373 lines
13 KiB
Gettext
373 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * pos_settle_due
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Saara Hakanen <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-22 17:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Saara Hakanen <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"pos_settle_due/fi/>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "(with cart:"
|
|
msgstr "(ostoskorin kanssa:"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_amount_unsettled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_amount_unsettled
|
|
msgid "Amount To Pay In POS"
|
|
msgstr "Kassalla maksettava määrä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
|
|
msgid "Amount total"
|
|
msgstr "Summa yhteensä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__commercial_partner_id
|
|
msgid "Commercial Entity"
|
|
msgstr "Kaupallinen yksikkö"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Yritykset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Yhteystiedot"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:pos_settle_due.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Luo asiakas"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_list.xml:0
|
|
msgid "Credit limit reached!"
|
|
msgstr "Luottoraja saavutettu!"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Credit limit:"
|
|
msgstr "Luottoraja:"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_deposit_product_template
|
|
msgid "Deposit"
|
|
msgstr "Pantti"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
|
|
msgid "Deposit Product"
|
|
msgstr "Panttituote"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Deposit money"
|
|
msgstr "Talleta rahaa"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Deposited:"
|
|
msgstr "Talletettu:"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Do you want to deposit %s to %s?"
|
|
msgstr "Haluatko asettaa %s seuraavaan: %s?"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to deposit money to a specific customer? If so, first select him/"
|
|
"her."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haluatko tallettaa rahaa tietylle asiakkaalle? Jos kyllä, valitse asiakas "
|
|
"ensin."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__customer_due_total
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Erääntyy"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
msgid "Empty Order"
|
|
msgstr "Tyhjä tilaus"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|
msgid "Empty orders cannot be invoiced."
|
|
msgstr "Tyhjiä tilauksia ei voi laskuttaa."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_ir_ui_view__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_session__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_company__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__init_customer_due_total
|
|
msgid "Initial due (before any settlement)"
|
|
msgstr "Alkuperäinen eräpäivä (ennen tilitystä)"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
|
|
msgid "Invoice Date"
|
|
msgstr "Laskun päiväys"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Laskut"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Päiväkirjan kirjaus"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_orders_count
|
|
msgid "Number of settled orders"
|
|
msgstr "Tilitettyjen tilausten määrä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_bank_statement_line__pos_order_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_account_move__pos_order_line_ids
|
|
msgid "Order lines settling the invoice"
|
|
msgstr "Tilausrivit, joiden perusteella lasku maksetaan"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
|
|
msgid "POS Orders"
|
|
msgstr "Kassajärjestelmän tilaukset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_config
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|
msgstr "Kassajärjestelmän asetukset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order_line
|
|
msgid "Point of Sale Order Lines"
|
|
msgstr "Kassajärjestelmän tilausrivit"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_order
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|
msgstr "Kassajärjestelmän tilaukset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_pos_session
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|
msgstr "Kassajärjestelmän istunto"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/services/pos_store.js:0
|
|
msgid "Select the payment method to deposit money"
|
|
msgstr "Valitse maksutapa rahan tallettamiseksi"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_product_template
|
|
msgid "Settle Due"
|
|
msgstr "Erääntyvä tilitys"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
|
|
msgid "Settle Due Product"
|
|
msgstr "Erääntyvän tilityksen tuotteet"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:product.template,name:pos_settle_due.product_product_settle_invoice_product_template
|
|
msgid "Settle Invoice"
|
|
msgstr "Maksa lasku"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
|
|
msgid "Settle Invoice Product"
|
|
msgstr "Maksu laskun tuote"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Settle due amount"
|
|
msgstr "Maksettava erääntynyt summa"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Settle due orderlines"
|
|
msgstr "Erääntyvän tilityksen tilausrivit"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Settle invoices"
|
|
msgstr "Maksa laskut"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Settle orders"
|
|
msgstr "Maksa tilaukset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_invoice_id
|
|
msgid "Settled Invoice"
|
|
msgstr "Maksa lasku"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order_line__settled_order_id
|
|
msgid "Settled Order"
|
|
msgstr "Tilitetty tilaus"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_pos_order__settled_order_line_ids
|
|
msgid "Settled Order Lines"
|
|
msgstr "Tilitetyn tilauksen rivit"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.pos_order_form_inherit_pos_settle_due
|
|
msgid "Settled Orders"
|
|
msgstr "Tilitetyt tilaukset"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__pos_orders_amount_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__pos_orders_amount_due
|
|
msgid "Sum of customers PoS orders's due amount"
|
|
msgstr "Asiakkaan kassatilauksien erääntyneet summat yhteensä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_partner__invoices_amount_due
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_settle_due.field_res_users__invoices_amount_due
|
|
msgid "Sum of customers's invoice due amount"
|
|
msgstr "Asiakkaan laskujen erääntyneet summat yhteensä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "The order is empty"
|
|
msgstr "Tilaus on tyhjä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The selected customer is not in the list of partners of the ongoing settling "
|
|
"orderlines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valittu asiakas ei ole käynnissä olevan maksumääräyksen rivien "
|
|
"kumppanilistalla."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_due_product_id
|
|
msgid "This product is used as to settle due of customer account."
|
|
msgstr "Tätä tuotetta käytetään maksamattoman asiakaslaskun maksamiseen."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__settle_invoice_product_id
|
|
msgid "This product is used as to settle invoices of customer."
|
|
msgstr "Tätä tuotetta käytetään asiakkaan laskujen maksamiseen."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_settle_due.field_pos_config__deposit_product_id
|
|
msgid "This product is used to deposit money on customer account."
|
|
msgstr "Tätä tuotetta käytetään rahan tallettamiseen asiakastilille."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.customer_due_pos_order_list_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_settle_due.due_account_move_list_view
|
|
msgid "Total due"
|
|
msgstr "Maksettava yhteensä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/screens/partner_list/partner_line/partner_line.xml:0
|
|
msgid "Total due:"
|
|
msgstr "Erääntyneet yhteensä:"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#: model:ir.model,name:pos_settle_due.model_ir_ui_view
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Kyllä"
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "You can not deposit zero amount."
|
|
msgstr "Et voi tallettaa tai vakuuttaa määrää, joka on nolla."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/static/src/app/utils/order_payment_validation.js:0
|
|
msgid "You cannot refund a deposit/settling order."
|
|
msgstr "Et voi palauttaa talletus-/maksumääräystä."
|
|
|
|
#. module: pos_settle_due
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/pos_settle_due/models/pos_order.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "tunnus"
|
|
|
|
#~ msgid "One of the selected orders is already being settled."
|
|
#~ msgstr "Yksi valituista tilauksista on jo tilityksessä."
|