enterprise-addons/room/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * room
#
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/room/fa/>"
"\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "1 hour"
msgstr "1 ساعت"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "15 min"
msgstr "15 دقیقه"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "30 min"
msgstr "30 دقیقه"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" title=\"Until\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" title=\"تا\"/>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"Until\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right\" title=\"تا\"/>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Next Meeting</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">جلسه بعدی</span>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "<span invisible=\"next_booking_start\">No Upcoming Meetings</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"next_booking_start\">جلسه‌ای در آینده وجود ندارد</span>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<strong>Date: </strong>"
msgstr "<strong>تاریخ: </strong>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "<strong>Organizer: </strong>"
msgstr "<strong>برگزارکننده: </strong>"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_kanban
msgid "<strong>Room: </strong>"
msgstr "<strong>اتاق: </strong>"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "توکن دسترسی"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "اقدام مورد نیاز است"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__active
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Add a Booking"
msgstr "افزودن رزرواسیون"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Amenities"
msgstr "امکانات اتاق"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Appearance"
msgstr "نحوه نمایش"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Archived"
msgstr "بایگانی شده"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "از حذف این جلسه رزرو شده مطمئن هستید؟"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Are you sure you want to end the current booking ?"
msgstr "از اتمام رزرواسیون فعلی مطمئن هستید؟"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "تعداد پیوست ها"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__bookable_background_color
msgid "Available Background Color"
msgstr "رنگ زمینه حالت در دسترس"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_background_image
msgid "Background Image"
msgstr "تصویر پس زمینه"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Booked"
msgstr "رزرو شده"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__booked_background_color
msgid "Booked Background Color"
msgstr "رنگ زمینه حالت رزرو شده"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "Booking"
msgstr "رزرو کردن"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__name
msgid "Booking Name"
msgstr "نام رزرو"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Booking Now"
msgstr "رزرو فوری"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_room.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:room.room_booking_action
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_ids
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_booking_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_gantt
msgid "Bookings"
msgstr "رزروها"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_3
msgid "Capacity: 6 people"
msgstr ""

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action
msgid "Create Rooms"
msgstr "ایجاد اتاق"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "Create a Room"
msgstr "ایجاد اتاق"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "رها کردن"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: room
#: model:res.groups,comment:room.group_room_manager
msgid "Enable the user to manage meeting rooms available for booking"
msgstr "به کاربر امکان می‌دهد اتاق‌های جلسه موجود را برای رزرو مدیریت کند"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "End Booking"
msgstr "پایان رزرواسیون"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__stop_datetime
msgid "End Datetime"
msgstr "تاریخ و زمان پایانی"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "دنبال کنندگان"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "پیروان (شرکاء)"

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "مسیریابی HTTP"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "آیا دارای پیام است"

#. module: room
#: model:room.office,name:room.room_office_head_office
msgid "Head Office"
msgstr ""

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Install Application"
msgstr "نصب برنامه"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_list
msgid "Is Currently Available"
msgstr "در حال حاضر در دسترس است"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "آیا دنبال می کند"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__is_available
msgid "Is Room Currently Available"
msgstr "اتاق در حال حاضر در دسترس است"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: room
#: model:room.office,name:room.room_office_main_office
msgid "Main Office"
msgstr ""

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action
msgid "Make meeting room sharing easy by centralizing all meetings in this App"
msgstr ""
"با متمرکز کردن همه جلسات در این برنامه، اشتراک‌گذاری اتاق جلسات به آسانی "
"انجام می‌شوند"

#. module: room
#: model:res.groups,name:room.group_room_manager
msgid "Manage Rooms"
msgstr "مدیریت اتاق‌ها"

#. module: room
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_menu_root
msgid "Meeting Rooms"
msgstr "اتاق جلسات"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "Meeting name"
msgstr "عنوان جلسه"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطای تحویل پیام"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_search
msgid "My Meetings"
msgstr "ملاقات های من"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_list
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__next_booking_start
msgid "Next Booking Start"
msgstr "آغاز رزرواسیون بعدی"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Next Week"
msgstr "هفته آینده"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "No Bookings Planned"
msgstr "رزرواسیونی برنامه‌ریزی نشده است"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "No Bookings for Today"
msgstr "رزرواسیونی برای امروز وجود ندارد"

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_booking_action
msgid "No Bookings found. Let’s schedule one!"
msgstr "رزرواسیونی یافت نشد. رزرو جدیدی زمان‌بندی کنید!"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "تعداد اقدامات"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "تعداد خطاها"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_booking__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:room.field_room_room__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__office_id
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__office_id
msgid "Office"
msgstr "دفتر"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_office_view_form
msgid "Office Name"
msgstr "نام دفتر"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "Open"
msgstr "باز"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Or"
msgstr "یا"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__organizer_id
msgid "Organizer"
msgstr "سازمان‌دهنده"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Previous Week"
msgstr "هفته قبلی"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_2
msgid "Projector"
msgstr "پروژکتور"

#. module: room
#: model_terms:room.room,description:room.room_room_main_office_room_1
msgid "Projector, whiteboard"
msgstr ""

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Properties"
msgstr "مشخصات"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "Public Booking"
msgstr "رزرو عمومی"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه بندی مشتری در وظیفه"

#. module: room
#: model:ir.actions.act_window,name:room.room_room_action
#: model:ir.model,name:room.model_room_room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__room_id
#: model:res.groups.privilege,name:room.res_groups_privilege_room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_search
msgid "Room"
msgstr "اتاق"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "Room %(room_name)s is already booked during the selected time slot."
msgstr "اتاق %(room_name)s قبلاً برای بازه زمانی انتخاب شده رزرو شده است."

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_room_booking
msgid "Room Booking"
msgstr "رزرو اتاق"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__room_booking_url
msgid "Room Link"
msgstr "لینک اتاق"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__name
msgid "Room Name"
msgstr "نام اتاق"

#. module: room
#: model:ir.model,name:room.model_room_office
msgid "Room Office"
msgstr "دفتر کار"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_office__room_properties_definition
msgid "Room Properties"
msgstr "مشخصات اتاق"

#. module: room
#: model:ir.ui.menu,name:room.room_room_menu
msgid "Rooms"
msgstr "اتاق‌ها"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "Select a Room..."
msgstr "اتاقی را انتخاب کنید..."

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_room__short_code
msgid "Short Code"
msgstr "کد کوتاه"

#. module: room
#: model:ir.model.fields,field_description:room.field_room_booking__start_datetime
msgid "Start Datetime"
msgstr "تاریخ و زمان شروع"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "Start now"
msgstr "شروع اکنون"

#. module: room
#: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_access_token
msgid "The access token must be unique"
msgstr "توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.js:0
msgid "The booking you were editing has been updated or deleted."
msgstr "رزرواسیونی که در حال ویرایش آن بودید به‌روزرسانی یا حذف شده است."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "The next booking is starting soon."
msgstr "رزرواسیون بعدی به زودی آغاز خواهد شد."

#. module: room
#: model:ir.model.constraint,message:room.constraint_room_room_uniq_short_code
msgid "The short code must be unique."
msgstr "کد کوتاه باید منحصر به فرد باشد."

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_booking.py:0
msgid "The start date of %(booking_name)s must be earlier than the end date."
msgstr "تاریخ %(booking_name)s برای شروع، باید زودتر از تاریخ پایان باشد."

#. module: room
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:room.room_room_action
msgid "They can then be booked for meetings from a Tablet or the back-end."
msgstr "اتاق‌ها را می‌توان از نمای تبلت یا بک‌اند رزرو کرد."

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_view/room_booking_view.xml:0
msgid "This room is as free as a fish in a sea of endless possibilities"
msgstr "این اتاق مثل یک ماهی آزاد در دریایی از فرصت‌های بی‌انتها آزاد است"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_kanban
msgid "Until"
msgstr "تا"

#. module: room
#. odoo-javascript
#: code:addons/room/static/src/room_booking/room_booking_form/room_booking_form.xml:0
msgid "Update Meeting"
msgstr "به‌روزرسانی جلسه"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. Blue Meeting Room"
msgstr "مثال: اتاق جلسه آبی"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. Headquarters"
msgstr "مثال: دفتر اصلی"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_booking_view_form
msgid "e.g. Team Meeting"
msgstr "مثال: جلسه تیمی"

#. module: room
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:room.room_room_view_form
msgid "e.g. projector, capacity 6 people"
msgstr "مثال: پروژکتور، با ظرفیت 6 نفر"

#. module: room
#. odoo-python
#: code:addons/room/models/room_room.py:0
msgid "room_id"
msgstr ""