887 lines
33 KiB
Gettext
887 lines
33 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_enterprise
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 12:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_enterprise/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
|
msgid "<span>Average time</span>"
|
|
msgstr "<span>Temps mitjà</span>"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
|
msgid "<span>In progress</span>"
|
|
msgstr "<span>En curs</span>"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
|
msgid "A preparation display must have a minimum of one step."
|
|
msgstr "Una pantalla de preparació ha de tindre, com a mínim, un pas."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Accept payments with a Tyro payment terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "Token d'accés"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Després"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer
|
|
msgid "Alert timer (min)"
|
|
msgstr "Temporitzador d'alerta (min)"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/stages/stages.xml:0
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tots"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "All PoS"
|
|
msgstr "Tots els PoS"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "All categories"
|
|
msgstr "Totes les categories"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"All orders are in the last stage. This action will mark all orders as Done. "
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"Archive all preparation display's orders for a fresh start. This will not "
|
|
"affect the PoS order history."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arxiva totes les comandes de la pantalla de preparació per començar de nou. "
|
|
"Això no afectarà l'historial de comandes del TPV."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear
|
|
msgid "Auto clear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__avg_preparation_time
|
|
msgid "Average Preparation Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time
|
|
msgid "Average preparation time of the order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time
|
|
msgid "Average service time of the order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time
|
|
msgid "Average time of all order that not in a done stage."
|
|
msgstr ""
|
|
"Temps mitjà de totes les comandes que no es troben en l'etapa «Finalitzat»."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
|
msgid "Check products"
|
|
msgstr "Comprova els productes"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Clear All Filters"
|
|
msgstr "Eliminar tots els filtres"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Clear All Orders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Clearing all orders will move all the orders of the current stage to the "
|
|
"next one. Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tancar"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_line_ids
|
|
msgid "Combo Lines"
|
|
msgstr "Línies del combo"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time
|
|
msgid "Completion Time"
|
|
msgstr "Temps de finalització"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configura"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note
|
|
msgid "Current general-customer-note displayed on preparation display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note
|
|
msgid "Current general-note displayed on preparation display"
|
|
msgstr "Nota que apareix en la pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note
|
|
msgid "Customer Note"
|
|
msgstr "Nota del client"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__customer_note
|
|
msgid "Customer notes written at the time of the order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display
|
|
msgid ""
|
|
"Different products and categories are sent to different tablets and screens."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els productes i categories es distribueixen entre diverses tauletes tàctils "
|
|
"i pantalles."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/backend/components/fields/duration_field.js:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durada"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preset
|
|
msgid "Easily load a set of configuration options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Explore demo data"
|
|
msgstr "Explorar dades de demostració"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0
|
|
msgid "Failed in sending the changes to preparation display"
|
|
msgstr "Error en enviar els canvis a la pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtres"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Food Delivery Connector"
|
|
msgstr "Connector de menjar a domicili"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_general_customer_note
|
|
msgid "General Customer Note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pdis_internal_note
|
|
msgid "General Note"
|
|
msgstr "Nota general"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_hour
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_load_mixin__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preset__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_session__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_attribute__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_product_template_attribute_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_resource_calendar_attendance__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id
|
|
msgid "Indicates the parent line if this is part of a combo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note
|
|
msgid "Internal Note"
|
|
msgstr "Nota interna"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__internal_note
|
|
msgid "Internal notes written at the time of the order"
|
|
msgstr "Notes internes escrites en el moment de fer la comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval
|
|
msgid "Interval auto clear time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__clear_time_interval
|
|
msgid "Interval in minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_iot
|
|
msgid "IoT Box"
|
|
msgstr "Dispositiu IoT"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__contains_bar_restaurant
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search
|
|
msgid "Is a Bar/Restaurant"
|
|
msgstr "És un Bar/Restaurant"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_config__module_pos_urban_piper
|
|
msgid "Is an Urbanpiper"
|
|
msgstr "És UrbanPiper"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_kitchen_display
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_point_kitchen_display_root
|
|
msgid "Kitchen Display"
|
|
msgstr "Pantalla de cuina"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search
|
|
msgid "Last 30 Days"
|
|
msgstr "Darrers 30 dies"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__last_stage_change
|
|
msgid "Last Stage Change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_preparation_display_reset_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/orderline/orderline.xml:0
|
|
msgid "Line Customer Note"
|
|
msgstr "Nota del client en la línia"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Carregant..."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage your online orders with Urban Piper."
|
|
msgstr "Gestiona les teves comandes en línia amb Urban Piper."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_enterprise.action_preparation_display
|
|
msgid "Need a touchscreen interface to manage order ?"
|
|
msgstr "Necessites una interfície tàctil per gestionar les comandes?"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "No data available."
|
|
msgstr "No hi ha dades disponibles."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "Offer"
|
|
msgstr "Oferta"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__pos_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__order_id
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordre"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__create_date
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "Data comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__order_name
|
|
msgid "Order Name"
|
|
msgstr "Nom de la comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__average_time
|
|
msgid "Order average time"
|
|
msgstr "Temps mitjà de la comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__order_count
|
|
msgid "Order count"
|
|
msgstr "Nombre de comandes"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_id
|
|
msgid "Original pos order line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid
|
|
msgid "Original pos order line UUID"
|
|
msgstr "UUID de la línia original de la comanda del TPV"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__pos_config_id
|
|
msgid "POS Config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_preparation_time_report
|
|
msgid "POS Preparation Time Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__combo_parent_id
|
|
msgid "Parent Combo Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Payment method"
|
|
msgstr "Mètode de pagament"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_load_mixin
|
|
msgid "PoS data loading mixin"
|
|
msgstr "Mixing de càrrega de dades per a TPV"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__pos_config_ids
|
|
msgid "Point of Sale"
|
|
msgstr "Punt de Venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_category
|
|
msgid "Point of Sale Category"
|
|
msgstr "Categoria del Punt de Venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Configuració del Punt de Venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order_line
|
|
msgid "Point of Sale Order Lines"
|
|
msgstr "Línies de tiquet de punt de venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Comandes del Punt de Venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_session
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|
msgstr "Sessió del Punt de Venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__pos_order_line_uuid
|
|
msgid "Pos Order Line Uuid"
|
|
msgstr "UUID de la línia de comanda del TPV"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_display
|
|
msgid "Pos Preparation Display"
|
|
msgstr "Pantalla de preparació del punt de venda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_line
|
|
msgid "Pos Preparation Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_order
|
|
msgid "Pos Preparation Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_stage
|
|
msgid "Pos Preparation Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_prep_state
|
|
msgid "Pos Preparation State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:pos_enterprise.action_pos_preparation_display_bar_restaurant_filter_link
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.action_preparation_display_bar_restaurant_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_tree
|
|
msgid "Preparation Display"
|
|
msgstr "Pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_order__prep_line_ids
|
|
msgid "Preparation Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__prep_order_id
|
|
msgid "Preparation Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__prep_line_id
|
|
msgid "Preparation Orderline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
|
msgid "Preparation Screen"
|
|
msgstr "Pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_preparation_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__preparation_time
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_enterprise.menu_report_preparation_time
|
|
msgid "Preparation Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_form
|
|
msgid "Preparation Time Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_view_list
|
|
msgid "Preparation Time Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_enterprise.pos_preparation_time_report_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_time_report_search
|
|
msgid "Preparation Time Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__prep_display_id
|
|
msgid "Preparation display"
|
|
msgstr "Pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_attribute
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|
msgstr "Atribut del producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__product_id
|
|
msgid "Product ID"
|
|
msgstr "Identificador del producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_template_attribute_value
|
|
msgid "Product Template Attribute Value"
|
|
msgstr "Valor d' atribut de plantilla de producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_product_product
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variant de producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids
|
|
msgid "Product categories"
|
|
msgstr "Categories del producte"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__category_ids
|
|
msgid "Product categories that will be displayed on this screen."
|
|
msgstr "Categories de producte que es mostraran en aquesta pantalla."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__quantity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_preparation_time_report__qty
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantitat"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__cancelled
|
|
msgid "Quantity of cancelled product"
|
|
msgstr "Quantitat del producte cancel·lat"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Recall"
|
|
msgstr "Recuperar"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_reset_wizard
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reinicia"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
|
msgid "Reset Preparation Display"
|
|
msgstr "Restablir pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_pos_preparation_display_reset_wizard
|
|
msgid "Reset all current order in a preparation display"
|
|
msgstr "Restablir totes les comandes actuals en la pantalla de preparació"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_kanban
|
|
msgid "Reset all orders"
|
|
msgstr "Restablir totes les comandes"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Save this page and come back here to set up the feature."
|
|
msgstr "Desa aquesta pàgina i torna per a configurar la funcionalitat."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_line__attribute_value_ids
|
|
msgid "Selected Attributes"
|
|
msgstr "Atributs seleccionats"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/pos_store.js:0
|
|
msgid "Send failed"
|
|
msgstr "Error en l'enviament"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Seqüència"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order__avg_service_time
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time
|
|
msgid "Service Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__stage_id
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Etapa"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_display__stage_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Etapes"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo
|
|
msgid "Status of the orderline"
|
|
msgstr "Estat de la línia de la comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Switch to Dark Mode"
|
|
msgstr "Canviar al mode fosc"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/override/point_of_sale/navbar/navbar.xml:0
|
|
msgid "Switch to Light Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
|
msgid "The interval auto clear time must be positive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_state__todo
|
|
msgid "The status of a command line, todo or not"
|
|
msgstr "L'estat d'una línia de comanda: pendent o no"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The transactions are processed by Tyro. Set your Tyro credentials on the "
|
|
"related payment method."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Temps"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_display__auto_clear
|
|
msgid "Time after which ready order will be removed from Order Status Screen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_order__completion_time
|
|
msgid "Time in minutes to complete the order (preparation + service time)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__preparation_time
|
|
msgid "Time to prepare the order line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_order_line__service_time
|
|
msgid "Time to serve the order line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_enterprise.field_pos_prep_stage__alert_timer
|
|
msgid "Timer after which the order will be highlighted"
|
|
msgstr "Temporitzador després del qual es ressaltarà la comanda"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Tyro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__module_pos_tyro
|
|
msgid "Tyro Payment Terminal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_enterprise.field_res_config_settings__pos_module_pos_urban_piper
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Urban Piper"
|
|
msgstr "Urban Piper"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/services/preparation_display_service.js:0
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:pos_enterprise.model_resource_calendar_attendance
|
|
msgid "Work Detail"
|
|
msgstr "Detall del treball"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/models/pos_prep_display.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot modify the stages of a preparation display that has an active "
|
|
"sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"No pots modificar les etapes d'una pantalla de preparació que té sessions "
|
|
"actives."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.server,name:pos_enterprise.preparation_display_delete_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "delete_preparation_order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_enterprise.preparation_display_view_form
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuts"
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/preparation_display/preparation_display.xml:0
|
|
msgid "or simply wait for orders to be sent for preparation."
|
|
msgstr "o simplement espera que s'enviïn les comandes per preparar."
|
|
|
|
#. module: pos_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_enterprise/static/src/app/components/order/order.xml:0
|
|
msgid "products"
|
|
msgstr "productes"
|