434 lines
15 KiB
Gettext
434 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * project_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Hongu Cosmin <[email protected]>, 2022
|
|
# Foldi Robert <[email protected]>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Cozmin Candea <[email protected]>, 2023
|
|
# Dorin Hongu <[email protected]>, 2023
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"project_enterprise/ro/>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
|
msgstr "%(partner)s are %(amount)s sarcini în același timp."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
|
"warning\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Avertisment "
|
|
"dependență\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Suprapunere "
|
|
"planificare\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Termen limită:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
|
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Dată planificată:</strong>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
|
msgid "Allocated Time"
|
|
msgstr "Timp Alocat"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
|
msgid "Assigned Tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Assignees"
|
|
msgstr "Alocați"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
|
msgid "Auto Plan"
|
|
msgstr "Planificare automată"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
msgstr "Vezi detalii <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Creează o sarcină"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dată"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Abandonează"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Failed to undo reschedule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
|
msgid "Milestone"
|
|
msgstr "Etapa de referință"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
|
"dates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lipsește un parametru pentru a folosi această metodă. Trebuie să furnizați "
|
|
"datele de început și sfârșit."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Dată planificată"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
|
msgid "Planned Date Start"
|
|
msgstr "Dată început planificată"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Planning"
|
|
msgstr "Planificare"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Proiect"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project due"
|
|
msgstr "Scadență proiect"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
|
msgid "Project start"
|
|
msgstr "Început proiect"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
|
"warnings were generated. Please review them for details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
|
msgstr "Unele sarcini au fost planificate după termenul lor inițial."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
|
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
|
"not align with their allocated hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele sarcini au fost programate simultan, rezultând un conflict din cauza "
|
|
"disponibilității limitate a persoanelor alocate. Datele planificate pentru "
|
|
"aceste sarcini pot să nu corespundă cu orele alocate."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
|
"too far ahead in the future"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unele sarcini nu au fost planificate deoarece cea mai apropiată dată de "
|
|
"început disponibilă era prea departe în viitor"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Dată început"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Sarcină"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
|
msgid "Task Recurrence"
|
|
msgstr "Repetarea sarcinilor"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task could not be removed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task duplicated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task removed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task reschedule undone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Task rescheduled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
|
msgid "Tasks Analysis"
|
|
msgstr "Analiza Sarcinilor"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
|
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
|
msgstr "Sarcinile au fost programate cu succes pentru perioadele următoare."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
|
msgid "Tasks in Conflict"
|
|
msgstr "Sarcini în conflict"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
|
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data de început planificată trebuie să fie înainte de data de sfârșit "
|
|
"planificată."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
|
"availability at this time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sarcinile nu au putut fi reprogramate din cauza lipsei de disponibilitate a "
|
|
"persoanelor alocate în acest moment."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
|
msgstr "Acest Progress Bar nu este implementat."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
|
"(task_list)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Această sarcină nu poate fi planificată înaintea următoarelor sarcini de "
|
|
"care depinde: %(task_list)s"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
|
"because they don't have any running contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu se așteaptă ca acest utilizator să aibă sarcini alocate în această "
|
|
"perioadă deoarece nu are niciun contract activ."
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Fișe de pontaj"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
|
msgid "Unschedule"
|
|
msgstr "Anulare planificare"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
|
msgid "View Tasks"
|
|
msgstr "Sarcini"
|
|
|
|
#. module: project_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
|
msgid "View customer locations for your tasks"
|
|
msgstr "Vezi locațiile clienților pentru sarcinile tale"
|
|
|
|
#~ msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Arrow\"/>"
|
|
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Săgeată\"/>"
|
|
|
|
#~ msgid "Created by"
|
|
#~ msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#~ msgid "Created on"
|
|
#~ msgstr "Creat în"
|
|
|
|
#~ msgid "End Date"
|
|
#~ msgstr "Dată sfârșit"
|
|
|
|
#~ msgid "End date"
|
|
#~ msgstr "Dată sfârșit"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated by"
|
|
#~ msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Updated on"
|
|
#~ msgstr "Ultima actualizare pe"
|
|
|
|
#~ msgid "Lines"
|
|
#~ msgstr "Linii"
|
|
|
|
#~ msgid "Mobile"
|
|
#~ msgstr "Mobil"
|
|
|
|
#~ msgid "Overlapping Tasks"
|
|
#~ msgstr "Sarcini suprapuse"
|
|
|
|
#~ msgid "Planning Overlap"
|
|
#~ msgstr "Planificare Suprapunere"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Date"
|
|
#~ msgstr "Dată început"
|
|
|
|
#~ msgid "Street"
|
|
#~ msgstr "Stradă"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Atenție"
|
|
|
|
#~ msgid "Wizard"
|
|
#~ msgstr "Asistent"
|
|
|
|
#~ msgid "Zip"
|
|
#~ msgstr "Cod postal"
|