5716 lines
178 KiB
Gettext
5716 lines
178 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ants Peetsalu <[email protected]>, 2022
|
||
# Andre Roomet <[email protected]>, 2022
|
||
# Algo Kärp <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Aavastik <[email protected]>, 2022
|
||
# Maidu Targama <[email protected]>, 2022
|
||
# Eneli Õigus <[email protected]>, 2022
|
||
# Egon Raamat <[email protected]>, 2022
|
||
# Piia Paurson <[email protected]>, 2022
|
||
# Triine Aavik <[email protected]>, 2022
|
||
# Arma Gedonsky <[email protected]>, 2022
|
||
# Rivo Zängov <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Anna, 2023
|
||
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# Eelma <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 12:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Eelma <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sign/et/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count
|
||
msgid "# Signatures"
|
||
msgstr "# Allkirjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(company_address)s\n"
|
||
"%(phone)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %"
|
||
"(phone_number)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(partner)s valideeris allkirja läbi SMS-i telefoninumbriga %(phone_number)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s Company"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error."
|
||
msgstr "%s ebapiisava krediidi tõttu ei õnnestunud dokumenti allkirjastada."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been edited and signed"
|
||
msgstr "%s on muudetud ja allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "%s has been linked to this sign request."
|
||
msgstr "%s on lingitud selle allkirjataotlusega."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been signed"
|
||
msgstr "%s on allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s's name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "%s: missing credits for extra-authentication"
|
||
msgstr "%s: täiendavaks autentimiseks puudub krediit"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "(UTC)"
|
||
msgstr "(UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has refused to sign the document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has requested your signature on the document"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" on nõudnud Teie allkirja dokumendile"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>\n"
|
||
" Waiting Signature\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>Cancelled</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "- or -"
|
||
msgstr "- või -"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created by:</b>"
|
||
msgstr "<b>Loodud:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created on:</b>"
|
||
msgstr "<b>Loodud:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Creation IP Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>IP aadressi loomine:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Document ID:</b>"
|
||
msgstr "<b>Dokumendi ID:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Documents:</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "<b>Drag & drop \"Signature\"</b> into the bottom of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Gas:</b> 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
|
||
msgstr "<b>Gaas:</b> 18,700 naela CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signature:</b>"
|
||
msgstr "<b>Allkiri:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signers:</b>"
|
||
msgstr "<b>Allkirjastajad:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Solid Waste:</b> 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
|
||
msgstr "<b>Tahked jäätmed:</b> 1290 naela = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Total Energy:</b> 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
|
||
msgstr "<b>Koguenergia:</b> 27 miljonit BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Water:</b> 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
|
||
msgstr "<b>Vesi:</b> 23,400 Gallonit = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Wood Use:</b> 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
|
||
msgstr "<b>Puidu kasutamine:</b> 4 US tonni = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<br/>(the email access has not been sent)"
|
||
msgstr "<br/>(e-posti juurdepääsu ei ole saadetud)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check\"/> A fresh link has just been sent to your inbox!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Sinu postkasti saadeti just link!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> The document's integrity is valid."
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Dokumendi õigsus on kehtiv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> The document's integrity could not "
|
||
"be verified."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Dokumendi õigsust ei saanud "
|
||
"kontrollida."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe\"/> View"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\"/> Vaade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Links sent via email expire after a set "
|
||
"delay to increase security."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> E-mailiga saadetud lingid aeguvad pärast "
|
||
"kindlat viivitust, et suurendada turvalisust."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to settings"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Tagasi seadetesse"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Eelvaade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Cancelled </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> Tühistatud </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Waiting Signature </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> Allkirja ootel </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>Email Verification: The signatory has confirmed control of their "
|
||
"email inbox by clicking on a unique link</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>E-posti kinnitus: allakirjutanu kinnitas oma e-postis kontrolli, "
|
||
"klõpsates ainulaadsel lingil</small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number "
|
||
"using a unique code sent by SMS</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>SMS: allakirjutanu kinnitas oma telefoninumbri kontrolli, kasutades "
|
||
"SMS-iga saadetud kordumatut koodi</small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
|
||
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">Cryptographic signature<i class=\"fa fa-building-o "
|
||
"ms-1\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">or</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requested</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Allkiri nõutud</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Document</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Allkirjastatud dokument</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Not available</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">Pole saadaval</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>In Progress</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>Signed</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<span>This is a preview of your Terms & Conditions.</span>"
|
||
msgstr "<span>See on Teie tingimuste eelvaade & Tingimused.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Creation Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Loomise kuupäev:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Expiry Date: </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Sent by: </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Signed on: </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Hoiatus</strong> ärge edastage seda meili teistele inimestele!<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>\n"
|
||
" They will be able to access this document and sign it as "
|
||
"yourself.<br/>\n"
|
||
" <span>Your IP address and localization are associated to your "
|
||
"signature to ensure traceability.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Hoiatus</strong> ärge edastage seda e-kirja teistele inimestele!<br/"
|
||
">\n"
|
||
" Neil on sellele dokumendile ligipääs ning võimalus dokumenti ka "
|
||
"allkirjastada.<br/>\n"
|
||
" <span>Teie IP-aadress ja lokaliseerimine on jälgitavuse "
|
||
"tagamiseks seotud Teie allkirjaga.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's "
|
||
"not relevant."
|
||
msgstr ""
|
||
"SMS saadetakse järgmisele telefoninumbrile. Kui see pole ajakohane, "
|
||
"värskendage seda."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link
|
||
msgid "A document has been signed and a copy attached to"
|
||
msgstr "Dokument on allkirjastatud ja koopia lisatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jagamata allkirjataotlusel ei tohiks olla ühtegi allkirjastajat tühja "
|
||
"partneriga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "A shower uses approximately 65 L of water"
|
||
msgstr "Dušš kasutab umbes 65 l vett"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "A signature request has been linked to this document: %s"
|
||
msgstr "Allkirjataotlus on lingitud selle dokumendiga: %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "A valid sign request needs at least one sign request item"
|
||
msgstr "Kehtiv allkirjataotlus vajab vähemalt ühte allkirjapäringu üksust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ABCD1234"
|
||
msgstr "ABCD1234"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Access Logs"
|
||
msgstr "Juurdepääsu logid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Access Rights"
|
||
msgstr "Ligipääsuõigused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning
|
||
msgid "Access warning"
|
||
msgstr "Ligipääsuhoiatus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Access your signed documents"
|
||
msgstr "Juurdepääs oma allkirjastatud dokumentidele"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link
|
||
msgid "Accessed Through Token"
|
||
msgstr "Juurdepääs Tokeni abil"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Tegevus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Vajalik toiming"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action
|
||
msgid "Action Performed"
|
||
msgstr "Toiming sooritatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
msgid ""
|
||
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
|
||
"automatically mark as done when a document is uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toimingud võivad käivitada teatud tegevuse, näiteks kalendrivaate avamine "
|
||
"või dokumendi üleslaadimisel automaatselt tehtuks märkimine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiivne"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Tegevuse erandlik kohendus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Activity Logs"
|
||
msgstr "Tegevuslogid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Tegevuse seis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Tegevuse tüüp"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Tegevustüübi ikoon"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
msgid "Activity logs linked to this request"
|
||
msgstr "Selle taotlusega seotud tegevuste logid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisa"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Add Attachment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Add Initials"
|
||
msgstr "Lisa initsiaalid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Add document tags here"
|
||
msgstr "Lisa siia dokumendi sildid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add terms & conditions to the signature request email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administraator"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "Lisa oma allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed
|
||
msgid "After Signature"
|
||
msgstr "Pärast allkirja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Joondus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Kõik"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents
|
||
msgid "All Documents"
|
||
msgstr "Kõik dokumendid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "All Documents (zip)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "All changes saved"
|
||
msgstr "Kõik muudatused salvestatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "All signers must have valid email addresses"
|
||
msgstr "Kõigil allkirjastajatel peavad olema kehtivad e-posti aadressid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to define the users or groups which have access to the template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "An average computer will consume 750 Wh"
|
||
msgstr "Keskmine arvuti tarbib 750 Wh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Antwrep"
|
||
msgstr "Antwrep"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Arhiveeri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arhiveeritud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Assign to"
|
||
msgstr "Kellele määratud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "At least one signer has signed the document."
|
||
msgstr "Vähemalt üks allkirjastaja on dokumendi allkirjastanud."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Lisa"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Manus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Manuste arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Attachment not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Manused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Authenticate by SMS"
|
||
msgstr "Tuvastage SMS-iga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Tuvastamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids
|
||
msgid "Authorized Groups"
|
||
msgstr "Volitatud rühmad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Groups:"
|
||
msgstr "Volitatud rühmad:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids
|
||
msgid "Authorized Users"
|
||
msgstr "Volitatud kasutajad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Users:"
|
||
msgstr "Volitatud kasutajad:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form
|
||
msgid "Autocomplete this field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Autocomplete values and download signed document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids
|
||
msgid "Available Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Available in supported countries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Back to %s"
|
||
msgstr "Tagasi %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "Põhineb"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on various websites, here are our comparisons:"
|
||
msgstr "Tuginedes erinevate veebilehtede võrdlusele, on siin meie tulemused:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent
|
||
msgid "Before Signature"
|
||
msgstr "Enne allkirja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "Kõrval"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "By Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid "
|
||
"electronic representation of my hand-written signature/initials for all "
|
||
"purposes when it is used on documents, including legally binding contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "CC Message"
|
||
msgstr "CC sõnum"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Can delegate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Tühista"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
msgid "Cancel request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Tühistatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Tühistatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0
|
||
msgid "Cannot update the value of a read-only sign item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Carbon Emissions"
|
||
msgstr "Süsiniku heitmed"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Keskel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Sertifikaat"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Certificate <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "Sertifikaat <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid "Certificate Reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Certificate of Completion<br/>"
|
||
msgstr "Lõpetamise tunnistus<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Certificate of completion - %s.pdf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid "Change Authorized"
|
||
msgstr "Muudatus on lubatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Märkekast"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Checked if this template has created a shared document for you"
|
||
msgstr "Kontrollitud kas see mall loob jagatud dokumendi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Choose a template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0
|
||
msgid "Click to start"
|
||
msgstr "Alustamiseks kliki"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulge"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Värv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Värvikood"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Kommunikatsioon"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Communication history"
|
||
msgstr "Suhtluse ajalugu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Ettevõtted"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Ettevõte"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid ""
|
||
"Company Name\n"
|
||
"Company Address\n"
|
||
"Company Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id
|
||
msgid "Company used for communication"
|
||
msgstr "Sidepidamiseks kasutatav ettevõte"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file
|
||
msgid "Completed Document"
|
||
msgstr "Täidetud dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids
|
||
msgid "Completed Documents"
|
||
msgstr "Täidetud dokumendid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids
|
||
msgid "Completed Documents Binaries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed
|
||
msgid "Completed Signatures"
|
||
msgstr "Täidetud allkirjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "Valmimise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Seadistus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Kinnitus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!"
|
||
msgstr "Õnnitleme, teie allkiri on esitamiseks valmis!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour
|
||
msgid "Congratulations, you signed your first document!"
|
||
msgstr "Õnnitleme, allkirjastasite oma esimese dokumendi!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Connected as"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontaktid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contacts in copy"
|
||
msgstr "Kontaktid on koopias"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully "
|
||
"signed or refused."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui dokument on täielikult allkirjastatud või sellest keeldutakse, "
|
||
"teavitatakse koopias olevaid kontakte meili teel."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Kopeeri link"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "Kopeeri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Create Sign Tags"
|
||
msgstr "Loo allkirja sildid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create Template!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Lisa klient"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Create a new signer for signing the fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Loonud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "Loomine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Current status of the signature request"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse praegune seis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Currently in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Customer Portal URL"
|
||
msgstr "Kliendiportaali URL"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Date (UTC)"
|
||
msgstr "Kuupäev (UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Äraütlemine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline To Sign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline to sign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Vaikimisi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height
|
||
msgid "Default Height"
|
||
msgstr "Vaikimisi kõrgus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id
|
||
msgid "Default Signature Template"
|
||
msgstr "Vaikimisi Allkirja Mall"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width
|
||
msgid "Default Width"
|
||
msgstr "Vaikimisi laius"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence
|
||
msgid "Default order"
|
||
msgstr "Vaikimisi tellimus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid "Default signature request validity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Kustuta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign"
|
||
msgstr "Kustuta allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign item"
|
||
msgstr "Kustuta allkirja üksus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Delete signer \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel
|
||
msgid "Delivery Method"
|
||
msgstr "Tarneviis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Action"
|
||
msgstr "Demo toiming"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo IP"
|
||
msgstr "Demo IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Latitude"
|
||
msgstr "Demo laiuskraad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Longitude"
|
||
msgstr "Demo pikkuskraad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Partner"
|
||
msgstr "Demo partner"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Üksikasjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials
|
||
msgid "Digital Initials"
|
||
msgstr "Digitaalinitsiaalid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame
|
||
msgid "Digital Initials Frame"
|
||
msgstr "Digitaalse initsiaalide raam"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "Digitaalallkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame
|
||
msgid "Digital Signature Frame"
|
||
msgstr "Digitaalallkirja raam"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Loobu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Discard all changes"
|
||
msgstr "Loobu kõigist muudatustest"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Näita"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button
|
||
msgid "Display Download Button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Näidatav nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready
|
||
msgid "Display sign preview button"
|
||
msgstr "Kuva allkirja eelvaate nupp"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Do you really want to delete this signer?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Do you want to add initials to all pages?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Document <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "Dokument <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Document Details"
|
||
msgstr "Dokumendi detailid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "Document Name"
|
||
msgstr "Dokumendi nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page
|
||
msgid "Document Page"
|
||
msgstr "Dokumendi lehekülg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id
|
||
msgid "Document Template"
|
||
msgstr "Dokumendi põhi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Document refusal submitted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Document saved as Template."
|
||
msgstr "Dokument on salvestatud mallina"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Document to send for signature or to sign yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Document(s) to sign"
|
||
msgstr "Dokument(i) allkirjastamiseks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Document/Signer"
|
||
msgstr "Dokument/allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumendid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Documents of Request %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Laadi alla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Drag and Drop a field in the PDF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Drag and drop"
|
||
msgstr "Lohista"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Draw your most beautiful signature!<br>You can also create one automatically "
|
||
"or load a signature from your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joonistage oma allkiri!<br>Saate allkirja luua ka automaatselt või laadida "
|
||
"arvutist."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "Rippmenüü"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Tee koopia"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file!"
|
||
msgstr "VIGA: vigane PDF-fail!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muuda"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "Muuda Malli"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-post"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "E-posti teema"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email Verification"
|
||
msgstr "E-posti kinnitamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Energy"
|
||
msgstr "Energia"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Enter options separated by Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature"
|
||
msgstr "Allkirja lõpetamiseks sisestage SMS-iga saadud kood"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Enter your message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Viga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "Viga 404"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Aegunud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Expiring Soon"
|
||
msgstr "Aegub peagi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "Täiendav etapp tuvastamiseks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids
|
||
msgid "Favorite of"
|
||
msgstr "Lemmik"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids
|
||
msgid "Favorited Users"
|
||
msgstr "Lemmikkasutajad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Välja nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size
|
||
msgid "Field Size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Väljad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item
|
||
msgid "Fields to be sign on Document"
|
||
msgstr "Dokumendile märgitavad väljad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas
|
||
msgid "File Content (base64)"
|
||
msgstr "Faili sisu (base64)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "File Error"
|
||
msgstr "Faili viga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Faili nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Fill in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Final Validation"
|
||
msgstr "Lõplik kinnitamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Follow the guide to sign the document."
|
||
msgstr "Dokumendi allkirjastamiseks järgige juhendit."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Jälgijad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Jälgijad (partnerid)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Font awesome icon nt. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings "
|
||
"are based on"
|
||
msgstr ""
|
||
"1000 kg paberikasutuse puhul, kus 10% on taaskasutatud paberist, "
|
||
"keskkonnasäästud põhinevad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr "Nõudke allakirjastajalt teist tuvastamise viisi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Raam"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash
|
||
msgid "Frame Has Hash"
|
||
msgstr "Raamil on Hashtag"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash
|
||
msgid "Frame Hash"
|
||
msgstr "Raami Hashtag"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value
|
||
msgid "Frame Value"
|
||
msgstr "Raami väärtus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Fully Signed"
|
||
msgstr "Täielikult allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Tulevased tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Geograafiline asukoht"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings
|
||
msgid "Green Savings"
|
||
msgstr "Rohelised säästud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Green Savings Report"
|
||
msgstr "Roheliste säästude aruanne"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report
|
||
msgid "Green Savings Report model"
|
||
msgstr "Roheliste säästude aruande mudel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Green Savings Summary"
|
||
msgstr "Roheliste säästude kokkuvõte"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1
|
||
msgid "HR"
|
||
msgstr "Personal"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP Routing"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template
|
||
msgid "Has Default Template"
|
||
msgstr "Sellel on vaikimisi mall"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "On sõnum"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests
|
||
msgid "Has Sign Requests"
|
||
msgstr "Omab allkirjataotlusi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Kõrgus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Tere"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Hint displayed in the signing hint"
|
||
msgstr "Allkirjastamise vihjes kuvatud vihje"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Kodu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "How are these results calculated?"
|
||
msgstr "Kuidas neid tulemusi arvutatakse?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "How do we calculate?"
|
||
msgstr "Milline on arvutuskäik?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "I've got a total weight, and now?"
|
||
msgstr "Mul on kogukaal ja mis nüüd edasi?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP aadress"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip
|
||
msgid "IP address of the visitor"
|
||
msgstr "Külastaja IP-aadress"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikoon"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Ikoon, mis näitab erandi tegevust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme
|
||
msgid "Identify with itsme®"
|
||
msgstr "Tuvastage itsme®abil"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, recipient of a document with this role can be changed after "
|
||
"having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui märgitud, saab selle rolliga dokumendi saajat pärast päringu saatmist "
|
||
"muuta. Kasulik kontorist eemal oleva allakirjastaja asendamiseks jne."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the unique certificate reference will be added on the final "
|
||
"signed document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable "
|
||
"the extra-authentication step in the\n"
|
||
" <code>\n"
|
||
" Sign > Configuration > Roles\n"
|
||
" </code>\n"
|
||
" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kui te ei soovi enam neid teavitusi saada, saate täiendava autentimise sammu "
|
||
"keelata\n"
|
||
" <code>\n"
|
||
" Allkirjastamine > Seaded > Rollid\n"
|
||
" </code>\n"
|
||
" menüüs.\n"
|
||
" menüüs"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document,"
|
||
msgstr "Kui sa ei soovi tulevikus selle dokumendi kohta meeldetuletusi saada,"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish, you can request the document again after buying more credits "
|
||
"for the operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Peale täiendava krediidi ostmist sate soovi korral dokumenti uuesti taotleda."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count
|
||
msgid "In Progress Count"
|
||
msgstr "Töös arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "In Progress Requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash
|
||
msgid "Inalterability Hash"
|
||
msgstr "Muutmatuse räsi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include a visual security frame around your signature"
|
||
msgstr "Lisa visuaalne turvaraam oma allkirja ümber"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informatsioon"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial
|
||
msgid "Initial"
|
||
msgstr "Algne"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Initsiaalid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
msgid "Insert your signature"
|
||
msgstr "Sisesta oma allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Insert your terms & conditions here..."
|
||
msgstr "Sisesta oma tingimused siia"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity
|
||
msgid "Integrity of the Sign request"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse terviklikkus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Jälgija"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "Is Mail Sent"
|
||
msgstr "E-mail saadetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared
|
||
msgid "Is Shared"
|
||
msgstr "Jagatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Is Sharing"
|
||
msgstr "On jagatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Is Signing"
|
||
msgstr "Allkirjastamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer
|
||
msgid "Is User Signer"
|
||
msgstr "Kasutaja on allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is "
|
||
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "It's signed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "Jaan Tamm"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Smith"
|
||
msgstr "John Smith"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "L of water saved"
|
||
msgstr "L vett säästetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date
|
||
msgid "Last Action Date"
|
||
msgstr "Viimase tegevuse kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder
|
||
msgid "Last reminder"
|
||
msgstr "Viimane meeldetuletus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Hilinenud tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "laiuskraad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Leave empty for requests without expiration."
|
||
msgstr "Jäta tühjaks, kui päringul pole aegumistähtaega."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Vasak"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's <b>prepare & sign</b> our first document."
|
||
msgstr "<b>Valmistame ette ja allkirjastame</b>oma esimese dokumendi."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's send the request by email."
|
||
msgstr "Saadame päringu meili teel."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Link Label"
|
||
msgstr "Lingi silt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id
|
||
msgid "Linked Activity"
|
||
msgstr "Seotud tegevus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked To"
|
||
msgstr "Seotud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid "Linked field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked to"
|
||
msgstr "Seotud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date
|
||
msgid "Log Date"
|
||
msgstr "Logimise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!"
|
||
msgstr "Allkirjataotluste logi ei saa kustutada!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be modified!"
|
||
msgstr "Allkirjataotluste logi ei saa muuta!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Logid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text
|
||
msgid "Long Text"
|
||
msgstr "Pikk tekst"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Pikkuskraad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order
|
||
msgid "Mail Sent Order"
|
||
msgstr "Posti teel saadetud tellimus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail
|
||
msgid "Mail Update"
|
||
msgstr "Meili värskendus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0
|
||
msgid "Malformed expression: %(exp)s"
|
||
msgstr "Vigane avaldis: %(exp)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access
|
||
#: model:res.groups,name:sign.manage_template_access
|
||
msgid "Manage template access"
|
||
msgstr "Hallake juurdepääsu mallile"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Mandatory field"
|
||
msgstr "Kohustuslik väli"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Mark it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Sõnum"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Sõnumi saatmise veateade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document"
|
||
msgstr "Sõnum, mis saadetakse kontaktidele allkirjastatud dokumendi koopiana"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message to be sent to signers of the specified document"
|
||
msgstr "Sõnum, mis saadetakse määratud dokumendi allkirjastajatele"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Sõnumid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Mudel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "Mudeli nimetus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Liigu alla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Liigu üles"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
msgid "Multiline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "Mitmerealine tekst"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Multiple Signature Requests"
|
||
msgstr "Mitu allkirjataotlust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Minu tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Minu tegevuse tähtaeg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "Minu dokumendid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Favorites"
|
||
msgstr "Minu lemmikud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Requests"
|
||
msgstr "Minu taotlused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "Minu mallid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"My US Company\n"
|
||
"1034 Wildwood Street\n"
|
||
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
|
||
"+1 555-555-5556"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2
|
||
msgid "NDA"
|
||
msgstr "NDA (Konfidentsiaalsusleping)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Name of the file"
|
||
msgstr "Faili nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Nearly there, keep going!"
|
||
msgstr "Peaaegu valmis, jätkake!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature
|
||
msgid "Need My Signature"
|
||
msgstr "Minu allkirja ootel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "Need a valid PDF to add signature fields!"
|
||
msgstr "Allkirjaväljade lisamiseks on vaja kehtivat PDF-faili!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Need to sign documents?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request
|
||
msgid "New Signature Request"
|
||
msgstr "Uus allkirjataotlus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Uusim"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Järgmine tegevus kalendris"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Järgmise tegevuse kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Järgmise tegevuse kokkuvõte"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Järgmise tegevuse tüüp"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid "Next Document"
|
||
msgstr "Järgmine dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Next signatory ("
|
||
msgstr "Järgmine allkirjastaja ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "No document yet"
|
||
msgstr "Dokumenti veel pole"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No documents here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "No specified reason"
|
||
msgstr "Täpsustatud põhjus puudub"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No template here"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "No template yet"
|
||
msgstr "Malli veel pole"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "No, add only once"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Pole"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Toimingute arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options
|
||
msgid "Number of Radio Button options"
|
||
msgstr "Ringidega valikute arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents in progress for this template."
|
||
msgstr "Selle malli jaoks töös olevate dokumentide arv."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents signed for this template."
|
||
msgstr "Selle malli jaoks allkirjastatud dokumentide arv."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Veateadete arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Tegevust nõudvate sõnumite arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Lehtede arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Odoo Sign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is a suite of open source business apps\n"
|
||
"that cover all your company needs:\n"
|
||
"CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n"
|
||
"project management, etc.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Peal"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One can weighs 15 g"
|
||
msgstr "Üks purk kaalub 15 g"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²"
|
||
msgstr "Üks liiter gaasikütust toodab 8,9 kg CO²"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?"
|
||
msgstr "Ühte üleslaaditud faili ei saa lugeda. Kas see on kehtiv PDF?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly
|
||
msgid "Only Autofill"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "Only PDF files are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "Oih!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be "
|
||
"like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "Valik"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option
|
||
msgid "Option of a selection Field"
|
||
msgstr "Valikuvõimalusega väli"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "Valikuline sõnum"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Optional link for redirection after signature"
|
||
msgstr "Pärast allkirjastamist valikuline link ümbersuunamiseks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Optional text to display on the button link"
|
||
msgstr "Valikuline tekst, mis kuvatakse nupu lingil"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seaded"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Lehekülg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Paper Savings"
|
||
msgstr "Paberi kokkuhoiud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "Osalejad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Partner"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data
|
||
msgid "Pdf Data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefoninumber"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Kohatäitja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Please configure senders'(%s) email addresses"
|
||
msgstr "Palun seadistage saatjate (%s) e-posti aadressid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please provide a reason for refusal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Portal Access URL"
|
||
msgstr "Portaali ligipääsu URL"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "Asukoht X-teljel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "Asukoht Y-teljel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Eelvaade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Printed on"
|
||
msgstr "Peale trükitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progress"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Public User"
|
||
msgstr "Avalik kasutaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Ringidega valikud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items
|
||
msgid "Radio Items"
|
||
msgstr "Ringidega valikud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id
|
||
msgid "Radio button options"
|
||
msgstr "Ringidega valikute seaded"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set
|
||
msgid "Radio button set for keeping radio button items together"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Hinnangud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Re-send SMS"
|
||
msgstr "Saada SMS uuesti"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', "
|
||
"'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Põhjus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Redirect Link"
|
||
msgstr "Ümbersuunamislink"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Redirect signers to a page after signing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Keeldu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Tagasi lükatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused
|
||
msgid "Refused Signature"
|
||
msgstr "Allkirjast keeldutud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text
|
||
msgid "Regular Text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids
|
||
msgid "Related Document IDs"
|
||
msgstr "Seotud dokumentide ID-d"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Seotud dokumendi mudel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Reminder"
|
||
msgstr "Meeldetuletus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled
|
||
msgid "Reminder Enabled"
|
||
msgstr "Meeldetuletus sisse lülitatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "Meeldetuletused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr "Eemalda lemmikutest"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "Rentimine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Replace Document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Replace document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Raportid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos
|
||
msgid "Request Item Infos"
|
||
msgstr "Taotlege üksuse teavet"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Request Signature"
|
||
msgstr "Taotleja allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request expiration date must be set in the future."
|
||
msgstr "Taotluse aegumiskuupäev peab olema tulevikus."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request sent successfully"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "Nõutud allkirjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Nõutud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "Saada uuesti"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resend the invitation"
|
||
msgstr "Saada kutse uuesti"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resent!"
|
||
msgstr "Uuesti saadetud!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Vastutaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "Vastutajate arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Vastutav kasutaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Taasta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Parem"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Roll"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "Pööra päripäeva"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Sõnumi kohaletoimetamise veateade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "SMS Sent"
|
||
msgstr "SMS saadetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token
|
||
msgid "SMS Token"
|
||
msgstr "SMS Token"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "Müük"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Sample generated by Odoo for %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvesta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Save & close"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Save as Template"
|
||
msgstr "Salvesta uue mallina"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Save manually"
|
||
msgstr "Salvesta manuaalselt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Salvestatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Planeeri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "Planeeritud kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Document)</span>"
|
||
msgstr "Otsige <span class=\"nolabel\"> (dokumendist)</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token
|
||
msgid "Security Token"
|
||
msgstr "Turvamärgis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Tehke valik"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select the contact who should sign, according to their role.<br>In this "
|
||
"example, select your own contact to sign the document yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valige kontakt, kes peaks vastavalt oma rollile allkirjastama.<br>Selles "
|
||
"näites valige dokumendi allkirjastamiseks iseenda kontakt."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Valikud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids
|
||
msgid "Selection options"
|
||
msgstr "Valikuvariandid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Saada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Send SMS"
|
||
msgstr "Saada SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id
|
||
msgid "Send To"
|
||
msgstr "Saada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "Send a new link"
|
||
msgstr "Saada uus link"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Send a reminder"
|
||
msgstr "Saada meeldetuletus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Send the invitation"
|
||
msgstr "Saada kutse"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Saadetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait
|
||
msgid "Sent Requests"
|
||
msgstr "Saada päringud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sent by"
|
||
msgstr "Saatja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Sent on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Jada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Set as favorite"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Seaded"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Jaga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Share Document"
|
||
msgstr "Jaga dokumenti"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link
|
||
msgid "Share Link"
|
||
msgstr "Jaga linki"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared
|
||
msgid "Share Request Button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0
|
||
msgid "Share link copied to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Jagatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text
|
||
msgid "Short Text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr "Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on möödas"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "Allkirjastamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity
|
||
msgid "Sign Activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Allkirjasta vaikimisi tingimused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Allkirjasta vaikimisi tingimused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "Allkirjasta vaikimisi tingimused veebilehena"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
msgid "Sign Item Type Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Sign Items Copied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Next Document"
|
||
msgstr "Allkirjastage järgmine dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Sign Now"
|
||
msgstr "Allkirjasta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order
|
||
msgid "Sign Order"
|
||
msgstr "Allkirjasta tellimus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id
|
||
msgid "Sign Request"
|
||
msgstr "Taotlus allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id
|
||
msgid "Sign Request Item"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse üksus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id
|
||
msgid "Sign Send Request"
|
||
msgstr "Allkirjastage saatmise taotlus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign Settings"
|
||
msgstr "Allkirja seaded"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview
|
||
msgid "Sign Tempate Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id
|
||
msgid "Sign Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag
|
||
msgid "Sign Template Tag"
|
||
msgstr "Allkirja malli silt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Allkirja tingimused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "Allkirja tingimused veebilehena"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions format"
|
||
msgstr "Allkirja tingimuste formaat"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Up for free"
|
||
msgstr "Registreeru tasuta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Sign all"
|
||
msgstr "Allkirjasta kõik"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Sign document"
|
||
msgstr "Allkirjasta dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature
|
||
msgid "Sign it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share
|
||
msgid "Sign request share wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Sign requests"
|
||
msgstr "Allkirjasta taotlused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_log
|
||
msgid "Sign requests access history"
|
||
msgstr "Allkirjastage taotluste juurdepääsu ajalugu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "Allkirjastage saatmise taotlus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer
|
||
msgid "Sign send request signer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Laadi alla Odoo Allkirjastamise moodul, et hallata oma dokumente ja "
|
||
"allkirjastamise taotlusi!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner
|
||
msgid "Sign with Aadhaar eSign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sign: Send mail reminder"
|
||
msgstr "Allkirjastamine: Saada meeldetuletus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory"
|
||
msgstr "Allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory's hash:"
|
||
msgstr "Allkirjastaja räsi:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign
|
||
#: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signature Date"
|
||
msgstr "Allkirja kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_document
|
||
msgid "Signature Document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action
|
||
msgid "Signature Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id
|
||
msgid "Signature Item"
|
||
msgstr "Allkirja üksus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action
|
||
msgid "Signature Item Options"
|
||
msgstr "ALlkirja valid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "Allkirja Üksuse Roll"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type
|
||
msgid "Signature Item Type"
|
||
msgstr "Allkirja Üksuse Tüüp"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value
|
||
msgid "Signature Item Value"
|
||
msgstr "Allkirja Üksuse Väärtus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids
|
||
msgid "Signature Items"
|
||
msgstr "Allkirja Üksused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "Allkirjataotlus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(file_name)s"
|
||
msgstr "Allkirjataotlus - %(file_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse üksus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action
|
||
msgid "Signature Request Items"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse üksused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id
|
||
msgid "Signature Request item"
|
||
msgstr "Allkirjataotluse üksused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids
|
||
msgid "Signature Requests"
|
||
msgstr "Allkirjataotlused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "Signature Started"
|
||
msgstr "Allkirjastamist on alustatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template
|
||
msgid "Signature Template"
|
||
msgstr "Allkirja mall"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signature fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signature requested for template: %(template)s\n"
|
||
"Signatories: %(signatories)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Allkiri taodeldud mallile: %(template)s\n"
|
||
"Allkirjastajad: %(signatories)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Signature requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Signature(s)"
|
||
msgstr "Allkiri/Allkirjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "Allkiri"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signatures"
|
||
msgstr "Allkirjad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "Allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count
|
||
msgid "Signed Count"
|
||
msgstr "Allkirjastatud arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Signed Requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth
|
||
msgid "Signed Without Extra Authentication"
|
||
msgstr "Allkirjastatud ilma lisa autentimiseta"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "Signed document"
|
||
msgstr "Allkirjastatud dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signed documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them "
|
||
"instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signed on"
|
||
msgstr "Allkirjastamise aeg"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "Allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
msgid "Signer %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default
|
||
msgid "Signer 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Signer One 2 Many"
|
||
msgstr "Allkirjastaja One 2 Many"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Signer Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Signers"
|
||
msgstr "Allkirjastajad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count
|
||
msgid "Signers Count"
|
||
msgstr "Allkirjastajate arv"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing Certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Signing Date"
|
||
msgstr "Allkirjastamise kuupäev"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signing Events"
|
||
msgstr "Sündmuste allkirjastamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid "Signing Order"
|
||
msgstr "Allkirjastamise järjekord"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing certificate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Since you're the one signing this document, you can do it directly within "
|
||
"Odoo.<br>External users can use the link provided by email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kuna Teie olete dokumendi allkirjastaja, sate teha seda otse Odoos."
|
||
"<br>Välised kasutajad saavad kasutada meili teel saadetud linki."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some required items are not filled"
|
||
msgstr "Mõned nõutavad väljad on täitmata"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Some signers have no related sign items."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some unauthorised items are filled"
|
||
msgstr "Mõned volitamata üksused on täidetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0
|
||
msgid "Somebody is already filling a document which uses this template"
|
||
msgstr "Keegi täidab juba dokumenti, mis kasutab seda malli."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again."
|
||
msgstr "Kahjuks ilmnes viga, proovige täita document uuesti."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Sorry, you cannot refuse this document"
|
||
msgstr "Kahjuks ei saa Te sellest dokumendist keelduda"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to "
|
||
"0 for requests that don't expire."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the order for each signer. The signature request only gets sent "
|
||
"to the next signers in the sequence when "
|
||
"all signers from the previous level have "
|
||
"signed the document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Täpsusta allkirjastajate järjekord. Allkirja taotlus saadetakse ainult "
|
||
"järgmisel allkirjastajale järjekorras kui eelnevad allkirjastajad on oma "
|
||
"allkirja andnud.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Staatus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state
|
||
msgid "State of the request on action log"
|
||
msgstr "Päringu olek tegevuste logis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Staatus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tegevuspõhised staatused\n"
|
||
"Üle aja: Tähtaeg on juba möödas\n"
|
||
"Täna: Tegevuse tähtaeg on täna\n"
|
||
"Planeeritud: Tulevased tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "Lõpeta jagamine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Stop sharing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Läbijoonitud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough the highlighted area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Teema"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Kokkuvõte"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name
|
||
msgid "Tag Name"
|
||
msgstr "Sildi nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists!"
|
||
msgstr "Sildi nimi on juba loodud!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Sildid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "Sildid:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid ""
|
||
"Technical name of the field on the partner model to auto-complete this "
|
||
"signature field at the time of signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Välja tehniline nimi partneri mudelil, et oleks võimalik automaatselt täita "
|
||
"see allkirjaväli."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Mall"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0
|
||
msgid "Template %s"
|
||
msgstr "Mall %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Malli nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Template Preview"
|
||
msgstr "Malli eelvaade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action
|
||
msgid "Template Sample Contract.pdf trigger"
|
||
msgstr "Malli näide Contract.pdf trigger"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Template or Tag"
|
||
msgstr "Mall või silt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Mallid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Tingimused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html
|
||
msgid "Terms as Web Page"
|
||
msgstr "Tingimused veebilehena"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain
|
||
msgid "Terms in Email"
|
||
msgstr "Tingimused meilis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid ""
|
||
"Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature "
|
||
"request email.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every "
|
||
"signature request email, leading to your content.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Tingimused e-kirjas - tekst kuvatakse iga allkirjastamistaotluse e-kirja "
|
||
"allosas.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Tingimused veebilehena - link lisatakse iga allkirjastamistaotluse "
|
||
"e-kirja lõppu, mis viib teie sisule. \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
msgid "Thank You!"
|
||
msgstr "Aitäh!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"That's it, all done!<br>The document is signed, and a copy has been sent by "
|
||
"email to all participants, along with a traceability report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kõik on tehtud!<br>Dokument on allkirjastatud ja koopia saadetud kõigile "
|
||
"osalejatele koos jälgitavuse aruandega e-posti teel."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature "
|
||
"request might have been deleted or modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo dokumenti, mida soovite allkirjastada, pole enam olemas. "
|
||
"Allkirjataotlus võib olla kustutatud või muudetud."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "The attachment data list cannot be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The completed document cannot be created because the sign request is not "
|
||
"fully signed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Täidetud dokumenti ei saa luua, kuna allkirjastamistaotluse protsess ei ole "
|
||
"lõpuni viidud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "The computation is based on the website"
|
||
msgstr "Arvutus on tehtud veebilehest lähtuvalt"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %"
|
||
"(new_partner)s."
|
||
msgstr "Kontakt %(role)s on muudetud %(old_partner)s->%(new_partner)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "The document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %s has been fully signed."
|
||
msgstr "Dokument %s on täielikult allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this "
|
||
"template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"The final document and this completion history have been sent by email "
|
||
"on&nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lõplik dokument ja selle valmimisajalugu on saadetud meili teel "
|
||
"aadressile&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean "
|
||
"that signature values or the underlying PDF document may have been modified "
|
||
"after the fact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dokumendi ajaloo terviklikkust ei saa kontrollida. See võib tähendada, et "
|
||
"allkirja väärtusi või selle aluseks olevat PDF-dokumenti võidi hiljem muuta."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be "
|
||
"automatically resent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Partneri %(partner)s meiliaadressi on uuendatud. Taotlus saadetakse "
|
||
"automaatselt uuesti."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s"
|
||
msgstr "Email on saadetud koopias olevatele kontaktidele: %(contacts)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check
|
||
msgid "The number of days for expiration must be a positive value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The public user must identify itself for the refusal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "Soovitud leht on kehtetu või seda pole enam olemas."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0
|
||
msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted."
|
||
msgstr "Roll %s on allkirja rakenduse jaoks vajalik ja seda ei saa kustutada."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The sign request has not been fully signed"
|
||
msgstr "Allkirjataotlus ei ole lõplikult allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid "The sign request validity cannot be set in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal "
|
||
"reason:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The signature mail has been sent to: "
|
||
msgstr "Kiri allkirjastamiseks on saadetud:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "The signature mail has been sent."
|
||
msgstr "Kiri allkirjastamiseks on saadetud."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "The template doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "Malli pole enam olemas."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %"
|
||
"(model_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests "
|
||
"x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + "
|
||
"number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. "
|
||
"We assume that one page weights 0.005 kilograms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paberilehtede arv mille sa kokku hoidsid põhineb: saadetud allkirjataotlused "
|
||
"x dokumendi lehekülgede arv x (kontaktid kes peavad allkirjastama + "
|
||
"kontaktid koopias kui on allkirjastatud) = kogu lehtede arv. Me eeldame et "
|
||
"üks leht kaalub 0,005 kg."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0
|
||
msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "There are no signatures request."
|
||
msgstr "Allkirjataotlused puuduvad"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "There are no values in selection field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "There are other documents waiting for your signature:"
|
||
msgstr "Teil on veel dokumente, mis ootavad teie allkirja:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There was an issue downloading your document. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teie dokumendi allalaadimisel tekkis probleem. Palun võtke ühendust "
|
||
"administraatoriga."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"There's no reason to panic, <br/>\n"
|
||
" you can still sign your document in a few clicks!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pole põhjust paanikaks, <br/>\n"
|
||
"saate ikkagi allkirjastada oma dokumendi mõne klikiga!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "This document has been used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This function can only be called with sudo."
|
||
msgstr "Seda funktsiooni saab ainult välja kutsuda sudoga."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "This is how the document will be named in the mail"
|
||
msgstr "Sellist nimetust kannab dokument e-postis"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "This link has expired."
|
||
msgstr "See link on aegunud."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be refused"
|
||
msgstr "Sellest allkirjataotlusest ei saa keelduda"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be signed"
|
||
msgstr "Seda allkirjataotlust ei saa allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request is not valid anymore"
|
||
msgstr "See allkirjastamise taotlus ei kehti enam"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be filled"
|
||
msgstr "Seda allkirjataotlust ei saa täita"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be refused"
|
||
msgstr "Sellest allkirjataotlusest ei saa keelduda"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be signed"
|
||
msgstr "Seda allkirjataotlust ei saa allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This will keep all the already completed signature of this request and "
|
||
"disable every sent access, are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"See jätab alles kõik allkirjad selles taotluses ja peatab saadetud "
|
||
"ligipääsud, olete te kindlad?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "Jootraha"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent
|
||
msgid "To Sign"
|
||
msgstr "Allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees"
|
||
msgstr "Et toota 12 kg puitu, peame langetama 12 puud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "To sign"
|
||
msgstr "Allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Tänased tegevused"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "Tehing"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Try Odoo Sign"
|
||
msgstr "Proovige Odoo allkirjastamist"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Try a sample contract"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Try our sample document"
|
||
msgstr "Proovige näidisdokumenti"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Try out this sample contract."
|
||
msgstr "Proovige näidislepingut."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tüüp"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Type a name or email..."
|
||
msgstr "Sisesta nimi või e-posti aadress..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Kirjel oleva erandtegevuse tüüp."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
msgid "Type tag name here"
|
||
msgstr "Sisesta sildi nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document."
|
||
msgstr "SMS´i pole võimalik saata, palun võta ühendust dokumendi saatjaga."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei ole võimalik allkirjastada puuduvate andmete tõttu. Võta ühendust "
|
||
"administraatoriga."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms
|
||
msgid "Unique Code via SMS"
|
||
msgstr "Unikaalne kood vs SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Unknown Partner"
|
||
msgstr "Tundmatu partner"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Uuenda"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Update Terms"
|
||
msgstr "Värskendage tingimusi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "Update Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Värskendage tingimusi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Updating a document generates a new template with the same sign items. The "
|
||
"copied items will land in the same coordinates as their originals if the "
|
||
"number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Üleslaadimine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Upload PDF"
|
||
msgstr "Lae üles PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Upload a PDF"
|
||
msgstr "Laadi PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin."
|
||
msgstr "Laadi PDF või kasuta olemasolevat malli alustamiseks."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload a PDF file to create a reusable template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Upload a PDF file to create your first template"
|
||
msgstr "Laadi PDF fail, et luua oma esimene mall"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload a pdf that you want to sign directly"
|
||
msgstr "Laadi PDF fail, mida soovite otse allkirjastada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload documents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests"
|
||
msgstr "Kasuta malle oma allkirja mallide ning taotluste jaoks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kasutaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token
|
||
msgid "User token"
|
||
msgstr "Kasutaja tokenid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_user
|
||
msgid "User: Own Templates"
|
||
msgstr "Kasutaja: enda mallid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Valid Until"
|
||
msgstr "Kehtiv kuni"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "Kehtib kuni"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validate & Send"
|
||
msgstr "Valideeri ja saada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid ""
|
||
"Validate <span class=\"o_sign_validate_text\"> & Send Completed "
|
||
"Document</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validation Code"
|
||
msgstr "Kinnitamise kood"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Väärtus"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq
|
||
msgid "Value already exists!"
|
||
msgstr "Väärtus on juba olemas!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Kinnitada"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vaade"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "View Document"
|
||
msgstr "Kuva dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "View document"
|
||
msgstr "Kuva dokument"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open
|
||
msgid "View/Download"
|
||
msgstr "Kuva/Laadi alla"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Viewed/downloaded by"
|
||
msgstr "Vaadatud/alla laetud (kelle poolt?)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for me"
|
||
msgstr "Ootab minu kinnitust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for others"
|
||
msgstr "Ootab teiste järel"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Waste"
|
||
msgstr "Jäätmed"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "Vesi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send "
|
||
"reminders in the past we'll notify you.\n"
|
||
"In the mean time, please make sure to input a positive number of days for "
|
||
"the reminder interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Meeldetuletusi saab saata ainult tulevatel kuupäevadel. \n"
|
||
"Sisesta positiivne number meeldetuletuse intervalliks."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!"
|
||
msgstr "Me ei leidnud Teie otsitavat allkirjataotlust!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper "
|
||
"usage."
|
||
msgstr "Me kuvame säästetud massi ja 1000kg paberi kasutuse vahekorda."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "We will send you this document by email once everyone has signed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saadame Teile dokumendi e-maili teel, kui kõik on selle allkirjastanud."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n"
|
||
" Your refusal reason will be included to keep things clear "
|
||
"and transparent for everyone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Veebilehe sõnumid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Well done, your document is ready!<br>Let's send it to get our first "
|
||
"signature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hästi tehtud, document on valmis!<br>Saadame selle välja, et saada esimene "
|
||
"allkiri."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "What about those conversions I see?"
|
||
msgstr "Kuidas on nende konversioonidega, mida ma näen?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Laius"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "Puit"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "Kirjuta e-mail või otsi kontakti..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "XYZ123456"
|
||
msgstr "XYZ123456"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Jah"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"You can contact the person who invited you to sign the document by email for "
|
||
"help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abi saamiseks võite võtta ühendust isikuga, kes saatis Teile dokumendi "
|
||
"allkirjastamise kutse."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"You can request a new link to access your document and sign it, it will be "
|
||
"delivered in your inbox right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saad taotleda oma dokumendile uue ligipääsu lingi ja selle allkirjastada, "
|
||
"see toimetatakse emaili postkasti koheselt."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot change the email of a signatory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot reassign this signatory"
|
||
msgstr "Te ei saa allkirjastajat muuta."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot share this document by link, because it has fields to be filled "
|
||
"by different roles. Use Send button instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seda dokumendi ei saa jagada lingiga, sest väljasid peavad täitma erinevad "
|
||
"rollid. Kasutage saada nuppu."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have access to these documents, please contact a Sign "
|
||
"Administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teil pole ligipääsu nendele dokumentidele, palun võtma ühendust Sign "
|
||
"administraatoriga."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You don't have access to the linked document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "You have refused the document"
|
||
msgstr "Te keeldusite dokumendist"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "You have until"
|
||
msgstr "Sul on aega kuni"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You must specify one signer for each role of your sign template"
|
||
msgstr "Peate allkirjamallil määrama iga rolli jaoks allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "You need at least one field type in order to sign a document!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You need to define a signatory"
|
||
msgstr "Peate määrama allkirjastaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You should select at least one document to download."
|
||
msgstr "Te peaksite valima vähemalt ühe dokumendi allalaadimiseks."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "You will get the signed document by email."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You will get the signed document by email. You may also request a paper copy "
|
||
"from the sender."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "You're one click away from automating your signature process!"
|
||
msgstr "Olete ühe sammu kaugusel oma allkirjaprotsesside automatiseerimisest!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Your confirmation code is %s"
|
||
msgstr "Teie kinnituskood on %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "inu e-post"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Sinu nimi"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your signature has been saved. Next signatory is"
|
||
msgstr "Teie allkiri on salvestatud. Järgmine allkirjastaja on"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct."
|
||
msgstr "Teie allkirja ei kinnitatud. Veenduge, et SMS-i kinnituskood on õige."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "a file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "ja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "and:"
|
||
msgstr "ja:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
msgid "assign the current user or the customer as a signer by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"because you don't have enough credits for this operation.\n"
|
||
" The signatory was able to finish signing, but was not "
|
||
"asked to authenticate fully."
|
||
msgstr ""
|
||
"kuna Teil ei ole selle tegevuse jaoks piisavalt krediiti. \n"
|
||
" Allkirjastaja suutis allkirjastamise lõpetada, kuid "
|
||
"temalt ei palutud täielikku autentimist."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body
|
||
msgid "body"
|
||
msgstr "keha"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "can"
|
||
msgstr "can"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "cans"
|
||
msgstr "cans"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "click here to cancel it."
|
||
msgstr "vajuta siia, et tühistada."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "päev(a)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "days."
|
||
msgstr "päevad."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "document1.pdf, document2.pdf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. +1 415 555 0100"
|
||
msgstr "nt. +1 415 555 0100"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. 314159"
|
||
msgstr "nt. 314159"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "e.g. Employee"
|
||
msgstr "nt. Töötaja"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "e.g. Non-disclosure agreement"
|
||
msgstr "nt. Konfidentsiaalsusleping"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "iga"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been completed and signed by"
|
||
msgstr "on täidetud ja allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been edited, completed and signed by"
|
||
msgstr "on muudetud, täidetud ja allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "has been signed by"
|
||
msgstr "on allkirjastatud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hour of computer use"
|
||
msgstr "tundi arvuti kasumisest"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hours of computer use"
|
||
msgstr "tunde arvuti kasutamisest"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
msgstr "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ip"
|
||
msgstr "ip"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kWh of energy saved"
|
||
msgstr "kWh säästetud energiat"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of reduced carbon emissions"
|
||
msgstr "kg vähendatud süsinikdioksiidi heitkoguseid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of waste prevented"
|
||
msgstr "kg jäätmeid välditud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of wood saved"
|
||
msgstr "kg puitu säästetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liter of car fuel"
|
||
msgstr "liitrit autokütust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liters of car fuel"
|
||
msgstr "liitrit autokütust"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "järgmine"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "on"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "või"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "sheets of paper saved"
|
||
msgstr "paberilehte päästetud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "shower"
|
||
msgstr "shower"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "showers"
|
||
msgstr "dušid"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message
|
||
msgid "sign.message"
|
||
msgstr "sign.message"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc
|
||
msgid "sign.message_cc"
|
||
msgstr "sign.message_cc"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "that's"
|
||
msgstr "see on"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "times."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "to sign the document."
|
||
msgstr "dokumenti allkirjastamiseks."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "kuni:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "tree"
|
||
msgstr "puu"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "trees"
|
||
msgstr "puud"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "via"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "visualization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage."
|
||
msgstr "meil on 1000 kg paberitarbimise jaoks kululoend."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "with the following reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "without the requested extra-authentification step ("
|
||
msgstr "ilma nõutud täiendava autentimisetapita ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "you"
|
||
msgstr "teie"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "{{0}} Summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "#7898678"
|
||
#~ msgstr "#7898678"
|
||
|
||
#~ msgid "******1234"
|
||
#~ msgstr "******1234"
|
||
|
||
#~ msgid "1001"
|
||
#~ msgstr "1001"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.1.1"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.1"
|
||
|
||
#~ msgid "20-03-2000"
|
||
#~ msgstr "20-03-2000"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-18"
|
||
#~ msgstr "2023-08-18"
|
||
|
||
#~ msgid "2023-08-18 - 12:30:45"
|
||
#~ msgstr "2023-08-18 - 12:30:45"
|
||
|
||
#~ msgid "Ecological Savings by using Electronic Signatures"
|
||
#~ msgstr "Ökoloogiline kokkuhoid elektrooniliste allkirjade kasutamisel"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard"
|
||
#~ msgstr "Standard"
|
||
|
||
#~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s."
|
||
#~ msgstr "%s kinnitas allkirja SMS-I teel telefoninumbriga %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ ")\n"
|
||
#~ " has refused the document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ ")\n"
|
||
#~ " on dokumendist keeldunud"
|
||
|
||
#~ msgid "- <em>Canceled</em>"
|
||
#~ msgstr "- <em>Tühistatud</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Drag & drop “Signature”</b> into the bottom of the document."
|
||
#~ msgstr "<b>Tirige “Allkiri”</b> dokumendi alaossa."
|
||
|
||
#~ msgid "<small><i> Canceled </i></small>"
|
||
#~ msgstr "<small><i> Tühistatud </i></small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Summary</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">Kokkukvõte</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Your Information</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">Teie informatsioon</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('share_link', '=', "
|
||
#~ "False)]}\">Sharing will create a copy of the file to sign. That file can "
|
||
#~ "be reached by the link below. Every public user using the link will "
|
||
#~ "generate a document when the Signature is complete. The link is private, "
|
||
#~ "only those that receive the link will be able to sign it.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('share_link', '=', "
|
||
#~ "False)]}\">Jagamisel luuakse allkirjastatavast failist koopia. Faili saab "
|
||
#~ "kätte allolevalt lingilt. Iga linki kasutav avalik kasutaja loob "
|
||
#~ "dokumendi, kui allkiri on valmis. Link on privaatne ning dokumenti saavad "
|
||
#~ "allkirjastada ainult need, kes lingi saavad.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>(1.0 = full page size)</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>(1.0 = lehe täissuurus)</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>Sõnumite ja suhtluse ajalugu</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A shared sign request should only have one signer with an empty partner"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Allkirjataotlusel peaks olema ainult üks allkirjastaja tühja partneriga"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to all pages"
|
||
#~ msgstr "Lisa kõikidele lehtedele"
|
||
|
||
#~ msgid "All documents"
|
||
#~ msgstr "Kõik dokumendid"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow signatories to provide their identity using itsme® (available in "
|
||
#~ "Belgium and the Netherlands)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lubage allakirjastajatel tuvastada oma identiteet itsme®abil (saadaval "
|
||
#~ "Belgias ja Hollandis)."
|
||
|
||
#~ msgid "Allow the contacts to refuse the document for a specific reason."
|
||
#~ msgstr "Lubage kontaktidel konkreetsel põhjusel dokumendist keelduda."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow users to define a signing order, where recipients are only notified "
|
||
#~ "when it is their turn to sign."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lubage kontaktidel teatud põhjusel dokumendist keelduda. Lubage "
|
||
#~ "kasutajatel määratleda allkirjastamisjärjekord, kus adressaate "
|
||
#~ "teavitatakse ainult siis, kui on nende kord allkirjastada."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow users to define the users or groups which have access to the "
|
||
#~ "template."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Võimaldab kasutajatel määrata kasutajad või rühmad, kellel on mallile "
|
||
#~ "juurdepääs."
|
||
|
||
#~ msgid "Attach a file"
|
||
#~ msgstr "Lisa fail"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-fill Partner Field"
|
||
#~ msgstr "Partneri välja automaatne täitmine"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will "
|
||
#~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/"
|
||
#~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally "
|
||
#~ "binding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klõpsates käsul \"Võta vastu ja allkirjasta\", nõustun, et valitud "
|
||
#~ "allkiri/initsiaalid on minu käsitsi kirjutatud allkirja/initsiaalide "
|
||
#~ "kehtiv elektrooniline esitus kõigil eesmärkidel, kui seda kasutatakse "
|
||
#~ "dokumentidel, sealhulgas õiguslikult siduvates lepingutes."
|
||
|
||
#~ msgid "Can be refused"
|
||
#~ msgstr "Luba keelduda"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click on the field to specify who should fill it in, or if it's mandatory "
|
||
#~ "or not."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klõpsake väljal, et määrata, kes selle täidab või kas see on kohustuslik "
|
||
#~ "väli."
|
||
|
||
#~ msgid "Completed"
|
||
#~ msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Configure the field types that can be used to sign documents "
|
||
#~ "(placeholder, auto-completion, ...)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Konfigureerige väljatüübid, mida saab kasutada dokumentide "
|
||
#~ "allkirjastamiseks (kohatäide, automaatne täitmine, ...)"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "Kinnita"
|
||
|
||
#~ msgid "Create date"
|
||
#~ msgstr "Loomise kuupäev"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "Klient"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Töölaud"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a "
|
||
#~ "document."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Edastage ühekordsed koodid SMS-I teel, et tuvastada dokumendi "
|
||
#~ "allkirjastajad."
|
||
|
||
#~ msgid "Digital Signatures"
|
||
#~ msgstr "Digitaalallkirjad"
|
||
|
||
#~ msgid "Digitial Initials"
|
||
#~ msgstr "Digitaalinitsiaalid"
|
||
|
||
#~ msgid "Digitial Initials Frame"
|
||
#~ msgstr "Digitaalinitsiaalide raam"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Certificate"
|
||
#~ msgstr "Laadi Sertifikaat"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Document"
|
||
#~ msgstr "Laadi dokument alla"
|
||
|
||
#~ msgid "Download original document"
|
||
#~ msgstr "Laadi alla algne dokument"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF"
|
||
#~ msgstr "Lohista väli PDFile"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicated Template"
|
||
#~ msgstr "Dubleeritud mall"
|
||
|
||
#~ msgid "Ecological Savings by using Electronical Signatures"
|
||
#~ msgstr "Ökoloogiline kokkuhoid elektrooniliste allkirjade kasutamisel"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit field types"
|
||
#~ msgstr "Muuda väljatüüpe"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit template name"
|
||
#~ msgstr "Paranda malli nime"
|
||
|
||
#~ msgid "Employee"
|
||
#~ msgstr "Töötaja"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Signing Order"
|
||
#~ msgstr "Luba allkirjastamise kord"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing sign items are not allowed to be changed"
|
||
#~ msgstr "Olemasolevaid allkirjastamise üksuseid ei ole lubatud muuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Field Types"
|
||
#~ msgstr "Välja liigid"
|
||
|
||
#~ msgid "File name"
|
||
#~ msgstr "Faili nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Filled by"
|
||
#~ msgstr "Täidetud"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate PDF"
|
||
#~ msgstr "Loo PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Rühmitamine"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you do not want to receive these notifications anymore, you can "
|
||
#~ "disable the extra-authentication step in the \n"
|
||
#~ " <code>\n"
|
||
#~ " Sign > Configuration > Roles\n"
|
||
#~ " </code> \n"
|
||
#~ " menu."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kui Te ei soovi neid teatisi enam saada, sate lisa-autentimise keelata "
|
||
#~ "etapis \n"
|
||
#~ " <code>\n"
|
||
#~ " Allkirjasta > Konfiguratsioon > Rollid\n"
|
||
#~ " </code> \n"
|
||
#~ " menüü."
|
||
|
||
#~ msgid "In favorites, remove it"
|
||
#~ msgstr "Eemaldage see lemmikute hulgast"
|
||
|
||
#~ msgid "Missing Password"
|
||
#~ msgstr "Parool puudub"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Mobiil"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Template"
|
||
#~ msgstr "Muuda malli"
|
||
|
||
#~ msgid "My requests"
|
||
#~ msgstr "Minu taotlused"
|
||
|
||
#~ msgid "Name for the file"
|
||
#~ msgstr "Faili nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Name or email..."
|
||
#~ msgstr "Nimi või e-maili aadress..."
|
||
|
||
#~ msgid "New Template Name"
|
||
#~ msgstr "Uue malli nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Template"
|
||
#~ msgstr "Järgmine mall"
|
||
|
||
#~ msgid "Next signatory (\"%s\")"
|
||
#~ msgstr "Järgmine allkirjastaja (\"%s\")"
|
||
|
||
#~ msgid "Next signatory is \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Järgmine allkirjastaja on \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, add it"
|
||
#~ msgstr "Pole lemmikute hulgas, lisage see"
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, set it"
|
||
#~ msgstr "Pole lemmikute hulgas, lisage"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing to sign at the moment!"
|
||
#~ msgstr "Hetkel pole millelegi alla kirjutada!"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing yet!"
|
||
#~ msgstr "Veel mitte midagi!"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Tegutsemist nõudvate sõnumite arv"
|
||
|
||
#~ msgid "One can weights 15 g"
|
||
#~ msgstr "Üks purk kaalub 15 g"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Ava link"
|
||
|
||
#~ msgid "Original File"
|
||
#~ msgstr "Originaalfail"
|
||
|
||
#~ msgid "PDF is encrypted"
|
||
#~ msgstr "PDF on krüptitud"
|
||
|
||
#~ msgid "Password is incorrect."
|
||
#~ msgstr "Salasõna ei ole õige."
|
||
|
||
#~ msgid "Print original document"
|
||
#~ msgstr "Printige originaaldokument"
|
||
|
||
#~ msgid "Refuse Document"
|
||
#~ msgstr "Keeldu dokumendist"
|
||
|
||
#~ msgid "Refused on"
|
||
#~ msgstr "Tagasi lükatud"
|
||
|
||
#~ msgid "Role Name"
|
||
#~ msgstr "Rolli nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Rollid"
|
||
|
||
#~ msgid "Share & Close"
|
||
#~ msgstr "Jaga ja sulge"
|
||
|
||
#~ msgid "Share Document by Link"
|
||
#~ msgstr "Jaga dokumendi linki"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast "
|
||
#~ "kuupäeva"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Document"
|
||
#~ msgstr "Allkirjasta dokument"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF"
|
||
#~ msgstr "Allkirjastage duplikaatmall uue PDF-iga"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Item Party"
|
||
#~ msgstr "Allkirja üksuse osapool"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Options"
|
||
#~ msgstr "Allkirja valikud"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
||
#~ msgstr "Allkirjataotlus - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature configuration"
|
||
#~ msgstr "Allkirja konfiguratsioon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Signature requested for template: %s\n"
|
||
#~ "Signatories: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Malli jaoks nõutakse allkirja: %s\n"
|
||
#~ "Allkirjastaja: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signatures will be requested from lowest order to highest order."
|
||
#~ msgstr "Allkirju küsitakse madalaimast astmest kõrgeima astmeni."
|
||
|
||
#~ msgid "Signed Documents"
|
||
#~ msgstr "Allkirjastatud dokumendid"
|
||
|
||
#~ msgid "Signed with Odoo Sign"
|
||
#~ msgstr "Allkirjastatud Odoo allkirjastamisega"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify Signing Order"
|
||
#~ msgstr "Määrake allkirjastamise järjekord"
|
||
|
||
#~ msgid "Template \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Mall \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Template Properties"
|
||
#~ msgstr "Malli rekvisiidid"
|
||
|
||
#~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document."
|
||
#~ msgstr "Lõppdokumendi loomiseks on vaja PDF-i parooli."
|
||
|
||
#~ msgid "The document (%s) has been rejected by one of the signers"
|
||
#~ msgstr "Üks allkirjastajatest lükkas dokumendi (%s) tagasi"
|
||
|
||
#~ msgid "The document has been refused"
|
||
#~ msgstr "Dokumendist keelduti"
|
||
|
||
#~ msgid "The document has been signed by a signer and cannot be edited"
|
||
#~ msgstr "Dokument on allkirjastatud ja seda ei saa muuta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s"
|
||
#~ msgstr "Allkirjapäringu loomiseks tuleb määrata järgmised rollid: %(roles)s"
|
||
|
||
#~ msgid "The mail has been sent to contacts in copy: "
|
||
#~ msgstr "Kiri on saadetud kontaktidele koopiana:"
|
||
|
||
#~ msgid "The signature has been refused by %s(%s)"
|
||
#~ msgstr "%s(%s) on allkirja andmisest keeldunud"
|
||
|
||
#~ msgid "The signature request has been edited by: %s."
|
||
#~ msgstr "Allkirjataotlust redigeeris: %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The template has more pages than the current file, it can't be applied."
|
||
#~ msgstr "Mallil on praegusest failist rohkem lehti, seda ei saa rakendada."
|
||
|
||
#~ msgid "These files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
|
||
#~ msgstr "Faile ei saa lugeda, need võivad olla rikutud või krüpteeritud."
|
||
|
||
#~ msgid "They will be removed from the uploaded files"
|
||
#~ msgstr "Need eemaldatakse üleslaetud failidest"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload a PDF file to use as a template."
|
||
#~ msgstr "Laadi PDF fail, et kasutada seda mallina."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Layout"
|
||
#~ msgstr "Kasuta paigutust"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF"
|
||
#~ msgstr "Kasuta väjade paigutamist uuel PDF´il"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Valideeri"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate & the next signatory is \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Valideeri ja järgmine allkiri on \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Validate & Send Completed Document"
|
||
#~ msgstr "Kinnitage & Saada valmis dokument"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "Hoiatus"
|
||
|
||
#~ msgid "Why am I seeing this?"
|
||
#~ msgstr "Miks ma seda näen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Why do you refuse to sign this document?"
|
||
#~ msgstr "Miks Te keeldute dokumendi allkirjastamisest?"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong password"
|
||
#~ msgstr "Vale parool"
|
||
|
||
#~ msgid "You can only add new items for the current role"
|
||
#~ msgstr "Uusi üksusi saate lisada ainult praeguse rolli jaoks"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you "
|
||
#~ "can archive it instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Malli, mille jaoks on olemas allkirjataotlused, ei saa kustutada, kuid "
|
||
#~ "saate selle arhiveerida."
|
||
|
||
#~ msgid "You have less than 20 credits remaining for"
|
||
#~ msgstr "Teil on allesjäänud krediiti vähem kui 20"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find all documents that you participate in here, either as a "
|
||
#~ "signatory or as the person who requested the signature."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Siit leiate kõik dokumendid, millega olete seotud, kas siis "
|
||
#~ "allkirjastajana või allkirjataotluse esitajana."
|
||
|
||
#~ msgid "You will find documents waiting for your signature here."
|
||
#~ msgstr "Leiate allkirjastamist ootavad dokumendid siit."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final "
|
||
#~ "document. The final document will be encrypted with the same password."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Teie fail on krüptitud, valmis dokumendi loomiseks on vaja PDF-i parooli. "
|
||
#~ "Valmis dokument krüpteeritakse sama parooliga."
|
||
|
||
#~ msgid "Your signature has been saved."
|
||
#~ msgstr "Allkiri salvestatud"
|
||
|
||
#~ msgid "and the process will continue"
|
||
#~ msgstr "ja protsess jätkub"
|
||
|
||
#~ msgid "authentication step will be skipped if you are out of credits."
|
||
#~ msgstr "autentimisetapp jäetakse vahele, kui krediit on otsas."
|
||
|
||
#~ msgid "authentication. The"
|
||
#~ msgstr "autentifitseerimine. See"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "because you don't have enough credits for this operation. \n"
|
||
#~ " The signatory was able to finish signing, but was not "
|
||
#~ "asked to authenticate fully."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "kuna Teil ei ole selle tegevuse jaoks piisavalt krediiti. \n"
|
||
#~ " Allkirjastaja suutis allkirjastamise lõpetada, kuid "
|
||
#~ "temalt ei palutud täielikku autentimist."
|
||
|
||
#~ msgid "fill in"
|
||
#~ msgstr "täitke"
|
||
|
||
#~ msgid "like"
|
||
#~ msgstr "meeldib"
|
||
|
||
#~ msgid "mark it"
|
||
#~ msgstr "märgi see"
|
||
|
||
#~ msgid "sign"
|
||
#~ msgstr "allkirjasta"
|
||
|
||
#~ msgid "sign it"
|
||
#~ msgstr "allkirjasta see"
|
||
|
||
#~ msgid "tags"
|
||
#~ msgstr "sildid"
|
||
|
||
#~ msgid "this template to modify it."
|
||
#~ msgstr "seda malli, et seda muuta."
|
||
|
||
#~ msgid "{{green_report_el_title}}"
|
||
#~ msgstr "{{green_report_el_title}}"
|
||
|
||
#~ msgid "{{green_report_el_title}} Summary"
|
||
#~ msgstr "{{green_report_el_title}} Kokkuvõte"
|