enterprise-addons/stock_barcode/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode
#
# Translators:
# Niki Waibel, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <[email protected]>, 2025, 2026.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:30+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried."
msgstr ""
"%s kann nicht inventarisiert werden. Nur lagerfähige Produkte können "
"inventarisiert werden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serien-/Losnummer\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Menge\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Lagerort für "
"Ausschuss\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Quelllagerort\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Produkt\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Paket\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Eigentümer\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Barcode-Befehle und Vorgangsarten drucken"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Barcode-Demoblatt drucken"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print storage locations"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Lagerorte drucken"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Produkt\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<span>Replenish Quantities</span>"
msgstr "<span>Mengen auffüllen</span>"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "A GTIN can only contains digits"
msgstr "Eine GTIN darf nur Ziffern enthalten"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited"
msgstr ""
"Das Produkt der Zeile muss gescannt werden, bevor die Zeile bearbeitet "
"werden kann"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the "
"same serial number."
msgstr ""
"Ein Produkt, das nach Seriennummern verfolgt wird, kann nicht mehrere Mengen "
"für dieselbe Seriennummer haben."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Product"
msgstr "Produkt hinzufügen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them."
msgstr ""
"Fügen Sie den Vorgangskarten Farben hinzu, um Benutzern zu helfen, diese zu "
"unterscheiden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid "Add extra product?"
msgstr "Zusätzliches Produkt hinzufügen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory
msgid "After each product"
msgstr "Nach jedem Produkt"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional
msgid "After group of products"
msgstr "Nach Gruppe von Produkten"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "All products need to be packed"
msgstr "Alle Produkte müssen verpackt werden"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Allocation"
msgstr "Zuteilung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "Allow extra products"
msgstr "Zusatzprodukte erlauben"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid "Allow full picking validation"
msgstr "Vollständige Kommissionierungsvalidierung erlauben"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid ""
"Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an "
"immediate transfer"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie die Validierung einer Kommissionierung, auch wenn noch "
"nichts gescannt wurde, d. h. einen sofortigen Transfer durchführen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is "
"missing for scheme %(scheme_name)s"
msgstr ""
"Beim Analysieren von element_string ist ein Fehler aufgetreten: KI-Code %"
"(ai_code)s fehlt im Schema %(scheme_name)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%"
"(ai_code)s' was not found in the element_string"
msgstr ""
"Beim Feld „%(field_name)s“ ist ein Fehler aufgetreten: Die entsprechende KI "
"„%(ai_code)s“ wurde nicht in element_string gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) "
"must be between 6 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler aufgetreten: Wert von company_prefix_length (%"
"(company_prefix_length)s) muss zwischen einschließlich 6 und 12 sein."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler mit dem Feld „%(field_name)s“ aufgetreten:%(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occurred with field 'partition': no partition value can be found "
"for the given company_prefix_length"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler im Zusammenhang mit dem Feld „Aufteilung“. Der "
"Aufteilungswert kann für die angegebene company_prefix_length ermittelt "
"werden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s"
msgstr ""
"Es ist ein Fehler mit der Methode „%(method_name)s“ aufgetreten: %"
"(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be "
"processed."
msgstr ""
"Ein nicht vorhandener Pakettyp wurde gescannt. Dieser Teil des Barcodes kann "
"nicht verarbeitet werden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Apply Now"
msgstr "Jetzt anwenden"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Vorgang abbrechen möchten?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Backorder"
msgstr "Lieferrückstand"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation
msgid "Backorder Confirmation"
msgstr "Rückstandsbestätigung"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
#: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Barcode App"
msgstr "Barcode-App"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img
msgid "Barcode Img"
msgstr "Barcode-Bild"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action
msgid "Barcode Inventory Client Action"
msgstr "Client-Aktion für Barcode-Inventarisierung"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Barcode-Nomenklatur"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action
msgid "Barcode Picking Client Action"
msgstr "Client-Aktion für Barcode-Kommissionierung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Barcode gescannt"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Barcode-Scanner"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely."
msgstr ""
"Der Barcode-Scan ist bei mehreren Modellen mehrdeutig: %s. Verwenden Sie das "
"wahrscheinlichste."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "Barcodes are not available."
msgstr "Barcodes sind nicht verfügbar"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits"
msgstr ""
"Der binäre Wert %(word)s kann nicht mit %(word_size_write)s Bits dargestellt "
"werden"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template
msgid "Cable Management Box"
msgstr "Kabelverwaltungsbox"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Vorgang abbrechen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Transfer abbrechen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel operation"
msgstr "Vorgang abbrechen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Cancel this operation?"
msgstr "Diesen Vorgang abbrechen?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Card Color"
msgstr "Kartenfarbe"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "Produktbarcodes konfigurieren"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Confirm Inventory Adjustment"
msgstr "Bestandsaufnahme bestätigen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Count Entire Locations"
msgstr "Gesamte Lagerorte zählen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Count Inventory"
msgstr "Bestand zählen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Counted Quantity"
msgstr "Gezählte Menge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunde erstellen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Create a new transfer"
msgstr "Neuen Transfer erzeugen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template
msgid "Customized Cabinet (Metric)"
msgstr "Maßgefertigter Schrank (Metrik)"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template
msgid "Customized Cabinet (USA)"
msgstr "Maßgefertigter Schrank (USA)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active
msgid "Demo Data Active"
msgstr "Demodaten aktiv"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Container Package"
msgstr "Pakete des Zielbehälters"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "Ziellagerort"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Package"
msgstr "Zielpaket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Destination location must be scanned"
msgstr "Zielort muss gescannt werden"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Disable sound effect while scanning a barcode."
msgstr "Deaktivieren Sie den Ton beim Scannen eine Barcodes."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid ""
"Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick "
"lots/serials as they want."
msgstr ""
"Zeigen Sie reservierte Los-/Seriennummern an. Wenn nicht aktiv, kann der "
"Kommissionierer die Los-/Seriennummern nehmen, die er möchte."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so "
"make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Meldung dauerhaft entfernen? Sie wird nicht mehr "
"erscheinen. Vergewissern Sie sich also, dass Sie die Barcode-Datei nicht "
"benötigen oder eine Kopie davon haben."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid ""
"Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?"
msgstr ""
"Muss der Kommissionierer die gescannten Produkte in ein Paket packen? Wenn "
"ja, wann?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?"
msgstr "Muss der Kommissionierer den Zielort scannen? Wenn ja, wann?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Don't cancel"
msgstr "Nicht abbrechen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Done / To do"
msgstr "Erledigt/Nicht erledigt"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download demo data sheet"
msgstr "Demodatenblatt herunterladen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download operation barcodes"
msgstr "Vorgangsbarcodes herunterladen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code
msgid "Electronic Product Code"
msgstr "Elektronischer Produktcode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count
msgid "Empty Move Count"
msgstr "Anzahl leerer Bewegungen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't "
"generate an Electronic Product Code for it."
msgstr ""
"Fehler: Der Produktbarcode ist keine gültige Artikelnummer für den "
"internationalen Handel (Global Trade Item Number, GTIN). Wir können keinen "
"elektronischen Produktcode (Electronic Product Code, EPC) für ihn erstellen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a "
"barcode."
msgstr ""
"Fehler: Wir können keinen elektronischen Produktcode für ein Produkt ohne "
"Barcode generieren"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product "
"without a tracking number."
msgstr ""
"Fehler: Wir können keinen elektronischen Produktcode für ein nachverfolgtes "
"Produkt ohne Sendungsverfolgungsnummer generieren"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its "
"value with this method"
msgstr ""
"Das Feld „%(field_name)s“ ist ein reserviertes Feld. Sie können den Wert "
"nicht manuell mit dieser Methode ändern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Field '%(field_name)s' not found"
msgstr "Feld „%(field_name)s“ nicht gefunden"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Final Validation"
msgstr "Endgültige Validierung"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorder was created:"
msgstr "Folgender Lieferrückstand wurde erstellt:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorders were created:"
msgstr "Folgende Lieferrückstände wurden erstellt:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid ""
"Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure "
"you want to add them?"
msgstr ""
"Die folgenden gescannten Produkte sind nicht für diesen Transfer reserviert. "
"Möchten Sie sie dennoch hinzufügen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products"
msgstr ""
"Erlauben Sie bei geplanten Transfers das Hinzufügen von nicht reservierten "
"Produkten"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Force Destination Location scan?"
msgstr "Scannen des Zielorts erzwingen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number
msgid "Force Lot/Serial scan?"
msgstr "Los/Serien-Scan erzwingen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "Force Product scan?"
msgstr "Produkt-Scan erzwingen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location
msgid "Force Source Location scan?"
msgstr "Scanne des Quellstandorts erzwingen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location
msgid "Force a destination for all products"
msgstr "Erzwingen eines Ziels für alle Produkte"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed
msgid "Force all products to be packed"
msgstr "Alle Produkte müssen verpackt werden"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid "Force put in pack?"
msgstr "Verpacken erzwingen?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode
msgid "Formatted Product Barcode"
msgstr "Formatierter Produktbarcode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image
msgid "Has Image"
msgstr "Hat Bild"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot
msgid "Hide Lot"
msgstr "Los ausblenden"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name
msgid "Hide Lot Name"
msgstr "Losname ausblenden"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0
msgid ""
"If the source location must be scanned, then the destination location must "
"either be scanned after each product or not scanned at all."
msgstr ""
"Wenn der Quellstandort gescannt werden muss, dann muss der Zielstandort "
"entweder nach jedem Produkt oder überhaupt nicht gescannt werden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid ""
"If you validate now, the remaining products will be added to a backorder."
msgstr ""
"Wenn Sie nun validieren, werden die verbleibenden Produkte zu einem "
"Lieferrückstand hinzugefügt."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Incomplete Transfer"
msgstr "Unvollständiger Transfer"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "Ungültiger pad_char „%(pad_char)s“. Verwenden Sie „0“ oder „1“."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Ungültige pad_side „%(pad_side)s“. Verwenden Sie „links“ oder „rechts“."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr ""
"Ungültiger word_pad_char „%(word_pad_char)s“. Verwenden Sie „0“ oder „1“."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Ungültige word_pad_side „%(word_pad_side)s“. Verwenden Sie „links“ oder "
"„rechts“."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Lagerorte"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Inventory Reason"
msgstr "Grund für Inventur"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid "Is Barcode Picking Type"
msgstr "Ist Barcode Kommissionierungstyp"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Leave it"
msgstr "Verwerfen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Length must be a positive integer"
msgstr "Länge muss eine positive Ganzzahl sein"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom
msgid "Link between products and their UoMs"
msgstr "Verknüpfung zwischen Produkten und ihren Maßeinheiten"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt …"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed
msgid "Location Processed"
msgstr "Standort verarbeitet"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Los/Serie"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Destination Location"
msgstr "Obligatorischer Zielort"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Mandatory Scan"
msgstr "Obligatorischer Scan"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Source Location"
msgstr "Obligatorischer Quelllagerort"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Max time between each key"
msgstr "Maximale Zeit zwischen jeder Taste"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)"
msgstr "Maximale Verzögerung zwischen jeder Taste in ms (standardmäßig 100 ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
msgid "Multiscan Separator"
msgstr "Trennzeichen für mehrere Scans"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications
msgid "Mute Barcode application sounds"
msgstr "Ton der Barcode-App stummschalten"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "Es sind keine %(picking_type)s für diesen %(barcode_type)s bereit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid "No Barcode"
msgstr "Kein Barcode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no
msgid "No Scan"
msgstr "Kein Scan"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings."
msgstr ""
"Keine interne Vorgangsart. Konfigurieren Sie eine in den Lager-Einstellungen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr ""
"Keine Kommissionierung oder kein Lagerort oder Produkt, das dem Barcode %"
"(barcode)s entspricht"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr ""
"Keine Kommissionierung oder kein Produkt, das dem Barcode %(barcode)s "
"entspricht"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt gefunden für Barcode %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or lot found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt oder Los für Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or package found for barcode %s"
msgstr "Es wurde kein Produkt oder Paket für den Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or packaging found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt oder keine Verpackung für Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or package found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt, Los oder Paket für Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt, kein Los und keine Verpackung für Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s"
msgstr ""
"Kein Produkt, kein Los, keine Verpackung oder kein Paket für Barcode %s "
"gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Kein Produkt, kein Paket und keine Verpackung für Barcode %s gefunden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "No, I'll count them later"
msgstr "Nein, zähle ich später"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id
msgid "Nomenclature"
msgstr "Nomenklatur"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Not the expected scan"
msgstr "NIcht der erwartete Scan"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
msgid ""
"Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n"
"Do you confirm you picked from there?"
msgstr ""
"Hoppla! Das Produkt scheint nicht in %(location)s zu sein.\n"
"Bestätigen Sie, dass Sie es hier entnommen haben?"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking
msgid "Open picking form"
msgstr "Kommissionierformular öffnen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "Vorgänge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional
msgid "Optional Scan"
msgstr "Optionaler Scan"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id
msgid "Outermost Result Package"
msgstr "Äußerstes Paket des Ergebnisses"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s"
msgstr "Pakettyp %(type)s angewandt auf Paket %(package)s"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "Verpackungsmenge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging Unit of Measure"
msgstr "Maßeinheit der Verpackung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging unit from sale or purchase orders"
msgstr "Verpackungseinheit aus Verkaufsaufträgen oder Bestellungen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
msgid "Packaging:"
msgstr "Verpackung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id
msgid "Parent Location"
msgstr "Übergeordneter Lagerort"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id
msgid "Parent Location Dest"
msgstr "Übergeordneter Zielort"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count
msgid "Partial Move Count"
msgstr "Anzahl Teilbewegungen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %"
"(table_list)s)"
msgstr ""
"Aufteilungstabelle %(table_name)s nicht gefunden. Verfügbare Tabellen sind: %"
"(table_list)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Physical Inventory"
msgstr "Bestandsaufnahme"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Picking Details"
msgstr "Details der Kommissionierung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Kommissionierart"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product"
msgstr "Bitte Zielort für %s scannen, bevor Sie andere Produkte scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Please, Scan again!"
msgstr "Bitte erneut scannen!"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Press Validate or scan another product"
msgstr "Auf „Validieren“ klicken oder weiteres Produkt scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Barcodes"
msgstr "Barcodes drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Lieferschein drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Print Inventory"
msgstr "Bestand drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Packages"
msgstr "Pakete drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Kommissioniervorgänge drucken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %"
"(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations."
msgstr ""
"Drucken Sie die %(sheet_s)sDemodaten%(sheet_e)s zum Testen oder die %"
"(ops_s)sBarcodes%(ops_e)s für Vorgänge aus."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes"
msgstr "Verarbeitung von %(processed)s/%(toProcess)s Barcodes"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Product"
msgstr "Produkte"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes
msgid "Product Barcodes"
msgstr "Produktbarcodes"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Produktbewegungen (Lagerbuchung)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code
msgid "Product Reference Code"
msgstr "Produktreferenzcode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids
msgid "Product Stock Quant"
msgstr "Produktbestandsquant"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Maßeinheit des Produkts"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Put In Pack"
msgstr "Verpacken"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Put in Pack"
msgstr "Verpacken"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done
msgid "Qty Done"
msgstr "Bearbeitete Menge"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban
msgid "Quantity Done"
msgstr "Erledigte Menge"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity in Stock"
msgstr "Menge im Bestand"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Quantity in the packaging unit"
msgstr "Menge in der Verpackungseinheit"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Quanten"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time
msgid "RFID Timer"
msgstr "RFID-Timer"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Rate"
msgstr "Lesequote"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Time"
msgstr "Lesezeit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Remove it"
msgstr "Entfernen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Return Products"
msgstr "Produkte retournieren"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to "
"filter your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s oder ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s , um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s "
"package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s, ein %(bold_s)s Los%(bold_e)s, eine %(bold_s)s Verpackung%"
"(bold_e)s oder ein %(bold_s)s Paket%(bold_e)s , um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)sProdukt%"
"(bold_e)s, ein %(bold_s)s Los%(bold_e)s oder ein %(bold_s)s Paket%(bold_e)s, "
"um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s, ein %(bold_s)s Los%(bold_e)s oder eine %(bold_s)s Verpackung%"
"(bold_e)s, um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter "
"your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s, eine %(bold_s)s Verpackung%(bold_e)s oder ein %(bold_s)sPaket%"
"(bold_e)s, um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s oder ein %(bold_s)s Los%(bold_e)s, um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s oder ein %(bold_s)s Paket%(bold_e)s, um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)s Transfer%(bold_e)s, ein %(bold_s)s Produkt%"
"(bold_e)s oder eine %(bold_s)s Verpackung%(bold_e)s, um Datensätze zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer"
msgstr ""
"Scannen Sie einen %(bold_s)sLagerort%(bold_e)s, um den Transfer zu starten"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr ""
"Scannen Sie ein %(bold_s)sPaket%(bold_e)s, um einen Transfer zu starten"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it"
msgstr "Scannen Sie zum Öffnen eine %(bold_s)sKommissionierung%(bold_e)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to "
"locate it"
msgstr ""
"Scannen Sie ein %(bold_s)sProdukt%(bold_e)s oder seine %(bold_s)sVerpackung%"
"(bold_e)s, um es zu öffnen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s "
"to find a transfer"
msgstr ""
"Scannen Sie eine %(bold_s)sSendungsverfolgungsnummer%(bold_e)s oder ein %"
"(bold_s)sPaket%(bold_e)s, um einen Transfer zu finden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr ""
"Scannen Sie eine %(bold_s)sSendungsverfolgungsnummer%(bold_e)s, um einen "
"Transfer zu finden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number"
msgstr "Eine Losnummer scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location"
msgstr "Eine Losnummer oder ein Paket scannen, dann den Zielort"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number then the destination location"
msgstr "Eine Losnummer scannen, dann den Zielort"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package"
msgstr "Ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or put in pack"
msgstr "Ein Paket scannen oder verpacken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or the destination location"
msgstr "Ein Paket oder den Zielort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package, the destination location or another product"
msgstr "Ein Paket, den Zielort oder ein anderes Produkt scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product"
msgstr "Ein Produkt scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product before scanning a tracking number"
msgstr "Ein Produkt scannen, bevor eine Sendungsnummer gescannt wird"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product from %s"
msgstr "Ein Produkt von %s scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers."
msgstr "Scannen Sie ein Produkt oder ein Los, um die Transfers zu filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or a package"
msgstr "Ein Produkt oder ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a package to filter the transfers."
msgstr "Ein Produkt oder ein Paket scannen, um die Transfers zu filtern"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""
"Scannen Sie ein Produkt oder eine Verpackung, um die Transfers zu filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or another package"
msgstr "Ein Produkt oder ein anderes Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or the destination location."
msgstr "Ein Produkt oder den Zielort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product then the destination location"
msgstr "Ein Produkt scannen, dann den Zielort"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product to filter the transfers."
msgstr "Scannen Sie ein Produkt, um die Transfers zu filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers."
msgstr ""
"Scannen Sie ein Produkt, ein Los, eine Verpackung oder ein Paket, um die "
"Transfers zu filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers."
msgstr ""
"Scannen Sie ein Produkt, ein Los oder ein Paket, um die Transfers zu filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""
"Scannen Sie ein Produkt, ein Los oder eine Verpackung, um die Transfers zu "
"filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location"
msgstr "Ein Produkt, ein Paket oder den Zielort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location."
msgstr "Ein Produkt, ein Paket oder den Zielort scannen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""
"Scannen Sie ein Produkt, ein Paket oder eine Verpackung, um die Transfers zu "
"filtern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number"
msgstr "Eine Seriennummer scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package"
msgstr "Eine Seriennummer oder ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package then the destination location"
msgstr "Eine Seriennummer oder ein Paket scannen, dann den Zielort"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number then the destination location"
msgstr "Eine Seriennummer scannen, dann den Zielort"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it"
msgstr ""
"Scannen Sie eine %(bold_s)sVorgangsart%(bold_e)s, um den Vorgang zu starten"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan another serial number"
msgstr "Weitere Seriennummer scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers"
msgstr "Weitere Losnummern scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers or a package"
msgstr "Weitere Losnummern oder ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products or a package"
msgstr "Weitere Produkte oder ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products, or scan a new source location"
msgstr "Weitere Produkte oder einen neuen Quelllagerort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Scan or tap"
msgstr "Scannen oder tippen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Den Zielort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "Das Paket %s scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location"
msgstr "Den Quelllagerort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location or a package"
msgstr "Den Quellstandort oder ein Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scanning package"
msgstr "Paket scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap"
msgstr "Ausschuss melden"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap Location"
msgstr "Lagerort für Ausschuss"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select a Product"
msgstr "Ein Produkt auswählen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select where else to pick the product from"
msgstr "Auswählen, wo das Produkt sonst entnommen werden soll"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "Serien-/Losnummer"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)"
msgstr ""
"Legen Sie die maximale Verzögerung zwischen jeder Taste in ms (standardmäßig "
"100 ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature
msgid "Show Barcode Nomenclature"
msgstr "Barcode-Nomenklatur anzeigen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid "Show Barcode Validation"
msgstr "Barcodevalidierung anzeigen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid "Show reserved lots/SN"
msgstr "Reservierte Lose/SN anzeigen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Sign"
msgstr "E-Signatur"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Some serials where not counted, set them as missing?"
msgstr ""
"Einige Serien wurden nicht gezählt, möchten Sie sie als fehlend markieren?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Location"
msgstr "Quelllagerort"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Package"
msgstr "Quellpaket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Stay on transfer"
msgstr "Bei Transfer bleiben"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Typ des Lagerpakets"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid ""
"Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to "
"control visibility in the related UI."
msgstr ""
"Technisches Feld, das angibt, ob der Typ in der Barcode-App verwendet werden "
"soll und zur Steuerung der Sichtbarkeit in der zugehörigen "
"Benutzeroberfläche dient."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid ""
"Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
"should be displayed, to support combined groups/invisible complexity."
msgstr ""
"Technisches Feld, mit dem berechnet wird, ob die Gruppe „Endgültige "
"Validierung“ angezeigt werden soll, um kombinierte Gruppen/unsichtbare "
"Komplexität zu unterstützen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported."
msgstr "Die Codierung „%(encoding_name)s“ wird nicht unterstützt."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "The inventory count has been updated"
msgstr "Die Inventarzählung wurde aktualisiert."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The product %s should not be picked in this operation."
msgstr "Das Produkt %s sollte bei diesem Vorgang nicht kommissioniert werden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination"
msgstr "Der gescannte Lagerort gehört nicht zum Ziel dieses Vorgangs"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location"
msgstr "Der gescannte Lagerort gehört nicht zum Lagerort dieses Vorgangs"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation."
msgstr "Die gescannte Seriennummer %(lotName)s wartet bereits auf Bestätigung."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr "Die gescannte Seriennummer %s wird bereits verwendet."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been cancelled"
msgstr "Der Transfer wurde abgebrochen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been validated"
msgstr "Der Transfer wurde validiert"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to apply in this page."
msgstr "Auf dieser Seite gibt es nichts anzuwenden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to print in this page."
msgstr "Auf dieser Seite gibt es nichts zu drucken."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"This package contains extra products and extra products are not allowed on "
"this operation."
msgstr ""
"Dieses Paket enthält zusätzliche Produkte, und zusätzliche Produkte sind bei "
"diesem Vorgang nicht zulässig."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "This package is already scanned."
msgstr "Dieses Paket wurde bereits gescannt."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is already done"
msgstr "Diese Kommissionierung ist bereits abgeschlossen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is cancelled"
msgstr "Diese Kommissionierung wird storniert."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This product doesn't exist."
msgstr "Dieses Produkt existiert nicht."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This regex is used in the Barcode application to separate individual "
"barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of "
"multiple barcode encodings) is scanned."
msgstr ""
"Dieser Regex wird in der Barcode-App verwendet, um einzelne Barcodes zu "
"trennen, wenn ein aggregierter Barcode (d. h. ein einzelner Barcode, der aus "
"mehreren Barcode-Codierungen besteht) gescannt wird."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This serial number is already used."
msgstr "Diese Seriennummer wird bereits verwendet."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Time before processing a batch. Used to group communication to the server "
"and improve global performance at the cost of reactivity."
msgstr ""
"Zeit vor der Verarbeitung eines Stapels. Wird verwendet, um die "
"Kommunikation mit dem Server zu gruppieren und die globale Leistung auf "
"Kosten der Reaktivität zu verbessern."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings"
msgstr "Um Pakete zu verwenden, aktivieren Sie „Pakete“ in den Einstellungen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Total Reads"
msgstr "Lesungen insgesamt"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name
msgid "Transfer Name"
msgstr "Transfername"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr ""
"Transfers erlauben es Ihnen, Produkte von einem zum anderen Lagerort zu "
"bewegen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Unique Tags"
msgstr "Einzigartige Stichwörter"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0
msgid "Unpack"
msgstr "Entpacken"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree
msgid "UoM"
msgstr "Maßeinheit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits"
msgstr "Der Wert %(value)s kann nicht mit %(length)s Bits dargestellt werden"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value '%(value)s' must be an integer"
msgstr "Der Wert „%(value)s“ muss eine Ganzzahl sein"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Wert des zuletzt gelesenen Barcodes."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s"
msgstr "Der zu codierende Wert enthält ungültige Zeichen: %(invalid_chars)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Wait a Review"
msgstr "Auf Prüfung warten"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Lagerhaus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Word size must be a positive integer"
msgstr "Die Wortgröße eine positive Ganzzahl sein"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You are about to take the product %(productName)s from the location %"
"(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n"
"Scan the current location to confirm that."
msgstr ""
"Sie sind im Begriff das Produkt %(productName)s aus dem Lagerort %"
"(locationName)s zu nehmen, aber dieses Produkt ist nicht an diesem Lagerort "
"reserviert.\n"
"Scannen Sie den aktuellen Standort, um dies zu bestätigen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"You are expected to scan one or more products or a package available at the "
"picking location"
msgstr ""
"Es wird erwartet, dass Sie ein oder mehrere Produkte oder ein Paket scannen, "
"das am Kommissionierort verfügbar ist."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You are supposed to scan %s or another source location"
msgstr "Sie müssen %s oder einen anderen Quellstandort scannen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line"
msgstr ""
"Sie können keinen Pakettyp anwenden. Scannen Sie zunächst ein Produkt oder "
"wählen Sie eine Zeile"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't register scrap at this state of the operation"
msgstr "In diesem Stadium des Vorgangs können Sie keinen Ausschuss melden."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the "
"whole package?"
msgstr ""
"Sie haben bereits %s Artikel dieses Pakets gescannt. Möchten Sie das gesamte "
"Paket scannen?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "You have processed less products than the initial demand:"
msgstr "Sie haben weniger Produkte verarbeitet als ursprünglich angefragt:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a package or put in pack"
msgstr "Sie müssen ein Paket scannen oder verpacken"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a product"
msgstr "Sie müssen ein Produkt scannen"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were not processed at all."
msgstr "Produkt(e) wurde(n) überhaupt nicht verarbeitet."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were partially processed."
msgstr "Produkt(e) wurde(n) teilweise verarbeitet."

#~ msgid ""
#~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you "
#~ "want to add it?"
#~ msgstr ""
#~ "Gescanntes Produkt %s ist nicht für diesen Transfer reserviert. Sind Sie "
#~ "sicher, dass Sie es hinzufügen möchten?"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Package\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Source Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Source Package\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', 'lot'])]}\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', 'lot'])]}\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Counted Quantity\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Counted Quantity\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Locations\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Locations\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Location\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Package\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Location\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Location\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" title=\"Source "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" title=\"Source "
#~ "Location\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Owner\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Owner\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Paket\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Besitzer\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Drucken Sie die Barcode-Befehle."

#~ msgid "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> Delete"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> Löschen"

#~ msgid "After group of Products"
#~ msgstr "Nach Gruppe von Produkten"

#~ msgid ""
#~ "Allow to validate a picking even if nothing was scanned yet (and so, do "
#~ "an immediate transfert)"
#~ msgstr ""
#~ "Ermöglicht die Validierung einer Kommissionierung, auch wenn noch nichts "
#~ "gescannt wurde (und damit eine sofortige Übertragung)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Barcode Scanning"
#~ msgstr "Barcode scannen"

#~ msgid "Check if the quantity done matches the demand"
#~ msgstr "Prüfen, ob die produzierte Menge dem Bedarf entspricht"

#~ msgid ""
#~ "Does the picker have to put in a package the scanned products? If yes, at "
#~ "which rate?"
#~ msgstr ""
#~ "Muss der Kommissionierer die gescannten Produkte in ein Paket packen? "
#~ "Wenn ja, in welchem Umfang?"

#~ msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, at which rate?"
#~ msgstr ""
#~ "Muss der Kommissionierer den Zielort scannen? Wenn ja, in welchem "
#~ "Rhythmus?"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Herunterladen"

#~ msgid "Force a destination on all products"
#~ msgstr "Erzwingen eines Ziels für alle Produkte"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Inventory Adjustment"
#~ msgstr "Inventur"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "Bestandsaufnahme"

#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "Ist abgeschlossen"

#~ msgid "Line's product must be scanned before the line can be edited"
#~ msgstr ""
#~ "Das Produkt der Zeile muss zuerst gescannt werden, damit die Zeile "
#~ "bearbeitet werden kann"

#~ msgid "Open picking"
#~ msgstr "Offene Kommissionierung"

#~ msgid "Package type %s was correctly applied to the package %s"
#~ msgstr "Pakettyp %s wurde korrekt auf das Paket %s angewendet"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Verpackungen"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Verpackung"

#~ msgid "Picking"
#~ msgstr "Kommissionierung"

#~ msgid "Print Barcodes PDF"
#~ msgstr "Barcode-PDF drucken"

#~ msgid "Product Packaging"
#~ msgstr "Produktverpackung"

#~ msgid "Quantity of the Packaging in the UoM of the Stock Move Line."
#~ msgstr ""
#~ "Menge der Verpackungen in der Maßeinheit der Bestandsbewegungszeile."

#~ msgid "Scan a"
#~ msgstr "Scannen Sie ein"

#~ msgid "Scan a location"
#~ msgstr "Einen Standort scannen"

#~ msgid "Scan a product in %s or scan another location"
#~ msgstr "Ein Produkt in %s scannen oder einen anderen Standort scannen"

#~ msgid "Scan a transfer or a product to filter your records"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Transfer oder ein Produkt scannen, um Ihre Einträge zu filtern."

#~ msgid "Scan a transfer, a product or a package to filter your records"
#~ msgstr ""
#~ "Scannen Sie einen Transfer, ein Produkt oder ein Paket, um Ihre Einträge "
#~ "zu filtern."

#~ msgid "Scan an"
#~ msgstr "Scannen Sie einen"

#~ msgid "Scan lot numbers for product %s to change their quantity"
#~ msgstr "Losnummern für Produkt %s scannen, um ihre Menge zu ändern"

#~ msgid "Scan more products in %s or scan another location"
#~ msgstr "Weitere Produkte in %s scannen oder einen anderen Standort scannen"

#~ msgid "Scan serial numbers for product %s to change their quantity"
#~ msgstr "Serienummern für Produkt %s scannen, um ihre Menge zu ändern"

#~ msgid ""
#~ "Scanned product [%s] %s is not reserved for this transfer. Are you sure "
#~ "you want to add it?"
#~ msgstr ""
#~ "Gescanntes Produkt [%s] %s ist nicht für diesen Transfer reserviert. Sind "
#~ "Sie sicher, dass Sie es hinzufügen möchten?"

#~ msgid ""
#~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not "
#~ "compatible with the line's one (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Gescannte Menge nutzt %s als Maßeinheit, aber diese ist nicht kompatibel "
#~ "mit der Maßeinheit der Zeile (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not "
#~ "compatible with the product's one (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Die gescannte Menge verwendet %s als Maßeinheit aber diese Maßeinheit ist "
#~ "nicht mit der des Produkts kompatibel (%s)."

#~ msgid "Tap to scan"
#~ msgstr "Tippen um zu scannen"

#~ msgid ""
#~ "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
#~ "should be displayed, solving combined groups/invisible complexity."
#~ msgstr ""
#~ "Technisches Feld, mit dem berechnet wird, ob die Gruppe „Endgültige "
#~ "Validierung“ angezeigt werden soll, um kombinierte Gruppen/unsichtbare "
#~ "Komplexität zu lösen."

#~ msgid "The inventory adjustment has been validated"
#~ msgstr "The inventory adjustment has been validated"

#~ msgid "The scanned serial number is already used."
#~ msgstr "Die gescannte Seriennummer wird bereits verwendet."

#~ msgid "To Process"
#~ msgstr "Zu verarbeiten"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Mengeneinheit"

#~ msgid ""
#~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the "
#~ "features. Print the"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben ein paar Demo-Daten mit Barcodes für Sie erstellt, damit Sie "
#~ "die Funktionen erkunden können. Drucken Sie"

#~ msgid "Wrong Unit of Measure"
#~ msgstr "Falsche Maßeinheit"

#~ msgid "You are expected to scan one or more products."
#~ msgstr "Es wird erwartet, dass Sie ein oder mehrere Produkte scannen."

#~ msgid "commands for Inventory"
#~ msgstr "Befehle für die Bestandsaufnahme"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid ""
#~ "o_digipad_button btn d-flex justify-content-center align-items-center "
#~ "border w-100 py-2"
#~ msgstr ""
#~ "o_digipad_button btn d-flex justify-content-center align-items-center "
#~ "border w-100 py-2"

#~ msgid "operation type"
#~ msgstr "Vorgangstyp"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "Produkte"

#~ msgid "stock barcodes sheet"
#~ msgstr "Lager-Barcodes"

#~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode"
#~ msgstr ""
#~ "um herauszufinden, was dieses Modul kann! Hier erhalten Sie außerdem die"

#~ msgid "to create a new transfer from this location."
#~ msgstr "um eine neue Übertragung von diesem Speicherort zu erstellen."

#~ msgid "to create a new transfer."
#~ msgstr "um einen neuen Vorgang zu erstellen."

#~ msgid "to know its content."
#~ msgstr ", um den Inhalt zu kennen."

#~ msgid "to open it."
#~ msgstr "um es zu öffnen."

#~ msgid "to show its location and quantity."
#~ msgstr "um Lagerort und -menge zu ermitteln."