237 lines
8.5 KiB
Gettext
237 lines
8.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * quality_mrp_workorder
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 10:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"quality_mrp_workorder/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page
|
||
msgid "<strong>Lot/Serial Number: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Lot/Numéro de série : </strong>"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.worksheet_page
|
||
msgid "<strong>Work Order: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Ordre de travail : </strong>"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids
|
||
msgid "Checks"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
|
||
msgid "Close Production"
|
||
msgstr "Fermer la production"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
|
||
msgid "Create a Quality Alert"
|
||
msgstr "Créer une alerte qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit_quality
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Failure"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_quality_mrp_workorder
|
||
msgid "Finished Lot/Serial"
|
||
msgstr "Lot/numéro de série fini"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_production__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_mrp_workorder__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_product_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_point__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_lot__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_stock_move_line__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_lot
|
||
msgid "Lot/Serial"
|
||
msgstr "Lot/série"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "Ordre de fabrication"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Manufacturing Steps"
|
||
msgstr "Étapes de production"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Mesure"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_quality_mrp_workorder
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Opération"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_template
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_stock_move_line
|
||
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
||
msgstr "Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_check
|
||
msgid "Quality Check"
|
||
msgstr "Contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Quality Check Failed"
|
||
msgstr "Échec du contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:quality_mrp_workorder.quality_check_action_wo
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Quality Checks"
|
||
msgstr "Contrôles qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_quality_point
|
||
msgid "Quality Control Point"
|
||
msgstr "Point de contrôle qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_point_view_search_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Quality Points"
|
||
msgstr "Points qualité"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_measure_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_alert_view_form_inherit_mrp
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_mrp_workorder.field_quality_check__operation_id
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Étape"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Réussite"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/quality_mrp_workorder/models/quality.py:0
|
||
msgid "The On-demand frequency is not possible with work order quality points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les points de qualité des ordres de travail ne permettent pas d'utiliser la "
|
||
"fréquence sur demande."
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model:ir.model,name:quality_mrp_workorder.model_mrp_workorder
|
||
msgid "Work Order"
|
||
msgstr "Ordre de travail"
|
||
|
||
#. module: quality_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_form_inherit_mrp_workorder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_mrp_workorder.quality_check_view_tree_inherit_mrp_workorder
|
||
msgid "Work Order Operation"
|
||
msgstr "Opération d'ordre de travail"
|
||
|
||
#~ msgid "Component Lot/Serial"
|
||
#~ msgstr "Lot/numéro de série du composant"
|
||
|
||
#~ msgid "Fail"
|
||
#~ msgstr "Échec"
|
||
|
||
#~ msgid "Measure:"
|
||
#~ msgstr "Mesure :"
|
||
|
||
#~ msgid "Pass"
|
||
#~ msgstr "Réussite"
|
||
|
||
#~ msgid "Production Order"
|
||
#~ msgstr "Ordre de fabrication"
|
||
|
||
#~ msgid "Quality Alert"
|
||
#~ msgstr "Alerte qualité"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Valider"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You first need to complete the Quality Check using the Tablet View before "
|
||
#~ "marking the Operation as Done."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vous devez d'abord effectuer le contrôle qualité à l'aide de la vue "
|
||
#~ "tablette avant de marquer l'opération comme terminée."
|