enterprise-addons/sign/i18n/el.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sign
#
# Translators:
# Nikos Gkountras <[email protected]>, 2019
# Stefanos Nikou <[email protected]>, 2019
# Kostas Goutoudis <[email protected]>, 2019
# George Tarasidis <[email protected]>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# Panagiotis karampaglis <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 11:28+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sign/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count
msgid "# Signatures"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"%(company_address)s\n"
"%(phone)s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %"
"(phone_number)s."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "%s Company"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "%s has been edited and signed"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "%s has been linked to this sign request."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "%s has been signed"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "%s's name"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "%s: missing credits for extra-authentication"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "&gt;"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "&lt;"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "(UTC)"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid ""
")\n"
"            has refused to sign the document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid ""
")\n"
"        has requested your signature on the document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid ""
"-\n"
"                                            <em>\n"
"                                                Waiting Signature\n"
"                                            </em>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid ""
"-\n"
"                                            <em>Cancelled</em>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "- or -"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Created by:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Created on:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Creation IP Address:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Document ID:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Documents:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "<b>Drag & drop \"Signature\"</b> into the bottom of the document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Gas:</b> 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Signature:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<b>Signers:</b>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Solid Waste:</b> 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Total Energy:</b> 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Water:</b> 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "<b>Wood Use:</b> 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<br/>(the email access has not been sent)"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check\"/> A fresh link has just been sent to your inbox!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> The document's integrity is valid."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> The document's integrity could not "
"be verified."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<i class=\"fa fa-globe\"/> View"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Links sent via email expire after a set "
"delay to increase security."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to settings"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Πίσω στις ρυθμίσεις"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
"                                            Preview"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "<small><i> Cancelled </i></small>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "<small><i> Waiting Signature </i></small>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>Email Verification: The signatory has confirmed control of their "
"email inbox by clicking on a unique link</small>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"<small>SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number "
"using a unique code sent by SMS</small>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
"                                    Shared\n"
"                                </span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid ""
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
"                                    Shared\n"
"                                </span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"fw-bold\">Cryptographic signature<i class=\"fa fa-building-o "
"ms-1\"/></span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"fw-bold\">or</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requested</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Document</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "<span class=\"text-muted\">Not available</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "<span>In Progress</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "<span>Signed</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "<span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>"
msgstr "<span>Προεπισκόπιση των Όρων &amp; Προδιαγραφών</span>"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Creation Date:</strong>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Expiry Date: </strong>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Sent by: </strong>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "<strong>Signed on: </strong>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid ""
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid ""
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>\n"
"            They will be able to access this document and sign it as "
"yourself.<br/>\n"
"            <span>Your IP address and localization are associated to your "
"signature to ensure traceability.</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid ""
"A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's "
"not relevant."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link
msgid "A document has been signed and a copy attached to"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "A shower uses approximately 65 L of water"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "A signature request has been linked to this document: %s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "A valid sign request needs at least one sign request item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "ABCD1234"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Access Logs"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Δικαιώματα Πρόσβασης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Προειδοποίηση πρόσβασης"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Access your signed documents"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link
msgid "Accessed Through Token"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action
msgid "Action Performed"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category
msgid ""
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
"automatically mark as done when a document is uploaded"
msgstr ""
"Οι ενέργειες μπορεί να προκαλέσουν συγκεκριμένη συμπεριφορά, όπως άνοιγμα "
"της προβολής ημερολογίου ή αυτόματη ένδειξη ως ολοκληρωμένο όταν ανεβαίνει "
"ένα έγγραφο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active
msgid "Active"
msgstr "Σε Ισχύ"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης"

#. module: sign
#: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Activity Logs"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Κατάσταση Δραστηριότητας"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "Τύπος Δραστηριότητας"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids
msgid "Activity logs linked to this request"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Add Initials"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Add document tags here"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Add terms & conditions to the signature request email"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0
msgid "Adopt Your Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed
msgid "After Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment
msgid "Alignment"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents
msgid "All Documents"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
msgid "All Documents (zip)"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "All changes saved"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "All signers must have valid email addresses"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Allow users to define the users or groups which have access to the template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "An average computer will consume 750 Wh"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Antwrep"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Anyone"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθετήθηκαν"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετημένα"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Assign to"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign
msgid "At least one signer has signed the document."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
msgid "Attach"
msgstr "Επισυνάψτε"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Αριθμός Συνημμένων"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Attachment not found."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Authenticate by SMS"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Authentication"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids
msgid "Authorized Groups"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Authorized Groups:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids
msgid "Authorized Users"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
msgid "Authorized Users:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form
msgid "Autocomplete this field"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Autocomplete values and download signed document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids
msgid "Available Template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Available in supported countries"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Back to %s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "Based on"
msgstr "Βασισμένο στο"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "Based on various websites, here are our comparisons:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent
msgid "Before Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "By"
msgstr "από"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "By Email"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid ""
"By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid "
"electronic representation of my hand-written signature/initials for all "
"purposes when it is used on documents, including legally binding contracts."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "CC"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc
msgid "CC Message"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "Can delegate"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
msgid "Cancel request"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0
msgid "Cannot update the value of a read-only sign item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Carbon Emissions"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
msgid "Certificate"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Certificate <i class=\"fa fa-download\"/>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
msgid "Certificate Reference"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Certificate of Completion<br/>"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Certificate of completion - %s.pdf"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized
msgid "Change Authorized"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing
msgid "Checked if this template has created a shared document for you"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Choose a template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0
msgid "Click to start"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color
msgid "Color Index"
msgstr "Χρωματισμός Ευρετήριου"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Communication"
msgstr "Επικοινωνία"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Communication history"
msgstr "Ιστορικό επικοινωνίας"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Εταιρίες"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp
msgid ""
"Company Name\n"
"Company Address\n"
"Company Phone"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id
msgid "Company used for communication"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file
msgid "Completed Document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids
msgid "Completed Documents"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids
msgid "Completed Documents Binaries"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed
msgid "Completed Signatures"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date
msgid "Completion Date"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαμόρφωσης"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour
msgid "Congratulations, you signed your first document!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Connected as"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Contacts in copy"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
msgid ""
"Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully "
"signed or refused."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
msgid "Copy link"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
msgid "Copy to"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
msgid "Create Sign Tags"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "Create Template!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Δημιουργία Πελάτη"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Create a new signer for signing the fields"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Δημιουργήθηκε από"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create
msgid "Creation"
msgstr "Δημιουργία"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Current status of the signature request"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Currently in"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πύλης Πελατών"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Date (UTC)"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Decline To Sign"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Decline to sign"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height
msgid "Default Height"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id
msgid "Default Signature Template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width
msgid "Default Width"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence
msgid "Default order"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity
msgid "Default signature request validity"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
msgid "Delete sign"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
msgid "Delete sign item"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Delete signer \"%s\""
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Deleted User"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel
msgid "Delivery Method"
msgstr "Μέθοδος Παράδοσης"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Action"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo IP"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Latitude"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Longitude"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Demo Partner"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials
msgid "Digital Initials"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame
msgid "Digital Initials Frame"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature
msgid "Digital Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame
msgid "Digital Signature Frame"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "Discard all changes"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button
msgid "Display Download Button"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφάνιση Ονόματος"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready
msgid "Display sign preview button"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Do you really want to delete this signer?"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Do you want to add initials to all pages?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Document <i class=\"fa fa-download\"/>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Document Details"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference
msgid "Document Name"
msgstr "Όνομα Εγγράφου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page
msgid "Document Page"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id
msgid "Document Template"
msgstr "Πρότυπο Εγγράφου"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
msgid "Document refusal submitted."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Document saved as Template."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Document to send for signature or to sign yourself."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Document(s) to sign"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Document/Signer"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "Documents of Request %s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
msgid "Drag and Drop a field in the PDF"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Drag and drop"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Draw your most beautiful signature!<br>You can also create one automatically "
"or load a signature from your computer."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Dropdown menu"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία Αντίγραφου"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "ERROR: Invalid PDF file!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Edit Template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject
msgid "Email Subject"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Email Verification"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Energy"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
msgid "Enter options separated by Enter."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Enter your message"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "Error 404"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired
msgid "Expired"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Expiring Soon"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Extra Authentication Step"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids
msgid "Favorite of"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids
msgid "Favorited Users"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name
msgid "Field Name"
msgstr "Όνομα Πεδίου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size
msgid "Field Size"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item
msgid "Fields to be sign on Document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas
msgid "File Content (base64)"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
msgid "File Error"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text
msgid "Fill in"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Final Validation"
msgstr "Τελική Επικύρωση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Follow the guide to sign the document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Ακόλουθοι"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Ακόλουθοι (Συνεργάτες)"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings "
"are based on"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Frame"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash
msgid "Frame Has Hash"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash
msgid "Frame Hash"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value
msgid "Frame Value"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Fully Signed"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Μελλοντικές Δραστηριότητες"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Geolocation"
msgstr "Γεωγραφική τοποθεσία"

#. module: sign
#: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings
msgid "Green Savings"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Green Savings Report"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report
msgid "Green Savings Report model"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "Green Savings Summary"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1
msgid "HR"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP Routing"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template
msgid "Has Default Template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Έχει Μήνυμα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests
msgid "Has Sign Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Hello"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip
msgid "Hint displayed in the signing hint"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "How are these results calculated?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "How do we calculate?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "I've got a total weight, and now?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id
msgid "ID"
msgstr "Κωδικός"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "IP"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip
msgid "IP address of the visitor"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme
msgid "Identify with itsme®"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized
msgid ""
"If checked, recipient of a document with this role can be changed after "
"having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, "
"etc."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
msgid ""
"If checked, the unique certificate reference will be added on the final "
"signed document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable "
"the extra-authentication step in the\n"
"                        <code>\n"
"                            Sign &gt; Configuration &gt; Roles\n"
"                        </code>\n"
"                        menu."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document,"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"If you wish, you can request the document again after buying more credits "
"for the operation."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count
msgid "In Progress Count"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "In Progress Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash
msgid "Inalterability Hash"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Include a visual security frame around your signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial
msgid "Initial"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial
msgid "Initials"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
msgid "Insert your signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Insert your terms & conditions here..."
msgstr "Εισαγάγετε εδώ τους όρους και τις προϋποθέσεις σας..."

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity
msgid "Integrity of the Sign request"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Είναι Ακόλουθος"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
msgid "Is Mail Sent"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared
msgid "Is Shared"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing
msgid "Is Sharing"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Is Signing"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer
msgid "Is User Signer"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0
msgid ""
"It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is "
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "It's signed!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "John Smith"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "L of water saved"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date
msgid "Last Action Date"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder
msgid "Last reminder"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Καθυστερημένες Δραστηριότητες"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude
msgid "Latitude"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity
msgid "Leave empty for requests without expiration."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Let's <b>prepare & sign</b> our first document."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Let's send the request by email."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text
msgid "Link Label"
msgstr "Ετικέτα συνδέσμου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id
msgid "Linked Activity"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc
msgid "Linked To"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field
msgid "Linked field"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc
msgid "Linked to"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date
msgid "Log Date"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
msgid "Log history of sign requests cannot be modified!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree
msgid "Logs"
msgstr "Αρχεία καταγραφής"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text
msgid "Long Text"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude
msgid "Longitude"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order
msgid "Mail Sent Order"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail
msgid "Mail Update"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0
msgid "Malformed expression: %(exp)s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access
#: model:res.groups,name:sign.manage_template_access
msgid "Manage template access"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
msgid "Mandatory field"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial
msgid "Mark it"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Σφάλμα παράδοσης μηνύματος"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc
msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message
msgid "Message to be sent to signers of the specified document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name
msgid "Model Name"
msgstr "Όνομα Υποδείγματος"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text
msgid "Multiline"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea
msgid "Multiline Text"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
msgid "Multiple Signature Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Οι Δραστηριότητες μου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου"

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Documents"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "My Favorites"
msgstr "Τα Αγαπημένα μου"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "My Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"My US Company\n"
"1034 Wildwood Street\n"
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
"+1 555-555-5556"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2
msgid "NDA"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Name"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Name of the file"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Nearly there, keep going!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature
msgid "Need My Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0
msgid "Need a valid PDF to add signature fields!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "Need to sign documents?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request
msgid "New Signature Request"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "Νεότερα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
msgid "Next Document"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "Next signatory ("
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
msgid "No document yet"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "No documents here"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "No specified reason"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "No template here"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "No template yet"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "No, add only once"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Πλήθος ενεργειών"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options
msgid "Number of Radio Button options"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Number of documents in progress for this template."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Number of documents signed for this template."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages
msgid "Number of pages"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "Odoo Sign"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"Odoo is a suite of open source business apps\n"
"that cover all your company needs:\n"
"CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n"
"project management, etc.\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "One can weighs 15 g"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly
msgid "Only Autofill"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
msgid "Only PDF files are allowed."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
msgid "Oops"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be "
"like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option
msgid "Option of a selection Field"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Optional Message..."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url
msgid "Optional link for redirection after signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text
msgid "Optional text to display on the button link"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Paper Savings"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Participants"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Συναλλασόμενος"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data
msgid "Pdf Data"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "Please configure senders'(%s) email addresses"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Please provide a reason for refusal"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "Διεύθυνση URL πρόσβασης στην Πύλη"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX
msgid "Position X"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY
msgid "Position Y"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Printed on"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress
msgid "Progress"
msgstr "Εξέλιξη"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Public User"
msgstr "Δημόσιος Χρήστης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio
msgid "Radio"
msgstr "Κουμπί Επιλογής"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items
msgid "Radio Items"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id
msgid "Radio button options"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set
msgid "Radio button set for keeping radio button items together"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Re-send SMS"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant
msgid "Read-only"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item.py:0
msgid ""
"Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', "
"'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url
msgid "Redirect Link"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Redirect signers to a page after signing"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Άρνηση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Refused"
msgstr "Απορριφθέντα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused
msgid "Refused Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text
msgid "Regular Text"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids
msgid "Related Document IDs"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model
msgid "Related Document Model"
msgstr "Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled
msgid "Reminder Enabled"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4
msgid "Rental"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Replace Document"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "Replace document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos
msgid "Request Item Infos"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0
msgid "Request Signature"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Request expiration date must be set in the future."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Request sent successfully"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total
msgid "Requested Signatures"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required
msgid "Required"
msgstr "Απαραίτητα"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Resend"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Resend the invitation"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Resent!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Υπεύθυνοι"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count
msgid "Responsible Count"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Υπεύθυνος Χρήστης"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Σφάλμα παράδοσης SMS"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "SMS Sent"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token
msgid "SMS Token"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3
msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "Sample generated by Odoo for %s."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Save & close"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
msgid "Save as Template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
msgid "Save manually"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Προγραμματισμένη Ημερομηνία"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Document)</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Διακριτικό Ασφαλείας"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection
msgid "Select an option"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Select the contact who should sign, according to their role.<br>In this "
"example, select your own contact to sign the document yourself."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids
msgid "Selection options"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Αποστολή SMS"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id
msgid "Send To"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid "Send a new link"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "Send a reminder"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
msgid "Send the invitation"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Sent"
msgstr "Εστάλη"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait
msgid "Sent Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Sent by"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Sent on"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Ακολουθία"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Set as favorite"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Share Document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link
msgid "Share Link"
msgstr "Σύνδεσμος κοινής χρήσης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared
msgid "Share Request Button"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0
msgid "Share link copied to clipboard"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared
msgid "Shared"
msgstr "Κοινόχρηστο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text
msgid "Short Text"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι "
"προγενέστερη"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document
#: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity
msgid "Sign Activity"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms
msgid "Sign Default Terms & Conditions"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms
msgid "Sign Default Terms and Conditions"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html
msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
msgid "Sign Item Type Search"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Sign Items Copied"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Sign Next Document"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Sign Now"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order
msgid "Sign Order"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id
msgid "Sign Request"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Sign Request "
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id
msgid "Sign Request Item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id
msgid "Sign Send Request"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Sign Settings"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview
msgid "Sign Tempate Preview"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id
msgid "Sign Template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag
msgid "Sign Template Tag"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms
msgid "Sign Terms & Conditions"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html
msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
msgid "Sign Terms & Conditions format"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "Sign Up for free"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
msgid "Sign all"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Sign document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature
msgid "Sign it"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share
msgid "Sign request share wizard"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Sign requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_log
msgid "Sign requests access history"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request
msgid "Sign send request"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer
msgid "Sign send request signer"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner
msgid "Sign with Aadhaar eSign"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server
msgid "Sign: Send mail reminder"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signatory"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signatory's hash:"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign
#: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request
#: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Signature Date"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_document
msgid "Signature Document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action
msgid "Signature Fields"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id
msgid "Signature Item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action
msgid "Signature Item Options"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role
msgid "Signature Item Role"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type
msgid "Signature Item Type"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value
msgid "Signature Item Value"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids
msgid "Signature Items"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Signature Request"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Signature Request - %(file_name)s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action
msgid "Signature Request Items"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id
msgid "Signature Request item"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids
msgid "Signature Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign
msgid "Signature Started"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template
msgid "Signature Template"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signature fields"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
msgid ""
"Signature requested for template: %(template)s\n"
"Signatories: %(signatories)s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
msgid "Signature requests"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid "Signature(s)"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signature:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "Signatures"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Signed"
msgstr "Υπογεγραμμένο"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count
msgid "Signed Count"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Signed Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth
msgid "Signed Without Extra Authentication"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "Signed document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signed documents"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them "
"instead."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "Signed on"
msgstr "Υπογράφηκε στις"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Signees"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id
msgid "Signer"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "Signer "
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
msgid "Signer %s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default
msgid "Signer 1"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
msgid "Signer One 2 Many"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
msgid "Signer Settings"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Signers"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count
msgid "Signers Count"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id
msgid "Signing Certificate"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "Signing Date"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Signing Events"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
msgid "Signing Order"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id
msgid "Signing certificate"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Since you're the one signing this document, you can do it directly within "
"Odoo.<br>External users can use the link provided by email."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Some required items are not filled"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Some signers have no related sign items."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Some unauthorised items are filled"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0
msgid "Somebody is already filling a document which uses this template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
msgid "Sorry, you cannot refuse this document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity
msgid ""
"Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to "
"0 for requests that don't expire."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
msgid ""
"Specify the order for each signer. The signature request only gets sent "
"to                                     the next signers in the sequence when "
"all signers from the previous level have                                     "
"signed the document.\n"
"                                    "
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp
msgid "Stamp"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp
msgid "Stamp it"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "State"
msgstr "Νομός/Πολιτεία"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state
msgid "State of the request on action log"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες\n"
"Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει\n"
"Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα\n"
"Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
msgid "Stop Sharing"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Stop sharing"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough
msgid "Strikethrough"
msgstr "Διακριτή διαγραφή"

#. module: sign
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough
msgid "Strikethrough the highlighted area"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name
msgid "Tag Name"
msgstr "Όνομα Ετικέτας"

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists!"
msgstr "Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!"

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0
msgid "Tags:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field
msgid ""
"Technical name of the field on the partner model to auto-complete this "
"signature field at the time of signature."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0
msgid "Template %s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
msgid "Template Name"
msgstr "Όνομα Προτύπου"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Template Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση προτύπου"

#. module: sign
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action
msgid "Template Sample Contract.pdf trigger"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Template or Tag"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Όροι &amp; Προϋποθέσεις"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html
msgid "Terms as Web Page"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain
msgid "Terms in Email"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
msgid ""
"Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature "
"request email.\n"
"\n"
"        Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every "
"signature request email, leading to your content.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
msgid "Thank You!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"That's it, all done!<br>The document is signed, and a copy has been sent by "
"email to all participants, along with a traceability report."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature "
"request might have been deleted or modified."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid "The attachment data list cannot be empty."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"The completed document cannot be created because the sign request is not "
"fully signed"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "The computation is based on the website"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %"
"(new_partner)s."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "The document"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The document %s has been fully signed."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this "
"template."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid ""
"The final document and this completion history have been sent by email "
"on&amp;nbsp;"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid ""
"The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean "
"that signature values or the underlying PDF document may have been modified "
"after the fact."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid ""
"The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be "
"automatically resent."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check
msgid "The number of days for expiration must be a positive value."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "The public user must identify itself for the refusal."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0
msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "The sign request has not been fully signed"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
msgid "The sign request validity cannot be set in the past."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal "
"reason:"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid ""
"The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "The signature mail has been sent to: "
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
msgid "The signature mail has been sent."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid "The template doesn't exist anymore."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid ""
"The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %"
"(model_name)s."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests "
"x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + "
"number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. "
"We assume that one page weights 0.005 kilograms."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0
msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "There are no signatures request."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "There are no values in selection field."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "There are other documents waiting for your signature:"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
msgid ""
"There was an issue downloading your document. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"There's no reason to panic, <br/>\n"
"                        you can still sign your document in a few clicks!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "This document has been used"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This function can only be called with sudo."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference
msgid "This is how the document will be named in the mail"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid "This link has expired."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "This sign request cannot be refused"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "This sign request cannot be signed"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request is not valid anymore"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be filled"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be refused"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "This sign request item cannot be signed"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid ""
"This will keep all the already completed signature of this request and "
"disable every sent access, are you sure?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip
msgid "Tip"
msgstr "Φιλοδώρημα"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent
msgid "To Sign"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
msgid "To sign"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Σημερινές Δραστηριότητες"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "Try Odoo Sign"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Try a sample contract"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "Try our sample document"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid "Try out this sample contract."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
msgid "Type a name or email..."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
msgid "Type tag name here"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "UTC"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms
msgid "Unique Code via SMS"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Unknown Partner"
msgstr "Άγνωστος Συνεργάτης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
msgid "Update Terms"
msgstr "Όροι Ενημέρωσης"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0
msgid "Update Terms & Conditions"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid ""
"Updating a document generates a new template with the same sign items. The "
"copied items will land in the same coordinates as their originals if the "
"number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Upload PDF"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "Upload a PDF"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "Upload a PDF file to create a reusable template."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "Upload a PDF file to create your first template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Upload a pdf that you want to sign directly"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
msgid "Upload documents"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
#: model:ir.model,name:sign.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token
msgid "User token"
msgstr "Διακριτικό Χρήστη"

#. module: sign
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_user
msgid "User: Own Templates"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity
msgid "Valid Until"
msgstr "Ισχύει Ως"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "Valid for"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
msgid "Validate & Send"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
msgid ""
"Validate <span class=\"o_sign_validate_text\"> &amp; Send Completed "
"Document</span>"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Validation Code"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. module: sign
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq
msgid "Value already exists!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "Verify"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
msgid "View Document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "View document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open
msgid "View/Download"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "Viewed/downloaded by"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Waiting for me"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
msgid "Waiting for others"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Waste"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid ""
"We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send "
"reminders in the past we'll notify you.\n"
"In the mean time, please make sure to input a positive number of days for "
"the reminder interval."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid ""
"We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper "
"usage."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "We will send you this document by email once everyone has signed."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid ""
"We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n"
"                Your refusal reason will be included to keep things clear "
"and transparent for everyone."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Μηνύματα Ιστότοπου"

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
msgid ""
"Well done, your document is ready!<br>Let's send it to get our first "
"signature."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "What about those conversions I see?"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "Wood"
msgstr "Ξύλο"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "Write email or search contact..."
msgstr "Γράψτε email ή αναζητήστε επαφή..."

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "XYZ123456"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
msgid ""
"You can contact the person who invited you to sign the document by email for "
"help."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
msgid ""
"You can request a new link to access your document and sign it, it will  be "
"delivered in your inbox right away."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You cannot change the email of a signatory"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You cannot reassign this signatory"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
msgid ""
"You cannot share this document by link, because it has fields to be filled "
"by different roles. Use Send button instead."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
msgid ""
"You do not have access to these documents, please contact a Sign "
"Administrator."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You don't have access to the linked document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "You have refused the document"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "You have until"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You must specify one signer for each role of your sign template"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
msgid "You need at least one field type in order to sign a document!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "You need to define a signatory"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
msgid "You should select at least one document to download."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid "You will get the signed document by email."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
msgid ""
"You will get the signed document by email. You may also request a paper copy "
"from the sender."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
msgid "You're one click away from automating your signature process!"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
msgid ""
"Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
msgid "Your confirmation code is %s"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Your email"
msgstr "Το email σας"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
msgid "Your name"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
msgid "Your signature has been saved. Next signatory is"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
msgid ""
"Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "a file"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "and"
msgstr "και"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "and:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to
msgid "assign the current user or the customer as a signer by default"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid ""
"because you don't have enough credits for this operation.\n"
"                    The signatory was able to finish signing, but was not "
"asked to authenticate fully."
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body
msgid "body"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "can"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "cans"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "click here to cancel it."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "days."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "[email protected]"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "document1.pdf, document2.pdf"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "e.g. +1 415 555 0100"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
msgid "e.g. 314159"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
msgid "e.g. Employee"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
msgid "e.g. Non-disclosure agreement"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
msgid "every"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "has been completed and signed by"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "has been edited, completed and signed by"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "has been signed by"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "hour of computer use"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "hours of computer use"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "https://c.environmentalpaper.org/"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-python
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
msgid "id"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "ip"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "[email protected]"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kWh of energy saved"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of reduced carbon emissions"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of waste prevented"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "kg of wood saved"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "liter of car fuel"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "liters of car fuel"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "mode."
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
msgid "next"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
msgid "on"
msgstr "στις"

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
msgid "or"
msgstr "ή"

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "sheets of paper saved"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "shower"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "showers"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message
msgid "sign.message"
msgstr ""

#. module: sign
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc
msgid "sign.message_cc"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
msgid "that's"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
msgid "times."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
msgid "to sign the document."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
msgid "to:"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "tree"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
msgid "trees"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
msgid "via"
msgstr ""

#. module: sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
msgid "visualization"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage."
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
msgid "with the following reason"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
msgid "without the requested extra-authentification step ("
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
msgid "you"
msgstr ""

#. module: sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
msgid "{{0}} Summary"
msgstr ""

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Τυπικό"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προσοχή"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "Digital Signatures"
#~ msgstr "Ψηφιακές Υπογραφές"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "Υπάλληλος"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Κινητό"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν "
#~ "από σήμερα"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Επικύρωση"