enterprise-addons/stock_barcode/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode
#
# Translators:
# Teemu Tiitinen, 2022
# Atte Isopuro <[email protected]>, 2022
# Miika Nissi <[email protected]>, 2022
# Antti Oksman <[email protected]>, 2022
# Kari Lindgren <[email protected]>, 2022
# Mikko Närjänen <[email protected]>, 2022
# Svante Suominen <[email protected]>, 2022
# Veikko Väätäjä <[email protected]>, 2022
# Tuomo Aura <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Marko Happonen <[email protected]>, 2022
# Miku Laitinen <[email protected]>, 2022
# Tuomas Lyyra <[email protected]>, 2022
# Jarmo Kortetjärvi <[email protected]>, 2023
# Ossi Mantylahti <[email protected]>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
# Saara Hakanen <[email protected]>, 2025, 2026.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 16:53+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried."
msgstr ""
"%s ei voida inventoida. Vain varastoitavia tuotteita voidaan inventoida."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Sarja- tai eränumero\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Määrä\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Poistopaikka\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Tuote\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-print\"/> Tulosta viivakoodikomennot ja toimintatyypit"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Tulosta viivakoodien demoarkki"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print storage locations"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Tulosta varastointipaikat"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Tuote\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<span>Replenish Quantities</span>"
msgstr "<span>Täydennä määriä</span>"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "A GTIN can only contains digits"
msgstr "GTIN-arvo voi sisältää vain numeroita"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited"
msgstr "Rivin tuote on skannattava ennen kuin riviä voidaan muokata"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the "
"same serial number."
msgstr ""
"Sarjanumeroiden perusteella seuratulla tuotteella ei voi olla usea "
"kappaletta samaa sarjanumeroa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Product"
msgstr "Lisää tuote"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them."
msgstr ""
"Lisää värejä operaatiokortteihin auttaaksesi käyttäjiä niiden erottamisessa "
"toisistaan."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid "Add extra product?"
msgstr "Lisätä lisätuotetta?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory
msgid "After each product"
msgstr "Joka tuotteen jälkeen"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional
msgid "After group of products"
msgstr "Tuoteryhmän jälkeen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "All products need to be packed"
msgstr "Kaikki tuotteet on pakattava"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Allocation"
msgstr "Varaus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "Allow extra products"
msgstr "Salli ylimääräiset tuotteet"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid "Allow full picking validation"
msgstr "Salli koko poiminnan vahvistus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid ""
"Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an "
"immediate transfer"
msgstr ""
"Salli keräilyn vahvistaminen, vaikka mitään ei olisi vielä skannattu, toisin "
"sanoen suorita välitön siirto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is "
"missing for scheme %(scheme_name)s"
msgstr ""
"Virhe jäsennettäessä element_string: AI-koodi %(ai_code)s puuttuu mallista %"
"(scheme_name)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%"
"(ai_code)s' was not found in the element_string"
msgstr ""
"Virhe kentässä '%(field_name)s': vastaavaa AI-koodia '%(ai_code)s' ei "
"löytynyt element_string"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) "
"must be between 6 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Tapahtui virhe: company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) arvon on "
"oltava 6-12 välillä."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Virhe kentässä '%(field_name)s': %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occurred with field 'partition': no partition value can be found "
"for the given company_prefix_length"
msgstr ""
"Virhe kentässä 'osio': annetulle company_prefix_length ei löydy osioarvoa"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Virhe käytettäessa metodia '%(method_name)s': %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be "
"processed."
msgstr ""
"Ei-olemassa oleva pakettityyppi skannattiin. Tätä viivakoodin osaa ei voida "
"käsitellä."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Apply Now"
msgstr "Hae nyt"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän toimenpiteen?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "Available:"
msgstr "Käytettävissä:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Backorder"
msgstr "Jälkitoimitus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation
msgid "Backorder Confirmation"
msgstr "Jälkitoimituksen vahvistus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
#: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form
msgid "Barcode"
msgstr "Viivakoodi"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Barcode App"
msgstr "Viivakoodisovellus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img
msgid "Barcode Img"
msgstr "Viivakoodikuva"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action
msgid "Barcode Inventory Client Action"
msgstr "Viivakoodi Varaston asiakkaan toiminta"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Viivakoodi nimistö"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action
msgid "Barcode Picking Client Action"
msgstr "Viivakoodin keräily asiakaan stoiminta"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Viivakoodi skannattu"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Viivakoodinlukija"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely."
msgstr ""
"Viivakoodin skannaus on monitulkintainen usean mallin kanssa: %s. Käytä "
"todennäköisintä."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "Barcodes are not available."
msgstr "Viivakoodeja ei ole saatavilla."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits"
msgstr "Binaariarvoa %(word)s ei voida esittää%(word_size_write)s bitillä"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template
msgid "Cable Management Box"
msgstr "Kaapelin hallintalaatikko"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Peruuta toiminto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Peruuta siirto"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel operation"
msgstr "Peruuta toiminto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Cancel this operation?"
msgstr "Peruutetaanko tämä operaatio?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Card Color"
msgstr "Kortin väri"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Asetukset"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "Tuotteen viivakoodien määrittäminen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Confirm Inventory Adjustment"
msgstr "Vahvista varastoinnin muutos"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Count Entire Locations"
msgstr "Laske kokonaiset sijainnit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Count Inventory"
msgstr "Määrien inventointi"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Counted Quantity"
msgstr "Laskettu määrä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Luo asiakas"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Create a new transfer"
msgstr "Luo uusi siirto"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template
msgid "Customized Cabinet (Metric)"
msgstr "Räätälöity kaappi (metrinen)"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template
msgid "Customized Cabinet (USA)"
msgstr "Räätälöity kaappi (USA)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active
msgid "Demo Data Active"
msgstr "Demodata on käytössä"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Container Package"
msgstr "Kohdekonttipaketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "Kohdepaikka"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Package"
msgstr "Kohdepakkaus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Destination location must be scanned"
msgstr "Määränpään sijainti on skannattava"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Disable sound effect while scanning a barcode."
msgstr "Poista äänitehoste käytöstä viivakoodia skannattaessa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid ""
"Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick "
"lots/serials as they want."
msgstr ""
"Näytä varatut erät/sarjanumerot. Kun ei aktivoitu, keräilijä voi valita erät/"
"sarjanumerot vapaasti."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so "
"make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy."
msgstr ""
"Haluatko poistaa tämän viestin pysyvästi ? Se ei tule enää näkyviin, joten "
"varmista, ettet tarvitse viivakoodeja tai että sinulla on niistä kopio."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid ""
"Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?"
msgstr ""
"Täytyykö keräilijän laittaa skannatut tuotteet pakkaukseen? Jos kyllä, "
"milloin näin tulee toimia?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?"
msgstr "Täytyykö keräilijän skannata määränpää? Jos kyllä, milloin?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Don't cancel"
msgstr "Älä peruuta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Done / To do"
msgstr "Tehty / Tehtävänä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download demo data sheet"
msgstr "Lataa demotietolomake"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download operation barcodes"
msgstr "Lataa toimintojen viivakoodit"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id
msgid "Dummy"
msgstr "Tyhjä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code
msgid "Electronic Product Code"
msgstr "Elektroninen tuotetunnus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count
msgid "Empty Move Count"
msgstr "Tyhjien siirtojen määrä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't "
"generate an Electronic Product Code for it."
msgstr ""
"Virhe: Tuotteen viivakoodi ei ole kelvollinen Global Trade Item Number "
"(GTIN), emme voi luoda sille elektronista tuotetunnusta."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a "
"barcode."
msgstr ""
"Virhe: Emme voi luoda elektronista tuotetunnusta tuotteelle, jolla ei ole "
"viivakoodia."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product "
"without a tracking number."
msgstr ""
"Virhe: Emme voi luoda elektronista tuotetunnusta tuotteelle, jolla ei ole "
"seurantanumeroa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its "
"value with this method"
msgstr ""
"Kenttä '%(field_name)s' on varattu kenttä, et voi päivittää sen arvoa "
"manuaalisesti tällä menetelmällä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Field '%(field_name)s' not found"
msgstr "Kenttää '%(field_name)s' ei löydy"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Final Validation"
msgstr "Lopullinen vahvistus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorder was created:"
msgstr "Luotiin seuraava jälkitoimitus:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorders were created:"
msgstr "Luotiin seuraavat jälkitoimitukset:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid ""
"Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure "
"you want to add them?"
msgstr ""
"Seuraavia skannattuja tuotteita ei ole varattu tätä siirtoa varten. Haluatko "
"varmasti lisätä ne?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products"
msgstr "Salli varaamattomien tuotteiden lisääminen suunniteltuihin siirtoihin"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Force Destination Location scan?"
msgstr "Pakota määränpään sijainnin skannaus?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number
msgid "Force Lot/Serial scan?"
msgstr "Pakota erä- tai sarjanumeron skannaus?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "Force Product scan?"
msgstr "Pakota tuotteen skannaus?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location
msgid "Force Source Location scan?"
msgstr "Pakota lähdesijainnin skannaus?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location
msgid "Force a destination for all products"
msgstr "Pakota kohde kaikille tuotteille"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed
msgid "Force all products to be packed"
msgstr "Pakota kaikki tuotteet pakattaviksi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid "Force put in pack?"
msgstr "Pakta laittaminen pakettiin?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode
msgid "Formatted Product Barcode"
msgstr "Muotoiltu tuotteen viivakoodi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image
msgid "Has Image"
msgstr "Sisältää kuvan"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot
msgid "Hide Lot"
msgstr "Piilota erä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name
msgid "Hide Lot Name"
msgstr "Piilota erän nimi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0
msgid ""
"If the source location must be scanned, then the destination location must "
"either be scanned after each product or not scanned at all."
msgstr ""
"Jos lähdepaikka on skannattava, kohdepaikka on joko skannattava jokaisen "
"tuotteen jälkeen tai jätettävä kokonaan skannaamatta."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid ""
"If you validate now, the remaining products will be added to a backorder."
msgstr ""
"Jos vahvistat nyt, jäljellä olevat tuotteet lisätään jälkitoimitukseen."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Incomplete Transfer"
msgstr "Puutteellinen siirto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Kansainvälistä tuotenumeroa (IAN) käytetään tuotteen tunnistamiseen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "Virheellinen pad_char '%(pad_char)s'. Käytä '0' tai '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr "Virheellinen pad_side '%(pad_side)s'. Käytä 'vasen' tai 'oikea'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "Virheellinen word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Käytä '0' tai '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Virheellinen word_pad_char '%(word_pad_side)s'. Käytä 'vasen' tai 'oikea'."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Varastoinnin sijainnit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Inventory Reason"
msgstr "Inventaarion syy"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid "Is Barcode Picking Type"
msgstr "Onko viivakoodi poimintatyyppi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimeksi päivittänyt"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Leave it"
msgstr "Jätä se"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Length must be a positive integer"
msgstr "Pituuden on oltava positiivinen kokonaisluku"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom
msgid "Link between products and their UoMs"
msgstr "Yhteys tuotteiden ja niiden mittayksiköiden (UoM) välillä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed
msgid "Location Processed"
msgstr "Sijainti käsitelty"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Erä/sarja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Destination Location"
msgstr "Pakollinen kohdesijainti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Mandatory Scan"
msgstr "Pakollinen skannaus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Source Location"
msgstr "Pakollinen lähdesijainti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Max time between each key"
msgstr "Enimmäisaika kunkin näppäimen välillä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)"
msgstr ""
"Maksimiviive kunkin näppäimen välillä millisekunteina (oletusarvoisesti 100 "
"ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
msgid "Multiscan Separator"
msgstr "Usean skannauksen erottaja"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications
msgid "Mute Barcode application sounds"
msgstr "Mykistä viivakoodisovelluksen äänet"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "Ei %(picking_type)s valmiina %(barcode_type)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid "No Barcode"
msgstr "Ei viivakoodia"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no
msgid "No Scan"
msgstr "Ei skannausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings."
msgstr "Ei sisäistä toimintatyyppiä. Määritä sellainen varaston asetuksissa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr ""
"Ei viivakoodia vastaavaa poiminta- tai sijaintipaikkaa tai tuotetta %"
"(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "Ei viivakoodia vastaavaa poimintaa tai tuotetta %(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or lot found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta tai erää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or package found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta tai pakkausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or packaging found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta tai pakkausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or package found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta, erää tai pakettia"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta, erää tai pakkausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta, erää, pakkausta tai pakettia"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Viivakoodille %s ei löytynyt tuotetta, pakettia tai pakkausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "No, I'll count them later"
msgstr "Ei, lasken ne myöhemmin"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id
msgid "Nomenclature"
msgstr "Nimikkeistö"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Not the expected scan"
msgstr "Ei odotettu skannaus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
msgid ""
"Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n"
"Do you confirm you picked from there?"
msgstr ""
"Hups! Näyttää siltä, että tämä tuote ei ole sijainnissa %(location)s.\n"
"Vahvistatko, että keräsit sen sieltä?"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking
msgid "Open picking form"
msgstr "Avoin poiminta kohteesta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "Toiminnot"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional
msgid "Optional Scan"
msgstr "Valinnainen skannaus"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id
msgid "Outermost Result Package"
msgstr "Ulommaisin tulospaketti"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s"
msgstr "Pakettityyppi %(type)s, jota sovelletaan pakettiin %(package)s"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "Pakkausmäärä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging Unit of Measure"
msgstr "Pakkausyksikön mittayksikkö"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging unit from sale or purchase orders"
msgstr "Pakkausyksikkö myynti- tai ostotilauksista"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
msgid "Packaging:"
msgstr "Pakkaus:"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id
msgid "Parent Location"
msgstr "Ylempi paikka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id
msgid "Parent Location Dest"
msgstr "Ylemmän tason sijainnin kohde"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count
msgid "Partial Move Count"
msgstr "Osittaisen siirron määrä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %"
"(table_list)s)"
msgstr ""
"Osiotaulukkoa %(table_name)s ei löydy, valittavissa olevat taulukot ovat: %"
"(table_list)s)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Physical Inventory"
msgstr "Fyysinen inventointi"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Picking Details"
msgstr "Poiminnan yksityiskohdat"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Keräilyn tyyppi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product"
msgstr "Skannaa kohdepaikka %s ennen muiden tuotteiden skannausta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Please, Scan again!"
msgstr "Skannaa uudelleen!"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Press Validate or scan another product"
msgstr "Paina Vahvista tai skannaa toinen tuote"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Barcodes"
msgstr "Tulosta viivakoodit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Tulosta rahtikirja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Print Inventory"
msgstr "Tulosta inventaario"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Packages"
msgstr "Tulostusta paketit"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Tulosta poimintatoiminnot"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %"
"(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations."
msgstr ""
"Tulosta %(sheet_s)sdemodata%(sheet_e)s testausta varten tai %"
"(ops_s)sviivakoodit%(ops_e)s operaatioita varten."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes"
msgstr "Käsitellään %(processed)s/%(toProcess)s viivakoodia"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Product"
msgstr "Tuote"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes
msgid "Product Barcodes"
msgstr "Tuoteviivakoodit"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code
msgid "Product Reference Code"
msgstr "Tuotteen viitekoodi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids
msgid "Product Stock Quant"
msgstr "Tuotteen varastomäärä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Tuotteen yksikkö"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Tuotevariantti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Put In Pack"
msgstr "Lisää pakettiin"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Put in Pack"
msgstr "Lisää pakettiin"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done
msgid "Qty Done"
msgstr "Määrä tehty"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "Määrä"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban
msgid "Quantity Done"
msgstr "Siirretty määrä"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity in Stock"
msgstr "Määrä varastossa"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Quantity in the packaging unit"
msgstr "Määrä pakkausyksikössä"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Määrät"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time
msgid "RFID Timer"
msgstr "RFID-ajastin"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Rate"
msgstr "Lukunopeus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Time"
msgstr "Lukuaika"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Remove it"
msgstr "Poista"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Return Products"
msgstr "Palauta tuotteet"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to "
"filter your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s tai %(bold_s)s tuote%(bold_e)s "
"suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s "
"package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s, %(bold_s)s "
"erä%(bold_e)s, %(bold_s)s pakkaus%(bold_e)s tai %(bold_s)s paketti%(bold_e)s "
"suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s, %(bold_s)s "
"erä%(bold_e)s tai %(bold_s)s pakkaus%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s, %(bold_s)s "
"erä%(bold_e)s tai %(bold_s)s pakkaus%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter "
"your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s, %(bold_s)s "
"pakkaus%(bold_e)s tai %(bold_s)s paketti%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s tai %"
"(bold_s)s erä%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s tai %"
"(bold_s)s paketti%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)s siirto%(bold_e)s, %(bold_s)s tuote%(bold_e)s tai %"
"(bold_s)s pakkaus%(bold_e)s suodattaaksesi tietojasi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer"
msgstr "Skannaa %(bold_s)s sijainti%(bold_e)s aloittaaksesi siirron"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr "Skannaa %(bold_s)spaketti%(bold_e)s löytääksesi siirron"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it"
msgstr "Skannaa %(bold_s)skeräily%(bold_e)s avataksesi sen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to "
"locate it"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)stuote%(bold_e)s tai sen %(bold_s)spakkaus%(bold_e)s "
"paikantaaksesi sen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s "
"to find a transfer"
msgstr ""
"Skannaa %(bold_s)sseurantanumero%(bold_e)s tai %(bold_s)spaketti%(bold_e)s "
"löytääksesi siirron"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr "Skannaa %(bold_s)sseurantanumero%(bold_e)s löytääksesi siirron"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number"
msgstr "Skannaa eränumero"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location"
msgstr "Skannaa eränumero tai paketit ja sitten kohteen paikka"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number then the destination location"
msgstr "Skannaa erän numero ja sitten määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package"
msgstr "Skannaa paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or put in pack"
msgstr "Skannaa paketti tai laita se pakkaukseen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or the destination location"
msgstr "Skannaa paketti tai määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package, the destination location or another product"
msgstr "Skannaa paketti, määränpää tai toinen tuote"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product"
msgstr "Skannaa tuote"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product before scanning a tracking number"
msgstr "Skannaa tuote ennen seurantanumeron skannaamista"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product from %s"
msgstr "Skannaa tuote lähteestä %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote tai erä suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or a package"
msgstr "Skannaa tuote tai paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a package to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote tai paketti suodattaaksesi siirrot."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote tai pakkaus suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or another package"
msgstr "Skannaa tuote tai toinen paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or the destination location."
msgstr "Skannaa tuote tai määränpää."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product then the destination location"
msgstr "Skannaa tuote ja sitten määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote, erä, pakkaus tai paketti suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote, erä tai paketti suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote, erä tai pakkaus suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location"
msgstr "Skannaa tuote, paketti tai määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location."
msgstr "Skannaa tuote, paketti tai määränpää."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skannaa tuote, paketti tai pakkaus suodattaaksesi siirtoja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number"
msgstr "Skannaa sarjanumero"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package"
msgstr "Skannaa sarjanumero tai paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package then the destination location"
msgstr "Skannaa sarjanumero tai paketti ja valitse sitten määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number then the destination location"
msgstr "Skannaa sarjanumero ja sitten määränpää"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it"
msgstr "Skannaa %(bold_s)stoimintotyyppi%(bold_e)s käynnistääksesi sen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan another serial number"
msgstr "Skannaa toinen sarjanumero"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers"
msgstr "Skannaa lisää eränumeroita"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers or a package"
msgstr "Skannaa useampia eränumeroita tai pakkauksia"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products or a package"
msgstr "Skannaa lisää tuotteita tai paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products, or scan a new source location"
msgstr "Skannaa lisää tuotteita tai skannaa uusi lähdepaikka"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Scan or tap"
msgstr "Skannaa tai napauta"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Skannaa määränpään sijainti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "Skannaa paketti %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location"
msgstr "Skannaa lähteen sijainti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location or a package"
msgstr "Skannaa lähdepaikka tai paketti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scanning package"
msgstr "Skannataan pakettia"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap"
msgstr "Romuta"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap Location"
msgstr "Romutuspaikka"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select a Product"
msgstr "Valitse tuote"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select where else to pick the product from"
msgstr "Valitse, mistä muualta tuote voidaan kerätä"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "Sarjanumero/eränumero"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)"
msgstr ""
"Aseta kunkin näppäimen välinen enimmäisviive millisekunteina "
"(oletusarvoisesti 100 ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature
msgid "Show Barcode Nomenclature"
msgstr "Näytä viivakoodin nimikkeistö"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid "Show Barcode Validation"
msgstr "Näytä viivakoodin vahvistus"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid "Show reserved lots/SN"
msgstr "Näytä varatut erät / sarjanumerot"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Sign"
msgstr "Allekirjoita"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Some serials where not counted, set them as missing?"
msgstr "Joitakin sarjanumeroita ei laskettu, aseta ne puuttuviksi?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Location"
msgstr "Lähtöpaikka"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Package"
msgstr "Lähdepakkaus"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Stay on transfer"
msgstr "Pysy siirrossa"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Varastosiirto"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Varastopaketin tyyppi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid ""
"Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to "
"control visibility in the related UI."
msgstr ""
"Tekninen kenttä, joka ilmaisee, voiko tyyppiä käyttää "
"viivakoodisovelluksessa ja voiko sen näkyvyyttä hallita käyttöliittymässä."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid ""
"Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
"should be displayed, to support combined groups/invisible complexity."
msgstr ""
"Tekninen kenttä, jota käytetään laskemaan, näytetäänkö \"Lopullinen "
"vahvistus\" -ryhmää, kun tuetaan yhdistettyjä ryhmiä/näkymättömyys asetuksia."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported."
msgstr "Koodausta '%(encoding_name)s' ei tueta."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "The inventory count has been updated"
msgstr "Varaston laskenta on päivitetty"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The product %s should not be picked in this operation."
msgstr "Tuotetta %s ei saa poimia tässä toiminnossa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination"
msgstr "Skannattu sijainti ei kuulu tämän operaation kohteeseen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location"
msgstr "Skannattu sijainti ei kuulu tämän operaation sijaintiin"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation."
msgstr "Skannattu sarjanumero %(lotName)s odottaa jo vahvistusta."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr "Skannattu sarjanumero %s on jo käytössä."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been cancelled"
msgstr "Siirto on peruutettu"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been validated"
msgstr "Siirto on vahvistettu"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to apply in this page."
msgstr "Tällä sivulla ei ole mitään, jonka voisi asettaa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to print in this page."
msgstr "Tällä sivulla ei ole mitään tulostettavaa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"This package contains extra products and extra products are not allowed on "
"this operation."
msgstr ""
"Tämä paketti sisältää ylimääräisiä tuotteita, mikä ei ole sallittua tässä "
"operaatiossa."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "This package is already scanned."
msgstr "Tämä paketti on jo skannattu."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is already done"
msgstr "Tämä poiminta on jo tehty"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is cancelled"
msgstr "Tämä poiminta on peruttu"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This product doesn't exist."
msgstr "Tätä tuotetta ei ole olemassa."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This regex is used in the Barcode application to separate individual "
"barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of "
"multiple barcode encodings) is scanned."
msgstr ""
"Tätä regexiä käytetään viivakoodisovelluksessa erottamaan yksittäiset "
"viivakoodit toisistaan, kun yhteenlaskettu viivakoodi (eli yksi viivakoodi, "
"joka koostuu useista viivakoodien koodeista) skannataan."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This serial number is already used."
msgstr "Tämä sarjanumero on jo käytössä."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Time before processing a batch. Used to group communication to the server "
"and improve global performance at the cost of reactivity."
msgstr ""
"Aika ennen erän käsittelyä. Käytetään palvelimelle tapahtuvan viestinnän "
"ryhmittelyyn ja yleisen suorituskyvyn parantamiseen reaktiivisuuden "
"kustannuksella."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings"
msgstr "Jos haluat käyttää paketteja, ota 'Paketit' käyttöön asetuksissa"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Total Reads"
msgstr "Yhteensä luettu"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Siirto"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name
msgid "Transfer Name"
msgstr "Siirron nimi"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr "Siirtojen avulla voit siirtää tuotteita paikasta toiseen."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Unique Tags"
msgstr "Ainutlaatuiset tunnisteet"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0
msgid "Unpack"
msgstr "Pura paketointi"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree
msgid "UoM"
msgstr "Mittayksikkö"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Validate"
msgstr "Vahvista"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits"
msgstr "Arvoa %(value)s ei voida esittää %(length)s biteillä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value '%(value)s' must be an integer"
msgstr "Arvon '%(value)s' tilee olla kokonaisluku"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Viimeksi skannatun viivakoodin arvo."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s"
msgstr "Arvo on koodattu sisältämään virheellisiä merkkejä: %(invalid_chars)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Viewer"
msgstr "Lukija"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Wait a Review"
msgstr "Odota tarkastusta"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Varasto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Word size must be a positive integer"
msgstr "Sanan koko tulee olla positiivinen kokonaisluku"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You are about to take the product %(productName)s from the location %"
"(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n"
"Scan the current location to confirm that."
msgstr ""
"Olet ottamassa tuotetta %(productName)s paikasta %(locationName)s, mutta "
"tuotetta ei ole varattu tähän paikkaan.\n"
"Vahvista toimenpide skannaamalla nykyinen sijainti."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"You are expected to scan one or more products or a package available at the "
"picking location"
msgstr ""
"Sinun odotetaan skannaavan yhden tai useamman tuotteen tai pakkauksen, joka "
"on saatavilla poimintapaikalla"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You are supposed to scan %s or another source location"
msgstr "Sinun pitää skannata %s tai jokin muu lähdepaikka"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line"
msgstr "Et voi soveltaa pakettityyppiä. Skannaa ensin tuote tai valitse rivi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't register scrap at this state of the operation"
msgstr "Et voi rekisteröidä romua tässä operaation vaiheessa"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the "
"whole package?"
msgstr ""
"Olet jo skannannut %s kohdetta tästä paketista. Haluatko skannata koko "
"paketin?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "You have processed less products than the initial demand:"
msgstr "Olet käsitellyt vähemmän tuotteita kuin alkuperäinen kysyntä:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a package or put in pack"
msgstr "Sinun on skannattava paketti tai laitettava se pakettiin"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a product"
msgstr "Sinun on skannattava tuote"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were not processed at all."
msgstr "tuotteita ei käsitelty lainkaan."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were partially processed."
msgstr "tuotteet on käsitelty osittain."

#~ msgid ""
#~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you "
#~ "want to add it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skannattua tuotetta %s ei ole varattu tätä siirtoa varten. Haluatko "
#~ "varmasti lisätä sen?"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Paketti\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Source Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Lähdepaketti\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', 'lot'])]}\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Sarja- tai "
#~ "eränumerot\" attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', "
#~ "'lot'])]}\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Counted Quantity\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Laskettu määrä\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Locations\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Sijainnit\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" "
#~ "title=\"Kohdesijainti\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" "
#~ "title=\"Kohdepaketti\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Location\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Sijainti\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" title=\"Source "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" "
#~ "title=\"Lähdesijainti\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Omistaja\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Omistaja\"/"
#~ ">"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Paketti\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Omistaja\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Tulosta viivakoodikomennot"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> Delete"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> Poista"

#~ msgid "After group of Products"
#~ msgstr "Joka tuotteiden ryhmän jälkeen"

#~ msgid ""
#~ "Allow to validate a picking even if nothing was scanned yet (and so, do "
#~ "an immediate transfert)"
#~ msgstr ""
#~ "Mahdollistaa poiminnan vahvistuksen, vaikka mitään ei olisi vielä "
#~ "skannattu (näin tehdään välitön siirto)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Muuta"

#~ msgid "Barcode Scanning"
#~ msgstr "Viivakoodin skannaus"

#~ msgid "Check if the quantity done matches the demand"
#~ msgstr "Tarkistetaan, vastaako tehty määrä kysyntää"

#~ msgid ""
#~ "Does the picker have to put in a package the scanned products? If yes, at "
#~ "which rate?"
#~ msgstr ""
#~ "Tuleeko keräilijän laittaa skannatut tuotteet pakettiin? Jos vastaus on "
#~ "kyllä, millä nopeudella?"

#~ msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, at which rate?"
#~ msgstr "Onko keräilijän skannattava kohde? Jos kyllä, millä nopeudella?"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lataa"

#~ msgid "Force a destination on all products"
#~ msgstr "Pakota määränpää kaikkiin tuotteisiin"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleinen"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Inventory Adjustment"
#~ msgstr "Inventaario & saldomuutos"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "Inventaariot ja saldomuutokset"

#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "On suoritettu"

#~ msgid "Line's product must be scanned before the line can be edited"
#~ msgstr "Rivin tuote on skannattava ennen kuin riviä voidaan muokata"

#~ msgid "Open picking"
#~ msgstr "Avoin poiminta"

#~ msgid "Package type %s was correctly applied to the package %s"
#~ msgstr "Pakettityyppi %s on sovellettu oikein pakettiin %s"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pakkaukset"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Paketointi"

#~ msgid "Picking"
#~ msgstr "Keräily"

#~ msgid "Print Barcodes PDF"
#~ msgstr "Tulosta viivakoodien PDF"

#~ msgid "Product Packaging"
#~ msgstr "Tuotepakkaukset"

#~ msgid "Quantity of the Packaging in the UoM of the Stock Move Line."
#~ msgstr "Varastosiirron rivin pakkauksen mittayksikön määrä"

#~ msgid "Scan a"
#~ msgstr "Skannaa"

#~ msgid "Scan a location"
#~ msgstr "Skannaa sijainti"

#~ msgid "Scan a product in %s or scan another location"
#~ msgstr "Skannaa tuote paikassa %s tai skannaa jokin muu paikka"

#~ msgid "Scan a transfer or a product to filter your records"
#~ msgstr "Skannaa siirto tai tuote suodattaaksesi tietueesi"

#~ msgid "Scan a transfer, a product or a package to filter your records"
#~ msgstr "Skannaa siirto, tuote tai paketti suodattaaksesi tietueesi"

#~ msgid "Scan an"
#~ msgstr "Skannaa"

#~ msgid "Scan lot numbers for product %s to change their quantity"
#~ msgstr "Skannaa tuotteen %s eränumerot muuttaaksesi niiden määrää"

#~ msgid "Scan more products in %s or scan another location"
#~ msgstr "Skannaa lisää tuotteita kohdassa %s tai skannaa jokin muu paikka"

#~ msgid "Scan serial numbers for product %s to change their quantity"
#~ msgstr "Skannaa tuotteen %s sarjanumerot muuttaaksesi niiden määrää"

#~ msgid ""
#~ "Scanned product [%s] %s is not reserved for this transfer. Are you sure "
#~ "you want to add it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skannattu tuote [%s] %s ei ole varattu tätä siirtoa varten. Haluatko "
#~ "varmasti lisätä sen?"

#~ msgid ""
#~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not "
#~ "compatible with the line's one (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Skannattu määrä käyttää mittayksikkönä %s, mutta tämä mittayksikkö ei ole "
#~ "yhteensopiva rivin mittayksikön (%s) kanssa."

#~ msgid ""
#~ "Scanned quantity uses %s as Unit of Measure, but this UoM is not "
#~ "compatible with the product's one (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Skannattu määrä käyttää mittayksikkönä %s, mutta tämä mittayksikkö ei ole "
#~ "yhteensopiva tuotteen mittayksikön (%s) kanssa."

#~ msgid "Tap to scan"
#~ msgstr "Skannaa"

#~ msgid ""
#~ "Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
#~ "should be displayed, solving combined groups/invisible complexity."
#~ msgstr ""
#~ "Tekninen kenttä, jota käytetään sen laskemiseen, pitäisikö \"Lopullinen "
#~ "vahvistus\" -ryhmä näyttää, yhdistettyjen ryhmien / näkymättömän "
#~ "monimutkaisuuden ratkaisemiseen."

#~ msgid "The inventory adjustment has been validated"
#~ msgstr "Varaston oikaisu on vahvistettu"

#~ msgid "The scanned serial number is already used."
#~ msgstr "Skannattu sarjanumero on jo käytössä."

#~ msgid "To Process"
#~ msgstr "Tehtävänä"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Mittayksikkö"

#~ msgid ""
#~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the "
#~ "features. Print the"
#~ msgstr ""
#~ "Olemme luoneet demodatoja viivakoodeilla, jotta voit tutustua "
#~ "ominaisuuksiin. Tulosta"

#~ msgid "Wrong Unit of Measure"
#~ msgstr "Väärä mittayksikkö"

#~ msgid "You are expected to scan one or more products."
#~ msgstr "Sinun odotetaan skannaavan yhden tai useamman tuotteen."

#~ msgid "commands for Inventory"
#~ msgstr "komennot inventaariota varten"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "dokumentti"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "sijainti"

#~ msgid ""
#~ "o_digipad_button btn d-flex justify-content-center align-items-center "
#~ "border w-100 py-2"
#~ msgstr ""
#~ "o_digipad_button btn d-flex justify-content-center align-items-center "
#~ "border w-100 py-2"

#~ msgid "operation type"
#~ msgstr "toiminnon tyyppi"

#~ msgid "package"
#~ msgstr "paketti"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "Tuote"

#~ msgid "stock barcodes sheet"
#~ msgstr "varaston viivakoodiarkki"

#~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode"
#~ msgstr ""
#~ "tarkistaa, mitä tämä moduuli voi tehdä! Voit myös tulostaa viivakoodin"

#~ msgid "to create a new transfer from this location."
#~ msgstr "luodaksesi uuden siirron tästä sijainnista."

#~ msgid "to create a new transfer."
#~ msgstr "luodaksesi uuden siirron."

#~ msgid "to know its content."
#~ msgstr "tietää sen sisällön."

#~ msgid "to open it."
#~ msgstr "avataksesi sen."

#~ msgid "to show its location and quantity."
#~ msgstr "sen sijainnin ja määrän osoittamiseksi."