5602 lines
182 KiB
Gettext
5602 lines
182 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# jabiri7, 2022
|
||
# Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sign/es/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count
|
||
msgid "# Signatures"
|
||
msgstr "N.° de firmas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(company_address)s\n"
|
||
"%(phone)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(company_address)s\n"
|
||
"%(phone)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %"
|
||
"(phone_number)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(partner)s validó la firma por SMS con el número de teléfono %"
|
||
"(phone_number)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s Company"
|
||
msgstr "Compañía %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s no se pudo firmar el documento debido a un error de crédito insuficiente."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been edited and signed"
|
||
msgstr "%s ha sido editado y firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "%s has been linked to this sign request."
|
||
msgstr "%s se ha vinculado a esta solicitud de firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been signed"
|
||
msgstr "%s ha sido firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s's name"
|
||
msgstr "Nombre de %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "%s: missing credits for extra-authentication"
|
||
msgstr "%s: faltan créditos para la autenticación adicional"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "(UTC)"
|
||
msgstr "(UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has refused to sign the document"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" ha rechazado firmar el documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has requested your signature on the document"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" ha solicitado tu firma en el documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>\n"
|
||
" Waiting Signature\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>\n"
|
||
" En espera de firma\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>Cancelled</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>Cancelada</em>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "- or -"
|
||
msgstr "- o -"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created by:</b>"
|
||
msgstr "<b>Creado por:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created on:</b>"
|
||
msgstr "<b>Creado el:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Creation IP Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>Dirección IP de creación:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Document ID:</b>"
|
||
msgstr "<b>ID del documento:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Documents:</b>"
|
||
msgstr "<b>Documentos:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "<b>Drag & drop \"Signature\"</b> into the bottom of the document."
|
||
msgstr "<b>Arrastre y suelte la «Firma»</b> al final del documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Gas:</b> 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
|
||
msgstr "<b>Combustible:</b> 18,700 libras de CO² = 18.700*0,4536 = 8482,32 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signature:</b>"
|
||
msgstr "<b>Firma:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signers:</b>"
|
||
msgstr "<b>Firmantes:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Solid Waste:</b> 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
|
||
msgstr "<b>Residuos sólidos:</b> 1290 libra s= 1290*0,4536 = 585,14 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Total Energy:</b> 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Energía total:</b> 27 millones BTU = 27.000.000*0,0002931 = 7,91 kWh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Water:</b> 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
|
||
msgstr "<b>Agua:</b> 23,400 galones = 23.400*3,78541 = 88578,59 l"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Wood Use:</b> 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
|
||
msgstr "<b>Uso de madera:</b> 4 toneladas cortas = 4*907,18474 = 3628,73 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<br/>(the email access has not been sent)"
|
||
msgstr "<br/> (no se ha enviado el acceso por correo electrónico)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check\"/> A fresh link has just been sent to your inbox!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check\"/> Acaba de recibir un nuevo enlace en su bandeja de "
|
||
"entrada."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> The document's integrity is valid."
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/>La integridad del documento es válida."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> The document's integrity could not "
|
||
"be verified."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/>No se pudo verificar la integridad "
|
||
"del documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe\"/> View"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\"/>Ver"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Links sent via email expire after a set "
|
||
"delay to increase security."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Los enlaces enviados por correo electrónico "
|
||
"expiran después de un tiempo determinado para aumentar la seguridad."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to settings"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Volver a ajustes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Vista previa"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Cancelled </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> Cancelado </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Waiting Signature </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> En espera de firma </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>Email Verification: The signatory has confirmed control of their "
|
||
"email inbox by clicking on a unique link</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>Verificación de correo electrónico: el firmante ha confirmado que es "
|
||
"el propietario del correo utilizado en la firma al hacer clic en un enlace "
|
||
"único</small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number "
|
||
"using a unique code sent by SMS</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>SMS: el firmante ha confirmado la gestión del número de teléfono "
|
||
"mediante un código único que se envió por SMS</small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
|
||
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
|
||
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
|
||
" Compartido\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
|
||
" Compartido\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">Cryptographic signature<i class=\"fa fa-building-o "
|
||
"ms-1\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">Firma criptográfica<i class=\"fa fa-building-o "
|
||
"ms-1\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">or</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">o</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Añadir un certificado en cada página</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requested</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Firma solicitada</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Document</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Documento firmado</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Not available</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">No disponible</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">Añadir certificado en cada página</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>In Progress</span>"
|
||
msgstr "<span>En proceso</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>Signed</span>"
|
||
msgstr "<span>Firmado</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<span>This is a preview of your Terms & Conditions.</span>"
|
||
msgstr "<span>Esta es una vista previa de sus Términos y condiciones.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Creation Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fecha de creación:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Expiry Date: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fecha de vencimiento: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Sent by: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Enviado por: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Signed on: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Firmado el: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Advertencia:</strong> ¡no reenvíe este correo electrónico a otras "
|
||
"personas!<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>\n"
|
||
" They will be able to access this document and sign it as "
|
||
"yourself.<br/>\n"
|
||
" <span>Your IP address and localization are associated to your "
|
||
"signature to ensure traceability.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Aviso </strong>¡no reenvíes este correo electrónico a otras personas!"
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Podrán acceder a este documento y firmarlo en tu nombre.<br/>\n"
|
||
"<span>Tu dirección IP y ubicación están asociadas a tu firma para garantizar "
|
||
"la trazabilidad.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's "
|
||
"not relevant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se enviará un SMS al siguiente número de teléfono. Actualícelo si ya no es "
|
||
"su número."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link
|
||
msgid "A document has been signed and a copy attached to"
|
||
msgstr "Se ha firmado un documento y adjuntado una copia a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una solicitud de firma no compartida no debería tener ningún firmante con un "
|
||
"contacto vacío"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "A shower uses approximately 65 L of water"
|
||
msgstr "Una ducha consume aproximadamente 65 l de agua"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "A signature request has been linked to this document: %s"
|
||
msgstr "Se ha vinculado una solicitud de firma a este documento: %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "A valid sign request needs at least one sign request item"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una solicitud de firma válida necesita al menos un elemento de solicitud de "
|
||
"firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ABCD1234"
|
||
msgstr "ABCD1234"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Access Logs"
|
||
msgstr "Registros de acceso"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Access Rights"
|
||
msgstr "Permisos de acceso"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning
|
||
msgid "Access warning"
|
||
msgstr "Advertencia de acceso"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Access your signed documents"
|
||
msgstr "Acceso a sus documentos firmados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link
|
||
msgid "Accessed Through Token"
|
||
msgstr "Acceso a través de token"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Acción requerida"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action
|
||
msgid "Action Performed"
|
||
msgstr "Acción realizada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
msgid ""
|
||
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
|
||
"automatically mark as done when a document is uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las acciones pueden activar comportamientos específicos, como abrir la vista "
|
||
"de calendario o marcar automáticamente como hecha al subir un documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Actividades"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Activity Logs"
|
||
msgstr "Registros de actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Estado de la actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Tipo de actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icono de tipo de actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
msgid "Activity logs linked to this request"
|
||
msgstr "Registros de actividad vinculados a esta solicitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Add Attachment"
|
||
msgstr "Añadir archivo adjunto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Add Initials"
|
||
msgstr "Añadir iniciales"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Add document tags here"
|
||
msgstr "Añada las etiquetas de los documentos aquí"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add terms & conditions to the signature request email"
|
||
msgstr "Añada los términos y condiciones al correo de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrador"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "Adopte su firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed
|
||
msgid "After Signature"
|
||
msgstr "Después de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alineación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents
|
||
msgid "All Documents"
|
||
msgstr "Todos los documentos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "All Documents (zip)"
|
||
msgstr "Todos los documentos (zip)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "All changes saved"
|
||
msgstr "Todos los cambios guardados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "All signers must have valid email addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los firmantes deben tener direcciones de correo electrónico válidas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®"
|
||
msgstr "Permita que los firmantes se identifiquen mediante itsme®."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to define the users or groups which have access to the template"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permita que los usuarios definan los usuarios o grupos que tienen acceso a "
|
||
"la plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "An average computer will consume 750 Wh"
|
||
msgstr "Un ordenador normal consume 750 Wh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Antwrep"
|
||
msgstr "Antwrep"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "Cualquiera"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archivar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar esta solicitud de firma?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Assign to"
|
||
msgstr "Asignar a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "At least one signer has signed the document."
|
||
msgstr "Por lo menos un firmante ha firmado el documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Adjuntar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Archivo adjunto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Attachment not found."
|
||
msgstr "No se ha encontrado el archivo adjunto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Archivos adjuntos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Authenticate by SMS"
|
||
msgstr "Autentificar por SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Autentificación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids
|
||
msgid "Authorized Groups"
|
||
msgstr "Grupos autorizados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Groups:"
|
||
msgstr "Grupos autorizados:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids
|
||
msgid "Authorized Users"
|
||
msgstr "Usuarios autorizados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Users:"
|
||
msgstr "Usuarios autorizados:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form
|
||
msgid "Autocomplete this field"
|
||
msgstr "Autocompletar este campo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Autocomplete values and download signed document"
|
||
msgstr "Autocompletar los valores y descargar el documento firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids
|
||
msgid "Available Template"
|
||
msgstr "Plantilla disponible"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Available in supported countries"
|
||
msgstr "Disponible en países compatibles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Back to %s"
|
||
msgstr "Volver a %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "Basado en"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on various websites, here are our comparisons:"
|
||
msgstr "Basándonos en varios sitios web, estas son nuestras comparaciones:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent
|
||
msgid "Before Signature"
|
||
msgstr "Antes de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "Por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "By Email"
|
||
msgstr "Por correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid "
|
||
"electronic representation of my hand-written signature/initials for all "
|
||
"purposes when it is used on documents, including legally binding contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al firmar, acepto que la firma o las iniciales seleccionadas serán una "
|
||
"representación electrónica válida de mi firma o iniciales escritas a mano "
|
||
"para cualquier fin cuando se utilice en documentos, incluidos los contratos "
|
||
"legalmente vinculantes."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "CC Message"
|
||
msgstr "CC de mensaje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Can delegate"
|
||
msgstr "Puede delegar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
msgid "Cancel request"
|
||
msgstr "Cancelar solicitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0
|
||
msgid "Cannot update the value of a read-only sign item"
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible actualizar el valor de un documento para firma que es para "
|
||
"solo lectura."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Carbon Emissions"
|
||
msgstr "Emisiones de CO2"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centro"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Certificado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Certificate <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "Certificado <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid "Certificate Reference"
|
||
msgstr "Referencia del certificado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Certificate of Completion<br/>"
|
||
msgstr "Certificado de firma electrónica<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Certificate of completion - %s.pdf"
|
||
msgstr "Certificado de firma electrónica - %s.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifica tus documentos mediante un archivo .pfx o .p12 previamente "
|
||
"proporcionado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid "Change Authorized"
|
||
msgstr "Cambio autorizado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Casilla de verificación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Checked if this template has created a shared document for you"
|
||
msgstr "Marcado si esta plantilla creó un documento compartido para usted"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Choose a template"
|
||
msgstr "Selecciona una plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0
|
||
msgid "Click to start"
|
||
msgstr "Haga clic para comenzar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Índice de Colores"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Comunicación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Communication history"
|
||
msgstr "Historial de comunicación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Compañías"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid ""
|
||
"Company Name\n"
|
||
"Company Address\n"
|
||
"Company Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de la empresa\n"
|
||
"Dirección de la empresa\n"
|
||
"Teléfono de la empresa"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id
|
||
msgid "Company used for communication"
|
||
msgstr "Compañía utilizada para la comunicación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file
|
||
msgid "Completed Document"
|
||
msgstr "Documento completado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids
|
||
msgid "Completed Documents"
|
||
msgstr "Documentos completos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids
|
||
msgid "Completed Documents Binaries"
|
||
msgstr "Documentos binarios completos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed
|
||
msgid "Completed Signatures"
|
||
msgstr "Firmas completadas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "Fecha de formalización"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!"
|
||
msgstr "Enhorabuena, ¡su firma está lista para ser enviada!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour
|
||
msgid "Congratulations, you signed your first document!"
|
||
msgstr "Enhorabuena, ¡ha firmado su primer documento!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Connected as"
|
||
msgstr "Conectado como"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Contactos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contacts in copy"
|
||
msgstr "Contactos en la copia"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully "
|
||
"signed or refused."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que el documento esté totalmente firmado o sea rechazado, se "
|
||
"notificará por correo electrónico a los contactos en copia."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copiar enlace"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "Copiar a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Create Sign Tags"
|
||
msgstr "Crear etiquetas de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create Template!"
|
||
msgstr "Cree la plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Crear un cliente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Create a new signer for signing the fields"
|
||
msgstr "Crear un nuevo firmante para firmar los campos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "Creación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Current status of the signature request"
|
||
msgstr "Estado actual de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Currently in"
|
||
msgstr "Actualmente en modo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Customer Portal URL"
|
||
msgstr "URL del portal de cliente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Date (UTC)"
|
||
msgstr "Fecha (UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Rechazar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline To Sign"
|
||
msgstr "Rechazar firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline to sign"
|
||
msgstr "Rechazar firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height
|
||
msgid "Default Height"
|
||
msgstr "Altura por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id
|
||
msgid "Default Signature Template"
|
||
msgstr "Plantilla de firma por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width
|
||
msgid "Default Width"
|
||
msgstr "Ancho por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence
|
||
msgid "Default order"
|
||
msgstr "Orden por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid "Default signature request validity"
|
||
msgstr "Validez predeterminada de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign"
|
||
msgstr "Eliminar firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign item"
|
||
msgstr "Eliminar elemento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Delete signer \"%s\""
|
||
msgstr "Eliminar firmante “%s”"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgstr "Usuario eliminado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envíe códigos de un solo uso por SMS para identificar a los firmantes al "
|
||
"firmar un documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel
|
||
msgid "Delivery Method"
|
||
msgstr "Método de envío"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Action"
|
||
msgstr "Acción de demostración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo IP"
|
||
msgstr "IP de demostración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Latitude"
|
||
msgstr "Latitud de demostración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Longitude"
|
||
msgstr "Longitud de demostración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Partner"
|
||
msgstr "Contacto de demostración"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials
|
||
msgid "Digital Initials"
|
||
msgstr "Iniciales digitales"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame
|
||
msgid "Digital Initials Frame"
|
||
msgstr "Cuadro de las iniciales digitales"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "Firma digital"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame
|
||
msgid "Digital Signature Frame"
|
||
msgstr "Cuadro de la firma digital"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Discard all changes"
|
||
msgstr "Descartar todos los cambios"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button
|
||
msgid "Display Download Button"
|
||
msgstr "Mostrar botón de descarga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready
|
||
msgid "Display sign preview button"
|
||
msgstr "Mostrar el botón de vista previa de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Do you really want to delete this signer?"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este firmante?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Do you want to add initials to all pages?"
|
||
msgstr "¿Desea añadir las iniciales a todas las páginas?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Document <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "Documento <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Document Details"
|
||
msgstr "Detalles del documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "Document Name"
|
||
msgstr "Nombre del documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page
|
||
msgid "Document Page"
|
||
msgstr "Página de documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id
|
||
msgid "Document Template"
|
||
msgstr "Plantilla de documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Document refusal submitted."
|
||
msgstr "Se ha enviado el rechazo del documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Document saved as Template."
|
||
msgstr "Documento guardado como plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Document to send for signature or to sign yourself."
|
||
msgstr "Documento a enviar que debe ser firmado por otros o por usted mismo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Document(s) to sign"
|
||
msgstr "Documento(s) a firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Document/Signer"
|
||
msgstr "Documento/Firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documentos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Documents of Request %s"
|
||
msgstr "Documentos de la solicitud %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descargar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Drag and Drop a field in the PDF"
|
||
msgstr "Arrastre y suelte un campo en el PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Drag and drop"
|
||
msgstr "Arrastrar y soltar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Draw your most beautiful signature!<br>You can also create one automatically "
|
||
"or load a signature from your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dibuje su firma más bonita. <br> También puede crear una automáticamente o "
|
||
"cargar una firma desde su ordenador."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Menú desplegable"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplicar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file!"
|
||
msgstr "ERROR: ¡Archivo PDF no válido!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys."
|
||
msgstr "Cada artículo debe incluir un “nombren y claves de “datos”."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Editar plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "Asunto de correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email Verification"
|
||
msgstr "Verificación de correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Energy"
|
||
msgstr "Energía"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Enter options separated by Enter."
|
||
msgstr "Ingrese las opciones separadas por la tecla Entrar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature"
|
||
msgstr "Ingrese el código recibido por SMS para completar su firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Enter your message"
|
||
msgstr "Introduce tu mensaje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "Error 404"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Expirado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Expiring Soon"
|
||
msgstr "Expirará pronto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Paso adicional de autenticación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids
|
||
msgid "Favorite of"
|
||
msgstr "Favorito de"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids
|
||
msgid "Favorited Users"
|
||
msgstr "Usuarios favoritos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Nombre de campo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size
|
||
msgid "Field Size"
|
||
msgstr "Tamaño del campo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Campos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item
|
||
msgid "Fields to be sign on Document"
|
||
msgstr "Campos a firmar en el documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas
|
||
msgid "File Content (base64)"
|
||
msgstr "Contenido del archivo (base64)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "File Error"
|
||
msgstr "Error de archivo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nombre de archivo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Fill in"
|
||
msgstr "Rellena"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Final Validation"
|
||
msgstr "Validación final"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Follow the guide to sign the document."
|
||
msgstr "Siga la guía para firmar el documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Seguidores"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Seguidores (Contactos)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings "
|
||
"are based on"
|
||
msgstr ""
|
||
"El ahorro medioambiental para 1000 kg de papel utilizado, con un 10 % de "
|
||
"papel reciclado, se basa en"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hacer que el firmante se identifique con un segundo método de autenticación."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Cuadro"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash
|
||
msgid "Frame Has Hash"
|
||
msgstr "El cuadro tiene hash"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash
|
||
msgid "Frame Hash"
|
||
msgstr "Hash del cuadro"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value
|
||
msgid "Frame Value"
|
||
msgstr "Valor del cuadro"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Fully Signed"
|
||
msgstr "Totalmente firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Actividades futuras"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Geolocalización"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings
|
||
msgid "Green Savings"
|
||
msgstr "Ahorro ecológico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Green Savings Report"
|
||
msgstr "Informe de ahorro ecológico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report
|
||
msgid "Green Savings Report model"
|
||
msgstr "Modelo de informe de ahorro ecológico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Green Savings Summary"
|
||
msgstr "Resumen del ahorro ecológico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1
|
||
msgid "HR"
|
||
msgstr "RR. HH."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Enrutamiento HTTP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template
|
||
msgid "Has Default Template"
|
||
msgstr "Tiene una plantilla por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Tiene un mensaje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests
|
||
msgid "Has Sign Requests"
|
||
msgstr "Tiene solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altura"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Hola"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Hint displayed in the signing hint"
|
||
msgstr "Sugerencia mostrada en la sugerencia de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Inicio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "How are these results calculated?"
|
||
msgstr "¿Cómo se calculan estos resultados?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "How do we calculate?"
|
||
msgstr "¿Cómo calculamos?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "I've got a total weight, and now?"
|
||
msgstr "Ya tengo un peso total, ¿y ahora?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "Dirección IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip
|
||
msgid "IP address of the visitor"
|
||
msgstr "Dirección IP del visitante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icono"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme
|
||
msgid "Identify with itsme®"
|
||
msgstr "Identificarse con itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, recipient of a document with this role can be changed after "
|
||
"having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se encuentra seleccionado, el destinatario de un documento con esta "
|
||
"función puede cambiarse después de haber enviado la solicitud. Resulta útil "
|
||
"para sustituir a un signatario que no se encuentra en la oficina, etc."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the unique certificate reference will be added on the final "
|
||
"signed document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si está marcado, la referencia única de certificado se añadirá al documento "
|
||
"final firmado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable "
|
||
"the extra-authentication step in the\n"
|
||
" <code>\n"
|
||
" Sign > Configuration > Roles\n"
|
||
" </code>\n"
|
||
" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si ya no desea recibir estas notificaciones, puede deshabilitar el paso "
|
||
"adicional de autenticación en el menú de\n"
|
||
" <code>\n"
|
||
" Firma electrónica > Configuración > "
|
||
"Roles.\n"
|
||
" </code>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document,"
|
||
msgstr "Si no deseas recibir futuros recordatorios sobre este documento,"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish, you can request the document again after buying more credits "
|
||
"for the operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si lo desea, puede volver a solicitar el documento después de comprar más "
|
||
"créditos."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count
|
||
msgid "In Progress Count"
|
||
msgstr "Número de firmas pendientes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "In Progress Requests"
|
||
msgstr "Solicitudes en proceso"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash
|
||
msgid "Inalterability Hash"
|
||
msgstr "Hash de inalterabilidad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include a visual security frame around your signature"
|
||
msgstr "Incluya un cuadro de seguridad visual alrededor de su firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial
|
||
msgid "Initial"
|
||
msgstr "Inicial"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Iniciales"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
msgid "Insert your signature"
|
||
msgstr "Insertar su firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Insert your terms & conditions here..."
|
||
msgstr "Inserte sus términos y condiciones aquí..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity
|
||
msgid "Integrity of the Sign request"
|
||
msgstr "Integridad de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Es un seguidor"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "Is Mail Sent"
|
||
msgstr "Se envió el correo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared
|
||
msgid "Is Shared"
|
||
msgstr "Es compartido"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Is Sharing"
|
||
msgstr "Está compartiendo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Is Signing"
|
||
msgstr "Está firmando"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer
|
||
msgid "Is User Signer"
|
||
msgstr "Es usuario firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is "
|
||
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parece que no podemos procesar uno de los archivos PDF subidos. Está cifrado "
|
||
"o codificado en un formato que no soportamos."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "It's signed!"
|
||
msgstr "¡Firmado!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "John Doe"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Smith"
|
||
msgstr "John Smith"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "L of water saved"
|
||
msgstr "Litros de agua ahorrados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date
|
||
msgid "Last Action Date"
|
||
msgstr "Fecha de la última acción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder
|
||
msgid "Last reminder"
|
||
msgstr "Último recordatorio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Actividades retrasadas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Latitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Leave empty for requests without expiration."
|
||
msgstr "Dejar vacío para solicitudes sin caducidad."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Restante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's <b>prepare & sign</b> our first document."
|
||
msgstr "Vamos a <b>preparar y firmar</b> nuestro primer documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's send the request by email."
|
||
msgstr "Enviemos la solicitud por correo electrónico."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Link Label"
|
||
msgstr "Etiqueta del enlace"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id
|
||
msgid "Linked Activity"
|
||
msgstr "Actividad vinculada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked To"
|
||
msgstr "Vinculado a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid "Linked field"
|
||
msgstr "Campo vinculado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked to"
|
||
msgstr "Vinculado a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date
|
||
msgid "Log Date"
|
||
msgstr "Fecha de registro"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!"
|
||
msgstr "No se puede eliminar el historial de solicitudes de firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be modified!"
|
||
msgstr "No se puede modificar el historial de solicitudes de firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logotipo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Registros"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text
|
||
msgid "Long Text"
|
||
msgstr "Texto largo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Longitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order
|
||
msgid "Mail Sent Order"
|
||
msgstr "Orden enviada por correo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail
|
||
msgid "Mail Update"
|
||
msgstr "Actualización del correo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0
|
||
msgid "Malformed expression: %(exp)s"
|
||
msgstr "Expresión mal formada: %(exp)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access
|
||
#: model:res.groups,name:sign.manage_template_access
|
||
msgid "Manage template access"
|
||
msgstr "Gestionar el acceso a las plantillas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Mandatory field"
|
||
msgstr "Campo obligatorio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Mark it"
|
||
msgstr "Marcar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Mensaje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío de mensaje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document"
|
||
msgstr "Mensaje a enviar a los contactos en copia del documento firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message to be sent to signers of the specified document"
|
||
msgstr "Mensaje a enviar a los firmantes del documento específico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mensajes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Nombre del modelo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Mover hacia abajo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Mover hacia arriba"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
msgid "Multiline"
|
||
msgstr "Multilínea"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "Texto multilínea"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Multiple Signature Requests"
|
||
msgstr "Varias solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mis actividades"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite de mi actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "Mis documentos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Favorites"
|
||
msgstr "Mis favoritos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Requests"
|
||
msgstr "Mis solicitudes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "Mis plantillas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"My US Company\n"
|
||
"1034 Wildwood Street\n"
|
||
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
|
||
"+1 555-555-5556"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mi empresa de EE. UU.\n"
|
||
"1034 Wildwood Street\n"
|
||
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
|
||
"+1 555-555-5556"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2
|
||
msgid "NDA"
|
||
msgstr "ADC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Name of the file"
|
||
msgstr "Nombre del archivo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Nearly there, keep going!"
|
||
msgstr "Ya casi acaba, ¡ánimo!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature
|
||
msgid "Need My Signature"
|
||
msgstr "Necesita mi firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "Need a valid PDF to add signature fields!"
|
||
msgstr "Necesita un PDF válido para añadir campos de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Need to sign documents?"
|
||
msgstr "¿Necesita firmar documentos?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request
|
||
msgid "New Signature Request"
|
||
msgstr "Nueva solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Más reciente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Siguiente evento en el calendario de actividades."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid "Next Document"
|
||
msgstr "Siguiente documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Next signatory ("
|
||
msgstr "Siguiente firmante ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "No document yet"
|
||
msgstr "Todavía no hay documentos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No documents here"
|
||
msgstr "No hay ningún documento aquí"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "No specified reason"
|
||
msgstr "Sin motivo específico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No template here"
|
||
msgstr "No hay ninguna plantilla aquí"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "No template yet"
|
||
msgstr "Todavía no hay plantillas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "No, add only once"
|
||
msgstr "No, añadir solo una vez"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Número de acciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options
|
||
msgid "Number of Radio Button options"
|
||
msgstr "Número de opciones de botones de radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents in progress for this template."
|
||
msgstr "Número de documentos firmados para esta plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents signed for this template."
|
||
msgstr "Número de documentos firmados para esta plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Número de errores"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Número de páginas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Odoo Sign"
|
||
msgstr "Firma electrónica de Odoo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is a suite of open source business apps\n"
|
||
"that cover all your company needs:\n"
|
||
"CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n"
|
||
"project management, etc.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo es un conjunto de aplicaciones empresariales de código abierto \n"
|
||
"que cubren todos las necesidades de su empresa:\n"
|
||
"CRM, Comercio electrónico, Contabilidad, Inventario, Punto de venta,\n"
|
||
" gestión de proyectos etc.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Al"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One can weighs 15 g"
|
||
msgstr "Una lata pesa 15 g"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²"
|
||
msgstr "Un litro de combustible producirá 8,9 kg de CO²"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?"
|
||
msgstr "No se puede abrir un archivo, ¿está seguro de que es un PDF válido?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly
|
||
msgid "Only Autofill"
|
||
msgstr "Solo autocompletar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "Only PDF files are allowed."
|
||
msgstr "Solo se permiten archivos en formato PDF."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "¡Uy!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be "
|
||
"like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Uy! No puede eliminar una plantilla que tiene solicitudes de firma. ¡Sería "
|
||
"como pedir a sus usuarios que firmaran en el aire! ¿Qué tal si la archiva en "
|
||
"su lugar?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Opción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option
|
||
msgid "Option of a selection Field"
|
||
msgstr "Opción de un campo de selección"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "Mensaje opcional..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Optional link for redirection after signature"
|
||
msgstr "Enlace opcional para la redirección después de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Optional text to display on the button link"
|
||
msgstr "Texto opcional para mostrar en el enlace del botón"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file."
|
||
msgstr "El archivo PDF está dañado. Inténtelo con otro archivo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Página"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Paper Savings"
|
||
msgstr "Ahorro de papel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "Participantes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data
|
||
msgid "Pdf Data"
|
||
msgstr "Datos PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Teléfono"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Número de teléfono"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Marcador de posición"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Please configure senders'(%s) email addresses"
|
||
msgstr "Configure la dirección de correo electrónico del remitente (%s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please provide a reason for refusal"
|
||
msgstr "Indique el motivo del rechazo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Portal Access URL"
|
||
msgstr "URL de acceso al portal"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "Posición X"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "Posición Y"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vista previa"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Printed on"
|
||
msgstr "Impreso el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progreso"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Public User"
|
||
msgstr "Usuario público"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items
|
||
msgid "Radio Items"
|
||
msgstr "Elementos de radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id
|
||
msgid "Radio button options"
|
||
msgstr "Opciones de botón de radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set
|
||
msgid "Radio button set for keeping radio button items together"
|
||
msgstr ""
|
||
"Botón de radio configurado para mantener los elementos del botón de radio "
|
||
"juntos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Calificaciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Re-send SMS"
|
||
msgstr "Reenviar SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Solo lectura"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', "
|
||
"'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'"
|
||
msgstr ""
|
||
"La opción de solo lectura se puede aplicar a elementos de tipo: “texto”, "
|
||
"“nombre”, “correo electrónico”, “teléfono”, “compañía”, “varias líneas”, "
|
||
"“fecha”, “tachado”."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Motivo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Redirect Link"
|
||
msgstr "Enlace de redireccionamiento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Redirect signers to a page after signing"
|
||
msgstr "Redirigir a los firmantes a una página después de firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Rechazar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Rechazado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused
|
||
msgid "Refused Signature"
|
||
msgstr "Firma rechazada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text
|
||
msgid "Regular Text"
|
||
msgstr "Texto normal"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids
|
||
msgid "Related Document IDs"
|
||
msgstr "IDs de los documentos relacionados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Modelo de documento relacionado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Reminder"
|
||
msgstr "Recordatorio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled
|
||
msgid "Reminder Enabled"
|
||
msgstr "Recordatorio activado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Recordatorios"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr "Eliminar de favoritos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "Alquiler"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Replace Document"
|
||
msgstr "Reemplazar documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Replace document"
|
||
msgstr "Reemplazar documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos
|
||
msgid "Request Item Infos"
|
||
msgstr "Información sobre el elemento de la solicitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Request Signature"
|
||
msgstr "Solicitar firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request expiration date must be set in the future."
|
||
msgstr "La fecha de expiración de la solicitud debe establecerse en el futuro."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request sent successfully"
|
||
msgstr "Solicitud enviada con éxito"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "Firmas solicitadas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Requerido"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Reenviar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resend the invitation"
|
||
msgstr "Reenviar la invitación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resent!"
|
||
msgstr "¡Reenviado!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "Número de responsables"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Usuario responsable"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Derecha"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rol"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Rotar en el sentido de las agujas del reloj"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío del SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "SMS Sent"
|
||
msgstr "SMS enviado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token
|
||
msgid "SMS Token"
|
||
msgstr "Token SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Ventas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Sample generated by Odoo for %s."
|
||
msgstr "Ejemplo generado por Odoo para %s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Save & close"
|
||
msgstr "Guardar y cerrar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Save as Template"
|
||
msgstr "Guardar como plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Save manually"
|
||
msgstr "Guardar manualmente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Guardado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Programar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "Fecha programada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Document)</span>"
|
||
msgstr "Buscar <span class=\"nolabel\"> (en el documento) </span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token
|
||
msgid "Security Token"
|
||
msgstr "Token de seguridad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Seleccionar una opción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select the contact who should sign, according to their role.<br>In this "
|
||
"example, select your own contact to sign the document yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el contacto que debe firmar, de acuerdo con su función. <br>En "
|
||
"este ejemplo, seleccione su propio contacto para que usted firme el "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Selección"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option."
|
||
msgstr "El campo de selección no puede estar vacío. Añada al menos una opción."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids
|
||
msgid "Selection options"
|
||
msgstr "Opciones de selección"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Send SMS"
|
||
msgstr "Enviar SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id
|
||
msgid "Send To"
|
||
msgstr "Enviar a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "Send a new link"
|
||
msgstr "Enviar un nuevo enlace"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Send a reminder"
|
||
msgstr "Enviar un recordatorio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Send the invitation"
|
||
msgstr "Enviar la invitación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Enviado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait
|
||
msgid "Sent Requests"
|
||
msgstr "Solicitudes enviadas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sent by"
|
||
msgstr "Enviado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Sent on"
|
||
msgstr "Enviado el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Secuencia"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Set as favorite"
|
||
msgstr "Establecer como favorito"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Compartir"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Share Document"
|
||
msgstr "Compartir documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link
|
||
msgid "Share Link"
|
||
msgstr "Compartir enlace"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared
|
||
msgid "Share Request Button"
|
||
msgstr "Botón para compartir la solicitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0
|
||
msgid "Share link copied to clipboard"
|
||
msgstr "Enlace para compartir copiado al portapapeles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Compartido"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text
|
||
msgid "Short Text"
|
||
msgstr "Texto breve"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Firma electrónica"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity
|
||
msgid "Sign Activity"
|
||
msgstr "Actividad de firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Firmar los términos y condiciones por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Firmar los términos y condiciones por defecto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "Firmar los términos y condiciones por defecto como una página web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
msgid "Sign Item Type Search"
|
||
msgstr "Búsqueda de tipo de elemento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Sign Items Copied"
|
||
msgstr "Elementos de firma copiados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Next Document"
|
||
msgstr "Firmar siguiente documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Sign Now"
|
||
msgstr "Firmar ahora"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order
|
||
msgid "Sign Order"
|
||
msgstr "Orden de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id
|
||
msgid "Sign Request"
|
||
msgstr "Solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request "
|
||
msgstr "Solicitud de firma "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr "Solicitud de firma - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id
|
||
msgid "Sign Request Item"
|
||
msgstr "Artículo de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id
|
||
msgid "Sign Send Request"
|
||
msgstr "Envío de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview
|
||
msgid "Sign Tempate Preview"
|
||
msgstr "Vista previa de la plantilla de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id
|
||
msgid "Sign Template"
|
||
msgstr "Plantilla de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag
|
||
msgid "Sign Template Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta de la plantilla de firmas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Firmar términos y condiciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "Firmar los términos y condiciones como una página web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions format"
|
||
msgstr "Firmar el formato de términos y condiciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Up for free"
|
||
msgstr "Regístrese gratis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Sign all"
|
||
msgstr "Firmar todo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Sign document"
|
||
msgstr "Firmar documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature
|
||
msgid "Sign it"
|
||
msgstr "Firmarlo/a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share
|
||
msgid "Sign request share wizard"
|
||
msgstr "Asistente para compartir solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Sign requests"
|
||
msgstr "Solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_log
|
||
msgid "Sign requests access history"
|
||
msgstr "Historial de acceso a las solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Envío de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer
|
||
msgid "Sign send request signer"
|
||
msgstr "Firmar la solicitud de envío del firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regístrese en la aplicación Firma electrónica de Odoo para gestionar sus "
|
||
"propios documentos y solicitudes de firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner
|
||
msgid "Sign with Aadhaar eSign"
|
||
msgstr "Firmar con Aadhaar eSign"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign."
|
||
msgstr "Firma tus documentos importantes con Aadhaar esign."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sign: Send mail reminder"
|
||
msgstr "Firma electrónica: enviar recordatorio por correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory"
|
||
msgstr "Firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory's hash:"
|
||
msgstr "Hash del firmante:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign
|
||
#: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signature Date"
|
||
msgstr "Fecha de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_document
|
||
msgid "Signature Document"
|
||
msgstr "Documento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action
|
||
msgid "Signature Fields"
|
||
msgstr "Campos de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id
|
||
msgid "Signature Item"
|
||
msgstr "Elemento de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action
|
||
msgid "Signature Item Options"
|
||
msgstr "Opciones del elemento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Función del elemento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type
|
||
msgid "Signature Item Type"
|
||
msgstr "Tipo de elemento de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value
|
||
msgid "Signature Item Value"
|
||
msgstr "Valor del elemento de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids
|
||
msgid "Signature Items"
|
||
msgstr "Elementos de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(file_name)s"
|
||
msgstr "Solicitud de firma - %(file_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr "Solicitud de firma - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Elemento de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action
|
||
msgid "Signature Request Items"
|
||
msgstr "Elementos de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id
|
||
msgid "Signature Request item"
|
||
msgstr "Elemento de solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids
|
||
msgid "Signature Requests"
|
||
msgstr "Solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "Signature Started"
|
||
msgstr "Firma iniciada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template
|
||
msgid "Signature Template"
|
||
msgstr "Plantilla de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signature fields"
|
||
msgstr "Campos de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signature requested for template: %(template)s\n"
|
||
"Signatories: %(signatories)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Firma solicitada para la plantilla: %(template)s\n"
|
||
"Firmantes: %(signatories)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Signature requests"
|
||
msgstr "Solicitudes de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Signature(s)"
|
||
msgstr "Firma(s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "Firma:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signatures"
|
||
msgstr "Firmas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "Firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count
|
||
msgid "Signed Count"
|
||
msgstr "Número de firmas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Signed Requests"
|
||
msgstr "Solicitudes firmadas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth
|
||
msgid "Signed Without Extra Authentication"
|
||
msgstr "Firmado sin autenticación adicional"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "Signed document"
|
||
msgstr "Documento firmado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signed documents"
|
||
msgstr "Documentos firmados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los documentos firmados no se pueden eliminar por motivos legales. En vez de "
|
||
"eliminarlos, archívalos."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signed on"
|
||
msgstr "Firmado el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signees"
|
||
msgstr "Firmantes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer "
|
||
msgstr "Firmante "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
msgid "Signer %s"
|
||
msgstr "Firmante %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default
|
||
msgid "Signer 1"
|
||
msgstr "Firmante 1"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Signer One 2 Many"
|
||
msgstr "Firmante One 2 Many"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Signer Settings"
|
||
msgstr "Ajustes del firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Signers"
|
||
msgstr "Firmantes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count
|
||
msgid "Signers Count"
|
||
msgstr "Número de firmantes"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing Certificate"
|
||
msgstr "Certificado de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Signing Date"
|
||
msgstr "Fecha de la firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signing Events"
|
||
msgstr "Registro de actividad de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid "Signing Order"
|
||
msgstr "Orden de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing certificate"
|
||
msgstr "Certificado de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Since you're the one signing this document, you can do it directly within "
|
||
"Odoo.<br>External users can use the link provided by email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya que usted es la persona que firmará este documento, puede hacerlo desde "
|
||
"Odoo. <br> Los usuarios externos pueden usar el enlace enviado por correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some required items are not filled"
|
||
msgstr "Algunos elementos obligatorios están vacíos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Some signers have no related sign items."
|
||
msgstr "Algunos firmantes no tienen elementos de firma vinculados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some unauthorised items are filled"
|
||
msgstr "Algunos elementos no autorizados se completaron"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0
|
||
msgid "Somebody is already filling a document which uses this template"
|
||
msgstr "Alguien ya está llenando un documento que utiliza esta plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again."
|
||
msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error. Intente llenar el documento de nuevo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Sorry, you cannot refuse this document"
|
||
msgstr "Lo sentimos, no puede rechazar este documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to "
|
||
"0 for requests that don't expire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifica el período de validez predeterminado (en días) para las "
|
||
"solicitudes de firma. Establece el valor 0 para las solicitudes que no "
|
||
"expiran."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the order for each signer. The signature request only gets sent "
|
||
"to the next signers in the sequence when "
|
||
"all signers from the previous level have "
|
||
"signed the document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el orden para cada firmante. La solicitud de firma solo se "
|
||
"enviará a los firmantes posteriores de la secuencia cuando todos los "
|
||
"firmantes del nivel anterior hayan firmado el documento.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "Sello"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp it"
|
||
msgstr "Añadir sello"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state
|
||
msgid "State of the request on action log"
|
||
msgstr "Estado de la solicitud en el registro de acciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estado según las actividades\n"
|
||
"Vencida: la fecha límite ya ha pasado\n"
|
||
"Hoy: la fecha límite es hoy\n"
|
||
"Planificada: actividades futuras."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "Dejar de compartir"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Stop sharing"
|
||
msgstr "Dejar de compartir"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Tachado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough the highlighted area"
|
||
msgstr "Tachar el área resaltada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Asunto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resumen"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name
|
||
msgid "Tag Name"
|
||
msgstr "Nombre de etiqueta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists!"
|
||
msgstr "¡El nombre de la etiqueta ya existe!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Etiquetas:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid ""
|
||
"Technical name of the field on the partner model to auto-complete this "
|
||
"signature field at the time of signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre técnico del campo en el modelo del contacto para autocompletar este "
|
||
"campo de firma al momento de la firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0
|
||
msgid "Template %s"
|
||
msgstr "Plantilla %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Nombre de la plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Template Preview"
|
||
msgstr "Vista previa de la plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action
|
||
msgid "Template Sample Contract.pdf trigger"
|
||
msgstr "Activador de la plantilla de muestra de contrato.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Template or Tag"
|
||
msgstr "Plantilla o etiqueta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Plantillas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Términos y condiciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html
|
||
msgid "Terms as Web Page"
|
||
msgstr "Términos como página web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain
|
||
msgid "Terms in Email"
|
||
msgstr "Términos en el correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid ""
|
||
"Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature "
|
||
"request email.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every "
|
||
"signature request email, leading to your content.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Términos en el correo electrónico - Se mostrará el texto al final de cada "
|
||
"solicitud de firma por correo electrónico.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Términos como página web - Se pegará un enlace al final de cada solicitud de "
|
||
"firma por correo electrónico que estará vinculado a su contenido.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
msgid "Thank You!"
|
||
msgstr "¡Gracias!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"That's it, all done!<br>The document is signed, and a copy has been sent by "
|
||
"email to all participants, along with a traceability report."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Todo listo! <br> Ya se firmó el documento y se envió una copia por correo "
|
||
"electrónico a todos los participantes junto con un informe de trazabilidad."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature "
|
||
"request might have been deleted or modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"El documento en la aplicación Firma electrónica de Odoo al que intenta "
|
||
"acceder no existe. La solicitud de firma se pudo haber eliminado o "
|
||
"modificado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "The attachment data list cannot be empty."
|
||
msgstr "La lista de datos adjuntos no puede estar vacía."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The completed document cannot be created because the sign request is not "
|
||
"fully signed"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede crear el documento completo porque la solicitud de firma no está "
|
||
"totalmente firmada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "The computation is based on the website"
|
||
msgstr "El cálculo está basado en el sitio web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %"
|
||
"(new_partner)s."
|
||
msgstr "El contacto %(role)s cambió de %(old_partner)s a %(new_partner)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "The document"
|
||
msgstr "El documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %s has been fully signed."
|
||
msgstr "El documento %s ha sido firmado por completo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
"El documento que quieres actualizar no existe o no pertenece a esta "
|
||
"plantilla."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"The final document and this completion history have been sent by email "
|
||
"on&nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"El documento final y el historial de firma se han enviado por correo "
|
||
"electrónico el&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean "
|
||
"that signature values or the underlying PDF document may have been modified "
|
||
"after the fact."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede verificar la integridad del historial del documento. Esto podría "
|
||
"significar que los valores de firma o el documento PDF subyacente pueden "
|
||
"haber sido modificados después del hecho."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be "
|
||
"automatically resent."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección de correo de %(partner)s ha sido actualizada. La solicitud se "
|
||
"reenviará automáticamente."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s"
|
||
msgstr "El correo ha sido enviado a los contactos en copia: %(contacts)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check
|
||
msgid "The number of days for expiration must be a positive value."
|
||
msgstr "El número de días de validez debe ser un valor positivo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The public user must identify itself for the refusal."
|
||
msgstr "El usuario público debe identificarse para poder rechazar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "La página solicitada no es válida o ya no existe."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0
|
||
msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"El rol %s es requerido por la aplicación Firma electrónica y no puede ser "
|
||
"eliminado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The sign request has not been fully signed"
|
||
msgstr "La solicitud de firma no ha sido firmada en su totalidad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid "The sign request validity cannot be set in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de validez para la solicitud de firma no puede estar en el pasado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)"
|
||
msgstr "%(partner)s ha cancelado la firma (%(role)s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La firma ha sido cancelada por %(partner)s con correo electrónico (%(email)s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal "
|
||
"reason:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La firma ha sido rechazada por %(name)s con correo electrónico (%(email)s), "
|
||
"motivo del rechazo:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La firma ha sido rechazada por %(partner)s (%(role)s), motivo del rechazo:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The signature mail has been sent to: "
|
||
msgstr "El correo de firma ha sido enviado a: "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "The signature mail has been sent."
|
||
msgstr "El correo de firma ha sido enviado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "The template doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "La plantilla ya no existe."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %"
|
||
"(model_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"El modelo de plantilla %(t_name)s no es compatible con los campos de firma %"
|
||
"(model_name)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests "
|
||
"x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + "
|
||
"number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. "
|
||
"We assume that one page weights 0.005 kilograms."
|
||
msgstr ""
|
||
"El total de hojas ahorradas se calcula tomando en cuenta el número de "
|
||
"solicitudes de firma enviadas x el número de hojas en el documento x (el "
|
||
"número de contactos que necesitan firmarlo + el número de contactos en copia "
|
||
"si se firma la solicitud de firma). Consideramos que una hoja pesa 0,005 kg."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0
|
||
msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
|
||
msgstr ""
|
||
"No fue posible leer los archivos subidos, pueden estar dañados o encriptados."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "There are no signatures request."
|
||
msgstr "No hay solicitud de firmas."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "There are no values in selection field."
|
||
msgstr "No hay valores en el campo seleccionado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "There are other documents waiting for your signature:"
|
||
msgstr "Hay otros documentos en espera de su firma:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There was an issue downloading your document. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocurrió un error al descargar su documento, póngase en contacto con un "
|
||
"administrador."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"There's no reason to panic, <br/>\n"
|
||
" you can still sign your document in a few clicks!"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se preocupe, <br/>\n"
|
||
" podrá seguir firmando su documento en unos pocos "
|
||
"clics."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "This document has been used"
|
||
msgstr "Este documento se ha utilizado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This function can only be called with sudo."
|
||
msgstr "Esta función solo se puede llamar con sudo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "This is how the document will be named in the mail"
|
||
msgstr "Así se nombrará el documento en el correo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "This link has expired."
|
||
msgstr "Este enlace expiró."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be refused"
|
||
msgstr "No se puede rechazar esta solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be signed"
|
||
msgstr "No se puede firmar esta solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request is not valid anymore"
|
||
msgstr "Esta solicitud de firma ya no es válida"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be filled"
|
||
msgstr "No se puede completar este elemento de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be refused"
|
||
msgstr "No se puede rechazar este elemento de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be signed"
|
||
msgstr "No se puede firmar este elemento de la solicitud de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This will keep all the already completed signature of this request and "
|
||
"disable every sent access, are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto mantendrá todas las firmas de esta solicitud y desactivará todos los "
|
||
"accesos enviados, ¿está seguro?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "Consejo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent
|
||
msgid "To Sign"
|
||
msgstr "A firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees"
|
||
msgstr "Para producir 1000 kg de madera se deben cortar 12 árboles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "To sign"
|
||
msgstr "A firmar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Actividades de hoy"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Transacción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Try Odoo Sign"
|
||
msgstr "Probar Odoo Firma electrónica"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Try a sample contract"
|
||
msgstr "Pruebe un ejemplo de contrato"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Try our sample document"
|
||
msgstr "Pruebe nuestro documento de prueba"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Try out this sample contract."
|
||
msgstr "Pruebe este ejemplo de contrato."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Type a name or email..."
|
||
msgstr "Escriba un nombre o correo electrónico..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Tipo de actividad de excepción en el registro."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
msgid "Type tag name here"
|
||
msgstr "Escriba aquí el nombre de la etiqueta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede enviar el SMS, póngase en contacto con el remitente del "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es posible firmar el documento, hacen falta datos necesarios. Póngase en "
|
||
"contacto con un administrador."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms
|
||
msgid "Unique Code via SMS"
|
||
msgstr "Código único por SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Unknown Partner"
|
||
msgstr "Contacto desconocido"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Update Terms"
|
||
msgstr "Actualizar términos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "Update Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Actualizar términos y condiciones"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Updating a document generates a new template with the same sign items. The "
|
||
"copied items will land in the same coordinates as their originals if the "
|
||
"number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al actualizar un documento se genera una nueva plantilla con los mismos "
|
||
"elementos de firma. Los elementos copiados se colocarán en las mismas "
|
||
"coordenadas que los originales si el número de páginas coincide con el PDF "
|
||
"anterior. ¿Deseas continuar?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Subir"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Upload PDF"
|
||
msgstr "Subir PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Upload a PDF"
|
||
msgstr "Subir un PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin."
|
||
msgstr "Suba un archivo PDF o utilice una plantilla existente para comenzar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload a PDF file to create a reusable template."
|
||
msgstr "Suba un archivo PDF para crear su plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Upload a PDF file to create your first template"
|
||
msgstr "Suba un archivo PDF para crear su primera plantilla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload a pdf that you want to sign directly"
|
||
msgstr "Suba un PDF que desee firmar directamente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload documents"
|
||
msgstr "Subir documentos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilice las etiquetas para gestionar sus plantillas y solicitudes de firmas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token
|
||
msgid "User token"
|
||
msgstr "Token de usuario"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_user
|
||
msgid "User: Own Templates"
|
||
msgstr "Usuario: plantillas propias"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Valid Until"
|
||
msgstr "Válido hasta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "Válido para"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validate & Send"
|
||
msgstr "Validar y enviar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid ""
|
||
"Validate <span class=\"o_sign_validate_text\"> & Send Completed "
|
||
"Document</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Validar <span class=\"o_sign_validate_text\">y enviar documento completado</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validation Code"
|
||
msgstr "Código de validación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valor"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq
|
||
msgid "Value already exists!"
|
||
msgstr "¡El valor ya existe!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Verificar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "View Document"
|
||
msgstr "Ver documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "View document"
|
||
msgstr "Ver documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open
|
||
msgid "View/Download"
|
||
msgstr "Ver/Descargar"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Viewed/downloaded by"
|
||
msgstr "Visto/descargado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for me"
|
||
msgstr "Requiere mi acción"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for others"
|
||
msgstr "Esperando a otros"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Waste"
|
||
msgstr "Residuos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "Agua"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send "
|
||
"reminders in the past we'll notify you.\n"
|
||
"In the mean time, please make sure to input a positive number of days for "
|
||
"the reminder interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solo puede configurar recordatorios para fechas futuras.\n"
|
||
"Asegúrese que el número de días para el intervalo de recordatorio sea "
|
||
"positivo."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!"
|
||
msgstr "No pudimos encontrar la solicitud de firma que busca."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper "
|
||
"usage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mostramos una proporción basada en el peso ahorrado en comparación con "
|
||
"los 1000 kg de uso de papel."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "We will send you this document by email once everyone has signed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le enviaremos este documento por correo electrónico una vez que todos hayan "
|
||
"firmado."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n"
|
||
" Your refusal reason will be included to keep things clear "
|
||
"and transparent for everyone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notificaremos al remitente, al firmante y a los contactos en copia.\n"
|
||
" Se incluirá el motivo de tu rechazo para que todo quede "
|
||
"claro y sea transparente para todos."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Well done, your document is ready!<br>Let's send it to get our first "
|
||
"signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muy bien, su documento está listo.<br> Ahora hay que enviarlo para obtener "
|
||
"la primera firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "What about those conversions I see?"
|
||
msgstr "¿Y esas conversiones que veo?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Ancho"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "Madera"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "Escribir un correo electrónico o buscar un contacto..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "XYZ123456"
|
||
msgstr "XYZ123456"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"You can contact the person who invited you to sign the document by email for "
|
||
"help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede contactar a la persona que le invitó a firmar el documento por correo "
|
||
"electrónico para que le ayude."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"You can request a new link to access your document and sign it, it will be "
|
||
"delivered in your inbox right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede solicitar un nuevo enlace para acceder a su documento y firmarlo, lo "
|
||
"recibirá en su bandeja de entrada inmediatamente."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot change the email of a signatory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot reassign this signatory"
|
||
msgstr "No puede reasignar este firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot share this document by link, because it has fields to be filled "
|
||
"by different roles. Use Send button instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede compartir este documento mediante un enlace, ya que tiene campos "
|
||
"que deben llenarse por distintos roles, utilice el botón Enviar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have access to these documents, please contact a Sign "
|
||
"Administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"No tiene acceso a estos documentos, póngase en contacto con el administrador "
|
||
"de Firmas electrónicas."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You don't have access to the linked document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "You have refused the document"
|
||
msgstr "Ha rechazado el documento"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "You have until"
|
||
msgstr "Tienes de tiempo hasta el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You must specify one signer for each role of your sign template"
|
||
msgstr "Debe especificar un firmante para cada rol de su plantilla de firma"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "You need at least one field type in order to sign a document!"
|
||
msgstr "¡Es necesario al menos un tipo de campo para firmar un documento!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You need to define a signatory"
|
||
msgstr "Debe definir un firmante"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You should select at least one document to download."
|
||
msgstr "Debe seleccionar al menos un documento a descargar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "You will get the signed document by email."
|
||
msgstr "Recibirá el documento firmado por correo electrónico."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You will get the signed document by email. You may also request a paper copy "
|
||
"from the sender."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibirás el documento firmado por correo electrónico. También puedes "
|
||
"solicitar una copia física al remitente."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "You're one click away from automating your signature process!"
|
||
msgstr "Está a un solo clic de automatizar su proceso de firma."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?"
|
||
msgstr "Sus cambios se descartarán. ¿Desea guardarlos como plantilla?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Your confirmation code is %s"
|
||
msgstr "Su código de confirmación es %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "Su correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Su nombre"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your signature has been saved. Next signatory is"
|
||
msgstr "Se ha guardado su firma. El siguiente firmante es"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se ha enviado su firma. Asegúrese de que el código de validación del SMS "
|
||
"sea correcto."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "a file"
|
||
msgstr "un archivo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "and:"
|
||
msgstr "y:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
msgid "assign the current user or the customer as a signer by default"
|
||
msgstr "asigna al usuario actual o al cliente como firmante predeterminado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"because you don't have enough credits for this operation.\n"
|
||
" The signatory was able to finish signing, but was not "
|
||
"asked to authenticate fully."
|
||
msgstr ""
|
||
"porque no tiene los créditos suficientes para realizar esta operación. \n"
|
||
" El firmante terminó de firmar, pero no se le pidió que "
|
||
"realizara una autenticación completa."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body
|
||
msgid "body"
|
||
msgstr "cuerpo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "can"
|
||
msgstr "lata"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "cans"
|
||
msgstr "latas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "click here to cancel it."
|
||
msgstr "haz clic aquí para cancelar."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "días"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "days."
|
||
msgstr "días."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "document1.pdf, document2.pdf"
|
||
msgstr "documento1.pdf, documento2.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. +1 415 555 0100"
|
||
msgstr "p. ej. +1 415 555 0100"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. 314159"
|
||
msgstr "p. ej. 314159"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "e.g. Employee"
|
||
msgstr "p. ej. empleado"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "e.g. Non-disclosure agreement"
|
||
msgstr "p. ej. Acuerdo de confidencialidad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "cada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been completed and signed by"
|
||
msgstr "ha sido completado y firmado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been edited, completed and signed by"
|
||
msgstr "ha sido editado, completado y firmado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "has been signed by"
|
||
msgstr "ha sido firmado por"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hour of computer use"
|
||
msgstr "hora de uso del ordenador"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hours of computer use"
|
||
msgstr "horas de uso del ordenador"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
msgstr "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ip"
|
||
msgstr "ip"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!"
|
||
msgstr ""
|
||
"es gratis, para siempre, con usuarios ilimitados... ¡y es divertido de usar!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kWh of energy saved"
|
||
msgstr "kWh de energía ahorrada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of reduced carbon emissions"
|
||
msgstr "kg de emisiones de CO2 reducidas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of waste prevented"
|
||
msgstr "kg de residuos evitados"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of wood saved"
|
||
msgstr "kg de madera ahorrada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liter of car fuel"
|
||
msgstr "litro de combustible para vehículos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liters of car fuel"
|
||
msgstr "litros de combustible para vehículos"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "mode."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "siguiente"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "el"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "o/u"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "sheets of paper saved"
|
||
msgstr "hojas de papel ahorradas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "shower"
|
||
msgstr "ducha"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "showers"
|
||
msgstr "duchas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message
|
||
msgid "sign.message"
|
||
msgstr "sign.message"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc
|
||
msgid "sign.message_cc"
|
||
msgstr "sign.message_cc"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "that's"
|
||
msgstr "eso equivale a"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "times."
|
||
msgstr "veces."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "to sign the document."
|
||
msgstr "para firmar el documento."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "a:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "tree"
|
||
msgstr "árbol"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "trees"
|
||
msgstr "árboles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "via"
|
||
msgstr "a través de"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "visualization"
|
||
msgstr "visualización"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage."
|
||
msgstr "tenemos una lista de consumo para 1000 kg de uso de papel."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "with the following reason"
|
||
msgstr "por el motivo a continuación"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "without the requested extra-authentification step ("
|
||
msgstr "sin el paso de autentificación adicional solicitado ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "you"
|
||
msgstr "usted"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "{{0}} Summary"
|
||
msgstr "Resumen {{0}}"
|
||
|
||
#~ msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(partner_name)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El documento %(template_name)s ha sido rechazado por %(partner_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Request - %s"
|
||
#~ msgstr "Solicitud de firma - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "#7898678"
|
||
#~ msgstr "#7898678"
|
||
|
||
#~ msgid "******1234"
|
||
#~ msgstr "******1234"
|
||
|
||
#~ msgid "1001"
|
||
#~ msgstr "1001"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.1.1"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.1"
|
||
|
||
#~ msgid "20-03-2000"
|
||
#~ msgstr "20-03-2000"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-18"
|
||
#~ msgstr "18-08-2023"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45"
|
||
#~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span groups=\"base.group_system\">\n"
|
||
#~ " Certify your documents using a "
|
||
#~ "provided .pfx or .p12 file.\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span groups=\"base.group_system\">\n"
|
||
#~ " Certifica tus documentos utilizando "
|
||
#~ "un archivo .pfx o .p12.\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\" "
|
||
#~ "invisible=\"not is_sharing\">\n"
|
||
#~ " Shared\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\" "
|
||
#~ "invisible=\"not is_sharing\">\n"
|
||
#~ " Compartido\n"
|
||
#~ " </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures"
|
||
#~ msgstr "Ahorro ecológico mediante el uso de la firma electrónica"
|
||
|
||
#~ msgid "New Template"
|
||
#~ msgstr "Nueva plantilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard"
|
||
#~ msgstr "Estándar"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic Bloc"
|
||
#~ msgstr "Bloque básico"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Drag & drop “Signature”</b> into the bottom of the document."
|
||
#~ msgstr "<b>Arrastre y suelte la “Firma”</b> al final del documento."
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "Alerta"
|
||
|
||
#~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s."
|
||
#~ msgstr "%s firma validada por SMS con el número de teléfono %s."
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Summary</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">Resumen</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Your Information</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">Su información</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>(1.0 = full page size)</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>(1.0 = full page size)</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Histórico de mensajes y comunicaciones</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to all pages"
|
||
#~ msgstr "Añadir a todas las páginas"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach a file"
|
||
#~ msgstr "Adjuntar un archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-fill Partner Field"
|
||
#~ msgstr "Autocompletar el campo del partner"
|
||
|
||
#~ msgid "Completed"
|
||
#~ msgstr "Completada"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#~ msgid "Create date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de creación"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Tablero"
|
||
|
||
#~ msgid "Digital Signatures"
|
||
#~ msgstr "Firmas Digitales"
|
||
|
||
#~ msgid "Digitial Initials"
|
||
#~ msgstr "Iniciales digitales"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Document"
|
||
#~ msgstr "Descargar documento"
|
||
|
||
#~ msgid "Download original document"
|
||
#~ msgstr "Descargar documento original"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF"
|
||
#~ msgstr "Arrastrar y soltar un campo en el PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicated Template"
|
||
#~ msgstr "Plantilla duplicada"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit template name"
|
||
#~ msgstr "Editar nombre de plantilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Employee"
|
||
#~ msgstr "Empleado"
|
||
|
||
#~ msgid "Field Types"
|
||
#~ msgstr "Tipos de campo"
|
||
|
||
#~ msgid "File name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Filled by"
|
||
#~ msgstr "Llenado por"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate PDF"
|
||
#~ msgstr "Generar PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#~ msgid "In favorites, remove it"
|
||
#~ msgstr "En favoritos, eliminarlo"
|
||
|
||
#~ msgid "Missing Password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña faltante"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Móvil"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Template"
|
||
#~ msgstr "Modificar plantilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Name for the file"
|
||
#~ msgstr "Nombre para el archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Name or email..."
|
||
#~ msgstr "Nombre o correo electrónico..."
|
||
|
||
#~ msgid "New Template Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre de la nueva plantilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, add it"
|
||
#~ msgstr "No en favoritos, agréguelo"
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, set it"
|
||
#~ msgstr "No en favoritos, configúrelo"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
||
#~ msgid "One or more selection items have no associated options"
|
||
#~ msgstr "Uno o más elementos de selección no tienen opciones asociadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Enlace abierto"
|
||
|
||
#~ msgid "Original File"
|
||
#~ msgstr "Archivo original"
|
||
|
||
#~ msgid "PDF is encrypted"
|
||
#~ msgstr "PDF está encriptado"
|
||
|
||
#~ msgid "Password is incorrect."
|
||
#~ msgstr "La contraseña es incorrecta."
|
||
|
||
#~ msgid "Print original document"
|
||
#~ msgstr "Imprimir documento original"
|
||
|
||
#~ msgid "Role Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del Rol"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Roles"
|
||
|
||
#~ msgid "Share Document by Link"
|
||
#~ msgstr "Compartir documento por enlace"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes "
|
||
#~ "de hoy"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Document"
|
||
#~ msgstr "Firmar documento"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF"
|
||
#~ msgstr "Firmar la plantilla duplicada como un PDF nuevo"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Item Party"
|
||
#~ msgstr "Parte de elemento de firma"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
||
#~ msgstr "Solicitud de firma - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuración de firma"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Signature requested for template: %s\n"
|
||
#~ "Signatories: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Firma solicitada para la plantilla: %s\n"
|
||
#~ "Signatarios: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signed Documents"
|
||
#~ msgstr "Documentos firmados"
|
||
|
||
#~ msgid "Template \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Plantilla \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document."
|
||
#~ msgstr "Se requiere la contraseña del PDF para generar el documento final."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se deben configurar los siguientes roles para crear la solicitud de "
|
||
#~ "firma: %(roles)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Layout"
|
||
#~ msgstr "Usar diseño"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF"
|
||
#~ msgstr "Usar el diseño de campos en un PDF nuevo"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Validar"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate & Send Completed Document"
|
||
#~ msgstr "Validar y enviar documento completado"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña incorrecta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you "
|
||
#~ "can archive it instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No puede eliminar una plantilla para la que existen solicitudes de firma, "
|
||
#~ "pero puede archivarla en su lugar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final "
|
||
#~ "document. The final document will be encrypted with the same password."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Su archivo está encriptado, se requiere la contraseña de PDF para generar "
|
||
#~ "el documento final. El documento final se cifrará con la misma contraseña."
|
||
|
||
#~ msgid "Your signature has been saved."
|
||
#~ msgstr "Su firma ha sido guardada."
|
||
|
||
#~ msgid "fill in"
|
||
#~ msgstr "llenar"
|
||
|
||
#~ msgid "mark it"
|
||
#~ msgstr "marcarlo"
|
||
|
||
#~ msgid "sign"
|
||
#~ msgstr "firmar"
|
||
|
||
#~ msgid "sign it"
|
||
#~ msgstr "firmarlo"
|
||
|
||
#~ msgid "tags"
|
||
#~ msgstr "etiquetas"
|
||
|
||
#~ msgid "this template to modify it."
|
||
#~ msgstr "esta plantilla para modificarla."
|