390 lines
17 KiB
Gettext
390 lines
17 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_enterprise
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Rosen Vladimirov <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-26 21:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_enterprise/bg/>\n"
|
|
"Language: bg\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
|
msgstr "%(partner)s има %(amount)s задачи едновременно."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
|
"warning\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" "
|
|
"title=\"Предупреждение за зависимост\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Припокриване в "
|
|
"планирането\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Краен срок:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Планирана дата:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "Разпределено време"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
|
msgid "Assigned Tasks"
|
|
msgstr "Определени задачи"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Assignees"
|
|
msgstr "Изпълнители"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
|
msgid "Auto Plan"
|
|
msgstr "Автоматично планиране"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
msgstr "Разгледайте <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Създай задача"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Клиент"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Дата"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Отхвърлете"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Име за показване"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Failed to undo reschedule"
|
|
msgstr "Неуспешно отменяне на пренасрочването"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Milestone"
|
|
msgstr "Етап"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
|
"dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Липсва един параметър за използване на този метод. Трябва да зададете "
|
|
"начална и крайна дата."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Планирана дата"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
|
msgid "Planned Date Start"
|
|
msgstr "Планирана начална дата"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Планиране"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Проект"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project due"
|
|
msgstr "Краен срок на проекта"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project start"
|
|
msgstr "Начало на проекта"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Запазете"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
|
"warnings were generated. Please review them for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Някои задачи бяха успешно планирани за предстоящите периоди. Бяха генерирани "
|
|
"някои предупреждения. Моля, прегледайте ги за подробности."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
|
msgstr "Някои задачи бяха планирани след първоначалния си краен срок."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
|
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
|
"not align with their allocated hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Някои задачи бяха планирани едновременно, което доведе до конфликт поради "
|
|
"ограничената наличност на изпълнителите. Планираните дати за тези задачи "
|
|
"може да не съответстват на разпределените им часове."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
|
"too far ahead in the future"
|
|
msgstr ""
|
|
"Някои задачи не бяха планирани, защото най-близката налична начална дата "
|
|
"беше твърде далеч в бъдещето"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Начална дата"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Задача"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "Повторяемост на задачата"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task could not be removed"
|
|
msgstr "Задачата не можа да бъде премахната"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task duplicated"
|
|
msgstr "Задачата е дублирана"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task removed"
|
|
msgstr "Задачата е премахната"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task reschedule undone"
|
|
msgstr "Пренасрочването на задачата е отменено"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task rescheduled"
|
|
msgstr "Задачата е пренасрочена"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Анализ на задачи"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
|
msgstr "Задачите бяха успешно планирани за предстоящите периоди."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
|
msgid "Tasks in Conflict"
|
|
msgstr "Задачи в конфликт"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
|
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
|
msgstr "Планираната начална дата трябва да е преди планираната крайна дата."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
|
"availability at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Задачите не можаха да бъдат пренасрочени поради липса на наличност на "
|
|
"изпълнителите по това време."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
|
msgstr "Тази лента за напредък не е реализирана."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
|
"(task_list)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Тази задача не може да бъде планирана преди следните задачи, от които "
|
|
"зависи: %(task_list)s"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
|
"because they don't have any running contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"Не се очаква този потребител да има задачи, разпределени през този период, "
|
|
"защото няма действащ договор."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Графици"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "Премахни от графика"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Използвайте тези ключови думи в заглавието, за да зададете нови задачи:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Заделяне на 30 часа за задачата\n"
|
|
" #tags Задаване на етикети на задачата\n"
|
|
" @user Възлагане на задачата на потребител\n"
|
|
" ! Задаване на среден приоритет на задачата\n"
|
|
" !! Задаване на висок приоритет на задачата\n"
|
|
" !!! Задаване на спешен приоритет на задачата\n"
|
|
"\n"
|
|
" Уверете се, че използвате правилния формат и ред, напр. Подобряване "
|
|
"на конфигурационния екран 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Потребител"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
msgid "View Tasks"
|
|
msgstr "Преглед на задачите"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
|
msgid "View customer locations for your tasks"
|
|
msgstr "Преглед на местоположенията на клиентите за вашите задачи"
|