style=\"margin-"
"right: 15px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"
"\">View Your Planning</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('planning_url_ics')\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url_ics']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" style=\"color: "
"#374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;\">Add to "
"Calendar</a>\n"
"                        </div>\n"
"                    </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('slot_unassigned') or "
"(object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)\">\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('slot_unassigned')\">\n"
"                            We would also like to remind you that there are "
"some open shifts available, and if you are interested and available, please "
"assign yourself to those shifts.\n"
"                        </t>\n"
"                        <t t-if=\"object.allow_self_unassign and "
"object.self_unassign_days_before\">\n"
"                            If you are unable to work a shift that has been "
"assigned to you, please unassign yourself within <t t-"
"out=\"object.self_unassign_days_before or ''\">5</t> day(s) before the start "
"of the shift.\n"
"                        </t>\n"
"                    </p>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('message')\" t-out=\"ctx['message']\"/"
">\n"
"                    <p t-if=\"object.allow_self_unassign\">In case your "
"current schedule doesn't suit you, we encourage you to reach out to your "
"colleagues and request to switch shifts. They might be interested in "
"exchanging shifts with you.</p>\n"
"                </div>\n"
"            </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .planning_mail_template_button {\n"
"                    dolgu: 5px 10px;\n"
"                    text-decoration: none;\n"
"                    border: 1px;\n"
"                    border-radius: 3px;\n"
"                    display: inline-block; \n"
"                    width: 190px;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                }\n"
"               </style>\n"
"                <body><div>\n"
"                    <p t-if=\"ctx.get('employee')\">Sayın <t t-"
"out=\"ctx['employee'].name or ''\">Anita Oliver</t>,</p>\n"
"                    <p t-else=\"\">Merhaba,</p>\n"
"                    <br/>\n"
"                   <p t-if=\"ctx.get('start_datetime') and "
"ctx.get('end_datetime')\">\n"
"                        Şu tarihlerde yaklaşan vardiyalarınız <t t-"
"out=\"format_date(ctx['start_datetime'])\">05-05-2021</t>\n"
"                        <t t-out=\"format_date(ctx['end_datetime'])\"> "
"05-11-2021</t> yayınlanmıştır.\n"
"                   </p>\n"
"                    <div style=\"display: flex; margin: 15px;\">\n"
"                       <div t-if=\"ctx.get('planning_url')\" style=\"margin-"
"right: 15px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" t-attf-"
"style=\"color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"
"\">Planlamanızı Görüntüleyin</a>\n"
"                        </div>\n"
"                       <div t-if=\"ctx.get('planning_url_ics')\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx['planning_url_ics']\" "
"target=\"_blank\" class=\"planning_mail_template_button\" style=\"color: "
"#374151; background-color: #E7E9ED; border: solid #E7E9ED;\">Takvime Ekle</"
"a>\n"
"                        </div>\n"
"                   </div>\n"
"                    <br/>\n"
"                   <p t-if=\"ctx.get('slot_unassigned') or "
"(object.allow_self_unassign and object.self_unassign_days_before)\">\n"
"                        <t t-if=\"ctx.get('slot_unassigned')\">\n"
"                            Bazı açık vardiyalar olduğunu hatırlatmak "
"isteriz. Eğer ilgileniyorsanız ve müsaitseniz, lütfen kendinizi bu "
"vardiyalara atayın.\n"
"                       </t>\n"
"                        <t t-if=\"object.allow_self_unassign and "
"object.self_unassign_days_before\">\n"
"                            Size atanan bir vardiyada çalışamayacak "
"durumdaysanız, lütfen vardiyanın başlamasından <t t-"
"out=\"object.self_unassign_days_before or ''\">5</t> gün içinde atamanızı "
"iptal edin.\n"
"                       </t>\n"
"                    </p>\n"
"                   <p t-if=\"ctx.get('message')\" t-out=\"ctx['message']\"/"
">\n"
"                    <p t-if=\"object.allow_self_unassign\">Mevcut "
"programınızın size uymaması durumunda, iş arkadaşlarınıza ulaşmanızı ve "
"vardiya değiştirme talebinde bulunmanızı öneririz. Sizinle vardiya değişimi "
"yapmak isteyebilirler.</p>\n"
"                </div>\n"
"           </body>"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_until_limit
msgid ""
"A recurrence repeating itself until a certain date must have its limit set"
msgstr ""
"Belirli bir tarihe kadar kendini tekrar eden bir yineleme sınırının "
"ayarlanmış olması gerekir"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "A shift must be in the same company as its recurrence."
msgstr "Bir vardiya, tekrarı ile aynı şirkette olmalıdır."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Actions"
msgstr "Aksiyonlar"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__active
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__active
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0
msgid "Add Shift"
msgstr "Vardiya Ekle"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_send__note
msgid "Additional message displayed in the email sent to employees"
msgstr "Çalışanlara gönderilen e-postada görüntülenen ek mesaj"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
msgid "Additional message included in the email sent to your employees"
msgstr "Çalışanlarınıza gönderilen e-postada yer alan ek mesaj"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
msgid "Additional note sent to the employee"
msgstr "Çalışana gönderilen ek not"

#. module: planning
#: model:res.groups,name:planning.group_planning_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid ""
"All open shifts have already been assigned, or there are no resources "
"available to take them at this time."
msgstr ""
"Tüm açık vardiyalar zaten atanmıştır veya şu anda bunları alacak kaynak "
"bulunmamaktadır."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__all
msgid "All shifts"
msgstr "Tüm Vardiyalar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid ""
"All subsequent shifts will be deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sonraki tüm vardiyalar silinecektir. Devam etmek istediğine emin misin?"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Allocated Percentage"
msgstr "Aloke edilmiş Yüzde"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Ayrılan Zaman"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocated_percentage
msgid "Allocated Time %"
msgstr "Ayrılan Zaman %"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__allocated_percentage
msgid "Allocated Time (%)"
msgstr "Tahsis Edilen Zaman (%)"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Allocated Time:"
msgstr "Ayrılan Zaman:"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_allocated_hours_positive
msgid "Allocated hours and allocated time percentage cannot be negative."
msgstr "Ayrılan saat ve ayrılan zaman yüzdesi negatif olamaz."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allocation_type
msgid "Allocation Type"
msgstr "Tahsis Türü"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis
msgid ""
"Analyze the allocation of your resources across roles, projects, and sales "
"orders, and estimate future needs."
msgstr ""
"Kaynaklarınızın roller, projeler ve satış siparişleri arasında dağılımını "
"analiz edin ve gelecekteki ihtiyaçları tahmin edin."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/resource_form/resource_form_controller.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/resource_list/resource_list_controller.js:0
msgid ""
"Archiving this resource will transform all of its future shifts into open "
"shifts. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bu kaynağın arşivlenmesi, gelecekteki tüm vardiyalarını açık vardiyalara "
"dönüştürecektir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this shift?"
msgstr "Bu vardiyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "Arrow icon"
msgstr "ok simgesi"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Ask To Switch"
msgstr "Değişim Talep Edin"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Ask to Switch"
msgstr "Değişim Talep Edin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Assign a <b>resource</b>, or leave it open for the moment. <i>Tip: Create "
"open shifts for the roles you will be needing to complete a mission. Then, "
"assign those open shifts to the resources that are available.</i>"
msgstr ""
"Bir <b>kaynak</b> atayın veya şimdilik açık bırakın. <i>İpucu: Bir görevi "
"tamamlamak için ihtiyaç duyacağınız roller için açık vardiyalar oluşturun. "
"Ardından, bu açık vardiyaları mevcut kaynaklara atayın.</i>"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
msgid "Assignee"
msgstr "Atanan"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Auto Plan"
msgstr "Atomatik Plan"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Automatically plan open shifts and sales orders"
msgstr "Açık vardiyaları ve satış siparişlerini otomatik olarak planlayın"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_filter_section/planning_calendar_filter_section.xml:0
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_resource
msgid "By Resource"
msgstr "Kaynağa Göre"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule_by_role
msgid "By Role"
msgstr "Rol"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
msgid "CANCEL SWITCH"
msgstr "Takası İptal et"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Cancel Switch"
msgstr "Takası İptal et"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__color
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__color
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_cm
msgid "Community Manager"
msgstr "Topluluk yöneticisi"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__company_id
msgid ""
"Company linked to the material resource. Leave empty for the resource to be "
"available in every company."
msgstr ""
"Malzeme kaynağına bağlı şirket. Kaynağın her firmada olması için boş bırakın."

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
msgid "Copy previous"
msgstr "Öncekini kopyala"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Copy previous week"
msgstr "Önceki haftayı kopyala"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_crane
msgid "Crane"
msgstr "Vinç"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts
msgid ""
"Create open shifts for the roles you will be needing to complete a mission."
"<br>\n"
"                Allocate open shifts to resources based on their roles."
msgstr ""
"Bir görevi tamamlamak için ihtiyaç duyacağınız roller için açık vardiyalar "
"oluşturun.<br>\n"
"                Açık vardiyaları rollerine göre kaynaklara tahsis edin."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__day
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__day
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before
msgid "Days before shift for unassignment"
msgstr "Atamanın kaldırılması için vardiyadan önceki günler"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Deadline"
msgstr "Zaman Sınırı"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_planning__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_company__planning_self_unassign_days_before
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_res_config_settings__planning_self_unassign_days_before
msgid "Deadline in days for shift unassignment"
msgstr "Vardiya ataması için gün cinsinden son tarih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__default_role_id
msgid "Default Role"
msgstr "Default Rol"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit
msgid "Default Roles"
msgstr "Default Rolller"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
msgid ""
"Define a work email address for the following employees so they will receive "
"the planning."
msgstr ""
"Planlamayı almaları için aşağıdaki çalışanlar için bir iş e-posta adresi "
"tanımlayın."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__role_id
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles
msgid ""
"Define the roles your resources will perform (e.g. Chef, Bartender, Waiter). "
"Create open shifts based on the roles needed for a mission, then assign "
"those shifts to available resources."
msgstr ""
"Kaynaklarınızın gerçekleştireceği rolleri tanımlayın (örn. Şef, Barmen, "
"Garson). Bir görev için gereken rollere göre açık vardiyalar oluşturun, "
"ardından bu vardiyaları mevcut kaynaklara atayın."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.js:0
msgid "Delete Recurring Shift"
msgstr "Tekrarlayan Vardiyayı Sil"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Department"
msgstr "Departman"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_departure_wizard
msgid "Departure Wizard"
msgstr "Ayrılma Sihirbazı"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_developer
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Discard"
msgstr "Sil"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources
msgid "Distribute your material resources across projects and sales orders."
msgstr "Malzeme kaynaklarınızı projeler ve satış siparişleri arasında dağıtın."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: planning
#: model_terms:digest.tip,tip_description:planning.digest_tip_planning_0
msgid ""
"Drag a shift to another day to reschedule it, or to another row to reassign "
"the shift. Press CTRL (or Cmd on Mac) while dragging a shift to duplicate it."
msgstr ""
"Bir vardiyayı yeniden planlamak için başka bir güne veya vardiyayı yeniden "
"atamak için başka bir satıra sürükleyin. Bir vardiyayı çoğaltmak için "
"sürüklerken CTRL (veya Mac'te Cmd) tuşuna basın."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__duration
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__duration_days
msgid "Duration Days"
msgstr "Süre Gün"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.xml:0
msgid "Edit Recurrent Shift"
msgstr "Tekrarlayan Vardiyayı Düzenle"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_shift_switch_email
msgid ""
"Email sent automatically when an employee self-assigns to the unwanted shift "
"of another employee, notifying the person who requested to switch that the "
"shift has been taken"
msgstr ""
"Bir çalışan başka bir çalışanın istenmeyen vardiyasına kendini atadığında "
"otomatik olarak gönderilen e-posta, vardiyanın alındığını değiştirme "
"talebinde bulunan kişiye bildirir"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_slot_single
msgid "Email sent automatically when publishing a shift"
msgstr "Bir vardiya yayınlanırken e-posta otomatik olarak gönderilir"

#. module: planning
#: model:mail.template,description:planning.email_template_planning_planning
msgid "Email sent automatically when publishing the schedule of your employees"
msgstr ""
"Çalışanlarınızın programını yayınlarken otomatik olarak gönderilen e-posta"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Employee Name"
msgstr "Çalışan Adı"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_employee_unavailabilities
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_employee_unavailabilities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Employee Unavailabilities"
msgstr "Çalışan Müsaitsizlikleri"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__employee_ids
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Employees"
msgstr "Çalışanlar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
msgid "Employees with no Work Email"
msgstr "İş E-postası olmayan çalışanlar"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__end_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__end_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__end_time
msgid "End Hour"
msgstr "Bitiş Saati"

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_hr_employee_employee_token_unique
msgid "Error: each employee token must be unique"
msgstr "Hata: her çalışan belirteci benzersiz olmalıdır"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "Every %(repeat_interval)s week(s) until %(repeat_until)s"
msgstr "Her %(repeat_interval)s, %(repeat_until)s haftaya kadar"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__note
msgid "Extra Message"
msgstr "Ekstra Mesaj"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Yeniden zamanlama geri alınamadı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar
msgid ""
"Find here your planning. Assign yourself open shifts that match your roles, "
"or indicate your unavailability."
msgstr ""
"Planlamanızı burada bulabilirsiniz. Rolünüze uygun açık vardiyaları "
"kendinize atayın veya müsait olmadığınız zamanları belirtin."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "First you have to specify the date of the invitation."
msgstr "İlk davet tarihini belirtmeniz gerekir."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
msgid "Fixed Hours"
msgstr "Sabit saatler"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
msgid "Flexible Hours"
msgstr "Esnek saatler"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__forecast
msgid "Forecast"
msgstr "Öngörü"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__forever
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__forever
msgid "Forever"
msgstr "Sonsuza dek"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "Forever, every %s week(s)"
msgstr "Sonsuza dek, her %s hafta"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_assembler
msgid "Furniture Assembler"
msgstr "Mobilya Montajcısı"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_furniture_tool
msgid "Furniture Tools"
msgstr "Mobilya Araçları"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Generate shifts"
msgstr "Vardiya oluştur"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion
msgid "Give depth to your"
msgstr "Tarzınıza derinlik katın."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__has_slots
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__has_slots
msgid "Has Slots"
msgstr "Zaman Aralığı Var"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__request_to_switch
msgid "Has there been a request to switch on this shift slot?"
msgstr "Bu vardiya aralığını değiştirmek için bir talep oldu mu?"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__name
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__user
msgid "Human"
msgstr "İnsan"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "I Am Unavailable"
msgstr "Müsait Değilim"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "I Take It"
msgstr "Alıyorum"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "I Take it"
msgstr "Ben alırım"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "I am unavailable"
msgstr "Müsait değilim"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_departure_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__publication_warning
msgid ""
"If checked, it means that the shift contains has changed since its last "
"publish."
msgstr ""
"İşaretlenirse, vardiya içeriğinin son yayınlanmasından bu yana değiştiği "
"anlamına gelir."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"If you are happy with your planning, you can now <b>send</b> it to your "
"employees."
msgstr ""
"Planlamanızdan memnunsanız, artık çalışanlarınıza <b>gönderebilirsiniz</b>."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__include_unassigned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
msgid "Include Open Shifts"
msgstr "Açık Vardiyaları Dahil Et"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__include_unassigned
msgid "Includes Open Shifts"
msgstr "Açık Vardiyaları içerir"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__is_planning_preview
msgid "Is Planning Preview"
msgstr "Önizleme Planlanıyor"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
msgid "Job Position"
msgstr "İş Pozisyonu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__job_title
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__job_title
msgid "Job Title"
msgstr "İş Ünvanı"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_calendar_resource__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
msgid "Legend"
msgstr "Gösterge"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__allow_self_unassign
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__allow_self_unassign
msgid "Let Employee Unassign Themselves"
msgstr "Çalışanın Kendi Atamasını Kaldırmasına İzin Verin"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Let employees switch shifts with colleagues or unassign themselves when "
"unavailable"
msgstr ""
"Çalışanların iş arkadaşlarıyla vardiyalarını değiştirmelerine veya müsait "
"olmadıklarında vardiyadan ayrılmalarına izin verin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Let's check out the Gantt view for cool features. Get ready to <b>share your "
"schedule</b> and easily plan your shifts with just one click by <em>copying "
"the previous week's schedule</em>."
msgstr ""
"Harika özellikler için Gantt görünümüne göz atalım. <b> Programınızı</b> "
"paylaşmaya ve <em>bir önceki haftanın programını</em> kopyalayarak "
"vardiyalarınızı tek bir tıklamayla kolayca planlamaya hazır olun."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Let's create your first <b>shift</b>. <i>Tip: use the (+) shortcut available "
"on each cell of the Gantt view to save time.</i>"
msgstr ""
"İlk <b>vardiyanızı</b> oluşturalım. <i>İpucu: Zaman kazanmak için Gantt "
"görünümünün her hücresinde bulunan (+) kısayolunu kullanın.</i>"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "Let's schedule a <b>shift</b> for this time range."
msgstr "Bu zaman aralığı için bir <b>vardiya</b> planlayalım."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "Let's start managing your employees' schedule!"
msgstr "Çalışanlarınızın programını yönetmeye başlayalım!"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. module: planning
#: model:hr.job,name:planning.job_maintenance_technician
#: model:planning.role,name:planning.planning_maintenance_technician
msgid "Maintenance Technician"
msgstr "Bakım Teknisyeni"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template
msgid "Make encoding shifts easy with templates."
msgstr "Şablonlarla kodlama geçişlerini kolaylaştırın."

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_management
msgid "Management"
msgstr "Finansal Yönetim"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__resource_type__material
msgid "Material"
msgstr "Malzeme"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_resources
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_resource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Materials"
msgstr "Mazlemeler"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_preview.py:0
msgid "Missing start or end datetime in context."
msgstr "Eksik başlangıç veya bitiş tarih saati."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__publication_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__publication_warning
msgid "Modified Since Last Publication"
msgstr "Son Yayından Beri Değiştirildi"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__month
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__month
msgid "Months"
msgstr "Aylar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Department"
msgstr "Departmanım"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_my_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shift
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_my_planning
msgid "My Planning"
msgstr "Planlamam"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Roles"
msgstr "Rollerim"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Shifts"
msgstr "Vardiyalarım"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "My Team"
msgstr "Takımım"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__name
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
msgid "New Event"
msgstr "Yeni Etkinlik"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
msgid "New Shift"
msgstr "Yeni Vardiya"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/controllers/main.py:0
msgid "New_Shift"
msgstr "New_Shift"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Next Week"
msgstr "Sonraki Hafta"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
msgid "No Email Address for Some Employees"
msgstr "Bazı Çalışanların E-posta Adresi Yok"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_number
msgid "No Of Repetitions of the plannings"
msgstr "Planlamaların tekrar sayısı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_report_action_analysis
msgid "No data yet!"
msgstr "Henüz veri yok!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_resources
msgid "No material resources found. Let's create one!"
msgstr "Maddi kaynak bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_roles
msgid "No roles found. Let's create one!"
msgstr "Rol bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_shift_template
msgid "No shift templates found. Let's create one!"
msgstr "Vardiya şablonu bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_my_calendar
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_open_shifts
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role
msgid "No shifts found. Let's create one!"
msgstr "Vardiya bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "No shifts to print"
msgstr "Yazdırılacak vardiya yok"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Now that this week is ready, let's get started on <b>next week's schedule</"
"b>."
msgstr ""
"Artık bu hafta hazır olduğuna göre, <b>gelecek haftanın programına</b> "
"başlayalım."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__x_times
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Oluşum Sayısı"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__x_times
msgid "Number of Repetitions"
msgstr "Tekrar Sayısı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Open Shift"
msgstr "Boş Vardiya"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_model.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_model.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_open_shifts
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_open_shifts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Open Shifts"
msgstr "Açık Vardiyalar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
msgid "Open Shifts Available"
msgstr "Açık Vardiyalar Mevcut"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts assigned"
msgstr "Atanmış açık vardiyalar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid "Open shifts unscheduled"
msgstr "Planlanmamış açık vardiyalar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.js:0
msgid "Open: %s"
msgstr "Açılış: %s"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid ""
"Operation not supported, you should always compare overlap_slot_count to 0 "
"value with = or > operator."
msgstr ""
"Operation not supported, you should always compare overlap_slot_count to 0 "
"value with = or > operator."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__start_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Plan resource allocation across projects and estimate deadlines more "
"accurately"
msgstr ""
"Projeler arasında kaynak tahsisini planlayın ve teslim tarihlerini daha "
"doğru bir şekilde tahmin edin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Plan your shifts in one click by <b>copying the schedule from the previous "
"week</b>."
msgstr ""
"Vardiyalarınızı tek bir tıklamayla <b>bir önceki haftanın programını "
"kopyalayarak</b> planlayın."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Plan your shifts in one click by <b>copying the schedule from the previous "
"week</b>. Open the menu to access this option."
msgstr ""
"Vardiyalarınızı tek bir tıklamayla planlamak için <b>adresinden bir önceki "
"haftanın programını kopyalayın</b>. Bu seçeneğe erişmek için menüyü açın."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Planned Date"
msgstr "Planlanan Tarih"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__start_time
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planlanan Süre"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_planning.py:0
#: model:ir.actions.report,name:planning.report_planning_slot
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__allocation_type__planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_root
#: model:res.groups.privilege,name:planning.res_groups_privilege_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_shifts_pivot_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_my_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Planning"
msgstr "Planlama"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_report_action_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_planning_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_report_view_pivot
msgid "Planning Analysis"
msgstr "Analizleri Planlama"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_analysis_report
msgid "Planning Analysis Report"
msgstr "Planlama Analiz Raporu"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_preview
msgid "Planning Preview"
msgstr "Planlama Önizlemesi"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_recurrency
msgid "Planning Recurrence"
msgstr "Tekrarlama Planlaması"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.shifts_template_for_multi_create_in_calendar_view
msgid "Planning Role"
msgstr "Planlama Rolü"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
msgid "Planning Role List"
msgstr "Planlama Rol Listesi"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot
msgid "Planning Shift"
msgstr "Vardiya Planlama"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__slot_id
msgid "Planning Slot"
msgstr "Planlama Slotları"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__slot_properties_definition
msgid "Planning Slot Properties"
msgstr "Slot Özelliklerinin Planlanması"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Planning:"
msgstr "Planlama:"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_planning_planning
msgid "Planning: New Schedule"
msgstr "Planlama: Yeni Takvim"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_slot_single
msgid "Planning: New Shift"
msgstr "Planlama: Yeni Vardiya"

#. module: planning
#: model:mail.template,name:planning.email_template_shift_switch_email
msgid "Planning: Shift Re-assigned"
msgstr "Planlama: Vardiya Yeniden Atandı"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.ir_cron_forecast_schedule_ir_actions_server
msgid "Planning: generate next recurring shifts"
msgstr "Planlama: bir sonraki yinelenen vardiyalar oluşturun"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Planning: new open shift available on"
msgstr "Planlama: yeni açık vardiya mevcut"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Planning: new shift on"
msgstr "Planlama: yeni vardiya"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.brand_promotion
msgid "Plans"
msgstr "Planlar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_email
msgid ""
"Please add a work email for the following employee so that they can receive "
"their planning:"
msgstr ""
"Aşağıdaki çalışanın planlamasına erişebilmesi için lütfen ona ait iş e-posta "
"adresini ekleyin:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "Prepare for the ultimate multi-tasking challenge:"
msgstr "Üst düzey çoklu görev mücadelesine hazırlanın:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Press Ctrl to duplicate the shift"
msgstr "Vardiyay çoğaltmak için Ctrl tuşuna basın"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.js:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.resource_preview_action
msgid "Preview Planning"
msgstr "Planlamayı Önizleyin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Yazdırın"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Print resource calendar"
msgstr "Kaynak takvimini yazdırın"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__module_project_forecast
msgid "Project Planning"
msgstr "Project Planning"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_projector
msgid "Projector"
msgstr "Projektör"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__slot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Herkese Açık Personel"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_publish_and_send
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_send_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Publish & Send"
msgstr "Yayınla ve Gönder"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_send_action
msgid "Publish & Send the Schedule by Email"
msgstr "Takvimi Yayınlayın ve E-posta ile Gönderin"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_side_panel/planning_calendar_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_analysis_report__state__published
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__state__published
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#. module: planning
#: model:hr.job,name:planning.job_quality_control
#: model:planning.role,name:planning.planning_quality_control
msgid "Quality Control Inspector"
msgstr "Kalite Kontrol Görevlisi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_company__planning_generation_interval
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_res_config_settings__planning_generation_interval
msgid "Rate Of Shift Generation"
msgstr "Vardiya Üretimi Oranı"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__recurrence_update
msgid "Recurrence Update"
msgstr "Yineleme Güncellemesi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__recurrency_id
msgid "Recurrency"
msgstr "Yinelenme"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "Recurring Shifts"
msgstr "Tekrarlayan Vardiyalar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
msgid "Recurring shifts created"
msgstr "Yinelenen vardiyalar oluşturuldu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__slot_ids
msgid "Related Planning Entries"
msgstr "İlgili Planlama Girişleri"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__user_id
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
msgstr "Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_interval
msgid "Repeat Every"
msgstr "Tekrarlama Durumu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_type
msgid "Repeat Type"
msgstr "Tekrarlama Türü"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_unit
msgid "Repeat Unit"
msgstr "Tekrar Birimi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_until
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_until
msgid "Repeat Until"
msgstr "Buna Kadar Tekrarla"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_interval
msgid "Repeat every"
msgstr "Tekrarlama Durumu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_number
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__repeat_number
msgid "Repetitions"
msgstr "Repetitions"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr ""

#. module: planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Request to Switch"
msgstr "Değişiklik Talebi"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Requests to Switch"
msgstr "Takas İsteği Gönder"

#. module: planning
#: model:ir.actions.server,name:planning.model_planning_slot_action_reset_to_draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Taslağa Ayarla"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_color
msgid "Resource color"
msgstr "Kaynak rengi"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_resource_resource
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_role__resource_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_search
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot_template__role_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.open_slots_list_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__default_planning_role_id
msgid ""
"Role that will be selected by default when creating a shift for this "
"employee.\n"
"This role will also have precedence over the other roles of the employee "
"when planning orders."
msgstr ""
"Bu çalışan için vardiya oluşturulurken varsayılan olarak seçilecek roldür.\n"
"Bu rol ayrıca, sipariş planlamasında çalışanın diğer rollerine göre "
"öncelikli olacaktır."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_resource_resource__default_role_id
msgid ""
"Role that will be selected by default when creating a shift for this "
"resource.\n"
"This role will also have precedence over the other roles of the resource "
"when planning shifts."
msgstr ""
"Bu kaynak için bir vardiya oluşturulurken varsayılan olarak seçilecek rol.\n"
"Bu rol, vardiyalar planlanırken kaynağın diğer rollerine göre de önceliğe "
"sahip olacaktır."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_shift_ics_description
msgid "Role:"
msgstr "Rolü:"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/avatar_card_resource/avatar_card_resource_popover.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_roles
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_hr_employee__planning_role_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_roles
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_resource_resource__role_ids
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_search_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.view_employee_filter_inherit_hr
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_hr_employee__planning_role_ids
msgid ""
"Roles that the employee can fill in. When creating a shift for this "
"employee, only the shift templates for these roles will be displayed.\n"
"Similarly, only the open shifts available for these roles will be sent to "
"the employee when the schedule is published.\n"
"Additionally, the employee will only be assigned orders for these roles "
"(with the default planning role having precedence over the other ones).\n"
"Leave empty for the employee to be assigned shifts regardless of the role."
msgstr ""
"Çalışanın ikame edebileceği roller. Bu çalışan için bir vardiya "
"oluşturulurken yalnızca bu roller için vardiya şablonları "
"görüntülenecektir.\n"
"Benzer şekilde, program yayınlandığında çalışana yalnızca bu roller için "
"mevcut olan açık vardiyalar gönderilecektir.\n"
"Ayrıca, çalışana yalnızca bu roller için emirler atanacaktır (varsayılan "
"planlama rolünün diğerlerine göre önceliği vardır).\n"
"Rolü ne olursa olsun vardiya atanacak çalışanlar için bu alanı boş bırakın."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.employee_no_email_list_wizard
msgid "Save & Send Schedule"
msgstr "Programı Kaydet ve Gönder"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Save Template"
msgstr "Şablonu Kaydet"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_creation
msgid "Save as Template"
msgstr "Şablon olarak kaydet"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid "Save this shift once it is ready."
msgstr "Hazır olduğunda bu vardiyayı kaydedin."

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_role_scanner
msgid "Scanner"
msgstr "Tarayıcı"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_planning
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_schedule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_gantt
msgid "Schedule"
msgstr "Planla"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_resource
msgid "Schedule by Resource"
msgstr "Kaynağa göre planlama"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_schedule_by_role
msgid "Schedule by Role"
msgstr "Role göre planlama"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
msgid "Schedule sent to your employees"
msgstr "Çalışanlarınıza gönderilen program"

#. module: planning
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_resource
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:planning.planning_action_schedule_by_role
msgid ""
"Schedule your human and material resources across roles, projects and sales "
"orders."
msgstr ""
"İnsan ve malzeme kaynaklarınızı roller, projeler ve satış siparişleri "
"arasında planlayın."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Güvenlik Token"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/conflicting_slot_ids_field/conflicting_slot_ids_field.xml:0
msgid "See conflicting shifts"
msgstr "Çelişkili vardiyaları görün"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form_in_gantt
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_send
msgid "Send Planning"
msgstr "Planlama Gönder"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_calendar_controller.xml:0
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_controller.xml:0
msgid "Send schedule"
msgstr "Planla Gönder"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_settings
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_config
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Share the schedule with your team by publishing and sending it. Open the "
"menu to access this option."
msgstr ""
"Programı yayınlayarak ve göndererek ekibinizle paylaşın. Bu seçeneğe erişmek "
"için menüyü açın."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
msgid "Shift"
msgstr "Vardiya"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "Shift List"
msgstr "Vardiya Listesi"

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_slot_template
msgid "Shift Template"
msgstr "Vardiya Şablonu"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid "Shift Template Form"
msgstr "Vardiya Şablon Formu"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_tree
msgid "Shift Template List"
msgstr "Vardiya Şablon Listesi"

#. module: planning
#: model:ir.actions.act_window,name:planning.planning_action_shift_template
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__template_id
#: model:ir.ui.menu,name:planning.planning_menu_settings_shift_template
msgid "Shift Templates"
msgstr "Vardiya Şablonları"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Shift could not be removed"
msgstr "Vardiya kaldırılamadı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Shift duplicated"
msgstr "Vardiya çoğaltıldı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Shift removed"
msgstr "Vardiya kaldırıldı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Shift reschedule undone"
msgstr "Vardiya yeniden planlaması geri alındı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_gantt/planning_gantt_renderer.js:0
msgid "Shift rescheduled"
msgstr "Vardiya yeniden planlandı"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
msgid "Shift saved as template"
msgstr "Şablon olarak kaydedilen vardiya"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Shift sent"
msgstr "Vardiya gönderildi"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Shifts Planned"
msgstr "Planlanan Vardiya Planı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "Shifts from"
msgstr "Vardiya başlangıç"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Shifts in Conflict"
msgstr "Çatışmadaki Değişimler"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Shifts of Your Department Member"
msgstr "Departman Üyenizin Vardiyaları"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Shifts of Your Team Member"
msgstr "Ekip Üyenizin Vardiyaları"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
msgid "Shifts published — employees without a work email were skipped"
msgstr ""

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Shifts reset to draft"
msgstr "Vardiya taslağa dönüştürüldü"

#. module: planning
#: model:planning.role,name:planning.planning_shipping_associate
msgid "Shipping Associate"
msgstr "Nakliye Sorumlusu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_preview__slot_count
msgid "Slot Count"
msgstr "Slot Sayısı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid "Some changes were made since this shift was published."
msgstr "Bu vardiya yayınlandıktan sonra bazı değişiklikler yapıldı."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid "Span"
msgstr "Açıklık"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid "Start & End Hours"
msgstr "Başlangıç ve Bitiş Saatleri"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__start_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__start_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__start_datetime
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__state
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_planning__end_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_send__end_datetime
msgid "Stop Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__switch
msgid "Switch shifts with other employees"
msgstr "Diğer çalışanlarla vardiya değişimi"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0
msgid ""
"The Planning report cannot be added to the print menu. Please use the Print "
"action available in the Planning calendar and Gantt views."
msgstr ""

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/ir_actions_report.py:0
msgid ""
"The Planning report cannot be printed from here. Please use the Print action "
"available in the Planning calendar and Gantt views."
msgstr ""

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_res_company_planning_self_unassign_days_before_positive
msgid ""
"The amount of days before unassignment must be positive or equal to zero."
msgstr ""
"Atamanın kaldırılmasından önceki gün sayısı pozitif veya sıfıra eşit "
"olmalıdır."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "The company does not allow you to unassign yourself from shifts."
msgstr "Şirket, vardiyadan çıkmanıza izin vermemektedir."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "The deadline for unassignment has passed."
msgstr "Atamanın kaldırılması için son tarih geçti."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_check_start_date_lower_end_date
msgid "The end date of a shift should be after its start date."
msgstr "Bir vardiyanın bitiş tarihi, başlangıç tarihinden sonra olmalıdır."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_recurrency.py:0
msgid "The number of repetitions cannot be negative."
msgstr "Tekrar sayısı negatif olamaz."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_recurrency_check_repeat_interval_positive
msgid "The recurrence should be greater than 0."
msgstr "Yineleme 0'dan büyük olmalıdır."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_form/planning_form_view.js:0
msgid "The shift has successfully been created."
msgstr "Vardiya başarıyla oluşturuldu."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
#: code:addons/planning/wizard/planning_send.py:0
msgid ""
"The shifts have already been published, or there are no shifts to publish."
msgstr "Vardiyalar zaten yayınlandı veya yayınlanacak vardiya yok."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "The shifts have successfully been published and sent."
msgstr "Vardiyalar başarıyla yayınlandı ve gönderildi."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_duration_days_positive
msgid "The span must be at least 1 working day."
msgstr "Süre en az 1 iş günü olmalıdır"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
msgid ""
"The start and end hours must be greater or equal to 0 and lower than 24."
msgstr ""
"Başlangıç ve bitiş saatleri 0'dan büyük veya eşit ve 24'ten küçük olmalıdır."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_lower_than_24
msgid "The start hour cannot be greater than 24."
msgstr "Başlangıç saati 24'ten büyük olamaz."

#. module: planning
#: model:ir.model.constraint,message:planning.constraint_planning_slot_template_check_start_time_positive
msgid "The start hour cannot be negative."
msgstr "Başlangıç saati negatif olamaz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_template.py:0
msgid ""
"The start hour cannot be after the end hour for a one-day shift template."
msgstr ""

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "There are no resources available for this open shift."
msgstr "Bu açık vardiya için herhangi bir kaynak mevcut değildir."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_hooks.js:0
msgid ""
"There are no shifts planned for the previous week, or they have already been "
"copied."
msgstr "Önceki hafta için planlanmış vardiya yok veya zaten kopyalanmışlar."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "There are no shifts to publish and send."
msgstr "Yayınlamak ve göndermek için herhangi bir vardiya yoktur."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "There are no shifts to reset to draft."
msgstr "Taslağa sıfırlanacak vardiya yok."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Bu İlerleme Çubuğu uygulanmadı."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__was_copied
msgid "This Shift Was Copied From Previous Week"
msgstr "Bu Vardiya Önceki Haftadan Kopyalandı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__subsequent
msgid "This and following shifts"
msgstr "Bu ve takip eden vardiyalar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_preview_view_form
msgid "This employee has no published shifts scheduled for this period."
msgstr ""
"Bu çalışanın bu dönem için planlanmış herhangi bir vardiyası bulunmamaktadır."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid ""
"This employee is not expected to work during this period, either because "
"they do not have a current contract or because they are on leave."
msgstr ""
"Bu çalışan mevcut bir sözleşmesi olmadığı ya da izinli olduğu için bu "
"dönemde çalışması beklenmemektedir."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "This method must take two slots in argument."
msgstr "Bu yöntem iki yuvalık yer tutmaktadır."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid ""
"This open shift is no longer available, or the planning has been updated in "
"the meantime. Please contact your manager for further information."
msgstr ""
"Bu açık vardiya artık mevcut değil veya bu arada planlama güncellendi. Daha "
"fazla bilgi için lütfen yöneticinizle iletişime geçin."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/views/planning_calendar/planning_ask_recurrence_update/planning_ask_recurrence_update_dialog.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__recurrence_update__this
msgid "This shift"
msgstr "Seçilen Vardiya"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
msgid "This shift is recurrent. Delete:"
msgstr "Bu vardiya tekrarlanmaktadır. Sil:"

#. module: planning
#: model:digest.tip,name:planning.digest_tip_planning_0
msgid "Tip: Record your planning faster"
msgstr "İpucu: Planlamanızı daha hızlı kaydedin"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_slot__repeat
msgid ""
"To avoid polluting your database and performance issues, shifts are only "
"created for the next 6 months. They are then gradually created as time "
"passes by in order to always get shifts 6 months ahead. This value can be "
"modified from the settings of Planning, in debug mode."
msgstr ""
"Veritabanınızın kirlenmesini ve performans sorunlarını önlemek için "
"vardiyalar yalnızca önümüzdeki 6 ay için oluşturulur. Zaman ilerledikçe, "
"vardiyalar ileriye dönük 6 ayda kademeli olarak oluşturulur. Bu değer, hata "
"ayıklama modunda Planlama ayarlarından değiştirilebilir."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_search_base
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__resource_type
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__resource_type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid ""
"Uh-oh! Let's keep things in the right order: the recurrence end date should "
"always come after the shift start date. It's like trying to eat your "
"breakfast before waking up - not possible!"
msgstr ""
"Eyvah! Her şeyi doğru sırada tutalım: yineleme bitiş tarihi her zaman "
"vardiya başlangıç tarihinden sonra gelmelidir. Bu, uyanmadan önce "
"kahvaltınızı yapmaya çalışmak gibidir - mümkün değil!"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__res_company__planning_employee_unavailabilities__unassign
msgid "Unassign themselves from shifts"
msgstr "Vardiyadan ayrılmak"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Undefined %(group)s"
msgstr "Tanımsız %(group)s"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_type__until
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_type__until
msgid "Until"
msgstr "Bitiş"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.unwanted_slots_list_template
msgid "Unwanted Shifts Available"
msgstr "Talep görmeyen Vardiyalar mevcut."

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,help:planning.field_planning_recurrency__repeat_until
msgid "Up to which date should the plannings be repeated"
msgstr "Planlamalar hangi tarihe kadar tekrarlanmalıdır?"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_analysis_report__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__user_id
#: model:res.groups,name:planning.group_planning_user
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/hr.py:0
msgid "View Planning"
msgstr "Planlamayı Görüntüle"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "Week from %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr "%(start_date)s ile %(end_date)s haftaları"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_recurrency__repeat_type
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__week
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "Hafta"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_email
msgid "Work Email"
msgstr "İş E-postası"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields,field_description:planning.field_planning_slot__work_location_id
msgid "Work Location"
msgstr "İş Yeri"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_slot_template_view_form
msgid "Working Days"
msgstr "Çalışma Günleri"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/tours/planning.js:0
msgid ""
"Write the <b>role</b> your employee will perform (<i>e.g. Chef, Bartender, "
"Waiter, etc.</i>). <i>Tip: Create open shifts for the roles you will be "
"needing to complete a mission. Then, assign those open shifts to the "
"resources that are available.</i>"
msgstr ""
"Çalışanınızın oynayacağı <b>rolü</b> yazın (<i>örn. Aşçı, Barmen, Garson vb."
"</i>). <i>İpucu: Bir görevi tamamlamak için ihtiyaç duyacağınız roller için "
"açık vardiyalar oluşturun. Ardından, bu açık vardiyaları mevcut kaynaklara "
"atayın.</i>"

#. module: planning
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_recurrency__repeat_unit__year
#: model:ir.model.fields.selection,name:planning.selection__planning_slot__repeat_unit__year
msgid "Years"
msgstr "Yıllar"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You are not allowed to reset shifts to draft."
msgstr "Vardiyaları taslağa dönüştürmenize izin verilmez."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You can not assign yourself to an already assigned shift."
msgstr "Kendinize önceden atanmış bir vardiyaya atayamazsınız."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You can not unassign another employee than yourself."
msgstr "Kendinizden başka bir çalışanın atamasını kaldıramazsınız."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot assign yourself to a shift belonging to another company."
msgstr "Kendinizi başka bir şirkete ait bir vardiyaya atayamazsınız."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot assign yourself to a shift in the past."
msgstr "Kendinizi geçmişteki bir vardiyaya atayamazsınız."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot cancel a request to switch made by another user."
msgstr ""
"Başka bir kullanıcı tarafından yapılan geçiş talebini iptal edemezsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot cancel a request to switch that is in the past."
msgstr "Eski tarihli vardiya takası isteğini iptal edemezsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot request to switch a shift that is assigned to another user."
msgstr ""
"Başka bir kullanıcıya atanmış bir vardiyayı değiştirme talebinde "
"bulunamazsınız."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot switch a shift that is in the past."
msgstr "Geçmiş tarihli vardiya takası yapmaya yetkili değilsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You cannot unassign yourself from a shift in the past."
msgstr "Kendinizi geçmişteki bir vardiyadan geri alamazsınız."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid "You don't have any shifts planned yet."
msgstr "Henüz planlanmış bir vardiyanız yok."

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/js/planning_calendar_front.js:0
msgid ""
"You don't have any shifts planned yet. You can assign yourself some of the "
"available open shifts."
msgstr ""
"Henüz planlanmış bir vardiyanız yok. Kendinize mevcut açık vardiyalardan "
"bazılarını atayabilirsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You don't have the right to assign yourself to shifts."
msgstr "Kendinizi vardiyalara atama hakkına sahip değilsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You don't have the right to cancel a request to switch."
msgstr "Vardiya takası isteğini iptal etmeye yetkili değilsiniz."

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/planning_slot.py:0
msgid "You don't have the right to switch shifts."
msgstr "Vardiya takası yapmaya yetkili değilsiniz."

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign
msgid "You have been successfully unassigned from this shift"
msgstr "Bu vardiyadaki atamanız başarıyla kaldırıldı"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.slot_unassign
msgid "Your Planning"
msgstr "Planlamanız"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_planning_planning
msgid ""
"Your planning from {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} to "
"{{ format_date(ctx.get('end_datetime')) }}"
msgstr ""
"Your planning from {{ format_date(ctx.get('start_datetime')) }} to "
"{{ format_date(ctx.get('end_datetime')) }}"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_shift_switch_email
msgid ""
"Your shift on {{ ctx.get('start_datetime') }} was re-assigned to "
"{{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }}"
msgstr ""
"{{ ctx.get('start_datetime') }} tarihindeki vardiyanız "
"{{ ctx.get('new_assignee_name', 'Marc Demo') }} adlı kontağa atanmıştır"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
msgid "all shifts"
msgstr "tüm vardiyalar"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "close"
msgstr "kapat"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.res_config_settings_view_form
msgid "days before the beginning of the shift"
msgstr "vardiya başlangıcından önceki günler"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_tree
msgid "e.g. Bartender"
msgstr "Örneğin. Barmen"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
msgid "e.g. Cleaner"
msgstr "örn. Temizleyici"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_form_view_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.resource_resource_tree_view_inherit
msgid "e.g. Crane"
msgstr "Örneğin. Vinç"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.hr_employee_view_form_simplified
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_role_view_tree
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "Ad Soyad"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban
msgid "h"
msgstr ""

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.planning_view_kanban_inherit
msgid "other shift(s) in conflict."
msgstr "diğer vardiya(lar) çakışıyor."

#. module: planning
#: model:ir.model,name:planning.model_planning_calendar_resource
msgid "planning calendar resource"
msgstr "takvi̇mi̇ kaynağı planlama"

#. module: planning
#. odoo-python
#: code:addons/planning/models/hr.py:0
msgid "resource_id"
msgstr "resource_id"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
msgid "this and following shifts"
msgstr "bu ve takip eden vardiyalar"

#. module: planning
#. odoo-javascript
#: code:addons/planning/static/src/components/address_recurrency_confirmation_dialog/address_recurrency_confirmation_dialog.xml:0
msgid "this shift"
msgstr "seçilen vardiya"

#. module: planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:planning.period_report_template
msgid "to"
msgstr "den"

#. module: planning
#: model:mail.template,subject:planning.email_template_slot_single
msgid "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}"
msgstr "{{ ctx.get('mail_subject', '') }} {{ ctx.get('start_datetime' , '') }}"

#~ msgid ""
#~ "The start hour cannot be before the end hour for a one-day shift template."
#~ msgstr ""
#~ "Bir günlük vardiya şablonu için başlangıç saati bitiş saatinden önce "
#~ "olamaz."

#~ msgid "The work email is missing for the following employees:"
#~ msgstr "Aşağıdaki çalışanlar için iş e-postası eksik:"

#~ msgid "04:00"
#~ msgstr "04:00"

#~ msgid "12:00"
#~ msgstr "12:00"

#~ msgid "16:00"
#~ msgstr "16:00"

#~ msgid "<b>Congratulations!</b></br> You are now a master of planning."
#~ msgstr "<b>Tebrikler!</b></br> Artık bir planlama ustasısınız."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle text-success\"/> This shift is no longer "
#~ "assigned to you."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle text-success\"/> Bu vardiya artık size "
#~ "atanmış değil."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle text-success\"/> You were successfully "
#~ "assigned this open shift."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle text-success\"/> Bu açık vardiyaya "
#~ "başarıyla atandınız."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
#~ "title=\"Date\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" "
#~ "title=\"Date\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-exclamation-circle text-warning\"/> This shift is "
#~ "already assigned to another employee."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-exclamation-circle text-warning\"/> Bu vardiya zaten "
#~ "başka bir çalışana atanmış."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-exclamation-circle text-warning\"/> You can no longer "
#~ "unassign yourself from this shift."
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-exclamation-circle text-warning\"/>Artık kendinizi bu "
#~ "vardiyadan kaldıramazsınız."

#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"

#~ msgid "<span aria-label=\"Close\">×</span>"
#~ msgstr "<span aria-label=\"Close\">×</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"align-middle\" attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('overlap_slot_count', '=', 0)]}\">for this resource at the same time.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"align-middle\" attrs=\"{'invisible': "
#~ "[('overlap_slot_count', '=', 0)]}\">Aynı zamanda bu kaynak için.</span>"

#~ msgid "<span class=\"ms-2 flex-shrink-1\"> Working hours</span>"
#~ msgstr "<span class=\"ms-2 flex-shrink-1\"> Çalışma saatleri</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span>Doris Cole <span class=\"text-muted\">(Bartender)</span></span>"
#~ msgstr "<span>Doris Cole <span class=\"text-muted\">(Barmen)</span></span>"

#~ msgid "<span>Eli Lambert <span class=\"text-muted\">(Waiter)</span></span>"
#~ msgstr "<span>Eli Lambert <span class=\"text-muted\">(Garson)</span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span>Jeffrey Kelly <span class=\"text-muted\">(Bartender)</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span>Jeffrey Kelly <span class=\"text-muted\">(Barmen)</span></span>"

#~ msgid "<strong>Allocated Time — </strong>"
#~ msgstr "<strong>Ayrılan Zaman —</strong>"

#~ msgid "ASSIGN TO ME"
#~ msgstr "BANA ATA"

#~ msgid "Additional message"
#~ msgstr "Ek mesaj"

#~ msgid "Allocated Hours"
#~ msgstr "Tahsis Edilen Saatler"

#~ msgid "Allow Template Creation"
#~ msgstr "Şablon Oluşturmaya İzin Ver"

#~ msgid "Allow Unassignment"
#~ msgstr "Atamaya İzin Ver"

#~ msgid "An shift must be in the same company as its recurrency."
#~ msgstr "Bir vardiya, yinelemesi ile aynı şirkette olmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "As there is no running contract during this period, this resource is not "
#~ "expected to work a shift. Planned hours:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu dönemde çalışan bir sözleşme olmadığı için bu kaynağın vardiyalı "
#~ "çalışması beklenmemektedir. Planlanan saatler:"

#~ msgid "Avatar 128"
#~ msgstr "Avatar 128"

#~ msgid "Bartender"
#~ msgstr "Barmen"

#~ msgid "Basic Employee"
#~ msgstr "Temel Personel"

#~ msgid "Can Employee Un-Assign Themselves?"
#~ msgstr "Çalışan Kendi Atamasını Kaldırabilir mi?"

#~ msgid "Confirm Slots Deletion"
#~ msgstr "Slot Silme İşlemini Onaylayın"

#~ msgid "Conflicting Slot"
#~ msgstr "Çakışan Slot"

#~ msgid "Deadline for unassignment"
#~ msgstr "Atamanın kaldırılması için son tarih"

#~ msgid ""
#~ "Define the roles your resources perform (e.g. Chef, Bartender, "
#~ "Waiter...). Create open shifts for the roles you need to complete a "
#~ "mission. Then, assign those open shifts to the resources that are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Kaynaklarınızın gerçekleştirdiği rolleri tanımlayın (örn. Aşçı, Barmen, "
#~ "Garson...). Bir görevi tamamlamak için ihtiyaç duyduğunuz roller için "
#~ "açık vardiyalar oluşturun. Ardından, bu açık vardiyaları mevcut "
#~ "kaynaklara atayın."

#~ msgid ""
#~ "Define the roles your resources perform (e.g. Chef, Bartender, "
#~ "Waiter...). Create open shifts for the roles you will be needing to "
#~ "complete a mission. Then, assign those open shifts to the resources that "
#~ "are available."
#~ msgstr ""
#~ "Kaynaklarınızın gerçekleştirdiği rolleri tanımlayın (örn. Aşçı, Barmen, "
#~ "Garson...). Bir görevi tamamlamak için ihtiyaç duyacağınız roller için "
#~ "açık vardiyalar oluşturun. Ardından, bu açık vardiyaları mevcut "
#~ "kaynaklara atayın."

#~ msgid "Doris Cole (Bartender)"
#~ msgstr "Doris Cole (Barmen)"

#~ msgid ""
#~ "Drag a shift to another day to reschedule it, or to another row to "
#~ "reassign the shift. If the shift was published, the user will "
#~ "automatically be notified of the change. Press CTRL (or Cmd on Mac) while "
#~ "dragging a shift to duplicate it."
#~ msgstr ""
#~ "Bir vardiyayı yeniden planlamak için başka bir güne veya vardiyayı "
#~ "yeniden atamak için başka bir satıra sürükleyin. Vardiya yayınlandıysa, "
#~ "kullanıcı değişiklikten otomatik olarak haberdar edilir. Bir vardiyayı "
#~ "kopyalamak için sürüklerken CTRL'ye (veya Mac'te Cmd) basın."

#~ msgid "Eli Lambert (Waiter)"
#~ msgstr "Eli Lambert (Garson)"

#~ msgid ""
#~ "Employees who will receive planning by email if you click on publish & "
#~ "send."
#~ msgstr ""
#~ "Yayınla ve gönder'e tıklarsanız, planlamayı e-posta ile alacak olan "
#~ "çalışanlar."

#~ msgid "Employees without email"
#~ msgstr "E-postası olmayan çalışanlar"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Her"

#~ msgid "Every %s week(s) until %s"
#~ msgstr "Her %s, %s haftaya kadar"

#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Gelecek"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupla"

#~ msgid "Is Hatched"
#~ msgstr "Taranmış"

#~ msgid "Is This Shift Assigned To The Current User"
#~ msgstr "Bu Vardiya Mevcut Kullanıcıya Atandı mı?"

#~ msgid "Is This Shift In The Past?"
#~ msgstr "Bu Değişim Geçmişte mi?"

#~ msgid "Is unassignement deadline not past"
#~ msgstr "Atama son tarihi geçmedi mi"

#~ msgid "Jeffrey Kelly (Bartender)"
#~ msgstr "Jeffrey Kelly (Barmen)"

#~ msgid "Last Generated End Date"
#~ msgstr "Son Oluşturulan Bitiş Tarihi"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Geçen Hafta"

#~ msgid "Let employees unassign themselves from shifts"
#~ msgstr "Çalışanların vardiyalardan kendilerini atamalarına izin verin"

#~ msgid "No Email Address For Some Employees"
#~ msgstr "Bazı Çalışanlar İçin E-posta Adresi Yok"

#~ msgid "Overlapping Slots"
#~ msgstr "Örtüşen Slotlar"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid ""
#~ "Plan all of your shifts in one click by <b>copying the previous week's "
#~ "schedule</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Önceki haftanın programını kopyalayarak</b> tüm vardiyalarınızı tek "
#~ "bir tıklamayla planlayın."

#~ msgid "Previous Template"
#~ msgstr "Önceki Şablon"

#~ msgid "Send Planning By Email"
#~ msgstr "E-posta ile Planlama Gönder"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sıra"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Başla"

#~ msgid "Start Hour"
#~ msgstr "Başlangıç Saati"

#~ msgid "Template Autocomplete"
#~ msgstr "Şablon Otomatik Tamamlama"

#~ msgid "Template Reset"
#~ msgstr "Şablon Sıfırlama"

#~ msgid "The company does not allow you to self unassign."
#~ msgstr "Şirket kendi atamanızı kaldırmanıza izin vermiyor."

#~ msgid "The duration cannot be negative."
#~ msgstr "Süre negatif olamaz."

#~ msgid "The duration is too long."
#~ msgstr "Süre çok uzun."

#~ msgid "The recurrence's end date should fall after the shift's start date."
#~ msgstr ""
#~ "Yinelemenin bitiş tarihi, vardiyanın başlangıç tarihinden sonra olmalıdır."

#~ msgid "The recurring shifts have successfully been created."
#~ msgstr "Yinelenen vardiyalar başarıyla oluşturuldu."

#~ msgid "The schedule was successfully sent to your employees."
#~ msgstr "Program başarıyla çalışanlarınıza gönderildi."

#~ msgid "The selected duration creates a date too far into the future."
#~ msgstr "Seçilen süre, geleceğe çok uzak bir tarih oluşturur."

#~ msgid "The shift has successfully been sent."
#~ msgstr "Vardiya başarıyla gönderildi."

#~ msgid "The shifts have been successfully reset to draft."
#~ msgstr "Vardiyalar başarıyla taslak olarak sıfırlandı."

#~ msgid "The start hour must be greater or equal to 0 and lower than 24."
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç saati 0'dan büyük veya ona eşit ve 24'ten küçük olmalıdır."

#~ msgid "This shift was successfully saved as a template."
#~ msgstr "Bu vardiya, şablon olarak başarıyla kaydedildi."

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Saat dilimi:"

#~ msgid "To Resend"
#~ msgstr "Yeniden göndermek için"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Toplam"

#~ msgid "Waiter"
#~ msgstr "Garson"

#~ msgid "Work Address"
#~ msgstr "İş Adresi"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgid "You are not allowed to reset to draft shifts."
#~ msgstr "Taslak vardiyaları sıfırlama izniniz yok."

#~ msgid "You don't have the right to self assign."
#~ msgstr "Kendi kendine atama hakkına sahip değilsin."

#~ msgid "days span)"
#~ msgstr "days span)"

#~ msgid "other shift(s)"
#~ msgstr "diğer vardiya(lar)"