5769 lines
233 KiB
Gettext
5769 lines
233 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_sign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux <[email protected]>, 2017
|
||
# Bone NI <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 06:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bone NI <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/sign/lo/>\n"
|
||
"Language: lo\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__signature_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__signature_count
|
||
msgid "# Signatures"
|
||
msgstr "# ລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(company_address)s\n"
|
||
"%(phone)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(company_address)s\n"
|
||
"%(phone)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(partner)s validated the signature by SMS with the phone number %"
|
||
"(phone_number)s."
|
||
msgstr "%(partner)s ໄດ້ຢືນຢັນລາຍເຊັນຜ່ານ SMS ດ້ວຍເບີໂທລະສັບ %(phone_number)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s Company"
|
||
msgstr "ບໍລິສັດ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "%s couldn't sign the document due to an insufficient credit error."
|
||
msgstr "%s ບໍ່ສາມາດເຊັນເອກະສານໄດ້ ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຄຣດິດບໍ່ພໍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been edited and signed"
|
||
msgstr "%s ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ແລະ ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "%s has been linked to this sign request."
|
||
msgstr "%s ໄດ້ຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນນີ້ແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "%s has been signed"
|
||
msgstr "%s ໄດ້ຮັບການເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "%s's name"
|
||
msgstr "ຊື່ຂອງ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "%s: missing credits for extra-authentication"
|
||
msgstr "%s: ເຄຣດິດບໍ່ພໍສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "(UTC)"
|
||
msgstr "(UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has refused to sign the document"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" ໄດ້ປະຕິເສດການເຊັນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" has requested your signature on the document"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" ໄດ້ຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນຂອງທ່ານໃນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>\n"
|
||
" Waiting Signature\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>\n"
|
||
" ກຳລັງລໍຖ້າການເຊັນ\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>Cancelled</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"-\n"
|
||
" <em>ຍົກເລີກແລ້ວ</em>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "- or -"
|
||
msgstr "- ຫຼື -"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created by:</b>"
|
||
msgstr "<b>ສ້າງໂດຍ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Created on:</b>"
|
||
msgstr "<b>ສ້າງເມື່ອ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Creation IP Address:</b>"
|
||
msgstr "<b>ເລກ IP ທີ່ສ້າງ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Document ID:</b>"
|
||
msgstr "<b>ລະຫັດເອກະສານ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Documents:</b>"
|
||
msgstr "<b>ເອກະສານ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "<b>Drag & drop \"Signature\"</b> into the bottom of the document."
|
||
msgstr "<b>ລາກ ແລະ ວາງ \"ລາຍເຊັນ\"</b> ໃສ່ທາງລຸ່ມຂອງເອກະສານ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Gas:</b> 18,700 Pounds of CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 kg"
|
||
msgstr "<b>ກ໊າສ:</b> 18,700 ປອນ ຂອງ CO² = 18,700*0.4536 = 8482.32 ກິໂລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signature:</b>"
|
||
msgstr "<b>ລາຍເຊັນ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<b>Signers:</b>"
|
||
msgstr "<b>ຜູ້ເຊັນ:</b>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Solid Waste:</b> 1290 Pounds = 1290*0.4536 = 585.14 kg"
|
||
msgstr "<b>ສິ່ງເສດເຫຼືອແຂງ:</b> 1290 ປອນ = 1290*0.4536 = 585.14 ກິໂລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Total Energy:</b> 27 Millions BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
|
||
msgstr "<b>ພະລັງງານທັງໝົດ:</b> 27 ລ້ານ BTU = 27,000,000*0.0002931 = 7.91 kWh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Water:</b> 23,400 Gallons = 23,400*3.78541 = 88578.59 L"
|
||
msgstr "<b>ນ້ຳ:</b> 23,400 ກາລອນ = 23,400*3.78541 = 88578.59 ລິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "<b>Wood Use:</b> 4 US Short Tons = 4*907.18474 = 3628.73 kg"
|
||
msgstr "<b>ການນຳໃຊ້ໄມ້:</b> 4 ໂຕນສັ້ນ (US) = 4*907.18474 = 3628.73 ກິໂລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<br/>(the email access has not been sent)"
|
||
msgstr "<br/>(ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສົ່ງສິດການເຂົ້າເຖິງທາງອີເມວ)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check\"/> A fresh link has just been sent to your inbox!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> ລິ້ງໃໝ່ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່ກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> The document's integrity is valid."
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> ຄວາມສົມບູນຂອງເອກະສານແມ່ນຖືກຕ້ອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> The document's integrity could not "
|
||
"be verified."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມສົມບູນຂອງເອກະສານໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-globe\"/> View"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\"/> ເບິ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Links sent via email expire after a set "
|
||
"delay to increase security."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> "
|
||
"ລິ້ງທີ່ສົ່ງຜ່ານອີເມວຈະໝົດອາຍຸຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດເພື່ອຄວາມປອດໄພ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Back to settings"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>ກັບຄືນໄປຫາການຕັ້ງຄ່າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" ຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Cancelled </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> ຍົກເລີກແລ້ວ </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "<small><i> Waiting Signature </i></small>"
|
||
msgstr "<small><i> ກຳລັງລໍຖ້າການເຊັນ </i></small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>Email Verification: The signatory has confirmed control of their "
|
||
"email inbox by clicking on a unique link</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>ການຢືນຢັນອີເມວ: "
|
||
"ຜູ້ເຊັນໄດ້ຢືນຢັນການຄວບຄຸມກ່ອງຈົດໝາຍອີເມວຂອງພວກເຂົາໂດຍການຄລິກໃສ່ລິ້ງສະເພາະ</small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"<small>SMS: The signatory has confirmed their control of the phone number "
|
||
"using a unique code sent by SMS</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small>SMS: ຜູ້ເຊັນໄດ້ຢືນຢັນການຄວບຄຸມເບີໂທລະສັບຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ລະຫັດສະເພາະທີ່ສົ່ງຜ່ານ SMS</"
|
||
"small>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
|
||
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success ms-2 mb-1\" "
|
||
"title=\"Shared\" invisible=\"state != 'shared'\">\n"
|
||
" ແບ່ງປັນແລ້ວ\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
|
||
" Shared\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"badge rounded-pill text-bg-success\" title=\"Shared\">\n"
|
||
" ແບ່ງປັນແລ້ວ\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">Cryptographic signature<i class=\"fa fa-building-o "
|
||
"ms-1\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">ລາຍເຊັນເຂົ້າລະຫັດ<i class=\"fa fa-building-o ms-1\"/></"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"fw-bold\">or</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"fw-bold\">ຫຼື</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"ms-1 text-nowrap\">ເພີ່ມໃບຢັ້ງຢືນໃນແຕ່ລະໜ້າ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_partner_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requested</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນແລ້ວ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Document</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">Not available</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "<span class=\"text-nowrap\">Add certificate on each page</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-nowrap\">ເພີ່ມໃບຢັ້ງຢືນໃນແຕ່ລະໜ້າ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>In Progress</span>"
|
||
msgstr "<span>ກຳລັງດຳເນີນການ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "<span>Signed</span>"
|
||
msgstr "<span>ເຊັນແລ້ວ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "<span>This is a preview of your Terms & Conditions.</span>"
|
||
msgstr "<span>ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງ ຂໍ້ກຳນົດ & ເງື່ອນໄຂ ຂອງທ່ານ.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Creation Date:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>ວັນທີສ້າງ:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Expiry Date: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>ວັນໝົດອາຍຸ: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Sent by: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>ສົ່ງໂດຍ: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "<strong>Signed on: </strong>"
|
||
msgstr "<strong>ເຊັນເມື່ອວັນທີ: </strong>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>"
|
||
msgstr "<strong>ຄຳເຕືອນ</strong> ຫ້າມສົ່ງຕໍ່ອີເມວນີ້ໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ!<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> do not forward this email to other people!<br/>\n"
|
||
" They will be able to access this document and sign it as "
|
||
"yourself.<br/>\n"
|
||
" <span>Your IP address and localization are associated to your "
|
||
"signature to ensure traceability.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>ຄຳເຕືອນ</strong> ຫ້າມສົ່ງຕໍ່ອີເມວນີ້ໃຫ້ບຸກຄົນອື່ນ!<br/>\n"
|
||
" ພວກເຂົາຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງເອກະສານນີ້ ແລະ ເຊັນມັນໃນນາມຂອງທ່ານເອງ.<br/>\n"
|
||
" <span>ທີ່ຢູ່ IP ແລະ "
|
||
"ສະຖານທີ່ຂອງທ່ານຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບລາຍເຊັນຂອງທ່ານເພື່ອຮັບປະກັນການຕິດຕາມຄືນໄດ້.</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"A SMS will be sent to the following phone number. Please update it if it's "
|
||
"not relevant."
|
||
msgstr "SMS ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາເບີໂໂທລະສັບຕໍ່ໄປນີ້. ກະລຸນາອັບເດດມັນ ຖ້າມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.message_signature_link
|
||
msgid "A document has been signed and a copy attached to"
|
||
msgstr "ເອກະສານໄດ້ຖືກເຊັນແລ້ວ ແລະ ສຳເນົາໄດ້ຄັດຕິດມາກັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A non-shared sign request's should not have any signer with an empty partner"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນແບບບໍ່ແບ່ງປັນ ບໍ່ຄວນມີຜູ້ເຊັນທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຄູ່ຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "A shower uses approximately 65 L of water"
|
||
msgstr "ການອາບນ້ຳຝັກບົວໃຊ້ປະມານ 65 ລິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "A signature request has been linked to this document: %s"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນໄດ້ຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບເອກະສານນີ້ແລ້ວ: %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "A valid sign request needs at least one sign request item"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງ ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ABCD1234"
|
||
msgstr "ABCD1234"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Access Logs"
|
||
msgstr "ບັນທຶກການເຂົ້າເຖິງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Access Rights"
|
||
msgstr "ສິດໃນການເຂົ້າເຖິງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_warning
|
||
msgid "Access warning"
|
||
msgstr "ຄຳເຕືອນການເຂົ້າເຖິງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Access your signed documents"
|
||
msgstr "ເຂົ້າເຖິງເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_via_link
|
||
msgid "Accessed Through Token"
|
||
msgstr "ເຂົ້າເຖິງຜ່ານ Token"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "ການດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__action
|
||
msgid "Action Performed"
|
||
msgstr "ການດຳເນີນການທີ່ປະຕິບັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_mail_activity_type__category
|
||
msgid ""
|
||
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
|
||
"automatically mark as done when a document is uploaded"
|
||
msgstr ""
|
||
"ການດຳເນີນການອາດຈະກະຕຸ້ນພຶດຕິກຳສະເພາະ ເຊັ່ນ: ການເປີດເບິ່ງປະຕິທິນ ຫຼື "
|
||
"ໝາຍວ່າສຳເລັດໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີການອັບໂຫຼດເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "ການຕົກແຕ່ງຂໍ້ຍົກເວັ້ນກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.action_sign_request_print_logs
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Activity Logs"
|
||
msgstr "ບັນທຶກກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "ສະຖານະກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_mail_activity_type
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "ໄອຄອນປະເພດກິດຈະກຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
msgid "Activity logs linked to this request"
|
||
msgstr "ບັນທຶກກິດຈະກຳທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບການຮ້ອງຂໍນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "ເພີ່ມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Add Attachment"
|
||
msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ຄັດຕິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Add Initials"
|
||
msgstr "ເພີ່ມຕົວອັກສອນຫຍໍ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Add document tags here"
|
||
msgstr "ເພີ່ມແທັກເອກະສານທີ່ນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add terms & conditions to the signature request email"
|
||
msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃສ່ໃນອີເມວຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.js:0
|
||
msgid "Adopt Your Signature"
|
||
msgstr "ຢືນຢັນລາຍເຊັນຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__signed
|
||
msgid "After Signature"
|
||
msgstr "ຫຼັງການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__alignment
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "ການຈັດວາງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "ທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_documents
|
||
msgid "All Documents"
|
||
msgstr "ເອກະສານທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "All Documents (zip)"
|
||
msgstr "ເອກະສານທັງໝົດ (zip)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "All changes saved"
|
||
msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງທັງໝົດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "All signers must have valid email addresses"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນທຸກຄົນຕ້ອງມີທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Allow signatories to provide their identity using itsme®"
|
||
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ເຊັນຢືນຢັນຕົວຕົນໂດຍໃຊ້ itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Allow users to define the users or groups which have access to the template"
|
||
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ກຸ່ມທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "An average computer will consume 750 Wh"
|
||
msgstr "ຄອມພິວເຕີທົ່ວໄປຈະໃຊ້ພະລັງງານ 750 Wh"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Antwrep"
|
||
msgstr "Antwrep"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "ທຸກຄົນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "ເກັບເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "ເກັບໄວ້ແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this sign request?"
|
||
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນນີ້?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Assign to"
|
||
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "At least one signer has signed the document."
|
||
msgstr "ມີຜູ້ເຊັນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄົນໄດ້ເຊັນເອກະສານແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/many2many_binary_field/many2many_binary_field.xml:0
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "ຄັດຕິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__attachment_id
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ແນບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ແນບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Attachment not found."
|
||
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ຄັດຕິດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__attachment_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__attachment_ids
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ແນບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Authenticate by SMS"
|
||
msgstr "ຢືນຢັນຕົວຕົນຜ່ານ SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__group_ids
|
||
msgid "Authorized Groups"
|
||
msgstr "ກຸ່ມທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Groups:"
|
||
msgstr "ກຸ່ມທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__authorized_ids
|
||
msgid "Authorized Users"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
msgid "Authorized Users:"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_form
|
||
msgid "Autocomplete this field"
|
||
msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຫ້ອງນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Autocomplete values and download signed document"
|
||
msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ ແລະ ດາວໂຫຼດເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__available_template_ids
|
||
msgid "Available Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບທີ່ມີຢູ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Available in supported countries"
|
||
msgstr "ມີໃຫ້ໃຊ້ໃນປະເທດທີ່ຮອງຮັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Back to %s"
|
||
msgstr "ກັບຄືນໄປຫາ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on"
|
||
msgstr "ອີງຕາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "Based on various websites, here are our comparisons:"
|
||
msgstr "ອີງຕາມເວັບໄຊທ໌ຕ່າງໆ, ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບຂອງພວກເຮົາ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__sent
|
||
msgid "Before Signature"
|
||
msgstr "ກ່ອນການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "By"
|
||
msgstr "ໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "By Email"
|
||
msgstr "ຜ່ານອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By signing, I agree that the chosen signature/initials will be a valid "
|
||
"electronic representation of my hand-written signature/initials for all "
|
||
"purposes when it is used on documents, including legally binding contracts."
|
||
msgstr ""
|
||
"ໂດຍການເຊັນນີ້, ຂ້ອຍຕົກລົງເຫັນດີວ່າລາຍເຊັນ/"
|
||
"ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ທີ່ເລືອກຈະເປັນຕົວແທນທາງອິເລັກທຣອນນິກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນ/"
|
||
"ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ດ້ວຍລາຍມືຂອງຂ້ອຍສຳລັບທຸກຈຸດປະສົງເມື່ອນຳໃຊ້ໃນເອກະສານ, "
|
||
"ລວມທັງສັນຍາທີ່ມີຜົນຜູກພັນທາງກົດໝາຍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "ສຳເນົາ (CC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "CC Message"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ CC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "Can delegate"
|
||
msgstr "ສາມາດມອບສິດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__cancel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
msgid "Cancel request"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກຄຳຮ້ອງຂໍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__canceled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__canceled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item_value.py:0
|
||
msgid "Cannot update the value of a read-only sign item"
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຄ່າຂອງລາຍການເຊັນທີ່ໃຫ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Carbon Emissions"
|
||
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "ກາງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Certificate <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__certificate_reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid "Certificate Reference"
|
||
msgstr "ການອ້າງອີງໃບຢັ້ງຢືນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Certificate of Completion<br/>"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນການສຳເລັດ<br/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Certificate of completion - %s.pdf"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນການສຳເລັດ - %s.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Certify your documents using a provided .pfx or .p12 file."
|
||
msgstr "ຢັ້ງຢືນເອກະສານຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ໄຟລ໌ .pfx ຫຼື .p12 ທີ່ໃຫ້ມາ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid "Change Authorized"
|
||
msgstr "ການປ່ຽນແປງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "ກ່ອງເຄື່ອງໝາຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Checked if this template has created a shared document for you"
|
||
msgstr "ໝາຍໄວ້ຖ້າແມ່ແບບນີ້ໄດ້ສ້າງເອກະສານແບ່ງປັນໃຫ້ທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Choose a template"
|
||
msgstr "ເລືອກແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_item_navigator.js:0
|
||
msgid "Click to start"
|
||
msgstr "ຄລິກເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_access_rights.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_1
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_2
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_3
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_4
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_5
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_6
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:sign.template_sign_tour
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_preview_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_terms_conditions_setting_banner
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "ປິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__color
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "ສີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "ດັດຊະນີສີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "ການຕິດຕໍ່ສື່ສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Communication history"
|
||
msgstr "ປະຫວັດການຕິດຕໍ່ສື່ສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "ບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_company
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "ບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid ""
|
||
"Company Name\n"
|
||
"Company Address\n"
|
||
"Company Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຊື່ບໍລິສັດ\n"
|
||
"ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ\n"
|
||
"ເບີໂທລະສັບບໍລິສັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__communication_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__communication_company_id
|
||
msgid "Company used for communication"
|
||
msgstr "ບໍລິສັດທີ່ໃຊ້ໃນການສື່ສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_completed_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__file
|
||
msgid "Completed Document"
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_attachment_ids
|
||
msgid "Completed Documents"
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completed_document_ids
|
||
msgid "Completed Documents Binaries"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ເອກະສານທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_closed
|
||
msgid "Completed Signatures"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__completion_date
|
||
msgid "Completion Date"
|
||
msgstr "ວັນທີສຳເລັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_sign_configuration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "ການກຳນົດຄ່າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "ການຢືນຢັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Congrats, your signature is ready to be submitted!"
|
||
msgstr "ຍິນດີດ້ວຍ, ລາຍເຊັນຂອງທ່ານພ້ອມທີ່ຈະສົ່ງແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:sign.sign_tour
|
||
msgid "Congratulations, you signed your first document!"
|
||
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ, ທ່ານໄດ້ເຊັນເອກະສານສະບັບທຳອິດຂອງທ່ານແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Connected as"
|
||
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ໃນນາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Contacts in copy"
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສຳເນົາ (CC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Contacts in copy will be notified by email once the document is either fully "
|
||
"signed or refused."
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສຳເນົາຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວເມື່ອເອກະສານໄດ້ຖືກເຊັນຄົບຖ້ວນ ຫຼື ຖືກປະຕິເສດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "ຄັດລອກລິ້ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__cc_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__cc_partner_ids
|
||
msgid "Copy to"
|
||
msgstr "ສຳເນົາຫາ (CC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Create Sign Tags"
|
||
msgstr "ສ້າງແທັກການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create Template!"
|
||
msgstr "ສ້າງແມ່ແບບ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:sign.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "ສ້າງລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Create a new signer for signing the fields"
|
||
msgstr "ສ້າງຜູ້ເຊັນໃໝ່ສຳລັບການເຊັນໃນຫ້ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__create
|
||
msgid "Creation"
|
||
msgstr "ການສ້າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Current status of the signature request"
|
||
msgstr "ສະຖານະປັດຈຸບັນຂອງການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Currently in"
|
||
msgstr "ປະຈຸບັນຢູ່ໃນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Customer Portal URL"
|
||
msgstr "URL ຂອງປະຕູເວັບໄຊລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "ວັນທີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Date (UTC)"
|
||
msgstr "ວັນທີ (UTC)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "ປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline To Sign"
|
||
msgstr "ປະຕິເສດການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Decline to sign"
|
||
msgstr "ປະຕິເສດການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__default
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_height
|
||
msgid "Default Height"
|
||
msgstr "ຄວາມສູງເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__default_sign_template_id
|
||
msgid "Default Signature Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບການເຊັນເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__default_width
|
||
msgid "Default Width"
|
||
msgstr "ຄວາມກວ້າງເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__sequence
|
||
msgid "Default order"
|
||
msgstr "ລຳດັບເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid "Default signature request validity"
|
||
msgstr "ອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "ລຶບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign"
|
||
msgstr "ລຶບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
msgid "Delete sign item"
|
||
msgstr "ລຶບລາຍການການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Delete signer \"%s\""
|
||
msgstr "ລຶບຜູ້ເຊັນ \"%s\""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Deleted User"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກລຶບແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a document"
|
||
msgstr "ສົ່ງລະຫັດຜ່ານຄັ້ງດຽວຜ່ານ SMS ເພື່ອຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ເຊັນເມື່ອເຊັນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__send_channel
|
||
msgid "Delivery Method"
|
||
msgstr "ວິທີການສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Action"
|
||
msgstr "ການດຳເນີນການຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo IP"
|
||
msgstr "IP ຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Latitude"
|
||
msgstr "ເສັ້ນຂະໜານຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Longitude"
|
||
msgstr "ເສັ້ນແວງຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Demo Partner"
|
||
msgstr "ຄູ່ຄ້າຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "ລາຍລະອຽດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials
|
||
msgid "Digital Initials"
|
||
msgstr "ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_initials_frame
|
||
msgid "Digital Initials Frame"
|
||
msgstr "ກອບຕົວອັກສອນຫຍໍ້ດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__sign_signature_frame
|
||
msgid "Digital Signature Frame"
|
||
msgstr "ກອບລາຍເຊັນດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "ຖິ້ມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Discard all changes"
|
||
msgstr "ຖິ້ມການປ່ຽນແປງທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "ສະແດງຜົນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_download_button
|
||
msgid "Display Download Button"
|
||
msgstr "ສະແດງປຸ່ມດາວໂຫຼດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_preview_ready
|
||
msgid "Display sign preview button"
|
||
msgstr "ສະແດງປຸ່ມຕົວຢ່າງການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Do you really want to delete this signer?"
|
||
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບຜູ້ເຊັນນີ້ແທ້ບໍ?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Do you want to add initials to all pages?"
|
||
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມຕົວອັກສອນຫຍໍ້ໃສ່ທຸກໜ້າບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__document_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "ເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Document <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
msgstr "ເອກະສານ <i class=\"fa fa-download\"/>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Document Details"
|
||
msgstr "ລາຍລະອຽດເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "Document Name"
|
||
msgstr "ຊື່ເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__page
|
||
msgid "Document Page"
|
||
msgstr "ໜ້າເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__document_id
|
||
msgid "Document Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Document refusal submitted."
|
||
msgstr "ສົ່ງການປະຕິເສດເອກະສານແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Document saved as Template."
|
||
msgstr "ບັນທຶກເອກະສານເປັນແມ່ແບບແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Document to send for signature or to sign yourself."
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ຈະສົ່ງເພື່ອຂໍລາຍເຊັນ ຫຼື ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Document(s) to sign"
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ຕ້ອງເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Document/Signer"
|
||
msgstr "ເອກະສານ/ຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_document_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__document_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_pivot
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "ເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Documents of Request %s"
|
||
msgstr "ເອກະສານຂອງຄຳຮ້ອງຂໍ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_documents_dropdown.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ດາວໂຫຼດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
msgid "Drag and Drop a field in the PDF"
|
||
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ ຫ້ອງຂໍ້ມູນລົງໃນ PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Drag and drop"
|
||
msgstr "ລາກ ແລະ ວາງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Draw your most beautiful signature!<br>You can also create one automatically "
|
||
"or load a signature from your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"ແຕ້ມລາຍເຊັນທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດຂອງທ່ານ!<br>ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຫຼື "
|
||
"ໂຫຼດລາຍເຊັນຈາກຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານກໍໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/signable_sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Dropdown menu"
|
||
msgstr "ເມນູເລືອກລົງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "ສ້າງສຳເນົາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "ERROR: Invalid PDF file!"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ໄຟລ໌ PDF ບໍ່ຖືກຕ້ອງ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Each item must contain 'name' and 'datas' keys."
|
||
msgstr "ແຕ່ລະລາຍການຕ້ອງມີຄີ 'name' ແລະ 'datas'."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ແກ້ໄຂ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Edit Template"
|
||
msgstr "ແກ້ໄຂແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signer_email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__send_channel__email
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "ອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__subject
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "ຫົວຂໍ້ອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Email Verification"
|
||
msgstr "ການຢືນຢັນອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Energy"
|
||
msgstr "ພະລັງງານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Enter options separated by Enter."
|
||
msgstr "ປ້ອນຕົວເລືອກໂດຍແຍກດ້ວຍປຸ່ມ Enter."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Enter the code received through SMS to complete your signature"
|
||
msgstr "ປ້ອນລະຫັດທີ່ໄດ້ຮັບຜ່ານ SMS ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການເຊັນຂອງທ່ານສຳເລັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Enter your message"
|
||
msgstr "ປ້ອນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Error 404"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ 404"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__expired
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "ໝົດອາຍຸແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Expiring Soon"
|
||
msgstr "ໃກ້ຈະໝົດອາຍຸ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Extra Authentication Step"
|
||
msgstr "ຂັ້ນຕອນການຢືນຢັນຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__favorited_ids
|
||
msgid "Favorite of"
|
||
msgstr "ເປັນລາຍການທີ່ມັກຂອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__favorited_ids
|
||
msgid "Favorited Users"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກເປັນລາຍການທີ່ມັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__name
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__field_size
|
||
msgid "Field Size"
|
||
msgstr "ຂະໜາດຂອງຫ້ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_type_menu
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item
|
||
msgid "Fields to be sign on Document"
|
||
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈະເຊັນໃນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__datas
|
||
msgid "File Content (base64)"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນໄຟລ໌ (base64)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "File Error"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ຜິດພາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__filename
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_checkbox
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_company
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_date
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_email
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_radio
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Fill in"
|
||
msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Final Validation"
|
||
msgstr "ການກວດສອບຄັ້ງສຸດທ້າຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Follow the guide to sign the document."
|
||
msgstr "ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳເພື່ອເຊັນເອກະສານ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຄ້າ)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "ໄອຄອນ Font awesome ເຊັ່ນ: fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"For 1000kg of paper usage, with 10% of recycled paper, environmental savings "
|
||
"are based on"
|
||
msgstr "ສຳລັບການນຳໃຊ້ເຈ້ຍ 1000 ກິໂລ, ດ້ວຍເຈ້ຍທີ່ນຳມາໃຊ້ໃໝ່ 10%, ການປະຢັດສິ່ງແວດລ້ອມແມ່ນອີງໃສ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__auth_method
|
||
msgid "Force the signatory to identify using a second authentication method"
|
||
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ເຊັນຢືນຢັນຕົວຕົນໂດຍໃຊ້ວິທີການຢືນຢັນຕົວຕົນທີສອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "ກອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_has_hash
|
||
msgid "Frame Has Hash"
|
||
msgstr "ກອບມີ Hash"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__frame_hash
|
||
msgid "Frame Hash"
|
||
msgstr "Hash ຂອງກອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__frame_value
|
||
msgid "Frame Value"
|
||
msgstr "ຄ່າຂອງກອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Fully Signed"
|
||
msgstr "ເຊັນຄົບຖ້ວນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "ສະຖານທີ່ທາງພູມສາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.report,name:sign.sign_report_green_savings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_report_green_savings
|
||
msgid "Green Savings"
|
||
msgstr "ການປະຢັດສີຂຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Green Savings Report"
|
||
msgstr "ບົດສະຫຼຸບການປະຢັດສີຂຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_report_sign_green_savings_report
|
||
msgid "Green Savings Report model"
|
||
msgstr "ແບບຈຳລອງບົດສະຫຼຸບການປະຢັດສີຂຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Green Savings Summary"
|
||
msgstr "ບົດສະຫຼຸບການປະຢັດສີຂຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_1
|
||
msgid "HR"
|
||
msgstr "ບຸກຄະລາກອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "ການກຳນົດເສັ້ນທາງ HTTP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__has_default_template
|
||
msgid "Has Default Template"
|
||
msgstr "ມີແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__has_sign_requests
|
||
msgid "Has Sign Requests"
|
||
msgstr "ມີການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__height
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "ຄວາມສູງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "ສະບາຍດີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Hint displayed in the signing hint"
|
||
msgstr "ຄຳແນະນຳທີ່ສະແດງໃນຄຳໃບ້ການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ໜ້າຫຼັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "How are these results calculated?"
|
||
msgstr "ຜົນໄດ້ຮັບເຫຼົ່ານີ້ຖືກຄິດໄລ່ແນວໃດ?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "How do we calculate?"
|
||
msgstr "ພວກເຮົາຄິດໄລ່ແນວໃດ?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "I've got a total weight, and now?"
|
||
msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ນ້ຳໜັກທັງໝົດແລ້ວ, ບາດນີ້ເດ?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_mail_activity_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_report_sign_green_savings_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ລະຫັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__ip
|
||
msgid "IP address of the visitor"
|
||
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຂອງຜູ້ເຂົ້າຊົມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "ໄອຄອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "ໄອຄອນເພື່ອບົ່ງບອກກິດຈະກຳທີ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_itsme
|
||
msgid "Identify with itsme®"
|
||
msgstr "ຢືນຢັນຕົວຕົນດ້ວຍ itsme®"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງໃຫ້ທ່ານສົນໃຈ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__change_authorized
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__change_authorized
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, recipient of a document with this role can be changed after "
|
||
"having sent the request. Useful to replace a signatory who is out of office, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຖ້າໝາຍໄວ້, ຜູ້ຮັບເອກະສານທີ່ມີບົດບາດນີ້ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຫຼັງຈາກສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍແລ້ວ. "
|
||
"ມີປະໂຫຍດໃນການປ່ຽນແທນຜູ້ເຊັນທີ່ບໍ່ຢູ່ຫ້ອງການ ແລະ ອື່ນໆ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "ຖ້າໝາຍໄວ້, ບາງຂໍ້ຄວາມມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__certificate_reference
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the unique certificate reference will be added on the final "
|
||
"signed document."
|
||
msgstr "ຖ້າໝາຍເລືອກ, ການອ້າງອີງໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເປັນເອກະລັກຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ໃນເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວຂັ້ນສຸດທ້າຍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not want to receive these notifications anymore, you can disable "
|
||
"the extra-authentication step in the\n"
|
||
" <code>\n"
|
||
" Sign > Configuration > Roles\n"
|
||
" </code>\n"
|
||
" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຮັບການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້ອີກຕໍ່ໄປ, ທ່ານສາມາດປິດຂັ້ນຕອນການຢືນຢັນຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນ\n"
|
||
" ເມນູ <code>\n"
|
||
" Sign > ການຕັ້ງຄ່າ > ບົດບາດ\n"
|
||
" </code>\n"
|
||
" ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "If you do not wish to receive future reminders about this document,"
|
||
msgstr "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຮັບການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບເອກະສານນີ້ໃນອະນາຄົດ,"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish, you can request the document again after buying more credits "
|
||
"for the operation."
|
||
msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍເອກະສານອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຊື້ເຄຣດິດເພີ່ມເຕີມສຳລັບການດຳເນີນການ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__in_progress_count
|
||
msgid "In Progress Count"
|
||
msgstr "ຈຳນວນທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "In Progress Requests"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_hash
|
||
msgid "Inalterability Hash"
|
||
msgstr "Hash ທີ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Include a visual security frame around your signature"
|
||
msgstr "ລວມກອບຄວາມປອດໄພຮອບລາຍເຊັນຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_form
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "ຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__initial
|
||
msgid "Initial"
|
||
msgstr "ອັກສອນຫຍໍ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_initial
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "ອັກສອນຫຍໍ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
msgid "Insert your signature"
|
||
msgstr "ໃສ່ລາຍເຊັນຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Insert your terms & conditions here..."
|
||
msgstr "ໃສ່ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງທ່ານທີ່ນີ້..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__integrity
|
||
msgid "Integrity of the Sign request"
|
||
msgstr "ຄວາມສົມບູນຂອງການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "Is Mail Sent"
|
||
msgstr "ສົ່ງອີເມວແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__is_shared
|
||
msgid "Is Shared"
|
||
msgstr "ຖືກແບ່ງປັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__is_sharing
|
||
msgid "Is Sharing"
|
||
msgstr "ກຳລັງແບ່ງປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Is Signing"
|
||
msgstr "ກຳລັງເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__is_user_signer
|
||
msgid "Is User Signer"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ແມ່ນຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/utils/pdf_handling.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that we're not able to process one of the uploaded pdf. It is "
|
||
"either encrypted, or encoded in a format we do not support."
|
||
msgstr ""
|
||
"ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນໄຟລ໌ PDF ທີ່ອັບໂຫຼດມາໄດ້. ມັນອາດຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້ ຫຼື "
|
||
"ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮອງຮັບ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "It's signed!"
|
||
msgstr "ເຊັນແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "John Doe"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "John Smith"
|
||
msgstr "John Smith"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "L of water saved"
|
||
msgstr "ລິດຂອງນ້ຳທີ່ປະຢັດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_action_date
|
||
msgid "Last Action Date"
|
||
msgstr "ວັນທີດຳເນີນການຫຼ້າສຸດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__last_reminder
|
||
msgid "Last reminder"
|
||
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຫຼ້າສຸດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ຊ້າກວ່າກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__latitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__latitude
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "ເສັ້ນຂະໜານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Leave empty for requests without expiration."
|
||
msgstr "ປະວ່າງໄວ້ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ບໍ່ມີວັນໝົດອາຍຸ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "ຊ້າຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's <b>prepare & sign</b> our first document."
|
||
msgstr "ມາ <b>ກະກຽມ ແລະ ເຊັນ</b> ເອກະສານສະບັບທຳອິດຂອງພວກເຮົາກັນເລີຍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Let's send the request by email."
|
||
msgstr "ມາສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍທາງອີເມວກັນເລີຍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Link Label"
|
||
msgstr "ປ້າຍຊື່ລິ້ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__activity_id
|
||
msgid "Linked Activity"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ເຊື່ອມໂຍງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked To"
|
||
msgstr "ເຊື່ອມໂຍງກັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid "Linked field"
|
||
msgstr "ຫ້ອງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອມໂຍງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reference_doc
|
||
msgid "Linked to"
|
||
msgstr "ເຊື່ອມໂຍງກັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__log_date
|
||
msgid "Log Date"
|
||
msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be deleted!"
|
||
msgstr "ປະຫວັດບັນທຶກການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_log.py:0
|
||
msgid "Log history of sign requests cannot be modified!"
|
||
msgstr "ປະຫວັດບັນທຶກການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "ໂລໂກ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__sign_log_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_log_view_tree
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "ບັນທຶກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__long_text
|
||
msgid "Long Text"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຍາວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__longitude
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__longitude
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "ເສັ້ນແວງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__mail_sent_order
|
||
msgid "Mail Sent Order"
|
||
msgstr "ລຳດັບການສົ່ງອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update_mail
|
||
msgid "Mail Update"
|
||
msgstr "ການອັບເດດອີເມວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_type.py:0
|
||
msgid "Malformed expression: %(exp)s"
|
||
msgstr "ຮູບແບບສຳນວນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %(exp)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__group_manage_template_access
|
||
#: model:res.groups,name:sign.manage_template_access
|
||
msgid "Manage template access"
|
||
msgstr "ຈັດການສິດເຂົ້າເຖິງແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
msgid "Mandatory field"
|
||
msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_initial
|
||
msgid "Mark it"
|
||
msgstr "ໝາຍເອົາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__message_cc
|
||
msgid "Message to be sent to contacts in copy of the signed document"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສົ່ງຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສຳເນົາຂອງເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__body
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__message
|
||
msgid "Message to be sent to signers of the specified document"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສົ່ງຫາຜູ້ເຊັນເອກະສານທີ່ລະບຸໄວ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__model_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "ແບບຈໍາລອງ (Model)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__model_name
|
||
msgid "Model Name"
|
||
msgstr "ຊື່ແບບຈໍາລອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "ຍ້າຍລົງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_multiline_text
|
||
msgid "Multiline"
|
||
msgstr "ຫຼາຍແຖວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__textarea
|
||
msgid "Multiline Text"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຫຼາຍບັນທັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
msgid "Multiple Signature Requests"
|
||
msgstr "ການຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນຫຼາຍລາຍການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "ກຳນົດເວລາສິ້ນສຸດກິດຈະກຳຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_request_my_documents
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "ເອກະສານຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Favorites"
|
||
msgstr "ລາຍການທີ່ມັກຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "My Requests"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"My US Company\n"
|
||
"1034 Wildwood Street\n"
|
||
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
|
||
"+1 555-555-5556"
|
||
msgstr ""
|
||
"ບໍລິສັດ My US\n"
|
||
"1034 Wildwood Street\n"
|
||
"44654 Millersburg Ohio United States\n"
|
||
"+1 555-555-5556"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_2
|
||
msgid "NDA"
|
||
msgstr "ສັນຍາຮັກສາຄວາມລັບ (NDA)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_role__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__name
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "ຊື່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Name of the file"
|
||
msgstr "ຊື່ຂອງໄຟລ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Nearly there, keep going!"
|
||
msgstr "ເກືອບຮອດແລ້ວ, ສືບຕໍ່ໄປ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__need_my_signature
|
||
msgid "Need My Signature"
|
||
msgstr "ຕ້ອງການລາຍເຊັນຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "Need a valid PDF to add signature fields!"
|
||
msgstr "ຕ້ອງການໄຟລ໌ PDF ທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອເພີ່ມຊ່ອງລາຍເຊັນ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Need to sign documents?"
|
||
msgstr "ຕ້ອງການເຊັນເອກະສານບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.action_sign_send_request
|
||
msgid "New Signature Request"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "ໃໝ່ສຸດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳໃນປະຕິທິນຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "ກຳນົດເວລາສິ້ນສຸດກິດຈະກຳຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "ບົດສະຫຼຸບກິດຈະກຳຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid "Next Document"
|
||
msgstr "ເອກະສານຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Next signatory ("
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນຖັດໄປ ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "No document yet"
|
||
msgstr "ຍັງບໍ່ມີເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No documents here"
|
||
msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານຢູ່ບ່ອນນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "No specified reason"
|
||
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸເຫດຜົນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "No template here"
|
||
msgstr "ບໍ່ມີແມ່ແບບຢູ່ບ່ອນນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "No template yet"
|
||
msgstr "ຍັງບໍ່ມີແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "No, add only once"
|
||
msgstr "ບໍ່, ເພີ່ມພຽງຄັ້ງດຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "ບໍ່ມີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__num_options
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__num_options
|
||
msgid "Number of Radio Button options"
|
||
msgstr "ຈຳນວນຕົວເລືອກປຸ່ມ Radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents in progress for this template."
|
||
msgstr "ຈຳນວນເອກະສານທີ່ກຳລັງດຳເນີນການສຳລັບແມ່ແບບນີ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Number of documents signed for this template."
|
||
msgstr "ຈຳນວນເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວສຳລັບແມ່ແບບນີ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__num_pages
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "ຈຳນວນໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "Odoo Sign"
|
||
msgstr "Odoo Sign"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo is a suite of open source business apps\n"
|
||
"that cover all your company needs:\n"
|
||
"CRM, eCommerce, accounting, inventory, point of sale,\n"
|
||
"project management, etc.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo ແມ່ນຊຸດແອັບທຸລະກິດແບບໂອເພັນຊອດ\n"
|
||
"ທີ່ກວມເອົາທຸກຄວາມຕ້ອງການຂອງບໍລິສັດທ່ານ:\n"
|
||
"CRM, eCommerce, ການບັນຊີ, ສາງສິນຄ້າ, ຈຸດຂາຍ (POS),\n"
|
||
"ການຄຸ້ມຄອງໂຄງການ, ແລະ ອື່ນໆ.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "ໃນວັນທີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One can weighs 15 g"
|
||
msgstr "ກະປ໋ອງໜຶ່ງມີນ້ຳໜັກ 15 ກຣາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "One liter of gas fuel will produce 8.9 kg of CO²"
|
||
msgstr "ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟໜຶ່ງລິດຈະຜະລິດ CO² 8.9 ກິໂລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "One uploaded file cannot be read. Is it a valid PDF?"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດໜຶ່ງໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້. ມັນແມ່ນ PDF ທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__only_autofill_readonly
|
||
msgid "Only Autofill"
|
||
msgstr "ພຽງແຕ່ຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/hooks.js:0
|
||
msgid "Only PDF files are allowed."
|
||
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະໄຟລ໌ PDF ເທົ່ານັ້ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "ຂໍອະໄພ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops! You can’t delete a template that has signature requests. It would be "
|
||
"like asking your users to autograph air! How about archiving it instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍອະໄພ! ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບແມ່ແບບທີ່ມີຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນໄດ້. ມັນຄືກັບການຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຊັນຊື່ໃສ່ອາກາດ! "
|
||
"ປ່ຽນເປັນການຈັດເກັບ (Archive) ແທນດີບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_option__value
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_option
|
||
msgid "Option of a selection Field"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກຂອງຟິວການເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Optional Message..."
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພີ່ມເຕີມ..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Optional link for redirection after signature"
|
||
msgstr "ລິ້ງເພີ່ມເຕີມສໍາລັບການປ່ຽນເສັ້ນທາງຫຼັງການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__redirect_url_text
|
||
msgid "Optional text to display on the button link"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພີ່ມເຕີມທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນປຸ່ມລິ້ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "PDF File is corrupted. Please try with another file."
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ PDF ເສຍຫາຍ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ດ້ວຍໄຟລ໌ອື່ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_view_tree
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "ໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Paper Savings"
|
||
msgstr "ການປະຢັດເຈ້ຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Participants"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "ຄູ່ຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__pdf_data
|
||
msgid "Pdf Data"
|
||
msgstr "ຂໍ້ມູນ Pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_number
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_phone
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "ໂທລະສັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "ເບີໂທລະສັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__placeholder
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມແນະນໍາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "Please configure senders'(%s) email addresses"
|
||
msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ສົ່ງ (%s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Please provide a reason for refusal"
|
||
msgstr "ກະລຸນາລະບຸເຫດຜົນໃນການປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_url
|
||
msgid "Portal Access URL"
|
||
msgstr "URL ເຂົ້າເຖິງພອດທໍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posX
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "ຕໍາແໜ່ງ X"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__posY
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "ຕໍາແໜ່ງ Y"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Printed on"
|
||
msgstr "ພິມເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__progress
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Public User"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__radio
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_radio
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "ປຸ່ມເລືອກ (Radio)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_radio_set__radio_items
|
||
msgid "Radio Items"
|
||
msgstr "ລາຍການປຸ່ມ Radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__radio_set_id
|
||
msgid "Radio button options"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກປຸ່ມ Radio"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_radio_set
|
||
msgid "Radio button set for keeping radio button items together"
|
||
msgstr "ຊຸດປຸ່ມ Radio ສຳລັບການຈັດລາຍການປຸ່ມ Radio ໄວ້ນຳກັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Re-send SMS"
|
||
msgstr "ສົ່ງ SMS ຄືນໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__constant
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Read-only can only be applied to items of the following types: 'Text', "
|
||
"'Name', 'Email', 'Phone', 'Company', 'Multiline', 'Date', 'Strikethrough'"
|
||
msgstr ""
|
||
"ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບລາຍການປະເພດຕໍ່ໄປນີ້ເທົ່ານັ້ນ: 'ຂໍ້ຄວາມ', 'ຊື່', 'ອີເມວ', "
|
||
"'ເບີໂທລະສັບ', 'ບໍລິສັດ', 'ຫຼາຍແຖວ', 'ວັນທີ', 'ຂີດຂ້າ'"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "ເຫດຜົນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__redirect_url
|
||
msgid "Redirect Link"
|
||
msgstr "ລິ້ງປ່ຽນເສັ້ນທາງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Redirect signers to a page after signing"
|
||
msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງຜູ້ເຊັນໄປຫາໜ້າອື່ນຫຼັງຈາກເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__refuse
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "ປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "ຖືກປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__refused
|
||
msgid "Refused Signature"
|
||
msgstr "ການເຊັນຖືກປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__regular_text
|
||
msgid "Regular Text"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__res_ids
|
||
msgid "Related Document IDs"
|
||
msgstr "ID ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__model
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "ແບບຈໍາລອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Reminder"
|
||
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__reminder_enabled
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__reminder_enabled
|
||
msgid "Reminder Enabled"
|
||
msgstr "ເປີດການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Reminders"
|
||
msgstr "ການເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Remove from favorites"
|
||
msgstr "ເອົາອອກຈາກລາຍການທີ່ມັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_4
|
||
msgid "Rental"
|
||
msgstr "ການເຊົ່າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Replace Document"
|
||
msgstr "ປ່ຽນແທນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Replace document"
|
||
msgstr "ປ່ຽນແທນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_reports
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "ລາຍງານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_infos
|
||
msgid "Request Item Infos"
|
||
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/activity/activity_patch.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_request_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Request Signature"
|
||
msgstr "ຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request expiration date must be set in the future."
|
||
msgstr "ວັນໝົດອາຍຸຂອງຄໍາຮ້ອງຂໍຕ້ອງເປັນວັນທີໃນອະນາຄົດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Request sent successfully"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_total
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "ການເຊັນທີ່ຖືກຮ້ອງຂໍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__required
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "ຈໍາເປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄືນໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resend the invitation"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄໍາເຊີນຄືນໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Resent!"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄືນໃໝ່ແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__responsible_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__responsible_count
|
||
msgid "Responsible Count"
|
||
msgstr "ຈໍານວນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "ກູ້ຄືນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "ຂວາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__role_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__role_id
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "ບົດບາດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Rotate Clockwise"
|
||
msgstr "ໝູນຕາມເຂັມໂມງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "SMS Sent"
|
||
msgstr "ສົ່ງ SMS ແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sms_token
|
||
msgid "SMS Token"
|
||
msgstr "ໂທເຄັນ SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.template.tag,name:sign.sign_template_tag_3
|
||
msgid "Sales"
|
||
msgstr "ການຂາຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "Sample generated by Odoo for %s."
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ Odoo ສຳລັບ %s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__save
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_company_view_form_sign_terms
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "ບັນທຶກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Save & close"
|
||
msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ປິດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_template_custom_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Save as Template"
|
||
msgstr "ບັນທຶກເປັນແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_status_indicator/sign_status_indicator.xml:0
|
||
msgid "Save manually"
|
||
msgstr "ບັນທຶກດ້ວຍຕົນເອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "ບັນທຶກແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "ກຳນົດເວລາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__scheduled_date
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "ວັນທີກຳນົດເວລາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Document)</span>"
|
||
msgstr "ຄົ້ນຫາ <span class=\"nolabel\"> (ໃນເອກະສານ)</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__access_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__access_token
|
||
msgid "Security Token"
|
||
msgstr "ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select the contact who should sign, according to their role.<br>In this "
|
||
"example, select your own contact to sign the document yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"ເລືອກຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ຄວນເຊັນ ຕາມບົດບາດຂອງພວກເຂົາ.<br>ໃນຕົວຢ່າງນີ້, "
|
||
"ເລືອກຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເອງເພື່ອເຊັນເອກະສານດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__selection
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_selection
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_selection
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "ການເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_iframe.js:0
|
||
msgid "Selection field cannot be empty. Please add at least one option."
|
||
msgstr "ຫ້ອງຂໍ້ມູນການເລືອກບໍ່ສາມາດປະວ່າງໄດ້. ກະລຸນາເພີ່ມຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວເລືອກ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__option_ids
|
||
msgid "Selection options"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກການເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_item_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "ສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Send SMS"
|
||
msgstr "ສົ່ງ SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_id
|
||
msgid "Send To"
|
||
msgstr "ສົ່ງເຖິງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "Send a new link"
|
||
msgstr "ສົ່ງລິ້ງໃໝ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "Send a reminder"
|
||
msgstr "ສົ່ງການເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
msgid "Send the invitation"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄໍາເຊີນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "ສົ່ງແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__nb_wait
|
||
msgid "Sent Requests"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍທີ່ສົ່ງແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sent by"
|
||
msgstr "ສົ່ງໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Sent on"
|
||
msgstr "ສົ່ງເມື່ອວັນທີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "ລຳດັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Set as favorite"
|
||
msgstr "ຕັ້ງເປັນລາຍການທີ່ມັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_item_settings_menu
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "ແບ່ງປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Share Document"
|
||
msgstr "ແບ່ງປັນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__share_link
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__share_link
|
||
msgid "Share Link"
|
||
msgstr "ແບ່ງປັນລິ້ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__is_shared
|
||
msgid "Share Request Button"
|
||
msgstr "ປຸ່ມແບ່ງປັນຄຳຮ້ອງຂໍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/sign_share_button_action.js:0
|
||
msgid "Share link copied to clipboard"
|
||
msgstr "ຄັດລອກລິ້ງແບ່ງປັນໄປທີ່ຄລິບບອດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__request_state__shared
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__shared
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "ແບ່ງປັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__field_size__short_text
|
||
msgid "Short Text"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສັ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr "ສະແດງທຸກລາຍການທີ່ວັນທີກິດຈະກຳຖັດໄປໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/file_viewer/file_viewer.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.menu_document
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:sign.res_groups_privilege_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_activity
|
||
msgid "Sign Activity"
|
||
msgstr "ກິດຈະກຳການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__use_sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms & Conditions"
|
||
msgstr "ເຊັນຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions"
|
||
msgstr "ເຊັນຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Default Terms and Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "ເຊັນຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານເປັນເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_type_view_search
|
||
msgid "Sign Item Type Search"
|
||
msgstr "ຄົ້ນຫາປະເພດລາຍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Sign Items Copied"
|
||
msgstr "ຄັດລອກລາຍການເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Next Document"
|
||
msgstr "ເຊັນເອກະສານຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Sign Now"
|
||
msgstr "ເຊັນດຽວນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__mail_sent_order
|
||
msgid "Sign Order"
|
||
msgstr "ລໍາດັບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_completed_document__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__sign_request_id
|
||
msgid "Sign Request"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request "
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Sign Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__sign_request_item_id
|
||
msgid "Sign Request Item"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request_signer__sign_send_request_id
|
||
msgid "Sign Send Request"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign Settings"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_preview
|
||
msgid "Sign Tempate Preview"
|
||
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງແມ່ແບບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__template_id
|
||
msgid "Sign Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template_tag
|
||
msgid "Sign Template Tag"
|
||
msgstr "ແທັກແມ່ແບບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions"
|
||
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_html
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions as a Web page"
|
||
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂການເຊັນເປັນເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid "Sign Terms & Conditions format"
|
||
msgstr "ຮູບແບບຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "Sign Up for free"
|
||
msgstr "ລົງທະບຽນຟຣີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_name_and_signature_dialog.xml:0
|
||
msgid "Sign all"
|
||
msgstr "ເຊັນທັງໝົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Sign document"
|
||
msgstr "ເຊັນເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_signature
|
||
msgid "Sign it"
|
||
msgstr "ເຊັນເລີຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_share
|
||
msgid "Sign request share wizard"
|
||
msgstr "ຕົວຊ່ວຍແບ່ງປັນຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Sign requests"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_log
|
||
msgid "Sign requests access history"
|
||
msgstr "ປະຫວັດການເຂົ້າເຖິງຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request
|
||
msgid "Sign send request"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_send_request_signer
|
||
msgid "Sign send request signer"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests!"
|
||
msgstr "ລົງທະບຽນ Odoo Sign ເພື່ອຈັດການເອກະສານ ແລະ ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນຂອງທ່ານເອງ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__module_sign_emsigner
|
||
msgid "Sign with Aadhaar eSign"
|
||
msgstr "ເຊັນດ້ວຍ Aadhaar eSign"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sign your important documents using Aadhaar esign."
|
||
msgstr "ເຊັນເອກະສານສຳຄັນຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ Aadhaar eSign."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_reminder_cron_ir_actions_server
|
||
msgid "Sign: Send mail reminder"
|
||
msgstr "ການເຊັນ: ສົ່ງອີເມລແຈ້ງເຕືອນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signatory's hash:"
|
||
msgstr "Hash ຂອງຜູ້ເຊັນ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/sign_items.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/editor/plugins/signature.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__mail_activity_type__category__sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__signature
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__sign
|
||
#: model:mail.activity.type,name:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:mail.activity.type,summary:sign.mail_activity_data_signature_request
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_signature
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signature Date"
|
||
msgstr "ວັນທີເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_document
|
||
msgid "Signature Document"
|
||
msgstr "ເອກະສານລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_type_action
|
||
msgid "Signature Fields"
|
||
msgstr "ຫ້ອງຂໍ້ມູນລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_item_id
|
||
msgid "Signature Item"
|
||
msgstr "ລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_item_option_action
|
||
msgid "Signature Item Options"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_role
|
||
msgid "Signature Item Role"
|
||
msgstr "ບົດບາດລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_item_type
|
||
msgid "Signature Item Type"
|
||
msgstr "ປະເພດລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item_value
|
||
msgid "Signature Item Value"
|
||
msgstr "ຄ່າຂອງລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__sign_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_item_ids
|
||
msgid "Signature Items"
|
||
msgstr "ລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_request_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(file_name)s"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ - %(file_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ - %(template_name)s - %(res_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_request_item
|
||
msgid "Signature Request Item"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_request_item_action
|
||
msgid "Signature Request Items"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__sign_request_item_id
|
||
msgid "Signature Request item"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__sign_request_ids
|
||
msgid "Signature Requests"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__start_sign
|
||
msgid "Signature Started"
|
||
msgstr "ເລີ່ມການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_sign_template
|
||
msgid "Signature Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signature fields"
|
||
msgstr "ຫ້ອງຂໍ້ມູນລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_send_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signature requested for template: %(template)s\n"
|
||
"Signatories: %(signatories)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນສຳລັບແມ່ແບບ: %(template)s\n"
|
||
"ຜູ້ເຊັນ: %(signatories)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_menu_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.portal_my_home_sign
|
||
msgid "Signature requests"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "Signature(s)"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "Signatures"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.doc_sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Signed"
|
||
msgstr "ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__signed_count
|
||
msgid "Signed Count"
|
||
msgstr "ຈໍານວນທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Signed Requests"
|
||
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signed_without_extra_auth
|
||
msgid "Signed Without Extra Authentication"
|
||
msgstr "ເຊັນໂດຍບໍ່ມີການກວດສອບເພີ່ມເຕີມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "Signed document"
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signed documents"
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Signed documents cannot be deleted for legal reasons. Please archive them "
|
||
"instead."
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້ດ້ວຍເຫດຜົນທາງກົດໝາຍ. ກະລຸນາຈັດເກັບ (Archive) ແທນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__signing_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "Signed on"
|
||
msgstr "ເຊັນເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Signees"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__partner_id
|
||
msgid "Signer"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "Signer "
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.js:0
|
||
msgid "Signer %s"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.role,name:sign.sign_item_role_default
|
||
msgid "Signer 1"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ 1"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Signer One 2 Many"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນແບບ One 2 Many"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.js:0
|
||
msgid "Signer Settings"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__request_item_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signer_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Signers"
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__signers_count
|
||
msgid "Signers Count"
|
||
msgstr "ຈໍານວນຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_company__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing Certificate"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "Signing Date"
|
||
msgstr "ວັນທີເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Signing Events"
|
||
msgstr "ເຫດການການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid "Signing Order"
|
||
msgstr "ລຳດັບການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_res_config_settings__signing_certificate_id
|
||
msgid "Signing certificate"
|
||
msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນການເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Since you're the one signing this document, you can do it directly within "
|
||
"Odoo.<br>External users can use the link provided by email."
|
||
msgstr ""
|
||
"ເນື່ອງຈາກທ່ານເປັນຜູ້ເຊັນເອກະສານນີ້, ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍກົງໃນ Odoo."
|
||
"<br>ຜູ້ໃຊ້ພາຍນອກສາມາດໃຊ້ລິ້ງທີ່ໃຫ້ຜ່ານອີເມລ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some required items are not filled"
|
||
msgstr "ບາງລາຍການທີ່ຈໍາເປັນຍັງບໍ່ໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Some signers have no related sign items."
|
||
msgstr "ຜູ້ເຊັນບາງຄົນບໍ່ມີລາຍການເຊັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Some unauthorised items are filled"
|
||
msgstr "ບາງລາຍການທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕື່ມຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_body.js:0
|
||
msgid "Somebody is already filling a document which uses this template"
|
||
msgstr "ມີບາງຄົນກໍາລັງຕື່ມຂໍ້ມູນໃນເອກະສານທີ່ໃຊ້ແມ່ແບບນີ້ຢູ່"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid "Sorry, an error occurred, please try to fill the document again."
|
||
msgstr "ຂໍອະໄພ, ມີຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂຶ້ນ, ກະລຸນາລອງຕື່ມຂໍ້ມູນໃນເອກະສານອີກຄັ້ງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.js:0
|
||
msgid "Sorry, you cannot refuse this document"
|
||
msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ສາມາດປະຕິເສດເອກະສານນີ້ໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_template__signature_request_validity
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the default validity period (in days) for signature requests. Set to "
|
||
"0 for requests that don't expire."
|
||
msgstr ""
|
||
"ກຳນົດໄລຍະເວລາອາຍຸການໃຊ້ງານເລີ່ມຕົ້ນ (ເປັນມື້) ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນ. ຕັ້ງເປັນ 0 "
|
||
"ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ບໍ່ມີວັນໝົດອາຍຸ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_send_request__set_sign_order
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the order for each signer. The signature request only gets sent "
|
||
"to the next signers in the sequence when "
|
||
"all signers from the previous level have "
|
||
"signed the document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"ກຳນົດລຳດັບສຳລັບຜູ້ເຊັນແຕ່ລະຄົນ. ຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນຈະຖືກສົ່ງໄປຫາ\n"
|
||
" ຜູ້ເຊັນຖັດໄປໃນລຳດັບ ເມື່ອຜູ້ເຊັນທັງໝົດໃນລະດັບກ່ອນໜ້ານີ້\n"
|
||
" ໄດ້ເຊັນເອກະສານແລ້ວ.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__stamp
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp"
|
||
msgstr "ກາປະທັບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_stamp
|
||
msgid "Stamp it"
|
||
msgstr "ປະທັບກາເລີຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "ສະຖານະ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__request_state
|
||
msgid "State of the request on action log"
|
||
msgstr "ສະຖານະຂອງຄໍາຮ້ອງຂໍໃນບັນທຶກການດໍາເນີນການ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ສະຖານະ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"ສະຖານະຕາມກິດຈະກໍາ\n"
|
||
"ເກີນກໍານົດ: ວັນຄົບກໍານົດໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ\n"
|
||
"ມື້ນີ້: ວັນທີກິດຈະກໍາແມ່ນມື້ນີ້\n"
|
||
"ວາງແຜນ: ກິດຈະກໍາໃນອະນາຄົດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_kanban
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "ຢຸດການແບ່ງປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_share_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Stop sharing"
|
||
msgstr "ຢຸດການແບ່ງປັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "ຂີດຂ້າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:sign.item.type,tip:sign.sign_item_type_strikethrough
|
||
msgid "Strikethrough the highlighted area"
|
||
msgstr "ຂີດຂ້າບໍລິເວນທີ່ເນັ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "ຫົວຂໍ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "ບົດສະຫຼຸບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_tag__name
|
||
msgid "Tag Name"
|
||
msgstr "ຊື່ແທັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists!"
|
||
msgstr "ຊື່ແທັກນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_tag_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_tags
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_tag_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_tree
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "ແທັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_header_tags.xml:0
|
||
msgid "Tags:"
|
||
msgstr "ແທັກ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_type__auto_field
|
||
msgid ""
|
||
"Technical name of the field on the partner model to auto-complete this "
|
||
"signature field at the time of signature."
|
||
msgstr "ຊື່ທາງເຕັກນິກຂອງຟິວໃນໂມເດວຄູ່ຄ້າເພື່ອຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດໃຫ້ກັບຟິວລາຍເຊັນນີ້ໃນເວລາເຊັນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_document__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_template_preview__template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_request/sign_request_control_panel.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_control_panel.js:0
|
||
msgid "Template %s"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_search
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "ຊື່ແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Template Preview"
|
||
msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:sign.sign_template_tour_trigger_action
|
||
msgid "Template Sample Contract.pdf trigger"
|
||
msgstr "ຕົວເປີດໃຊ້ແມ່ແບບ Sample Contract.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Template or Tag"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບ ຫຼື ແທັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sign.sign_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sign.sign_template_menu
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "Terms & Conditions"
|
||
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__html
|
||
msgid "Terms as Web Page"
|
||
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດເປັນເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__res_company__sign_terms_type__plain
|
||
msgid "Terms in Email"
|
||
msgstr "ຂໍ້ກໍານົດໃນອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_company__sign_terms_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_res_config_settings__sign_terms_type
|
||
msgid ""
|
||
"Terms in Email - The text will be displayed at the bottom of every signature "
|
||
"request email.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Terms as Web Page - A link will be pasted at the bottom of every "
|
||
"signature request email, leading to your content.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍ້ກໍານົດໃນອີເມລ - ຂໍ້ຄວາມຈະຖືກສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງທຸກໆອີເມລຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ.\n"
|
||
"\n"
|
||
" ຂໍ້ກໍານົດເປັນເວັບໄຊທ໌ - ລິ້ງຈະຖືກວາງໄວ້ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງທຸກໆອີເມລຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ "
|
||
"ເພື່ອໄປຫາເນື້ອຫາຂອງທ່ານ.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_type__item_type__text
|
||
#: model:sign.item.type,name:sign.sign_item_type_text
|
||
#: model:sign.item.type,placeholder:sign.sign_item_type_text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.js:0
|
||
msgid "Thank You!"
|
||
msgstr "ຂອບໃຈ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"That's it, all done!<br>The document is signed, and a copy has been sent by "
|
||
"email to all participants, along with a traceability report."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ!<br>ເອກະສານໄດ້ຖືກເຊັນແລ້ວ, ແລະ ສໍາເນົາໄດ້ຖືກສົ່ງທາງອີເມລໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນ "
|
||
"ພ້ອມກັບລາຍງານການຕິດຕາມຄືນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"The Odoo Sign document you are trying to reach does not exist. The signature "
|
||
"request might have been deleted or modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"ເອກະສານ Odoo Sign ທີ່ທ່ານກໍາລັງພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງນັ້ນບໍ່ມີຢູ່. ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນອາດຈະຖືກລຶບ ຫຼື "
|
||
"ແກ້ໄຂແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid "The attachment data list cannot be empty."
|
||
msgstr "ລາຍການຂໍ້ມູນໄຟລ໌ຄັດຕິດບໍ່ສາມາດປະວ່າງໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The completed document cannot be created because the sign request is not "
|
||
"fully signed"
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງເອກະສານທີ່ສົມບູນໄດ້ ເພາະຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເຊັນຄົບຖ້ວນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "The computation is based on the website"
|
||
msgstr "ການຄິດໄລ່ແມ່ນອີງໃສ່ເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The contact of %(role)s has been changed from %(old_partner)s to %"
|
||
"(new_partner)s."
|
||
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງ %(role)s ໄດ້ຖືກປ່ຽນຈາກ %(old_partner)s ເປັນ %(new_partner)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "The document"
|
||
msgstr "ເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %(template_name)s has been rejected by %(refuser_name)s"
|
||
msgstr "ເອກະສານ %(template_name)s ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ %(refuser_name)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The document %s has been fully signed."
|
||
msgstr "ເອກະສານ %s ໄດ້ຖືກເຊັນຄົບຖ້ວນແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The document you're trying to update doesn't exist or doesn't belong to this "
|
||
"template."
|
||
msgstr "ເອກະສານທີ່ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມອັບເດດບໍ່ມີຢູ່ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບແມ່ແບບນີ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid ""
|
||
"The final document and this completion history have been sent by email "
|
||
"on&nbsp;"
|
||
msgstr "ເອກະສານສຸດທ້າຍ ແລະ ປະຫວັດຄວາມສົມບູນນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງທາງອີເມລເມື່ອ&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"The integrity of the document's history cannot be verified. This could mean "
|
||
"that signature values or the underlying PDF document may have been modified "
|
||
"after the fact."
|
||
msgstr ""
|
||
"ບໍ່ສາມາດກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງປະຫວັດເອກະສານໄດ້. ນີ້ອາດຈະໝາຍຄວາມວ່າຄ່າຂອງລາຍເຊັນ ຫຼື ເອກະສານ "
|
||
"PDF ຕົ້ນສະບັບອາດຈະຖືກແກ້ໄຂຫຼັງຈາກນັ້ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The mail address of %(partner)s has been updated. The request will be "
|
||
"automatically resent."
|
||
msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງ %(partner)s ໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ. ຄໍາຮ້ອງຂໍຈະຖືກສົ່ງຄືນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The mail has been sent to contacts in copy: %(contacts)s"
|
||
msgstr "ອີເມວໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສຳເນົາ (CC) ແລ້ວ: %(contacts)s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_template_signature_request_validity_check
|
||
msgid "The number of days for expiration must be a positive value."
|
||
msgstr "ຈຳນວນມື້ສຳລັບການໝົດອາຍຸຕ້ອງເປັນຄ່າບວກ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The public user must identify itself for the refusal."
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປຕ້ອງຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອປະຕິເສດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/terms.py:0
|
||
msgid "The requested page is invalid, or doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "ໜ້າທີ່ຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່ນຳແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_item_role.py:0
|
||
msgid "The role %s is required by the Sign application and cannot be deleted."
|
||
msgstr "ບົດບາດ %s ແມ່ນຈໍາເປັນສໍາລັບແອັບພລິເຄຊັນ Sign ແລະ ບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The sign request has not been fully signed"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເຊັນຄົບຖ້ວນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid "The sign request validity cannot be set in the past."
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດກຳນົດອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຄຳຮ້ອງຂໍເຊັນໃນອະດີດໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s (%(role)s)"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກໂດຍ %(partner)s (%(role)s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid "The signature has been canceled by %(partner)s with email (%(email)s)"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກໂດຍ %(partner)s ດ້ວຍອີເມວ (%(email)s)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(name)s with email (%(email)s), refusal "
|
||
"reason:"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ %(name)s ດ້ວຍອີເມວ (%(email)s), ເຫດຜົນໃນການປະຕິເສດ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The signature has been refused by %(partner)s (%(role)s), refusal reason:"
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ %(partner)s (%(role)s), ເຫດຜົນໃນການປະຕິເສດ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "The signature mail has been sent to: "
|
||
msgstr "ອີເມລລາຍເຊັນໄດ້ຖືກສົ່ງຫາ: "
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__is_mail_sent
|
||
msgid "The signature mail has been sent."
|
||
msgstr "ອີເມລລາຍເຊັນໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid "The template doesn't exist anymore."
|
||
msgstr "ແມ່ແບບນີ້ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The template model %(t_name)s is incompatible with the signature fields %"
|
||
"(model_name)s."
|
||
msgstr "ແບບຈໍາລອງແມ່ແບບ %(t_name)s ບໍ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຫ້ອງຂໍ້ມູນລາຍເຊັນ %(model_name)s."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"The total of sheets you saved is based on: the number of sent sign requests "
|
||
"x number of sheets in the document x (number of contacts who need to sign + "
|
||
"number of contacts in copy if the sign request is signed) = total of pages. "
|
||
"We assume that one page weights 0.005 kilograms."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຈໍານວນແຜ່ນເຈ້ຍທີ່ທ່ານປະຢັດໄດ້ນັ້ນຄິດໄລ່ຈາກ: ຈໍານວນຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນທີ່ສົ່ງ x ຈໍານວນແຜ່ນໃນເອກະສານ x "
|
||
"(ຈໍານວນຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ຕ້ອງເຊັນ + ຈໍານວນຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສໍາເນົາ ຖ້າຄໍາຮ້ອງຂໍຖືກເຊັນ) = ຈໍານວນໜ້າທັງໝົດ. "
|
||
"ພວກເຮົາສົມມຸດວ່າເຈ້ຍໜຶ່ງໜ້າໜັກ 0.005 ກິໂລ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/template_alert_dialog/template_alert_dialog.xml:0
|
||
msgid "The uploaded files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມາໄດ້, ໄຟລ໌ອາດຈະເສຍຫາຍ ຫຼື ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "There are no signatures request."
|
||
msgstr "ບໍ່ມີຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "There are no values in selection field."
|
||
msgstr "ບໍ່ມີຄ່າໃດໆໃນຫ້ອງຂໍ້ມູນການເລືອກ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "There are other documents waiting for your signature:"
|
||
msgstr "ມີເອກະສານອື່ນໆທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າການເຊັນຂອງທ່ານ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There was an issue downloading your document. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການດາວໂຫຼດເອກະສານຂອງທ່ານ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"There's no reason to panic, <br/>\n"
|
||
" you can still sign your document in a few clicks!"
|
||
msgstr ""
|
||
"ບໍ່ຕ້ອງຕົກໃຈ, <br/>\n"
|
||
" ທ່ານຍັງສາມາດເຊັນເອກະສານຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍໆພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄລິກ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "This document has been used"
|
||
msgstr "ເອກະສານນີ້ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This function can only be called with sudo."
|
||
msgstr "ຟັງຊັນນີ້ສາມາດເອີ້ນໃຊ້ໄດ້ດ້ວຍ sudo ເທົ່ານັ້ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__reference
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request_item__reference
|
||
msgid "This is how the document will be named in the mail"
|
||
msgstr "ນີ້ຄືຊື່ຂອງເອກະສານທີ່ຈະປະກົດໃນອີເມລ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid "This link has expired."
|
||
msgstr "ລິ້ງນີ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be refused"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "This sign request cannot be signed"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ສາມາດເຊັນໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request is not valid anymore"
|
||
msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ມີຜົນສັກສິດແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be filled"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ສາມາດຕື່ມຂໍ້ມູນໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be refused"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "This sign request item cannot be signed"
|
||
msgstr "ລາຍການຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ບໍ່ສາມາດເຊັນໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This will keep all the already completed signature of this request and "
|
||
"disable every sent access, are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ນີ້ຈະຮັກສາລາຍເຊັນທັງໝົດທີ່ເຮັດສໍາເລັດແລ້ວຂອງຄໍາຮ້ອງຂໍນີ້ ແລະ ຍົກເລີກການເຂົ້າເຖິງທຸກໆຄັ້ງທີ່ສົ່ງໄປ, "
|
||
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__tip
|
||
msgid "Tip"
|
||
msgstr "ຄໍາແນະນໍາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request__state__sent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_request_item__state__sent
|
||
msgid "To Sign"
|
||
msgstr "ລໍຖ້າເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "To produce 1000 kg of wood, we have to cut 12 trees"
|
||
msgstr "ເພື່ອຜະລິດໄມ້ 1000 ກິໂລ, ພວກເຮົາຕ້ອງຕັດຕົ້ນໄມ້ 12 ຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/portal.py:0
|
||
msgid "To sign"
|
||
msgstr "ລໍຖ້າເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "ກິດຈະກໍາຂອງມື້ນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__transaction_id
|
||
msgid "Transaction"
|
||
msgstr "ທຸລະກໍາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "Try Odoo Sign"
|
||
msgstr "ທົດລອງໃຊ້ Odoo Sign"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Try a sample contract"
|
||
msgstr "ລອງໃຊ້ສັນຍາຕົວຢ່າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Try our sample document"
|
||
msgstr "ທົດລອງໃຊ້ເອກະສານຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid "Try out this sample contract."
|
||
msgstr "ທົດລອງໃຊ້ສັນຍາຕົວຢ່າງນີ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item_type__item_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ປະເພດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/fields/signer_x2many.js:0
|
||
msgid "Type a name or email..."
|
||
msgstr "ພິມຊື່ ຫຼື ອີເມວ..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "ປະເພດຂອງກິດຈະກໍາຍົກເວັ້ນໃນບັນທຶກ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_tag_view_form
|
||
msgid "Type tag name here"
|
||
msgstr "ພິມຊື່ແທັກຢູ່ນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "UTC"
|
||
msgstr "UTC"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.js:0
|
||
msgid "Unable to send the SMS, please contact the sender of the document."
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງ SMS ໄດ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ສົ່ງເອກະສານ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to sign the document due to missing required data. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊັນເອກະສານໄດ້ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນບໍ່ຄົບຖ້ວນ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_item_role__auth_method__sms
|
||
msgid "Unique Code via SMS"
|
||
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຜ່ານ SMS"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Unknown Partner"
|
||
msgstr "ຄູ່ຄ້າທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__update
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "ອັບເດດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Update Terms"
|
||
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ກຳນົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "Update Terms & Conditions"
|
||
msgstr "ອັບເດດຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Updating a document generates a new template with the same sign items. The "
|
||
"copied items will land in the same coordinates as their originals if the "
|
||
"number of pages match with the previous PDF. Do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ການອັບເດດເອກະສານຈະສ້າງແມ່ແບບໃໝ່ທີ່ມີລາຍການເຊັນຄືເກົ່າ. "
|
||
"ລາຍການທີ່ຄັດລອກມາຈະຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງດຽວກັບຕົ້ນສະບັບ ຖ້າຈຳນວນໜ້າກົງກັບໄຟລ໌ PDF ກ່ອນໜ້ານີ້. "
|
||
"ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/widget/upload_pdf_button.js:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Upload PDF"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດ PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "Upload a PDF"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດ PDF"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
msgid "Upload a PDF file or use an existing template to begin."
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PDF ຫຼື ໃຊ້ແມ່ແບບທີ່ມີຢູ່ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "Upload a PDF file to create a reusable template."
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PDF ເພື່ອສ້າງແມ່ແບບທີ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "Upload a PDF file to create your first template"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PDF ເພື່ອສ້າງແມ່ແບບທໍາອິດຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload a pdf that you want to sign directly"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດ PDF ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊັນໂດຍກົງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/common.xml:0
|
||
msgid "Upload documents"
|
||
msgstr "ອັບໂຫຼດເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_tag_action
|
||
msgid "Use Tags to manage your Sign Templates and Sign Requests"
|
||
msgstr "ໃຊ້ແທັກເພື່ອຈັດການແມ່ແບບການເຊັນ ແລະ ຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar_role_items.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:sign.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_log__token
|
||
msgid "User token"
|
||
msgstr "ໂທເຄັນຜູ້ໃຊ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:res.groups,name:sign.group_sign_user
|
||
msgid "User: Own Templates"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຊ້: ແມ່ແບບຂອງຕົນເອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_share__validity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__validity
|
||
msgid "Valid Until"
|
||
msgstr "ໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "Valid for"
|
||
msgstr "ໃຊ້ໄດ້ເປັນເວລາ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validate & Send"
|
||
msgstr "ກວດສອບ & ສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign._doc_sign
|
||
msgid ""
|
||
"Validate <span class=\"o_sign_validate_text\"> & Send Completed "
|
||
"Document</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຢືນຢັນ <span class=\"o_sign_validate_text\"> & ສົ່ງເອກະສານທີ່ສຳເລັດແລ້ວ</span>"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Validation Code"
|
||
msgstr "ລະຫັດການກວດສອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_item_custom_popover.xml:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item__sign_item_value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request_item_value__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "ຄ່າ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:sign.constraint_sign_item_option_value_uniq
|
||
msgid "Value already exists!"
|
||
msgstr "ຄ່ານີ້ມີຢູ່ແລ້ວ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "ກວດສອບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_requests
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "ເບິ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_portal_my_request
|
||
msgid "View Document"
|
||
msgstr "ເບິ່ງເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "View document"
|
||
msgstr "ເບິ່ງເອກະສານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sign.selection__sign_log__action__open
|
||
msgid "View/Download"
|
||
msgstr "ເບິ່ງ/ດາວໂຫຼດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "Viewed/downloaded by"
|
||
msgstr "ເບິ່ງ/ດາວໂຫຼດໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for me"
|
||
msgstr "ລໍຖ້າຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_search
|
||
msgid "Waiting for others"
|
||
msgstr "ລໍຖ້າຜູ້ນື່ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Waste"
|
||
msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "ນ້ຳ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"We can only send reminders in the future - as soon as we find a way to send "
|
||
"reminders in the past we'll notify you.\n"
|
||
"In the mean time, please make sure to input a positive number of days for "
|
||
"the reminder interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"ພວກເຮົາສາມາດສົ່ງການເຕືອນໄດ້ສະເພາະໃນອະນາຄົດ - ທັນທີທີ່ພວກເຮົາຫາວິທີສົ່ງການເຕືອນໃນອະດີດໄດ້ "
|
||
"ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ.\n"
|
||
"ໃນລະຫວ່າງນີ້, ກະລຸນາໃສ່ຈຳນວນມື້ທີ່ເປັນຄ່າບວກສຳລັບໄລຍະຫ່າງຂອງການເຕືອນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid "We couldn't find the signature request you're looking for!"
|
||
msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ພົບຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid ""
|
||
"We display to you a ratio based on the saved weight versus 1000 kg of paper "
|
||
"usage."
|
||
msgstr "ພວກເຮົາສະແດງອັດຕາສ່ວນໃຫ້ທ່ານເຫັນໂດຍອີງໃສ່ນໍ້າໜັກທີ່ປະຢັດໄດ້ທຽບກັບການໃຊ້ເຈ້ຍ 1000 ກິໂລ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "We will send you this document by email once everyone has signed."
|
||
msgstr "ພວກເຮົາຈະສົ່ງເອກະສານນີ້ໃຫ້ທ່ານທາງອີເມລ ເມື່ອທຸກຄົນເຊັນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"We'll notify the sender, signer and copied contacts.\n"
|
||
" Your refusal reason will be included to keep things clear "
|
||
"and transparent for everyone."
|
||
msgstr ""
|
||
"ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສົ່ງ, ຜູ້ເຊັນ ແລະ ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສຳເນົາຊາບ.\n"
|
||
" ເຫດຜົນໃນການປະຕິເສດຂອງທ່ານຈະຖືກລວມເຂົ້າ ນຳ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ "
|
||
"ໂປ່ງໃສສຳລັບທຸກຄົນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_request__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານຜ່ານເວັບໄຊທ໌"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/js/tours/sign.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Well done, your document is ready!<br>Let's send it to get our first "
|
||
"signature."
|
||
msgstr "ເກັ່ງຫຼາຍ, ເອກະສານຂອງທ່ານພ້ອມແລ້ວ!<br>ສົ່ງມັນອອກໄປເພື່ອຮັບການເຊັນຄັ້ງທໍາອິດກັນເລີຍ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "What about those conversions I see?"
|
||
msgstr "ແລ້ວການປ່ຽນແປງທີ່ຂ້ອຍເຫັນເຫຼົ່ານັ້ນເດ?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_item__width
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "ຄວາມກວ້າງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "ໄມ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "Write email or search contact..."
|
||
msgstr "ຂຽນອີເມລ ຫຼື ຄົ້ນຫາຜູ້ຕິດຕໍ່..."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "XYZ123456"
|
||
msgstr "XYZ123456"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/editable_pdf_iframe_mixin.js:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "ແມ່ນ/ໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.deleted_sign_request
|
||
msgid ""
|
||
"You can contact the person who invited you to sign the document by email for "
|
||
"help."
|
||
msgstr "ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຄົນທີ່ເຊີນທ່ານມາເຊັນເອກະສານທາງອີເມລເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_expired
|
||
msgid ""
|
||
"You can request a new link to access your document and sign it, it will be "
|
||
"delivered in your inbox right away."
|
||
msgstr "ທ່ານສາມາດຂໍລິ້ງໃໝ່ເພື່ອເຂົ້າເຖິງເອກະສານ ແລະ ເຊັນໄດ້, ມັນຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານທັນທີ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot change the email of a signatory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You cannot reassign this signatory"
|
||
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດມອບໝາຍຜູ້ເຊັນຄົນນີ້ຄືນໃໝ່ໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/wizard/sign_request_share.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot share this document by link, because it has fields to be filled "
|
||
"by different roles. Use Send button instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນເອກະສານນີ້ຜ່ານລິ້ງໄດ້ ເພາະມັນມີຟິວທີ່ຕ້ອງໃຫ້ຫຼາຍບົດບາດຕື່ມຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາໃຊ້ປຸ່ມ ສົ່ງ ແທນ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have access to these documents, please contact a Sign "
|
||
"Administrator."
|
||
msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງເອກະສານເຫຼົ່ານີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ Sign."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You don't have access to the linked document."
|
||
msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງເອກະສານທີ່ເຊື່ອມໂຍງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "You have refused the document"
|
||
msgstr "ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດເອກະສານແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "You have until"
|
||
msgstr "ທ່ານມີເວລາຮອດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You must specify one signer for each role of your sign template"
|
||
msgstr "ທ່ານຕ້ອງລະບຸຜູ້ເຊັນໜຶ່ງຄົນສໍາລັບແຕ່ລະບົດບາດໃນແມ່ແບບການເຊັນຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_template.py:0
|
||
msgid "You need at least one field type in order to sign a document!"
|
||
msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງປະເພດຫ້ອງຂໍ້ມູນເພື່ອເຊັນເອກະສານ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "You need to define a signatory"
|
||
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກໍານົດຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "You should select at least one document to download."
|
||
msgstr "ທ່ານຄວນເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງເອກະສານເພື່ອດາວໂຫຼດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid "You will get the signed document by email."
|
||
msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວຜ່ານອີເມວ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"You will get the signed document by email. You may also request a paper copy "
|
||
"from the sender."
|
||
msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວຜ່ານອີເມວ. ທ່ານຍັງສາມາດຂໍສຳເນົາເຈ້ຍຈາກຜູ້ສົ່ງໄດ້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_all_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_request_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sign.sign_template_action
|
||
msgid "You're one click away from automating your signature process!"
|
||
msgstr "ທ່ານຢູ່ໃກ້ພຽງແຕ່ຄລິກດຽວໃນການເຮັດໃຫ້ຂະບວນການເຊັນຂອງທ່ານເປັນລະບົບອັດຕະໂນມັດ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_action.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your changes will be discarded. Would you like to save them as a template?"
|
||
msgstr "ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານຈະຖືກຖິ້ມ. ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກເປັນແມ່ແບບບໍ່?"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/sign_request_item.py:0
|
||
msgid "Your confirmation code is %s"
|
||
msgstr "ລະຫັດຢືນຢັນຂອງທ່ານແມ່ນ %s"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "ອີເມລຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/public_signer_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sign_refusal_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "ຊື່ຂອງທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/next_direct_sign_dialog.xml:0
|
||
msgid "Your signature has been saved. Next signatory is"
|
||
msgstr "ບັນທຶກລາຍເຊັນຂອງທ່ານແລ້ວ. ຜູ້ເຊັນຖັດໄປແມ່ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/document_signable.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your signature was not submitted. Ensure the SMS validation code is correct."
|
||
msgstr "ລາຍເຊັນຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງ. ກະລຸນາກວດສອບວ່າລະຫັດຢືນຢັນທາງ SMS ຖືກຕ້ອງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "a file"
|
||
msgstr "ໄຟລ໌ໜຶ່ງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "ແລະ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "and:"
|
||
msgstr "ແລະ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sign.field_sign_item_role__assign_to
|
||
msgid "assign the current user or the customer as a signer by default"
|
||
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນ ຫຼື ລູກຄ້າເປັນຜູ້ເຊັນໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid ""
|
||
"because you don't have enough credits for this operation.\n"
|
||
" The signatory was able to finish signing, but was not "
|
||
"asked to authenticate fully."
|
||
msgstr ""
|
||
"ເນື່ອງຈາກທ່ານມີເຄຣດິດບໍ່ພຽງພໍສຳລັບການດຳເນີນການນີ້.\n"
|
||
" ຜູ້ເຊັນສາມາດເຊັນໃຫ້ສຳເລັດໄດ້, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢືນຢັນຕົວຕົນຢ່າງເຕັມຮູບແບບ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_send_request__body
|
||
msgid "body"
|
||
msgstr "ເນື້ອໃນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "can"
|
||
msgstr "ກະປ໋ອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "cans"
|
||
msgstr "ກະປ໋ອງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "click here to cancel it."
|
||
msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຍົກເລີກ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_view_form
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "ມື້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "days."
|
||
msgstr "ມື້."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "document1.pdf, document2.pdf"
|
||
msgstr "document1.pdf, document2.pdf"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. +1 415 555 0100"
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງ: +856 20 555 5555"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/sms_signer_dialog.xml:0
|
||
msgid "e.g. 314159"
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງ: 314159"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_item_role_view_form
|
||
msgid "e.g. Employee"
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ພະນັກງານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
msgid "e.g. Non-disclosure agreement"
|
||
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ສັນຍາບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ (NDA)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_send_request_view_form
|
||
msgid "every"
|
||
msgstr "ທຸກໆ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been completed and signed by"
|
||
msgstr "ໄດ້ຮັບການຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ ແລະ ເຊັນໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "has been edited, completed and signed by"
|
||
msgstr "ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ ແລະ ເຊັນໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "has been signed by"
|
||
msgstr "ໄດ້ຖືກເຊັນໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hour of computer use"
|
||
msgstr "ຊົ່ວໂມງຂອງການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "hours of computer use"
|
||
msgstr "ຊົ່ວໂມງຂອງການໃຊ້ຄອມພິວເຕີ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
msgstr "https://c.environmentalpaper.org/"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sign/models/res_partner.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "ip"
|
||
msgstr "ip"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "is free, forever, with unlimited users - and it's fun to use!"
|
||
msgstr "ໃຊ້ຟຣີຕະຫຼອດໄປ, ບໍ່ຈຳກັດຜູ້ໃຊ້ - ແລະ ຍັງໃຊ້ງານມ່ວນອີກດ້ວຍ!"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "[email protected]"
|
||
msgstr "[email protected]"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kWh of energy saved"
|
||
msgstr "kWh ຂອງພະລັງງານທີ່ປະຢັດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of reduced carbon emissions"
|
||
msgstr "ກິໂລກຣາມຂອງການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນທີ່ຫຼຸດລົງ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of waste prevented"
|
||
msgstr "ກິໂລກຣາມຂອງຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ປ້ອງກັນໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "kg of wood saved"
|
||
msgstr "ກິໂລກຣາມຂອງໄມ້ທີ່ປະຢັດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liter of car fuel"
|
||
msgstr "ລິດຂອງນ້ຳມັນລົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "liters of car fuel"
|
||
msgstr "ລິດຂອງນ້ຳມັນລົດ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "mode."
|
||
msgstr "ໂໝດ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/components/sign_request/signable_PDF_iframe.js:0
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "ຖັດໄປ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/dialogs/thank_you_dialog.xml:0
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "ເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/views/helper/sign_action_helper.xml:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ຫຼື"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "sheets of paper saved"
|
||
msgstr "ແຜ່ນເຈ້ຍທີ່ປະຢັດໄດ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "shower"
|
||
msgstr "ການອາບນ້ຳ (ຝັກບົວ)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "showers"
|
||
msgstr "ການອາບນ້ຳ (ຝັກບົວ)"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message
|
||
msgid "sign.message"
|
||
msgstr "sign.message"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sign.field_sign_request__message_cc
|
||
msgid "sign.message_cc"
|
||
msgstr "sign.message_cc"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "that's"
|
||
msgstr "ນັ້ນແມ່ນ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_save_template_dialog.xml:0
|
||
msgid "times."
|
||
msgstr "ຄັ້ງ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_request
|
||
msgid "to sign the document."
|
||
msgstr "ເພື່ອເຊັນເອກະສານ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_request_logs_user
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "ຫາ:"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "tree"
|
||
msgstr "ຕົ້ນໄມ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_container_pdf
|
||
msgid "trees"
|
||
msgstr "ຕົ້ນໄມ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.signer_status_wrapper
|
||
msgid "via"
|
||
msgstr "ຜ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/sign/static/src/backend_components/sign_template/sign_template_sidebar.xml:0
|
||
msgid "visualization"
|
||
msgstr "ການສະແດງພາບ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_savings_report
|
||
msgid "we've got a list of consumption for 1000 kg of paper usage."
|
||
msgstr "ພວກເຮົາມີລາຍການການບໍລິໂພກສໍາລັບການໃຊ້ເຈ້ຍ 1000 ກິໂລ."
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_refused
|
||
msgid "with the following reason"
|
||
msgstr "ດ້ວຍເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_not_enough_credits
|
||
msgid "without the requested extra-authentification step ("
|
||
msgstr "ໂດຍບໍ່ມີຂັ້ນຕອນການກວດສອບເພີ່ມເຕີມທີ່ຮ້ອງຂໍ ("
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.sign_template_mail_completed
|
||
msgid "you"
|
||
msgstr "ທ່ານ"
|
||
|
||
#. module: sign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sign.green_report_el_pdf
|
||
msgid "{{0}} Summary"
|
||
msgstr "{{0}} ບົດສະຫຼຸບ"
|
||
|
||
#~ msgid " You can safely close this window."
|
||
#~ msgstr " ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງນີ້ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ."
|
||
|
||
#~ msgid "%s validated the signature by SMS with the phone number %s."
|
||
#~ msgstr "%s ຢືນຢັນລາຍເຊັນຜ່ານ SMS ດ້ວຍເບີໂທລະສັບ %s."
|
||
|
||
#~ msgid "(Ignored)"
|
||
#~ msgstr "(ຖືກລະເລີຍ)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ ")\n"
|
||
#~ " has refused the document"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ ")\n"
|
||
#~ " ໄດ້ປະຕິເສດເອກະສານ"
|
||
|
||
#~ msgid "- <em>Canceled</em>"
|
||
#~ msgstr "- <em>ຍົກເລີກແລ້ວ</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Drag & drop “Signature”</b> into the bottom of the document."
|
||
#~ msgstr "<b>ລາກ ແລະ ວາງ “ລາຍເຊັນ”</b> ລົງໃນສ່ວນລຸ່ມຂອງເອກະສານ."
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Buy credits"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> ຊື້ເຄຣດິດ"
|
||
|
||
#~ msgid "<small><i> Canceled </i></small>"
|
||
#~ msgstr "<small><i> ຍົກເລີກແລ້ວ </i></small>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-light\">Ignored</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"badge rounded-pill text-bg-light\">ຖືກລະເລີຍ</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Summary</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">ບົດສະຫຼຸບ</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_portal_category\">Your Information</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_portal_category\">ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('share_link', '=', "
|
||
#~ "False)]}\">Sharing will create a copy of the file to sign. That file can "
|
||
#~ "be reached by the link below. Every public user using the link will "
|
||
#~ "generate a document when the Signature is complete. The link is private, "
|
||
#~ "only those that receive the link will be able to sign it.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"text-muted\" attrs=\"{'invisible': [('share_link', '=', "
|
||
#~ "False)]}\">ການແບ່ງປັນຈະສ້າງສຳເນົາໄຟລ໌ເພື່ອເຊັນ. ໄຟລ໌ນັ້ນສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍລິ້ງລຸ່ມນີ້. "
|
||
#~ "ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປທຸກຄົນທີ່ໃຊ້ລິ້ງຈະສ້າງເອກະສານເມື່ອການເຊັນສຳເລັດ. ລິ້ງນີ້ແມ່ນເປັນສ່ວນຕົວ, "
|
||
#~ "ມີແຕ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບລິ້ງເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະສາມາດເຊັນໄດ້.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span> days</span>."
|
||
#~ msgstr "<span> ມື້</span>."
|
||
|
||
#~ msgid "<span>(1.0 = full page size)</span>"
|
||
#~ msgstr "<span>(1.0 = ຂະໜາດເຕັມໜ້າ)</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span>Send a reminder every </span>"
|
||
#~ msgstr "<span>ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນທຸກໆ </span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong>ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການສື່ສານ</strong>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A shared sign request should only have one signer with an empty partner"
|
||
#~ msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນແບບແບ່ງປັນ ຄວນມີຜູ້ເຊັນພຽງຜູ້ດຽວທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຄູ່ຄ້າ"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Once"
|
||
#~ msgstr "ເພີ່ມຄັ້ງດຽວ"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to all pages"
|
||
#~ msgstr "ເພີ່ມໃສ່ທຸກໜ້າ"
|
||
|
||
#~ msgid "All documents"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານທັງໝົດ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow signatories to provide their identity using itsme® (available in "
|
||
#~ "Belgium and the Netherlands)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ເຊັນຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາໂດຍໃຊ້ itsme® (ມີໃຫ້ໃຊ້ໃນປະເທດເບລຢຽມ ແລະ "
|
||
#~ "ເນເທີແລນ)."
|
||
|
||
#~ msgid "Allow the contacts to refuse the document for a specific reason."
|
||
#~ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຕິດຕໍ່ປະຕິເສດເອກະສານດ້ວຍເຫດຜົນສະເພາະ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow users to define a signing order, where recipients are only notified "
|
||
#~ "when it is their turn to sign."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດລຳດັບການເຊັນ, ເຊິ່ງຜູ້ຮັບຈະຖືກແຈ້ງເຕືອນເມື່ອຮອດຜຽນການເຊັນຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Allow users to define the users or groups which have access to the "
|
||
#~ "template."
|
||
#~ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ກຸ່ມທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງແມ່ແບບ."
|
||
|
||
#~ msgid "Attach a file"
|
||
#~ msgstr "ແນບໄຟລ໌"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-fill Partner Field"
|
||
#~ msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນຊ່ອງຄູ່ຄ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "By clicking Adopt & Sign, I agree that the chosen signature/initials will "
|
||
#~ "be a valid electronic representation of my hand-written signature/"
|
||
#~ "initials for all purposes when it is used on documents, including legally "
|
||
#~ "binding contracts."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ໂດຍການຄລິກ \"ຢືນຢັນ ແລະ ເຊັນ\", ຂ້ອຍຕົກລົງເຫັນດີວ່າລາຍເຊັນ/"
|
||
#~ "ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ທີ່ເລືອກຈະເປັນຕົວແທນທາງອິເລັກໂທຣນິກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນ/"
|
||
#~ "ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ທີ່ຂຽນດ້ວຍມືຂອງຂ້ອຍສຳລັບທຸກຈຸດປະສົງເມື່ອນຳໃຊ້ໃນເອກະສານ, "
|
||
#~ "ລວມທັງສັນຍາທີ່ມີຜົນຜູກພັນທາງກົດໝາຍ."
|
||
|
||
#~ msgid "Can be refused"
|
||
#~ msgstr "ສາມາດປະຕິເສດໄດ້"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click on the field to specify who should fill it in, or if it's mandatory "
|
||
#~ "or not."
|
||
#~ msgstr "ຄລິກໃສ່ຊ່ອງຂໍ້ມູນເພື່ອລະບຸວ່າໃຜຄວນເປັນຜູ້ຕື່ມຂໍ້ມູນ, ຫຼື ມັນຈຳເປັນຕ້ອງຕື່ມຫຼືບໍ່."
|
||
|
||
#~ msgid "Completed"
|
||
#~ msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Configure the field types that can be used to sign documents "
|
||
#~ "(placeholder, auto-completion, ...)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ກຳນົດປະເພດຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ສາມາດໃຊ້ເພື່ອເຊັນເອກະສານ (ຕົວຢ່າງຂໍ້ຄວາມ, ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ, ...)"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm"
|
||
#~ msgstr "ຢືນຢັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Create date"
|
||
#~ msgstr "ວັນທີສ້າງ"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "ລູກຄ້າ"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "ແຜງຄວບຄຸມ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deliver one-time codes by SMS to identify signatories when signing a "
|
||
#~ "document."
|
||
#~ msgstr "ສົ່ງລະຫັດຄັ້ງດຽວ (OTP) ຜ່ານ SMS ເພື່ອຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງຜູ້ເຊັນເມື່ອເຊັນເອກະສານ."
|
||
|
||
#~ msgid "Digital Signatures"
|
||
#~ msgstr "ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Digitial Initials"
|
||
#~ msgstr "ຕົວອັກສອນຫຍໍ້ດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Digitial Initials Frame"
|
||
#~ msgstr "ກອບຕົວອັກສອນຫຍໍ້ດິຈິຕອນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Certificate"
|
||
#~ msgstr "ດາວໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Document"
|
||
#~ msgstr "ດາວໂຫຼດເອກະສານ"
|
||
|
||
#~ msgid "Download original document"
|
||
#~ msgstr "ດາວໂຫຼດເອກະສານຕົ້ນສະບັບ"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag & Drop a field in the PDF"
|
||
#~ msgstr "ລາກ ແລະ ວາງຊ່ອງຂໍ້ມູນລົງໃນ PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicated Template"
|
||
#~ msgstr "ແມ່ແບບທີ່ສ້າງສຳເນົາແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid "Ecological Savings by using Electronical Signatures"
|
||
#~ msgstr "ການປະຢັດທາງນິເວດວິທະຍາໂດຍການໃຊ້ລາຍເຊັນອິເລັກໂທຣນິກ"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit field types"
|
||
#~ msgstr "ແກ້ໄຂປະເພດຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit template name"
|
||
#~ msgstr "ແກ້ໄຂຊື່ແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#~ msgid "Employee"
|
||
#~ msgstr "ພະນັກງານ"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Signing Order"
|
||
#~ msgstr "ເປີດໃຊ້ງານລຳດັບການເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing sign items are not allowed to be changed"
|
||
#~ msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງລາຍການການເຊັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid "Expiration & Reminders"
|
||
#~ msgstr "ວັນໝົດອາຍຸ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Field Types"
|
||
#~ msgstr "ປະເພດຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#~ msgid "File name"
|
||
#~ msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"
|
||
|
||
#~ msgid "Filled by"
|
||
#~ msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນໂດຍ"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate PDF"
|
||
#~ msgstr "ສ້າງ PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "ຈັດກຸ່ມໂດຍ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you do not want to receive these notifications anymore, you can "
|
||
#~ "disable the extra-authentication step in the \n"
|
||
#~ " <code>\n"
|
||
#~ " Sign > Configuration > Roles\n"
|
||
#~ " </code> \n"
|
||
#~ " menu."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຮັບການແຈ້ງເຕືອນເຫຼົ່ານີ້ອີກຕໍ່ໄປ, "
|
||
#~ "ທ່ານສາມາດປິດຂັ້ນຕອນການຢືນຢັນຕົວຕົນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນເມນູ \n"
|
||
#~ " <code>\n"
|
||
#~ " ເຊັນ > ການກຳນົດຄ່າ > ບົດບາດ\n"
|
||
#~ " </code>."
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore"
|
||
#~ msgstr "ລະເລີຍ"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignored"
|
||
#~ msgstr "ຖືກລະເລີຍແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid "In favorites, remove it"
|
||
#~ msgstr "ຢູ່ໃນລາຍການທີ່ມັກ, ເອົາມັນອອກ"
|
||
|
||
#~ msgid "Missing Password"
|
||
#~ msgstr "ລະຫັດຜ່ານຫາຍໄປ"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "ມືຖື"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify Template"
|
||
#~ msgstr "ແກ້ໄຂແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#~ msgid "My requests"
|
||
#~ msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຂ້ອຍ"
|
||
|
||
#~ msgid "Name already exists!"
|
||
#~ msgstr "ຊື່ນີ້ມີຢູ່ໃນລະບົບແລ້ວ!"
|
||
|
||
#~ msgid "Name for the file"
|
||
#~ msgstr "ຊື່ສຳລັບໄຟລ໌"
|
||
|
||
#~ msgid "Name or email..."
|
||
#~ msgstr "ຊື່ ຫຼື ອີເມວ..."
|
||
|
||
#~ msgid "New Template Name"
|
||
#~ msgstr "ຊື່ແມ່ແບບໃໝ່"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Template"
|
||
#~ msgstr "ແມ່ແບບຖັດໄປ"
|
||
|
||
#~ msgid "Next signatory (\"%s\")"
|
||
#~ msgstr "ຜູ້ເຊັນຖັດໄປ (\"%s\")"
|
||
|
||
#~ msgid "Next signatory is \"%s\""
|
||
#~ msgstr "ຜູ້ເຊັນຖັດໄປແມ່ນ \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, add it"
|
||
#~ msgstr "ບໍ່ຢູ່ໃນລາຍການທີ່ມັກ, ເພີ່ມມັນເຂົ້າ"
|
||
|
||
#~ msgid "Not in favorites, set it"
|
||
#~ msgstr "ບໍ່ຢູ່ໃນລາຍການທີ່ມັກ, ຕັ້ງຄ່າມັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing to sign at the moment!"
|
||
#~ msgstr "ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ເຊັນໃນຕອນນີ້!"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing yet!"
|
||
#~ msgstr "ຍັງບໍ່ມີຫຍັງ!"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of day between two reminder"
|
||
#~ msgstr "ຈຳນວນມື້ລະຫວ່າງສອງການແຈ້ງເຕືອນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການການດຳເນີນການ"
|
||
|
||
#~ msgid "One can weights 15 g"
|
||
#~ msgstr "ໜຶ່ງກະປ໋ອງມີນ້ຳໜັກ 15 ກຣາມ"
|
||
|
||
#~ msgid "One or more selection items have no associated options"
|
||
#~ msgstr "ລາຍການທີ່ເລືອກໜຶ່ງລາຍການ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນບໍ່ມີຕົວເລືອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "ເປີດລິ້ງ"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation successful"
|
||
#~ msgstr "ການດໍາເນີນງານສໍາເລັດ"
|
||
|
||
#~ msgid "Original File"
|
||
#~ msgstr "ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ"
|
||
|
||
#~ msgid "PDF is encrypted"
|
||
#~ msgstr "PDF ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້"
|
||
|
||
#~ msgid "Password is incorrect."
|
||
#~ msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."
|
||
|
||
#~ msgid "Print original document"
|
||
#~ msgstr "ພິມເອກະສານຕົ້ນສະບັບ"
|
||
|
||
#~ msgid "Refuse Document"
|
||
#~ msgstr "ປະຕິເສດເອກະສານ"
|
||
|
||
#~ msgid "Refused on"
|
||
#~ msgstr "ປະຕິເສດເມື່ອ"
|
||
|
||
#~ msgid "Role Name"
|
||
#~ msgstr "ຊື່ບົດບາດ"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "ບົດບາດ"
|
||
|
||
#~ msgid "Send a reminder every"
|
||
#~ msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນທຸກໆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Share & Close"
|
||
#~ msgstr "ແບ່ງປັນ ແລະ ປິດ"
|
||
|
||
#~ msgid "Share Document by Link"
|
||
#~ msgstr "ແບ່ງປັນເອກະສານຜ່ານລິ້ງ"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr "ສະແດງທຸກບັນທຶກທີ່ມີວັນທີດໍາເນີນການຕໍ່ໄປກ່ອນມື້ນີ້"
|
||
|
||
#~ msgid "Show standard terms & conditions on signature requests"
|
||
#~ msgstr "ສະແດງຂໍ້ກໍານົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານໃນຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Document"
|
||
#~ msgstr "ເຊັນເອກະສານ"
|
||
|
||
#~ msgid "Sign Duplicate Template with new PDF"
|
||
#~ msgstr "ເຊັນແມ່ແບບທີ່ເຮັດຊໍ້າດ້ວຍ PDF ໃໝ່"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sign up for Odoo Sign to manage your own documents and signature requests."
|
||
#~ msgstr "ລົງທະບຽນ Odoo Sign ເພື່ອຈັດການເອກະສານ ແລະ ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນຂອງທ່ານເອງ."
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Item Party"
|
||
#~ msgstr "ຝ່າຍລາຍການລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Options"
|
||
#~ msgstr "ຕົວເລືອກລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature Request - %s"
|
||
#~ msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ - %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signature configuration"
|
||
#~ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລາຍເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Signature requested for template: %s\n"
|
||
#~ "Signatories: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ຮ້ອງຂໍການເຊັນສໍາລັບແມ່ແບບ: %s\n"
|
||
#~ "ຜູ້ເຊັນ: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Signatures will be requested from lowest order to highest order."
|
||
#~ msgstr "ລາຍເຊັນຈະຖືກຮ້ອງຂໍຈາກລໍາດັບຕໍ່າສຸດຫາລໍາດັບສູງສຸດ."
|
||
|
||
#~ msgid "Signed Documents"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານທີ່ເຊັນແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid "Signed with Odoo Sign"
|
||
#~ msgstr "ເຊັນດ້ວຍ Odoo Sign"
|
||
|
||
#~ msgid "Some fields have still to be completed!"
|
||
#~ msgstr "ບາງຟິວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ!"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify Signing Order"
|
||
#~ msgstr "ລະບຸລໍາດັບການເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Standard"
|
||
#~ msgstr "ມາດຕະຖານ"
|
||
|
||
#~ msgid "Template \"%s\""
|
||
#~ msgstr "ແມ່ແບບ \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Template Properties"
|
||
#~ msgstr "ຄຸນສົມບັດແມ່ແບບ"
|
||
|
||
#~ msgid "Thank you!"
|
||
#~ msgstr "ຂອບໃຈ!"
|
||
|
||
#~ msgid "The PDF's password is required to generate the final document."
|
||
#~ msgstr "ຕ້ອງມີລະຫັດຜ່ານຂອງ PDF ເພື່ອສ້າງເອກະສານສຸດທ້າຍ."
|
||
|
||
#~ msgid "The document (%s) has been rejected by one of the signers"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານ (%s) ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍໜຶ່ງໃນຜູ້ເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "The document has been refused"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານໄດ້ຖືກປະຕິເສດ"
|
||
|
||
#~ msgid "The document has been signed by a signer and cannot be edited"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານໄດ້ຖືກເຊັນໂດຍຜູ້ເຊັນແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້"
|
||
|
||
#~ msgid "The document will expire on"
|
||
#~ msgstr "ເອກະສານຈະໝົດອາຍຸໃນວັນທີ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following roles must be set to create the signature request: %(roles)s"
|
||
#~ msgstr "ຕ້ອງຕັ້ງບົດບາດຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອສ້າງຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນ: %(roles)s"
|
||
|
||
#~ msgid "The mail has been sent to contacts in copy: "
|
||
#~ msgstr "ອີເມລໄດ້ຖືກສົ່ງຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນສໍາເນົາ (CC): "
|
||
|
||
#~ msgid "The signature has been refused by %s(%s)"
|
||
#~ msgstr "ລາຍເຊັນໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ %s(%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "The signature request has been edited by: %s."
|
||
#~ msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນໄດ້ຖືກແກ້ໄຂໂດຍ: %s."
|
||
|
||
#~ msgid "The signature request has been ignored"
|
||
#~ msgstr "ຄໍາຮ້ອງຂໍລາຍເຊັນຖືກລະເລີຍແລ້ວ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The template has more pages than the current file, it can't be applied."
|
||
#~ msgstr "ແມ່ແບບມີຈໍານວນໜ້າຫຼາຍກວ່າໄຟລ໌ປັດຈຸບັນ, ບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້."
|
||
|
||
#~ msgid "These files cannot be read, they may be corrupted or encrypted."
|
||
#~ msgstr "ໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ພວກມັນອາດຈະເສຍຫາຍ ຫຼື ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້."
|
||
|
||
#~ msgid "They will be removed from the uploaded files"
|
||
#~ msgstr "ພວກມັນຈະຖືກລຶບອອກຈາກໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload a PDF & Sign"
|
||
#~ msgstr "ອັບໂຫຼດ PDF & ເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Upload a PDF file to use as a template."
|
||
#~ msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PDF ເພື່ອໃຊ້ເປັນແມ່ແບບ."
|
||
|
||
#~ msgid "Upload a PDF template"
|
||
#~ msgstr "ອັບໂຫຼດແມ່ແບບ PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Layout"
|
||
#~ msgstr "ໃຊ້ຮູບແບບ (Layout)"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the layout of fields on a new PDF"
|
||
#~ msgstr "ໃຊ້ຮູບແບບຂອງຟິວໃນ PDF ໃໝ່"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate & the next signatory is \"%s\""
|
||
#~ msgstr "ກວດສອບ & ຜູ້ເຊັນຄົນຖັດໄປແມ່ນ \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Validate & Send Completed Document"
|
||
#~ msgstr "ກວດສອບ & ສົ່ງເອກະສານທີ່ສົມບູນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting Signature"
|
||
#~ msgstr "ກໍາລັງລໍຖ້າການເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "Warning"
|
||
#~ msgstr "ຄໍາເຕືອນ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "We'll send an email to warn other contacts in copy & signers with the "
|
||
#~ "reason you provided."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ພວກເຮົາຈະສົ່ງອີເມລເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຕິດຕໍ່ອື່ນໆໃນສໍາເນົາ ແລະ ຜູ້ເຊັນຊາບ ພ້ອມກັບເຫດຜົນທີ່ທ່ານໃຫ້ໄວ້."
|
||
|
||
#~ msgid "Why am I seeing this?"
|
||
#~ msgstr "ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງເຫັນສິ່ງນີ້?"
|
||
|
||
#~ msgid "Why do you refuse to sign this document?"
|
||
#~ msgstr "ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງປະຕິເສດທີ່ຈະເຊັນເອກະສານນີ້?"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong password"
|
||
#~ msgstr "ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
|
||
|
||
#~ msgid "You can only add new items for the current role"
|
||
#~ msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມລາຍການໃໝ່ໄດ້ສໍາລັບບົດບາດປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can't delete a template for which signature requests exist but you "
|
||
#~ "can archive it instead."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບແມ່ແບບທີ່ມີຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນຢູ່ແລ້ວໄດ້ ແຕ່ທ່ານສາມາດຈັດເກັບ (Archive) ມັນໄວ້ແທນ."
|
||
|
||
#~ msgid "You have less than 20 credits remaining for"
|
||
#~ msgstr "ທ່ານມີເຄຣດິດເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າ 20 ສໍາລັບ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You have templates or requests using a role with an extra-authentication "
|
||
#~ "step with few credits remaining.<br/>\n"
|
||
#~ " To remove this warning, disable the extra-authentication "
|
||
#~ "step in the <code>Configuration > Roles</code> menu, or buy credits."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ທ່ານມີແມ່ແບບ ຫຼື ຄໍາຮ້ອງຂໍທີ່ໃຊ້ບົດບາດທີ່ມີຂັ້ນຕອນການກວດສອບເພີ່ມເຕີມ ໂດຍມີເຄຣດິດເຫຼືອໜ້ອຍ.<br/>\n"
|
||
#~ " ເພື່ອເອົາຄໍາເຕືອນນີ້ອອກ, ໃຫ້ປິດຂັ້ນຕອນການກວດສອບເພີ່ມເຕີມໃນເມນູ "
|
||
#~ "<code>ການຕັ້ງຄ່າ > ບົດບາດ</code>, ຫຼື ຊື້ເຄຣດິດ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will find all documents that you participate in here, either as a "
|
||
#~ "signatory or as the person who requested the signature."
|
||
#~ msgstr "ທ່ານຈະພົບເອກະສານທັງໝົດທີ່ທ່ານມີສ່ວນຮ່ວມຢູ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະໃນຖານະຜູ້ເຊັນ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂໍການເຊັນ."
|
||
|
||
#~ msgid "You will find documents waiting for your signature here."
|
||
#~ msgstr "ທ່ານຈະພົບເອກະສານທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າການເຊັນຂອງທ່ານຢູ່ນີ້."
|
||
|
||
#~ msgid "You will receive the final signed document by email."
|
||
#~ msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເອກະສານທີ່ເຊັນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວທາງອີເມລ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You won't receive any notification for this signature request anymore."
|
||
#~ msgstr "ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໃດໆ ສໍາລັບຄໍາຮ້ອງຂໍການເຊັນນີ້ອີກຕໍ່ໄປ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your file is encrypted, PDF's password is required to generate final "
|
||
#~ "document. The final document will be encrypted with the same password."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ໄຟລ໌ຂອງທ່ານຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້, ຕ້ອງມີລະຫັດຜ່ານຂອງ PDF ເພື່ອສ້າງເອກະສານສຸດທ້າຍ. "
|
||
#~ "ເອກະສານສຸດທ້າຍຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍລະຫັດຜ່ານດຽວກັນ."
|
||
|
||
#~ msgid "Your signature has been saved."
|
||
#~ msgstr "ລາຍເຊັນຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ."
|
||
|
||
#~ msgid "Your signature has been submitted."
|
||
#~ msgstr "ລາຍເຊັນຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ."
|
||
|
||
#~ msgid "and the process will continue"
|
||
#~ msgstr "ແລະ ຂະບວນການຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປ"
|
||
|
||
#~ msgid "authentication step will be skipped if you are out of credits."
|
||
#~ msgstr "ຂັ້ນຕອນການກວດສອບຈະຖືກຂ້າມໄປ ຖ້າທ່ານບໍ່ມີເຄຣດິດເຫຼືອ."
|
||
|
||
#~ msgid "authentication. The"
|
||
#~ msgstr "ການກວດສອບ. ເຊິ່ງ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "because you don't have enough credits for this operation. \n"
|
||
#~ " The signatory was able to finish signing, but was not "
|
||
#~ "asked to authenticate fully."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ເນື່ອງຈາກທ່ານບໍ່ມີເຄຣດິດພຽງພໍສໍາລັບການດໍາເນີນການນີ້. \n"
|
||
#~ " ຜູ້ເຊັນສາມາດເຊັນໃຫ້ສໍາເລັດໄດ້, "
|
||
#~ "ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການກວດສອບຕົວຕົນຢ່າງເຕັມຮູບແບບ."
|
||
|
||
#~ msgid "click here."
|
||
#~ msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້."
|
||
|
||
#~ msgid "fill in"
|
||
#~ msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນ"
|
||
|
||
#~ msgid "like"
|
||
#~ msgstr "ຄືກັບ"
|
||
|
||
#~ msgid "mark it"
|
||
#~ msgstr "ໝາຍໄວ້"
|
||
|
||
#~ msgid "sign"
|
||
#~ msgstr "ເຊັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "sign it"
|
||
#~ msgstr "ເຊັນມັນ"
|
||
|
||
#~ msgid "tags"
|
||
#~ msgstr "ແທັກ"
|
||
|
||
#~ msgid "this template to modify it."
|
||
#~ msgstr "ແມ່ແບບນີ້ເພື່ອແກ້ໄຂມັນ."
|
||
|
||
#~ msgid "{{green_report_el_title}}"
|
||
#~ msgstr "{{green_report_el_title}}"
|
||
|
||
#~ msgid "{{green_report_el_title}} Summary"
|
||
#~ msgstr "ບົດສະຫຼຸບ {{green_report_el_title}}"
|