enterprise-addons/quality_control/i18n/hi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * quality_control
#
# Weblate <[email protected]>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"quality_control/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "% of the time"
msgstr "समय का % o भाग"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "%(product_name)s is not in Picking %(picking_name)s"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report
#: model:ir.actions.report,print_report_name:quality_control.quality_check_report_internal
#, fuzzy
msgid "'Worksheet_%s' % object.name"
msgstr "'Worksheet_%s' % object.name"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "15.3 cm"
msgstr "15.3 सेमी"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\" "
"title=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-2x\" data-icon=\"∑\" style=\"padding-left: 10px;\" "
"role=\"img\" aria-label=\"Statistics\" title=\"Statistics\"/>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-danger\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-danger\">क्वालिटी चेक</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text text-success\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text text-success\">क्वालिटी चेक</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">AVG:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">औसत:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">STD:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Pass:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Fail:</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">पास:</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">फेल:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alert</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">क्वालिटी अलर्ट</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Alerts:</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">क्वालिटी अलर्ट:</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Check</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">क्वालिटी चेक</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Quality Checks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">क्वालिटी चेक</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>% of products</span>"
msgstr "<span>प्रॉडक्ट का % o</span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>Test </span>"
msgstr "<span>टेस्ट </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>from </span>"
msgstr "<span>से </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "<span>to </span>"
msgstr "<span>के लिए </span>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
msgstr "<strong>लॉट/सीरियल नंबर: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Measure: </strong>"
msgstr "<strong>माप: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Notes: </strong>"
msgstr "<strong>नोट्स: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Product: </strong>"
msgstr "<strong>प्रॉडक्ट: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Test Type: </strong>"
msgstr "<strong>टेस्ट टाइप: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Tested by: </strong>"
msgstr "<strong>इन्होंने टेस्ट किया: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Tested on: </strong>"
msgstr "<strong>इस समय टेस्ट किया गया: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Transfer: </strong>"
msgstr "<strong>ट्रांसफ़र: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr "<strong>चेतावनी: </strong>"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "इनसे ईमेल स्वीकार करें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_tag_action
msgid "Add a new tag"
msgstr "एक नया टैग जोड़ें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
msgid "Additional Note"
msgstr "अतिरिक्त नोट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__additional_note
#, fuzzy
msgid "Additional remarks concerning this check."
msgstr "इस जांच के संबंध में अतिरिक्त टिप्पणियां।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Alerts"
msgstr "अलर्ट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__all
msgid "All"
msgstr "सभी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__pass
#, fuzzy
msgid "All checks passed"
msgstr "सभी जांचें सफल हुईं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "All parameters passed."
msgstr "सभी पैरामीटर पास हो गए।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__allowed_product_ids
#, fuzzy
msgid "Allowed Product"
msgstr "ऐसे प्रॉडक्ट जिनको मंज़ूरी मिली हुई है"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहीत किया गया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__average
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "औसत"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Back"
msgstr "वापस जाएं"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__check_ids
msgid "Check"
msgstr "जांच करें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_state
#, fuzzy
msgid "Check State"
msgstr "स्थिति की जांच करें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
#, fuzzy
msgid "Checked By"
msgstr "इन्होंने चेक किया"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
#, fuzzy
msgid "Checked Date"
msgstr "चेक करने की तारीख"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "चेक्स"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Checks In Progress"
msgstr "जांच जारी है"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Confirm Measure"
msgstr "माप की पुष्टि करें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Control Frequency"
msgstr "कंट्रोल फ़्रीक्वेंसी"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Control Person"
msgstr "कंट्रोल पर्सन"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
#, fuzzy
msgid "Control Point"
msgstr "कंट्रोल पॉइंट"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_point_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control_points
msgid "Control Points"
msgstr "कंट्रोल पॉइंट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_on
#, fuzzy
msgid "Control per"
msgstr "कंट्रोल प्रति"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Control per:"
msgstr "कंट्रोल प्रति:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Correct Measure"
msgstr "सही माप"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Corrective Actions"
msgstr "करेक्टिव ऐक्शन"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Create Alert"
msgstr "अलर्ट बनाएं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_check
#, fuzzy
msgid "Create a new quality alert"
msgstr "एक नया क्वालिटी अलर्ट बनाएं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
#, fuzzy
msgid "Create a new quality alert stage"
msgstr "एक नया क्वालिटी अलर्ट स्टेज बनाएं"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "इन्होंने बनाया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "इस तारीख को बनाया गया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__current_check_id
#, fuzzy
msgid "Current Check"
msgstr "मौजूदा जांच"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__current_revision_uuid
#, fuzzy
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "वर्तमान रिवीज़न Uuid"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__day
msgid "Days"
msgstr "दिन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
#, fuzzy
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "स्टॉक से जुड़े सभी कामों के लिए इस्तेमाल होने वाली बेसिक यूनिट।"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
#, fuzzy
msgid ""
"Define Quality Control Points in order to automatically generate\n"
"              quality checks at the right logistic operation: transfers, "
"manufacturing orders."
msgstr ""
"लॉजिस्टिक गतिविधियों (जैसे ट्रांसफर, मैन्युफ़ैक्चरिंग ऑर्डर) के दौरान ऑटोमैटिक क्वालिटी जांच "
"शुरू करने के लिए,\n"
"               सिस्टम में 'क्वालिटी कंट्रोल पॉइंट्स' सेट करें।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
#, fuzzy
msgid "Defines the percentage within a lot that should be tested"
msgstr "एक लॉट के भीतर टेस्ट किए जाने वाले प्रतिशत को परिभाषित करता है"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe the corrective actions you did..."
msgstr "आपने जो सुधारात्मक कार्रवाई की, उसके बारे में बताएं..।"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Describe the preventive actions you did..."
msgstr ""
"आपने समस्या को फिर से आने से रोकने के लिए क्या-क्या किया, उसके बारे में बताएं..।"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
#, fuzzy
msgid "Description of the issue..."
msgstr "समस्या के बारे में जानकारी..।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
#, fuzzy
msgid "Determines if only a fraction of the lot should be tested"
msgstr ""
"यह निर्धारित करता है कि लॉट के सिर्फ़ एक हिस्से की जांच किया जाना चाहिए या नहीं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Discard"
msgstr "खारिज करें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "डिस्प्ले का नाम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__display_thumbnail
#, fuzzy
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "थंबनेल दिखाएं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Edit"
msgstr "संपादित"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "ईमेल एलियास"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
#, fuzzy
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "अपने वेयरहाउस में स्टोरेबल प्रॉडक्ट की ट्रेसेबिलिटी पक्का करें।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__fail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Fail"
msgstr "फ़ेल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#, fuzzy
msgid "Failed Quantity"
msgstr "असफल मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_location_id
#, fuzzy
msgid "Failure Location"
msgstr "खराब प्रॉडक्ट की जगह"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
#, fuzzy
msgid "Failure Locations"
msgstr "खराब प्रॉडक्ट की जगहें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__failure_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__failure_message
#, fuzzy
msgid "Failure Message"
msgstr "विफलता का मैसेज"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Frequency"
msgstr "फ़्रीक्वेंसी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit_value
#, fuzzy
msgid "Frequency Unit Value"
msgstr "फ़्रीक्वेंसी यूनिट वैल्यू"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "फ्यूचर ऐक्टिविटी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_picking_id
msgid "Hide Picking"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_production_id
msgid "Hide Production"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__hide_repair_id
msgid "Hide Repair"
msgstr ""

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_report_quality_control_quality_worksheet_internal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__potential_failure_location_ids
#, fuzzy
msgid ""
"If quality check fails, a destination location is chosen from this list for\n"
"- each failed specific product quantity if control is per quantity\n"
" /- all quantities of a product if control is per product\n"
" /- all quantities of products in the operation if control is per operation"
msgstr ""
"अगर क्वालिटी चेक विफल हो जाता है, तो इस सूची में से एक गंतव्य स्थान चुना जाता है\n"
"- हर विफल विशिष्ट प्रॉडक्ट मात्रा के लिए, अगर कंट्रोल 'प्रति मात्रा' है\n"
" /- प्रॉडक्ट की सभी मात्राओं के लिए, अगर कंट्रोल 'प्रति प्रॉडक्ट' है\n"
" /- ऑपरेशन में प्रॉडक्ट की सभी मात्राओं के लिए, अगर कंट्रोल 'प्रति ऑपरेशन' है"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "काम जारी है"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__move_line_id
#, fuzzy
msgid ""
"In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check "
"applies"
msgstr ""
"मात्रा के आधार पर क्वालिटी चेक के मामले में, वह मूव लाइन जिस पर क्वालिटी चेक लागू होता है"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Instructions"
msgstr "इंस्ट्रक्शन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_last_check
#, fuzzy
msgid "Is Last Check"
msgstr "आखिरी जांच है"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "John Doe"
msgstr "जॉन डोई"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "LT-00045"
msgstr "LT-00045"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Laptop XYZ"
msgstr "लैपटॉप XYZ"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "लेट एक्टिविटी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_line_id
#, fuzzy
msgid "Lot Line"
msgstr "लॉट लाइन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__is_lot_tested_fractionally
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__is_lot_tested_fractionally
#, fuzzy
msgid "Lot Tested Fractionally"
msgstr "थोड़ी मात्रा में टेस्ट किया गया"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Lot/SN"
msgstr "लॉट/एसएन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_ids
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial"
msgstr "लॉट/सीरियल"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__lot_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__lot_name
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial Number Name"
msgstr "लॉट/सीरियल नंबर का नाम"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_traceability
#, fuzzy
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr "लॉट्स/सीरियल नंबर"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_max
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_max
#, fuzzy
msgid "Max Tolerance"
msgstr "अधिकतम टॉलरेंस"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__measure
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_measure
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Measure"
msgstr "मेज़र"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_unit
#, fuzzy
msgid "Measure Frequency Unit"
msgstr "फ़्रीक्वेंसी यूनिट की माप करें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__measure_success
#, fuzzy
msgid "Measure Success"
msgstr "सफलता मापें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Message If Failure"
msgstr "विफलता पर मैसेज"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__tolerance_min
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__tolerance_min
#, fuzzy
msgid "Min Tolerance"
msgstr "न्यूनतम टॉलरेंस"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__month
msgid "Months"
msgstr "महीने"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__nb_checks
#, fuzzy
msgid "Nb Checks"
msgstr "Nb चेक"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
msgid "New"
msgstr "नया"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__no_checks
#, fuzzy
msgid "No checks"
msgstr "कोई चेक नहीं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_spc
msgid "No data yet!"
msgstr "अभी तक कोई डेटा नहीं मिला!"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__none
#, fuzzy
msgid "No measure"
msgstr "कोई माप नहीं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_action_report
#, fuzzy
msgid "No quality alert"
msgstr "कोई क्वालिटी अलर्ट नहीं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_main
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_team
#, fuzzy
msgid "No quality check found"
msgstr "कोई क्वालिटी जांच नहीं मिली"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_check_action_report
#, fuzzy
msgid "No quality checks"
msgstr "कोई क्वालिटी जांच नहीं"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
#, fuzzy
msgid "No quality control point found"
msgstr "कोई क्वालिटी कंट्रोल पॉइंट नहीं मिला"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm
#, fuzzy
msgid "Norm"
msgstr "नियम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__norm_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__norm_unit
#, fuzzy
msgid "Norm Unit"
msgstr "नॉर्म यूनिट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__note
msgid "Note"
msgstr "ध्यान दें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Notes"
msgstr "नोट्स"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__on_demand
#, fuzzy
msgid "On-demand"
msgstr "ऑन-डिमांड"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Open spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडशीट खोलें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__operation
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__operation
msgid "Operation"
msgstr "ऑपरेशन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__measure_on
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_on
#, fuzzy
msgid ""
"Operation = One quality check is requested at the operation level.\n"
"                  Product = A quality check is requested per product.\n"
"                 Quantity = A quality check is requested for each new "
"product quantity registered, with partial quantity checks also possible."
msgstr ""
"ऑपरेशन = ऑपरेशन लेवल पर एक क्वालिटी जांच का अनुरोध किया गया है.\n"
"                  प्रॉडक्ट = प्रत्येक प्रॉडक्ट के लिए एक क्वालिटी जांच का अनुरोध किया "
"गया है.\n"
"                 मात्रा = रजिस्टर की गई प्रत्येक नई प्रॉडक्ट मात्रा के लिए एक क्वालिटी "
"जांच का अनुरोध किया गया है, आंशिक मात्रा जांच भी संभव है।"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "खास जानकारी"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#, fuzzy
msgid "Partial Test"
msgstr "आंशिक टेस्ट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Partner"
msgstr "साथी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_success__pass
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "पास"

#. module: quality_control
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_passfail
#, fuzzy
msgid "Pass - Fail"
msgstr "पास - फेल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
msgid "Passed"
msgstr "पास किया गया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_todo
#, fuzzy
msgid "Pending checks"
msgstr "जांच अभी पेडिंग है"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
msgid "Percentage"
msgstr "प्रतिशत"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__periodical
#, fuzzy
msgid "Periodically"
msgstr "समय-समय पर"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__picture
msgid "Picture"
msgstr "पिक्चर"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid "Picture Uploaded"
msgstr "तस्वीर अपलोड किया गया"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__position_current_check
#, fuzzy
msgid "Position Current Check"
msgstr "पोज़िशन की वर्तमान जांच"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_form
msgid "Preventive Actions"
msgstr "प्रिवेंटिव ऐक्शन"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__product
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Product"
msgstr "प्रॉडक्ट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move_line
#, fuzzy
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "प्रॉडक्ट मूव्स (स्टॉक मूव लाइन)"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "उत्पाद प्रकार"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product_variant
msgid "Product Variants"
msgstr "प्रॉडक्ट के वेरिएंट"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_control_menu_product
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.quality_product_menu_product_template
msgid "Products"
msgstr "प्रॉडक्ट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "QC-00123"
msgstr "QC-00123"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_failed
#, fuzzy
msgid "Qty Failed"
msgstr "विफल मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_root
msgid "Quality"
msgstr "क्वालिटी"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_alert
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_search_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#, fuzzy
msgid "Quality Alert"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_view_pivot
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Analysis"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट एनालिसिस"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_alert_count
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट की संख्या"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_alert_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Qty"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_stage
#, fuzzy
msgid "Quality Alert Stages"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट स्टेज"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_stage_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality Alert stages define the different steps a quality alert should go "
"through."
msgstr ""
"क्वालिटी अलर्ट स्टेज उन अलग-अलग स्टेप को परिभाषित करते हैं जिनसे एक क्वालिटी अलर्ट को "
"गुजरना चाहिए।"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_check
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_dashboard_view_kanban
msgid "Quality Alerts"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_alert_report
#, fuzzy
msgid "Quality Alerts Analysis"
msgstr "क्वालिटी अलर्ट एनालिसिस"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.action_quality_check_wizard
#: model:ir.actions.server,name:quality_control.stock_picking_action_quality_check_on_demand
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_stock_move_line_detailed_operation_tree_inherit_quality
msgid "Quality Check"
msgstr "क्वालिटी चेक"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_report
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_check_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_pivot
#, fuzzy
msgid "Quality Check Analysis"
msgstr "क्वालिटी की जांच का एनालिसिस"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_picking__quality_check_fail
#, fuzzy
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "क्वालिटी चेक फेल"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Quality Check Failed"
msgstr "क्वालिटी चेक फेल हो गया"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Quality Check Failed for %(product_name)s"
msgstr "%(product_name)s के लिए क्वालिटी चेक फेल हो गया"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Quality Check Picture"
msgstr "क्वालिटी चेक के लिए तस्वीर"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_stock_lot__quality_check_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Check Qty"
msgstr "क्वालिटी चेक की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Quality Check:"
msgstr "क्वालिटी चेक:"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_main
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_picking
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_production_lot
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_team
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_checks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_form_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_picking_view_search_inherit_quality
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.stock_production_lot_form_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Quality Checks"
msgstr "क्वालिटी जांच"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_check_action_spc
#, fuzzy
msgid "Quality Checks SPC"
msgstr "क्वालिटी चेक SPC"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_control
msgid "Quality Control"
msgstr "क्वालिटी कंट्रोल"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_point
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point"
msgstr "क्वालिटी कंट्रोल पॉइंट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_control_point_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_control_point_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Control Point Qty"
msgstr "क्वालिटी कंट्रोल पॉइंट की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_fail_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_fail_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Fail Qty"
msgstr "क्वालिटी फेल की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action
#, fuzzy
msgid "Quality Overview"
msgstr "क्वालिटी की पूरी जानकारी"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_product__quality_pass_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_template__quality_pass_qty
#, fuzzy
msgid "Quality Pass Qty"
msgstr "क्वालिटी पास की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_product_form_view_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_form_view_quality_control
#, fuzzy
msgid "Quality Points"
msgstr "क्वालिटी पॉइंट"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_spreadsheet_template_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_spreadsheet_template
#, fuzzy
msgid "Quality Spreadsheet Templates"
msgstr "क्वालिटी स्प्रेडशीट टेम्प्लेट"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_config_quality_tags
#, fuzzy
msgid "Quality Tags"
msgstr "क्वालिटी टैग"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_control.quality_alert_team_action_config
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_config_alert_team
msgid "Quality Teams"
msgstr "क्वालिटी टीम"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_alert_team_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality Teams group the different quality alerts/checks\n"
"              according to the roles (teams) that need them."
msgstr ""
"क्वालिटी टीमें अलग-अलग क्वालिटी अलर्ट/चेक को उन भूमिकाओं (टीमों) के\n"
"               अनुसार ग्रुप करती हैं जिन्हें उनकी आवश्यकता होती है।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet_internal
#, fuzzy
msgid "Quality Worksheet Internal Report"
msgstr "क्वालिटी वर्कशीट के लिए इंटरनल रिपोर्ट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_report_quality_control_quality_worksheet
#, fuzzy
msgid "Quality Worksheet Report"
msgstr "क्वालिटी वर्कशीट की रिपोर्ट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_spreadsheet
#, fuzzy
msgid "Quality check spreadsheet"
msgstr "क्वालिटी चेक के लिए स्प्रेडशीट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_spreadsheet_template
#, fuzzy
msgid "Quality check template spreadsheet"
msgstr "क्वालिटी चेक के लिए टेम्प्लेट स्प्रेडशीट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control.quality_point_action
#, fuzzy
msgid ""
"Quality control points define the quality checks which should be\n"
"              performed at each operation, for your different products."
msgstr ""
"क्वालिटी कंट्रोल पॉइंट उन क्वालिटी चेक को परिभाषित करते हैं जिन्हें\n"
"               आपके विभिन्न प्रॉडक्ट के लिए प्रत्येक ऑपरेशन पर किया जाना चाहिए।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_line
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_check__measure_on__move_line
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_on__move_line
msgid "Quantity"
msgstr "मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_wizard_form_failure
#, fuzzy
msgid "Quantity Failed"
msgstr "मात्रा विफल"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_passed
#, fuzzy
msgid "Quantity Passed"
msgstr "मात्रा पास हो गई"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
#, fuzzy
msgid "Quantity Tested"
msgstr "मात्रा की जांच की गई"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_tested
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_tested
#, fuzzy
msgid "Quantity of product tested within the lot"
msgstr "लॉट के अंदर टेस्ट किए गए प्रॉडक्ट की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_failed
#, fuzzy
msgid "Quantity of product that failed the quality check"
msgstr "क्वालिटी चेक में असफल हुए प्रॉडक्ट की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_passed
#, fuzzy
msgid "Quantity of product that passed the quality check"
msgstr "क्वालिटी चेक में पास हुए प्रॉडक्ट की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
#, fuzzy
msgid "Quantity of product to test within the lot"
msgstr "लॉट के अंदर टेस्ट करने के लिए प्रॉडक्ट की मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__qty_to_test
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__qty_to_test
#, fuzzy
msgid "Quantity to Test"
msgstr "टेस्ट के लिए मात्रा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_type__random
#, fuzzy
msgid "Randomly"
msgstr "अंधाधुंध तरीके से"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__name
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#. module: quality_control
#: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_quality_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "रिपोर्टिंग"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Responsible"
msgstr "ज़िम्मेदार"

#. module: quality_control
#. odoo-javascript
#: code:addons/quality_control/static/src/spreadsheet_bundle/quality_check_spreadsheet_action/quality_check_spreadsheet_action.xml:0
#, fuzzy
msgid "Save in"
msgstr "सेव करें"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__show_lot_text
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__show_lot_text
#, fuzzy
msgid "Show Lot Text"
msgstr "लॉट टेक्स्ट दिखाएं"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__fail
#, fuzzy
msgid "Some checks failed"
msgstr "कुछ जांचें विफल हो गईं"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__stock_move_line__check_state__in_progress
#, fuzzy
msgid "Some checks to be done"
msgstr "कुछ जांचें की जानी है"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_id
#: model:quality.point.test_type,name:quality_control.test_type_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडशीट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "स्प्रेडशीट डेटा"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "स्प्रेडशीट फ़ाइल का नाम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "स्प्रेडशीट रिवीज़न"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "स्प्रेडशीट स्नैपशॉट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__spreadsheet_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_template_id
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "स्प्रेडशीट टेम्पलेट"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "स्प्रेडशीट फ़ाइल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_stage_view_tree
msgid "Stage Name"
msgstr "स्टेज का नाम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__standard_deviation
#, fuzzy
msgid "Standard Deviation"
msgstr "मानक विचलन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__quality_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "चाल स्टॉक"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__move_line_id
#, fuzzy
msgid "Stock Move Line"
msgstr "स्टॉक मूव लाइन"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
#, fuzzy
msgid "Success cell"
msgstr "सक्सेस सेल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_tag_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "टैग"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Team"
msgstr "टीम"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "Team Name"
msgstr "टीम का नाम"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Team:"
msgstr "टीम:"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_tree
#, fuzzy
msgid "Teams"
msgstr "टीम"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "तकनीकी नाम"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_search
msgid "Test Type"
msgstr "टेस्ट टाइप"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_tree
#, fuzzy
msgid "Testing % Within Lot"
msgstr "लॉट के भीतर % का टेस्टिंग"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__testing_percentage_within_lot
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_point__testing_percentage_within_lot
#, fuzzy
msgid "Testing Percentage Within Lot"
msgstr "लॉट के भीतर टेस्टिंग प्रतिशत"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__spreadsheet_check_cell
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__check_cell
#, fuzzy
msgid ""
"The check is successful if the success cell value is TRUE. If there are "
"several sheets, specify which one you want to use (e.g. Sheet2!C4). If not "
"specified, the first sheet is selected by default."
msgstr ""
"चेक सफल होता है अगर सक्सेस सेल की वैल्यू TRUE है. अगर कई शीट हैं, तो तय करें कि आप किसका "
"उपयोग करना चाहते हैं (जैसे Sheet2!C4). अगर तय नहीं किया गया है, तो डिफ़ॉल्ट रूप से पहली "
"शीट चुनी जाती है।"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_quality_point__measure_frequency_value
#, fuzzy
msgid "The probability of each quality check being generated"
msgstr "प्रत्येक क्वालिटी चेक के जेनरेट होने की संभावना"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_spreadsheet__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "थंबनेल"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_alert__title
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__title
msgid "Title"
msgstr "टाइटल"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "आज की गतिविधियां"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
msgid "Tolerance"
msgstr "टॉलरेंस"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__product_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "ट्रैकिंग"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_stock_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_tree
msgid "Transfer"
msgstr "स्थानांतरण"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Transfer-987"
msgstr "Transfer-987"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_check_view_form
msgid "Type"
msgstr "टाइप"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_point_kanban
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "टाइप:"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__uom_id
msgid "Unit"
msgstr "यूनिट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_point_view_form_inherit_quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Unit of Measure"
msgstr "माप की इकाई"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality_spreadsheet_template.py:0
#, fuzzy
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "शीर्षक के बिना स्प्रेडशीट"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
msgid "Validate"
msgstr "पुष्टि करें"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Value near threshold."
msgstr "थ्रेशोल्ड के पास वैल्यू।"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_spreadsheet_template_view_list
msgid "Visible to all"
msgstr "सभी को दिखेगा"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.worksheet_page
#, fuzzy
msgid "Visual Check"
msgstr "विज़ुअल चेक"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check__warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_quality_check_wizard__warning_message
msgid "Warning Message"
msgstr "वार्निंग मैसेज"

#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields.selection,name:quality_control.selection__quality_point__measure_frequency_unit__week
msgid "Weeks"
msgstr "सप्ताह"

#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Wizard for Quality Check Pop Up"
msgstr "क्वालिटी चेक पॉप-अप के लिए विज़ॉर्ड"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report
#, fuzzy
msgid "Worksheet Report - External (PDF)"
msgstr "वर्कशीट रिपोर्ट - एक्सटर्नल (पीडीएफ़)"

#. module: quality_control
#: model:ir.actions.report,name:quality_control.quality_check_report_internal
#, fuzzy
msgid "Worksheet Report - Internal (PDF)"
msgstr "वर्कशीट रिपोर्ट - इंटरनल (पीडीएफ़)"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_quality_check_wizard
#, fuzzy
msgid "Write quality check notes..."
msgstr "क्वालिटी चेक के नोट्स लिखें..।"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/quality.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You measured %(measure).2f %(unit)s and it should be between %"
"(tolerance_min).2f and %(tolerance_max).2f %(unit)s."
msgstr ""
"आपने %(measure).2f %(unit)s मापा है और यह %(tolerance_min).2f और %"
"(tolerance_max).2f %(unit)s के बीच होना चाहिए।"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/wizard/quality_check_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "You must provide a picture before validating"
msgstr "मान्य करने से पहले आपको एक तस्वीर देना होगा"

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"You need to supply a Lot/Serial Number for product:\n"
"%(products)s"
msgstr ""

#. module: quality_control
#. odoo-python
#: code:addons/quality_control/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "आपको अभी भी क्वालिटी चेक करने होंगे!"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "उपनाम"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
#, fuzzy
msgid "e.g. The QA Masters"
msgstr "जैसे, द क्यूए मास्टर्स"

#. module: quality_control
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.quality_alert_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "जैसे, mycompany.com"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "15-08-2023"