450 lines
15 KiB
Gettext
450 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * project_enterprise
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - [email protected] | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - [email protected]
|
||
# Jonibek Yorqulov - [email protected]
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev [email protected]
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(partner)s has %(amount)s tasks at the same time."
|
||
msgstr "%(partner)s bir vaqtning o‘zida %(amount)s ta vazifani bajarmoqda."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Dependency "
|
||
"warning\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle me-2\" role=\"img\" title=\"Bog‘liqlik "
|
||
"haqida ogohlantirish\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Planning overlap\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-random me-2\" role=\"img\" title=\"Rejalashtirish ustma-"
|
||
"ustligi\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Muddat:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.portal_my_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Rejalashtirilgan sana:</strong>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__allocated_hours
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Allocated Time"
|
||
msgstr "Ajratilgan vaqt"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__task_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assigned Tasks"
|
||
msgstr "Mas'ullar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__user_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Assignees"
|
||
msgstr "Mas'ullar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/view_dialogs/select_auto_plan_create_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto Plan"
|
||
msgstr "Avtomatik rejalashtirish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check it out <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
msgstr "Batafsil <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:project_enterprise.model_project_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Vazifa yaratish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Mijoz"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Sana"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to undo reschedule"
|
||
msgstr "Qayta rejalashtirish bekor qilinmadi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task_recurrence__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_res_users__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view_no_title
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Milestone"
|
||
msgstr "Bosqich"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"One parameter is missing to use this method. You should give a start and end "
|
||
"dates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu usuldan foydalanish uchun bir parametr yetishmayapti. Boshlanish va "
|
||
"tugash sanalarini kiritishingiz kerak."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Planned Date"
|
||
msgstr "Rejalashtirilgan sana"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_start
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Planned Date Start"
|
||
msgstr "Rejalashtirilgan boshlanish sanasi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Planning"
|
||
msgstr "Rejalashtirish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_map_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Loyiha"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Project due"
|
||
msgstr "Loyiha muddati"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_common/milestones_popover.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Project start"
|
||
msgstr "Loyiha boshlanishi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Saqlash"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods. Some "
|
||
"warnings were generated. Please review them for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ba'zi vazifalar kelgusi davrlar uchun muvaffaqiyatli rejalashtirildi. Ba'zi "
|
||
"ogohlantirishlar paydo bo‘ldi. Iltimos, tafsilotlar uchun ularni ko‘rib "
|
||
"chiqing."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Some tasks were planned after their initial deadline."
|
||
msgstr "Ba'zi vazifalar dastlabki muddatidan keyin rejalashtirildi."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks were scheduled concurrently, resulting in a conflict due to the "
|
||
"limited availability of the assignees. The planned dates for these tasks may "
|
||
"not align with their allocated hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ba'zi vazifalar bir vaqtning o‘zida rejalashtirilganligi sababli, "
|
||
"mas'ullarning cheklangan vaqti tufayli ziddiyat yuzaga keldi. Bu "
|
||
"vazifalarning rejalashtirilgan sanalari ularga ajratilgan soatlarga mos "
|
||
"kelmasligi mumkin."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some tasks weren't planned because the closest available starting date was "
|
||
"too far ahead in the future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ba'zi vazifalar rejalashtirilmadi, chunki eng yaqin mavjud boshlanish sanasi "
|
||
"juda uzoq kelajakda edi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_project_task__planned_date_begin
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:project_enterprise.field_report_project_task_user__planned_date_begin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "Boshlanish sanasi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Vazifa"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_project_task_recurrence
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task Recurrence"
|
||
msgstr "Vazifaning takrorlanishi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task could not be removed"
|
||
msgstr "Vazifa olib tashlanmadi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task duplicated"
|
||
msgstr "Vazifa nusxalandi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task removed"
|
||
msgstr "Vazifa olib tashlandi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task reschedule undone"
|
||
msgstr "Vazifani qayta rejalashtirish bekor qilindi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Task rescheduled"
|
||
msgstr "Vazifa qayta rejalashtirild"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_report_project_task_user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tasks Analysis"
|
||
msgstr "Vazifalar tahlili"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/task_gantt/task_gantt_renderer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tasks have been successfully scheduled for the upcoming periods."
|
||
msgstr "Vazifalar kelgusi davrlar uchun muvaffaqiyatli rejalashtirildi."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_search_conflict_task_project_enterprise
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tasks in Conflict"
|
||
msgstr "Ziddiyatli vazifalar"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:project_enterprise.constraint_project_task_planned_dates_check
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The planned start date must be before the planned end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rejalashtirilgan boshlanish sanasi rejalashtirilgan tugash sanasidan oldin "
|
||
"bo‘lishi kerak."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The tasks could not be rescheduled due to the assignees' lack of "
|
||
"availability at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mas'ullarning hozirda band emasligi sababli vazifalar qayta "
|
||
"rejalashtirilmadi."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This Progress Bar is not implemented."
|
||
msgstr "Bu jarayon paneli amalga oshirilmagan."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This task cannot be planned before the following tasks on which it depends: %"
|
||
"(task_list)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu vazifani u bog‘liq bo‘lgan quyidagi vazifalardan oldin rejalashtirish "
|
||
"mumkin emas: %(task_list)s"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/project_enterprise/models/project_task.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This user isn't expected to have any tasks assigned during this period "
|
||
"because they don't have any running contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu foydalanuvchiga ushbu davrda hech qanday vazifa topshirilishi kutilmaydi, "
|
||
"chunki u hech qanday amaldagi shartnomaga ega emas."
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Vaqt hisoboti"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_sharing_project_task_view_form_inherited_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_form_in_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_task_view_gantt_inherited_project_sharing_task
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unschedule"
|
||
msgstr "Rejadan chiqarish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,help:project_enterprise.field_project_task__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yangi vazifalarni belgilash uchun sarlavhada quyidagi kalit so‘zlardan "
|
||
"foydalaning:\n"
|
||
"30h Vazifaga 30 soat ajrating\n"
|
||
"#teglar Vazifaga teglar qo‘ying\n"
|
||
"@foydalanuvchi Vazifani foydalanuvchiga topshiring\n"
|
||
"! Vazifani o‘rta darajali ustuvorlikka o‘rnating\n"
|
||
"!! Vazifani yuqori ustuvorlikka o‘rnating\n"
|
||
"!!! Vazifani juda shoshilinch ustuvorlikka o‘rnating\n"
|
||
"\n"
|
||
"To‘g‘ri format va tartibdan foydalanishni unutmang. Masalan: Sozlamalar "
|
||
"oynasini takomillashtirish 5h #xususiyat #v16 @Mitchell !"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:project_enterprise.model_res_users
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_enterprise.project_project_view_gantt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View Tasks"
|
||
msgstr "Topshiriqlarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: project_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/project_enterprise/static/src/views/project_task_map/project_task_map_renderer.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View customer locations for your tasks"
|
||
msgstr "Topshiriqlaringizga oid mijozlar manzillarini ko‘rish"
|