enterprise-addons/stock_barcode/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# JH CHOI <[email protected]>, 2022
# Sarah Park, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried."
msgstr ""
"%s 항목은 재고 처리할 수 없습니다. 저장 가능한 품목만 재고에 추가할 수 있습니"
"다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "/s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 바코드 인쇄 명령 및 작업 유형"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 바코드 데모 시트 인쇄"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print storage locations"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 인쇄 저장 위치"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "<span>Replenish Quantities</span>"
msgstr "<span>수량 보충</span>"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "A GTIN can only contains digits"
msgstr "GTIN은 숫자로만 구성되어야 합니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited"
msgstr "내역을 편집하기 전에 해당 내역에 있는 품목을 스캔해야 합니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the "
"same serial number."
msgstr ""
"일련번호로 추적되는 품목은 동일한 일련번호 하에 수량을 여러 개로 지정할 수 없"
"습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Product"
msgstr "상품 추가"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them."
msgstr "작업 카드에 색상을 추가하여 사용자가 쉽게 구분할 수 있도록 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid "Add extra product?"
msgstr "별도 품목을 추가하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory
msgid "After each product"
msgstr "각 품목 이후"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional
msgid "After group of products"
msgstr "품목 그룹 이후"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "All products need to be packed"
msgstr "모든 품목을 포장해야 합니다"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Allocation"
msgstr "할당"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "Allow extra products"
msgstr "추가 제품 허용"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid "Allow full picking validation"
msgstr "전체 픽업 승인 허용"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
msgid ""
"Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an "
"immediate transfer"
msgstr ""
"아직 스캔하지 않은 품목이 있더라도 피킹의 유효성 검사가 허용되어 즉시 전송할 "
"수 있습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is "
"missing for scheme %(scheme_name)s"
msgstr ""
"element_string 구문 분석 중 오류가 발생했습니다: AI 코드 %(ai_code)s가 스키"
"마%(scheme_name)s에서 누락되었습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%"
"(ai_code)s' was not found in the element_string"
msgstr ""
"'%(field_name)s' 필드에 오류가 발생했습니다: 해당 AI '%(ai_code)s'가 "
"element_string에서 발견되지 않았습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) "
"must be between 6 and 12 inclusive."
msgstr ""
"오류가 발생했습니다: company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) 값은 6"
"에서 12 사이여야 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s"
msgstr "필드 '%(field_name)s'에서 오류가 발생했습니다: %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"An error occurred with field 'partition': no partition value can be found "
"for the given company_prefix_length"
msgstr ""
"'partition' 필드에 오류가 발생했습니다: 제공된 company_prefix_length에 사용"
"할 수 있는 파티션 값이 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s"
msgstr "메서드 '%(method_name)s'에서 오류가 발생했습니다: %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be "
"processed."
msgstr ""
"스캔한 유형은 존재하지 않는 패키지 유형입니다. 바코드의 해당 부분을 처리할 "
"수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Apply Now"
msgstr "지금 신청하기"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "이 작업을 취소하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "Available:"
msgstr "근무:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Backorder"
msgstr "이월 주문"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation
msgid "Backorder Confirmation"
msgstr "이월 주문 확인"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
#: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Barcode App"
msgstr "바코드 앱"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img
msgid "Barcode Img"
msgstr "바코드 이미지"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action
msgid "Barcode Inventory Client Action"
msgstr "바코드 재고 클라이언트 작업"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "바코드 명칭"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action
msgid "Barcode Picking Client Action"
msgstr "선별 클라이언트 작업 바코드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "바코드 스캔됨"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "바코드 스캐너"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely."
msgstr ""
"바코드 스캔 여부가 각 모델에서 확실하지 않습니다: %s 가장 가능성이 높은 것을 "
"사용합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "Barcodes are not available."
msgstr "바코드를 사용할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits"
msgstr "이진 값 %(word)s는 %(word_size_write)s 비트로 표현할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template
msgid "Cable Management Box"
msgstr "케이블 보관함"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "작업 쉬초"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "이송 취소"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel operation"
msgstr "작업 취소"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Cancel this operation?"
msgstr "이 작업을 취소하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Card Color"
msgstr "카드 색상"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경 설정"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "상품 바코드 설정"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Confirm Inventory Adjustment"
msgstr "재고 관리 조정 확인"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Count Entire Locations"
msgstr "위치 항목 수"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Count Inventory"
msgstr "재고 개수"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Counted Quantity"
msgstr "계산된 수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Create a new transfer"
msgstr "새 이송 만들기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template
msgid "Customized Cabinet (Metric)"
msgstr "맞춤형 캐비넷 (미터)"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template
msgid "Customized Cabinet (USA)"
msgstr "맞춤형 캐비넷 (USA)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active
msgid "Demo Data Active"
msgstr "데모 데이터 활성화"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Container Package"
msgstr "목적지 컨테이너 패키지"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "목적지 위치"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Package"
msgstr "목적지 패키지"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Destination location must be scanned"
msgstr "목적지를 스캔해야 합니다"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Disable sound effect while scanning a barcode."
msgstr "바코드 스캔 중 음향 효과를 비활성화합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Discard"
msgstr "취소"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid ""
"Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick "
"lots/serials as they want."
msgstr ""
"예약된 로트/일련번호가 표시됩니다. 비활성화하면 피커가 원하는 로트/일련번호"
"를 자유롭게 선택할 수 있습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so "
"make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy."
msgstr ""
"메시지를 영구적으로 삭제하시겠습니까? 더 이상 표시되지 않으므로, 바코드 시트"
"가 필요 없는지 여부와 사본을 보관해 두었는지 확인하시기를 바랍니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid ""
"Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?"
msgstr "스캔한 품목을 픽업 시 포장해야 하나요? 해야 한다면, 시기를 지정하세요."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?"
msgstr "픽업 시 목적지를 스캔해야 하나요? 해야 한다면, 시기를 지정하세요."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Don't cancel"
msgstr "취소하지 않음"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Don't show this message again"
msgstr "더이상 메시지를 표시하지 않습니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Done / To do"
msgstr "완료 / 할 일"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download demo data sheet"
msgstr "데모 데이터시트 다운로드"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Download operation barcodes"
msgstr "작업 바코드 다운로드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id
msgid "Dummy"
msgstr "더미"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code
msgid "Electronic Product Code"
msgstr "전자 제품 코드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count
msgid "Empty Move Count"
msgstr "비어 있는 이동 수"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't "
"generate an Electronic Product Code for it."
msgstr ""
"오류: 제품 바코드가 유효한 글로벌 무역 품목 번호가 아니므로, 전자 제품 코드"
"를 생성할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a "
"barcode."
msgstr ""
"오류: 바코드가 없는 제품에 대해서는 전자 제품 코드를 생성할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product "
"without a tracking number."
msgstr ""
"오류: 추적 번호가 없는 제품에 대해서는 전자 제품 코드를 생성할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its "
"value with this method"
msgstr ""
"필드 '%(field_name)s'는 예약된 필드이므로, 이 방법을 사용하여 수동으로 값을 "
"업데이트할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Field '%(field_name)s' not found"
msgstr "필드 '%(field_name)s'를 찾을 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Final Validation"
msgstr "마지막 유효성 검사"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorder was created:"
msgstr "다음과 같이 이월 주문이 생성되었습니다:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Following backorders were created:"
msgstr "다음과 같이 이월 주문이 생성되었습니다:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid ""
"Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure "
"you want to add them?"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products"
msgstr "예정된 전송에서 예약되지 않은 제품 추가를 허용합니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Force Destination Location scan?"
msgstr "목적지 스캔을 필수로 지정하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number
msgid "Force Lot/Serial scan?"
msgstr "LOT/일련번호 스캔을 필수로 지정하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "Force Product scan?"
msgstr "품목 스캔을 필수로 지정하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location
msgid "Force Source Location scan?"
msgstr "원 위치 스캔을 필수로 지정하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location
msgid "Force a destination for all products"
msgstr "모든 제품에 목적지를 강제 지정하세요."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed
msgid "Force all products to be packed"
msgstr "전체 품목 포장 필수"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
msgid "Force put in pack?"
msgstr "포장을 필수로 지정할까요?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode
msgid "Formatted Product Barcode"
msgstr "형식이 지정된 제품 바코드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image
msgid "Has Image"
msgstr "이미지 있음"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot
msgid "Hide Lot"
msgstr "Lot 숨기기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name
msgid "Hide Lot Name"
msgstr "Lot 이름 숨기기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0
msgid ""
"If the source location must be scanned, then the destination location must "
"either be scanned after each product or not scanned at all."
msgstr ""
"원 위치를 반드시 스캔하도록 하는 경우, 각 품목을 스캔한 후 또는 전체 품목 스"
"캔 전에 대상 위치를 스캔하여야 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid ""
"If you validate now, the remaining products will be added to a backorder."
msgstr "지금 승인할 경우, 나머지 품목이 이월 주문에 추가됩니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Incomplete Transfer"
msgstr "이송 미완료"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Install"
msgstr "설치하기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "품목 식별을 위한 국제 상품 번호 (EAN)입니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "잘못된 pad_char '%(pad_char)s'. '0' 또는 '1'를 사용하세요."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr "잘못된 pad_side '%(pad_side)s'. 'left' 또는 'right'를 사용하세요."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "잘못된 word_pad_char '%(word_pad_char)s'. '0' 또는 '1'를 사용하세요."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"잘못된 word_pad_side '%(word_pad_side)s'. 'left' 또는 'right'를 사용하세요."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "재고 공간"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Inventory Reason"
msgstr "재고 사유"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid "Is Barcode Picking Type"
msgstr "바코드 픽업 유형입니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Leave it"
msgstr "그대로 두기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Length must be a positive integer"
msgstr "길이는 양의 정수여야 합니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom
msgid "Link between products and their UoMs"
msgstr "제품과 해당 단위 간의 연결"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중..."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Location"
msgstr "위치"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed
msgid "Location Processed"
msgstr "처리된 위치"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Lot/Serial"
msgstr "LOT/일련번호"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Destination Location"
msgstr "목적지 필수"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Mandatory Scan"
msgstr "스캔 필수"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Mandatory Source Location"
msgstr "원 위치 필수"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Max time between each key"
msgstr "각 키 간 최대 시간"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)"
msgstr "각 키 사이의 최대 ms 단위 지연 시간 (기본값 100ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
msgid "Multiscan Separator"
msgstr "멀티스캔 구분 기호"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications
msgid "Mute Barcode application sounds"
msgstr "바코드 앱 소리 음소거"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no
msgid "No"
msgstr "아니오"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s"
msgstr ""
"%(barcode_type)s에 대해 %(picking_type)s 항목이 준비되어 있지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
msgid "No Barcode"
msgstr "바코드 없음"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no
msgid "No Scan"
msgstr "스캔 없음"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings."
msgstr "내부 작업 유형이 없습니다. 창고 설정에서 하나를 구성하십시오."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "%(barcode)s 바코드에 해당하는 픽업이나 위치 또는 품목이 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "%(barcode)s 바코드에 해당하는 픽업이나 품목이 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or lot found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or package found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product or packaging found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or package found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "No, I'll count them later"
msgstr "아니요, 나중에 세어보겠습니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id
msgid "Nomenclature"
msgstr "명명법"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Not the expected scan"
msgstr "예상한 스캔이 아님"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
msgid ""
"Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n"
"Do you confirm you picked from there?"
msgstr ""
"이런! 해당 품목을 %(location)s 위치에서 찾을 수 없습니다.\n"
"위치를 정확히 확인하셨나요?"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking
msgid "Open picking form"
msgstr "선별 양식 열기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "작업"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional
msgid "Optional Scan"
msgstr "선택 사항으로 스캔하기"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id
msgid "Outermost Result Package"
msgstr "최외곽 결과 패키지"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Package"
msgstr "패키지"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s"
msgstr "패키지 유형 %(type)s이 %(package)s에 적용되었습니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "포장 수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging Unit of Measure"
msgstr "포장 단위"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
msgid "Packaging unit from sale or purchase orders"
msgstr "판매 또는 구매 주문에서 사용되는 포장 단위."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
msgid "Packaging:"
msgstr "포장:"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id
msgid "Parent Location"
msgstr "상위 공간(위치)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id
msgid "Parent Location Dest"
msgstr "상위 목적지 위치"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count
msgid "Partial Move Count"
msgstr "부분 이동 수"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid ""
"Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %"
"(table_list)s)"
msgstr ""
"파티션 테이블 %(table_name)s을 찾을 수 없습니다. 사용 가능한 테이블: %"
"(table_list)s)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Physical Inventory"
msgstr "재고 실사"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Picking Details"
msgstr "선별 세부사항"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "선별 유형"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product"
msgstr "다른 품목을 스캔하기 전에 %s의 목적지를 스캔하십시오."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Please, Scan again!"
msgstr "다시 스캔하세요!"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Press Validate or scan another product"
msgstr "승인 버튼을 누르거나 다른 품목을 스캔하세요."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Barcodes"
msgstr "바코드 인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "배송 전표 인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Print Inventory"
msgstr "재고 인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Packages"
msgstr "패키지 인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "선별 작업 인쇄"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %"
"(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes"
msgstr "%(processed)s/%(toProcess)s 바코드 처리 중"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Product"
msgstr "품목"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes
msgid "Product Barcodes"
msgstr "상품 바코드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "품목 이동 (재고 이동 상세)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code
msgid "Product Reference Code"
msgstr "품목 참조 코드"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids
msgid "Product Stock Quant"
msgstr "품목 재고 수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "품목 단위"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "품목 세부선택"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Put In Pack"
msgstr "꾸러미에 넣기"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Put in Pack"
msgstr "포장에 넣기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done
msgid "Qty Done"
msgstr "수량 완료됨"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban
msgid "Quantity Done"
msgstr "수량 완료됨"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity in Stock"
msgstr "재고 수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Quantity in the packaging unit"
msgstr "포장 단위 수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "수량"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time
msgid "RFID Timer"
msgstr "RFID 타이머"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Rate"
msgstr "읽기 속도"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Read Time"
msgstr "읽기 시간"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Remove it"
msgstr "제거하기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Return Products"
msgstr "반품"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to "
"filter your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s "
"package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter "
"your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to "
"locate it"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid ""
"Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s "
"to find a transfer"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number"
msgstr "로트번호 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location"
msgstr "로트번호나 패키지를 스캔 후 목적지를 스캔합니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number then the destination location"
msgstr "로트번호를 스캔 후 목적지 위치를 스캔합니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package"
msgstr "패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or put in pack"
msgstr "패키지 스캔 또는 패키지 포장"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package or the destination location"
msgstr "패키지 또는 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a package, the destination location or another product"
msgstr "패키지나 목적지 또는 다른 품목 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product"
msgstr "품목 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product before scanning a tracking number"
msgstr "추적번호를 스캔하기 전에 품목을 스캔하십시오"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product from %s"
msgstr "%s에서 품목 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or a package"
msgstr "품목 또는 패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a package to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or another package"
msgstr "품목 또는 다른 패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or the destination location."
msgstr "품목 또는 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product then the destination location"
msgstr "품목을 스캔 후 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location"
msgstr "품목, 패키지 및 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product, a package or the destination location."
msgstr "품목, 패키지 및 목적지를 스캔합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number"
msgstr "일련번호 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package"
msgstr "일련번호 또는 패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package then the destination location"
msgstr "일련번호 또는 패키지 스캔 후 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number then the destination location"
msgstr "일련번호 스캔 후 목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it"
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan another serial number"
msgstr "다른 일련번호 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers"
msgstr "로트번호 더 스캔하기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more lot numbers or a package"
msgstr "로트번호나 패키지 더 스캔하기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products or a package"
msgstr "품목이나 패키지를 더 스캔하기"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan more products, or scan a new source location"
msgstr "더 많은 제품을 스캔하거나 새로운 기존 위치를 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Scan or tap"
msgstr "스캔 또는 탭"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the destination location"
msgstr "목적지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "%s 패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location"
msgstr "기존 위치 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location or a package"
msgstr "원 위치나 패키지 스캔"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scanning package"
msgstr "패키지 스캐닝"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap"
msgstr "폐기"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap Location"
msgstr "폐기 공간"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select a Product"
msgstr "상품 선택"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Select where else to pick the product from"
msgstr "품목을 피킹할 다른 위치를 선택하세요."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "일련번호/로트 번호"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)"
msgstr "각 키 사이의 최대 지연 시간을 ms 단위로 설정합니다. (기본값 100ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature
msgid "Show Barcode Nomenclature"
msgstr "바코드 생성 규칙 표시"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid "Show Barcode Validation"
msgstr "바코드 유효성 검사 표시"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
msgid "Show reserved lots/SN"
msgstr "예약된 로트/일련번호 표시"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Sign"
msgstr "서명"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Some serials where not counted, set them as missing?"
msgstr "일부 일련번호가 포함되지 않은 경우 누락된 것으로 설정하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Location"
msgstr "기존 위치"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Package"
msgstr "원본 패키지"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
msgid "Stay on transfer"
msgstr "이송 상태 유지"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "재고 이동"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "재고 포장 유형"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
msgid ""
"Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to "
"control visibility in the related UI."
msgstr ""
"바코드 앱에서 유형을 사용해야 하는지 여부와 관련 UI에서 가시성을 제어하는 데 "
"사용되는지 여부를 나타내는 기술 필드입니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid ""
"Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
"should be displayed, to support combined groups/invisible complexity."
msgstr ""
"그룹 결합이나 보이지 않는 복잡한 문제를 해결하여 \"최종 유효성 검사\" 그룹을 "
"표시할 지 여부를 계산하는데 사용하는 기술 필드입니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported."
msgstr "'%(encoding_name)s' 인코딩은 지원되지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "The inventory count has been updated"
msgstr "재고 계산이 업데이트되었습니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The product %s should not be picked in this operation."
msgstr "이 작업에서는 %s 제품을 선택하면 안 됩니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination"
msgstr "스캔한 위치는 이 작업의 이동 대상에 속하지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location"
msgstr "스캔한 위치는 이 작업의 위치에 속하지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation."
msgstr ""

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr "스캔한 일련번호 %s가 이미 사용 중입니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been cancelled"
msgstr "이송이 취소되었습니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been validated"
msgstr "이송이 승인되었습니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to apply in this page."
msgstr "이 페이지에 적용할 항목이 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to print in this page."
msgstr "이 페이지에 인쇄할 항목이 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"This package contains extra products and extra products are not allowed on "
"this operation."
msgstr ""
"이 패키지에는 추가 품목이 포함되어 있으며 해당 작업에서는 추가 품목이 허용되"
"지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "This package is already scanned."
msgstr "이미 스캔 완료된 패키지입니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is already done"
msgstr "이 선별은 이미 완료되었습니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is cancelled"
msgstr "픽업이 취소되었습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This product doesn't exist."
msgstr "해당 제품은 존재하지 않습니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This regex is used in the Barcode application to separate individual "
"barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of "
"multiple barcode encodings) is scanned."
msgstr ""
"이 정규식은 바코드 애플리케이션에서 여러 바코드 인코딩으로 구성된 집계 바코드"
"를 스캔할 때 개별 바코드를 구분하는 데 사용됩니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This serial number is already used."
msgstr "이미 사용 중인 일련번호입니다."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Time before processing a batch. Used to group communication to the server "
"and improve global performance at the cost of reactivity."
msgstr ""
"배치 처리 전 시간. 서버와의 통신을 그룹화하고 반응성을 희생하여 전반적인 성능"
"을 향상시키는 데 사용됩니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings"
msgstr "패키지를 사용하시려면, 설정에서 '패키지'를 활성화하십시오."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Total Reads"
msgstr "총 읽기 횟수"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name
msgid "Transfer Name"
msgstr "이송 이름"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr "재고 이동을 통해 품목의 위치를 이동시킬 수 있습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
msgid "Unique Tags"
msgstr "고유 태그"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "단위"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0
msgid "Unpack"
msgstr "포장 해체"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree
msgid "UoM"
msgstr "단위"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Validate"
msgstr "승인"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits"
msgstr "값 %(value)s는 %(length)s 비트로 표현할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value '%(value)s' must be an integer"
msgstr "'%(value)s' 값은 정수여야 합니다."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "가장 최근에 스캔한 바코드 값입니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s"
msgstr "인코딩할 값에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다: %(invalid_chars)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Viewer"
msgstr "뷰어"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Wait a Review"
msgstr "리뷰 대기"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "창고"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
msgid "Word size must be a positive integer"
msgstr "단어 크기는 양의 정수여야 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Yes"
msgstr "예"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You are about to take the product %(productName)s from the location %"
"(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n"
"Scan the current location to confirm that."
msgstr ""
"%(productName)s 품목을 %(locationName)s 위치에서 가져가려 하나, 해당 품목이 "
"이 위치에 예약되어 있지 않습니다.\n"
"현재 위치를 스캔하여 확인하세요."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid ""
"You are expected to scan one or more products or a package available at the "
"picking location"
msgstr ""
"픽업 위치에서 사용할 수 있는 품목이나 패키지를 하나 이상 스캔해야 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You are supposed to scan %s or another source location"
msgstr "%s 또는 다른 원 위치를 스캔해야 합니다"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line"
msgstr ""
"패키지 유형을 적용할 수 없습니다. 먼저 품목을 스캔하거나 내역을 선택합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't register scrap at this state of the operation"
msgstr "현재 작업 상태에서는 스크랩을 등록할 수 없습니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the "
"whole package?"
msgstr ""
"이 패키지의 %s 항목을 이미 스캔했습니다. 전체 패키지를 스캔하시겠습니까?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "You have processed less products than the initial demand:"
msgstr "처음 요청한 것보다 적은 품목을 처리했습니다:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a package or put in pack"
msgstr "패키지를 스캔하거나 포장해야 합니다."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a product"
msgstr "품목을 스캔해야 합니다"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were not processed at all."
msgstr "품목이 전혀 처리되지 않았습니다."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
msgid "products were partially processed."
msgstr "품목이 일부 처리되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you "
#~ "want to add it?"
#~ msgstr "스캔한 %s 품목이 이송 예약되지 않았습니다. 추가하시겠습니까?"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Package\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Source Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-archive me-3\" title=\"Source Package\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', 'lot'])]}\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('tracking', 'not in', ['serial', 'lot'])]}\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Counted Quantity\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Counted Quantity\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Locations\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cubes me-3\" title=\"Locations\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Location\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Package\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Destination "
#~ "Package\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Location\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Location\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" title=\"Source "
#~ "Location\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker text-center me-3\" title=\"Source "
#~ "Location\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o me-3\" title=\"Owner\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-user-o text-center me-3\" title=\"Owner\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Package\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive\" title=\"Package\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Owner\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o\" title=\"Owner\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 바코드 명령 인쇄"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> Delete"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-trash-o\"/> 삭제"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgid "Barcode Scanning"
#~ msgstr "바코드 스캐닝"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "다운로드"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Inventory Adjustment"
#~ msgstr "재고 조정"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "재고 조정"

#~ msgid "Is Completed"
#~ msgstr "완료 여부"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "패키지"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "포장중"

#~ msgid "Picking"
#~ msgstr "선별"

#~ msgid "Print Barcodes PDF"
#~ msgstr "바코드 PDF 인쇄"

#~ msgid "Product Packaging"
#~ msgstr "품목 포장법"

#~ msgid "Scan a"
#~ msgstr "스캔"

#~ msgid "Scan an"
#~ msgstr "스캔"

#~ msgid "Tap to scan"
#~ msgstr "탭하여 스캔"

#~ msgid "The inventory adjustment has been validated"
#~ msgstr "재고조사가 승인되었습니다"

#~ msgid "The scanned serial number is already used."
#~ msgstr "스캔한 일련번호가 이미 사용되었습니다."

#~ msgid "To Process"
#~ msgstr "진행 대기"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "단위"

#~ msgid ""
#~ "We have created a few demo data with barcodes for you to explore the "
#~ "features. Print the"
#~ msgstr ""
#~ "기능을 탐색할 수 있도록 바코드가 있는 몇 가지 데모 데이터를 만들었습니다. "
#~ "인쇄"

#~ msgid "You are expected to scan one or more products."
#~ msgstr "하나 이상의 제품을 스캔해야 합니다."

#~ msgid "commands for Inventory"
#~ msgstr "재고 명령"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "문서"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "위치"

#~ msgid "operation type"
#~ msgstr "작업 유형"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "품목"

#~ msgid "stock barcodes sheet"
#~ msgstr "재고 바코드 표"

#~ msgid "to check out what this module can do! You can also print the barcode"
#~ msgstr ""
#~ "이 모듈이 무엇을 할 수 있는지 확인하십시오! 바코드를 인쇄할 수도 있습니다"

#~ msgid "to create a new transfer from this location."
#~ msgstr "이 위치에서 새 이송을 만들기."

#~ msgid "to create a new transfer."
#~ msgstr "새로운 이송 만들기."

#~ msgid "to open it."
#~ msgstr "그것을 열기."