enterprise-addons/stock_barcode/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode
#
# Translators:
# Grega Vavtar <[email protected]>, 2022
# laznikd <[email protected]>, 2022
# Vida Potočnik <[email protected]>, 2022
# matjaz k <[email protected]>, 2022
# Matjaz Mozetic <[email protected]>, 2022
# Simon Gorše <[email protected]>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Tadej Lupšina <[email protected]>, 2022
# Jasmina Macur <[email protected]>, 2022
# Tomaž Jug <[email protected]>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
# Žiga Trček <[email protected]>, 2026.
# Jan Zorko <[email protected]>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:40+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "%s can't be inventoried. Only storable products can be inventoried."
msgstr "%sni mogoče popisati. Popisati je mogoče le izdelke z zalogo."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#, fuzzy
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serial/Lot Number\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-barcode me-3\" title=\"Serijska/lot številka\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Quantity\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-cube me-3\" title=\"Količina\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Scrap "
"Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-long-arrow-right me-3\" title=\"Lokacija "
"izmeta\"/>\n"
"Lokacija: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Source Location\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-map-marker me-3\" title=\"Izvorna lokacija\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-lg fa-tags me-3\" title=\"Izdelek\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Package\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-archive me-2\" title=\"Paket\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-user-o me-2\" title=\"Owner\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands and operation types"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-print\"/> Natisnite ukaze za črtne kode in vrste operacij"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode demo sheet"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Natisni preizkusni list s črtnimi kodami"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print storage locations"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Natisni skladiščne lokacije"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
#, fuzzy
msgid "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Product\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fs-4 fa-tags me-1\" title=\"Izdelek\"/>"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#, fuzzy
msgid "<span>Replenish Quantities</span>"
msgstr "<span>Dopolni količine</span>"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
#, fuzzy
msgid "A GTIN can only contains digits"
msgstr "GTIN lahko vsebuje samo števke"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
#, fuzzy
msgid "A line's product must be scanned before the line can be edited"
msgstr "Izdelek v vrstici je treba skenirati, preden je mogoče vrstico urediti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"A product tracked by serial numbers can't have multiple quantities for the "
"same serial number."
msgstr ""
"Izdelek, sledljiv po serijskih številkah, ne more imeti več kosov z isto "
"serijsko številko."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Add Product"
msgstr "Dodajte izdelek"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid "Add colors to operation cards to help users differentiate them."
msgstr ""
"Dodajte barve karticam operacij, da jih bodo uporabniki lažje razlikovali."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
msgid "Add extra product?"
msgstr "Želite dodati dodaten izdelek?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__mandatory
#, fuzzy
msgid "After each product"
msgstr "Po vsakem izdelku"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__optional
#, fuzzy
msgid "After group of products"
msgstr "Po skupini izdelkov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "All products need to be packed"
msgstr "Vse izdelke je treba zapakirati"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
msgid "Allocation"
msgstr "Dodelitev"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
#, fuzzy
msgid "Allow extra products"
msgstr "Dovoli dodatne izdelke"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
#, fuzzy
msgid "Allow full picking validation"
msgstr "Dovoli popolno potrjevanje prenosa"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_full
#, fuzzy
msgid ""
"Allow validating a picking even if nothing has been scanned yet, i.e. do an "
"immediate transfer"
msgstr ""
"Dovoli potrditev prevzema, tudi če še ni bilo ničesar skeniranega, tj. "
"izvedi takojšnji prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured during parsing of element_string: AI code %(ai_code)s is "
"missing for scheme %(scheme_name)s"
msgstr ""
"Med razčlenjevanjem element_string je prišlo do napake: za shemo %"
"(scheme_name)s manjka koda AI %(ai_code)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured with field '%(field_name)s': the corresponding AI '%"
"(ai_code)s' was not found in the element_string"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri polju '%(field_name)s': ustrezni AI '%(ai_code)s' ni "
"bil najden v element_string"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An error occured: value of company_prefix_length (%(company_prefix_length)s) "
"must be between 6 and 12 inclusive."
msgstr ""
"Prišlo je do napake: vrednost company_prefix_length (%(company_prefix_length)"
"s) mora biti med vključno 6 in 12."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred with field '%(field_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Prišlo je do napake pri polju '%(field_name)s': %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred with field 'partition': no partition value can be found "
"for the given company_prefix_length"
msgstr ""
"Pri polju 'partition' je prišlo do napake: za podano company_prefix_length "
"ni mogoče najti nobene vrednosti particije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred with method '%(method_name)s': %(error_message)s"
msgstr "Prišlo je do napake pri metodi '%(method_name)s': %(error_message)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"An unexisting package type was scanned. This part of the barcode can't be "
"processed."
msgstr ""
"Skeniran je bil neobstoječ tip paketa. Tega dela črtne kode ni mogoče "
"obdelati."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
msgid "Apply Now"
msgstr "Prijavi se zdaj"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati to operacijo?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban_2
msgid "Available:"
msgstr "Na voljo:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Backorder"
msgstr "Naknadna dobava"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_backorder_confirmation
#, fuzzy
msgid "Backorder Confirmation"
msgstr "Potrditev naročila za nedobavljeno blago"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_action_main_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
#: model:ir.ui.menu,name:stock_barcode.stock_barcode_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_picking_form
msgid "Barcode"
msgstr "Črtna koda"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid "Barcode App"
msgstr "Aplikacija za črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__barcode_img
#, fuzzy
msgid "Barcode Img"
msgstr "Slika črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_inventory_client_action
#, fuzzy
msgid "Barcode Inventory Client Action"
msgstr "Odjemalsko dejanje inventarja s črtnimi kodami"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Barcode Nomenclature"
msgstr "Nomenklatura črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode.stock_barcode_picking_client_action
#, fuzzy
msgid "Barcode Picking Client Action"
msgstr "Odjemalsko dejanje za komisioniranje s črtno kodo"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "Skenirana črtna koda"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Optični čitalec"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Barcode scan is ambiguous with several model: %s. Use the most likely."
msgstr ""
"Skeniranje črtne kode je dvoumno za več modelov: %s. Uporabite "
"najverjetnejši model."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
#, fuzzy
msgid "Barcodes are not available."
msgstr "Črtne kode niso na voljo."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Binary value %(word)s cannot be represented with %(word_size_write)s bits"
msgstr ""
"Binarne vrednosti %(word)s ni mogoče predstaviti z %(word_size_write)s biti"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_cable_management_box_2_product_template
#, fuzzy
msgid "Cable Management Box"
msgstr "Škatla za urejanje kablov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_barcode_cancel_operation
#, fuzzy
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Prekliči operacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Prekliči prenos"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
#, fuzzy
msgid "Cancel operation"
msgstr "Prekliči operacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Cancel this operation?"
msgstr "Prekliči to operacijo?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid "Card Color"
msgstr "Barva kartice"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Product Barcodes"
msgstr "Konfigurirajte črtne kode izdelka"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Confirm Inventory Adjustment"
msgstr "Potrdi popravek zaloge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#, fuzzy
msgid "Count Entire Locations"
msgstr "Preštej celotne lokacije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Count Inventory"
msgstr "Popis zaloge"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Counted Quantity"
msgstr "Prešteta količina"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,website_form_label:stock_barcode.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Ustvari stranko"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#, fuzzy
msgid "Create a new transfer"
msgstr "Ustvari nov prenos"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_metric_product_template
#, fuzzy
msgid "Customized Cabinet (Metric)"
msgstr "Prilagojena omarica (metrična)"

#. module: stock_barcode
#: model:product.template,name:stock_barcode.product_custom_cabinet_usa_product_template
#, fuzzy
msgid "Customized Cabinet (USA)"
msgstr "Prilagojena omarica (ZDA)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_demo_active
#, fuzzy
msgid "Demo Data Active"
msgstr "Demonstracijski podatki so aktivni"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#, fuzzy
msgid "Destination Container Package"
msgstr "Ciljni paket vsebnika"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Location"
msgstr "Ciljna lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Destination Package"
msgstr "Ciljno pakiranje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Destination location must be scanned"
msgstr "Ciljna lokacija mora biti skenirana"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Disable sound effect while scanning a barcode."
msgstr "Onemogoči zvočni učinek med skeniranjem črtne kode."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
#, fuzzy
msgid ""
"Display reserved lots/serial numbers. When not active, the picker can pick "
"lots/serials as they want."
msgstr ""
"Prikaži rezervirane lotne/serijske številke. Ko ni aktivno, lahko skladiščni "
"delavec izbere poljubne lote/serijske številke."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to permanently remove this message ? It won't appear anymore, so "
"make sure you don't need the barcodes sheet or you have a copy."
msgstr ""
"Ali želite to sporočilo trajno odstraniti? Ne bo več prikazano, zato se "
"prepričajte, da lista s črtnimi kodami ne potrebujete oziroma da imate "
"kopijo."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
#, fuzzy
msgid ""
"Does the picker have to put the scanned products in a package? If yes, when?"
msgstr "Ali mora komisionar skenirane izdelke dati v paket? Če da, kdaj?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
#, fuzzy
msgid "Does the picker have to scan the destination? If yes, when?"
msgstr "Ali mora komisionar skenirati cilj? Če da, kdaj?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_cancel_operation_view
#, fuzzy
msgid "Don't cancel"
msgstr "Ne prekliči"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Tega sporočila ne prikaži več"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Done / To do"
msgstr "Končano / Za dokončanje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Download demo data sheet"
msgstr "Prenesi podatkovni list z demo podatki"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Download operation barcodes"
msgstr "Prenesi črtne kode operacij"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__dummy_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__dummy_id
msgid "Dummy"
msgstr "Navidezno"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__electronic_product_code
#, fuzzy
msgid "Electronic Product Code"
msgstr "Elektronska koda izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__empty_move_count
#, fuzzy
msgid "Empty Move Count"
msgstr "Število praznih premikov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error: The product barcode is not a valid Global Trade Item Number, we can't "
"generate an Electronic Product Code for it."
msgstr ""
"Napaka: Črtna koda izdelka ni veljavna globalna trgovinska identifikacijska "
"številka, zato zanjo ne moremo ustvariti elektronske kode izdelka."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a product without a "
"barcode."
msgstr ""
"Napaka: Elektronske kode izdelka ni mogoče ustvariti za izdelek brez črtne "
"kode."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error: We can't generate an Electronic Product Code for a tracked product "
"without a tracking number."
msgstr ""
"Napaka: Elektronske kode izdelka ni mogoče ustvariti za sledeni izdelek brez "
"številke sledenja."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Field '%(field_name)s' is a reserved field, you can't manually update its "
"value with this method"
msgstr ""
"Polje '%(field_name)s' je rezervirano polje, njegove vrednosti s to metodo "
"ne morete ročno posodobiti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Field '%(field_name)s' not found"
msgstr "Polje '%(field_name)s' ni bilo najdeno"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Final Validation"
msgstr "Končno preverjanje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Following backorder was created:"
msgstr "Ustvarjeno je bilo naslednje naročilo za dopolnitev:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Following backorders were created:"
msgstr "Ustvarjena so bila naslednja naročila za dopolnitev:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/extra_product_dialog.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Following scanned products are not reserved for this transfer. Are you sure "
"you want to add them?"
msgstr ""
"Naslednji skenirani izdelki niso rezervirani za ta prenos. Ali jih res "
"želite dodati?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_allow_extra_product
#, fuzzy
msgid "For planned transfers, allow adding non-reserved products"
msgstr "Pri načrtovanih prenosih dovoli dodajanje nerezerviranih izdelkov"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_dest_location
msgid "Force Destination Location scan?"
msgstr "Vsilite skeniranje ciljne lokacije?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number
msgid "Force Lot/Serial scan?"
msgstr "Vsilite skeniranje Lot / Serijskih številk"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_product
msgid "Force Product scan?"
msgstr "Vsilite skeniranje izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_scan_source_location
#, fuzzy
msgid "Force Source Location scan?"
msgstr "Obvezno skeniranje izvorne lokacije?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_after_dest_location
#, fuzzy
msgid "Force a destination for all products"
msgstr "Vsili ciljno lokacijo za vse izdelke"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__barcode_validation_all_product_packed
msgid "Force all products to be packed"
msgstr "Vsilite pakiranje vseh izdelkov."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__restrict_put_in_pack
#, fuzzy
msgid "Force put in pack?"
msgstr "Prisilno vstavi v paket?"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__formatted_product_barcode
#, fuzzy
msgid "Formatted Product Barcode"
msgstr "Oblikovana črtna koda izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__has_image
msgid "Has Image"
msgstr "Ima sliko"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot
#, fuzzy
msgid "Hide Lot"
msgstr "Skrij serijo"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__hide_lot_name
#, fuzzy
msgid "Hide Lot Name"
msgstr "Skrij ime lota"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_product_uom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_location__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_scrap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_warehouse__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking_type.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"If the source location must be scanned, then the destination location must "
"either be scanned after each product or not scanned at all."
msgstr ""
"Če je treba izvorno lokacijo skenirati, je treba ciljno lokacijo skenirati "
"bodisi za vsakim izdelkom bodisi je sploh ne skenirati."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"If you validate now, the remaining products will be added to a backorder."
msgstr "Če potrdite zdaj, bodo preostali izdelki dodani v naknadno naročilo."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__image_1920
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Incomplete Transfer"
msgstr "Nedokončan prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__product_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap__product_barcode
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid pad_char '%(pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr "Neveljaven znak za zapolnitev '%(pad_char)s'. Uporabite '0' ali '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid pad_side '%(pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr "Neveljaven pad_side '%(pad_side)s'. Uporabite 'left' ali 'right'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid word_pad_char '%(word_pad_char)s'. Use '0' or '1'."
msgstr ""
"Neveljaven znak za zapolnitev '%(word_pad_char)s'. Uporabite '0' ali '1'."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Use 'left' or 'right'."
msgstr ""
"Neveljaven word_pad_side '%(word_pad_side)s'. Uporabite 'left' ali 'right'."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_location
msgid "Inventory Locations"
msgstr "Lokacije inventure"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Inventory Reason"
msgstr "Razlog inventure"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
#, fuzzy
msgid "Is Barcode Picking Type"
msgstr "Je vrsta operacije s črtno kodo"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Leave it"
msgstr "Pustite ga"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Length must be a positive integer"
msgstr "Dolžina mora biti pozitivno celo število"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_uom
#, fuzzy
msgid "Link between products and their UoMs"
msgstr "Povezava med izdelki in njihovimi merskimi enotami"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje …"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__location_processed
msgid "Location Processed"
msgstr "Obdelana lokacija"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_lot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Lot/Serial"
msgstr "Lot/serijska številka"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Mandatory Destination Location"
msgstr "Obvezna ciljna lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__mandatory
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid "Mandatory Scan"
msgstr "Obvezno skeniranje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Mandatory Source Location"
msgstr "Obvezna izvorna lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
#, fuzzy
msgid "Max time between each key"
msgstr "Najdaljši čas med posameznimi tipkami"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_max_time_between_keys_in_ms
#, fuzzy
msgid "Maximum delay between each key in ms (100 ms by default)"
msgstr "Največji zamik med posameznimi tipkami v ms (privzeto 100 ms)"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#, fuzzy
msgid "Multiscan Separator"
msgstr "Ločilo za večkratno skeniranje"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__stock_barcode_mute_sound_notifications
#, fuzzy
msgid "Mute Barcode application sounds"
msgstr "Utišaj zvoke aplikacije Črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_put_in_pack__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_dest_location__no
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No %(picking_type)s ready for this %(barcode_type)s"
msgstr "Za ta %(barcode_type)s ni pripravljen noben %(picking_type)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_move_line.py:0
#, fuzzy
msgid "No Barcode"
msgstr "Brez črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_source_location__no
#, fuzzy
msgid "No Scan"
msgstr "Brez skeniranja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
#, fuzzy
msgid "No internal operation type. Please configure one in warehouse settings."
msgstr "Ni notranje vrste operacije. Konfigurirajte jo v nastavitvah skladišča."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
#, fuzzy
msgid "No picking or location or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "Ni prevzema, lokacije ali izdelka, ki ustreza črtni kodi %(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/controllers/stock_barcode.py:0
#, fuzzy
msgid "No picking or product corresponding to barcode %(barcode)s"
msgstr "Ni prevzema ali izdelka, ki ustreza črtni kodi %(barcode)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product or lot found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek ali lot"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product or package found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product or packaging found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek ali embalaža"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product, lot, or package found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek, lot ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product, lot, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek, lot ali embalaža"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product, lot, packaging, or package found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek, lot, embalaža ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No product, package, or packaging found for barcode %s"
msgstr "Za črtno kodo %s ni bil najden noben izdelek, paket ali embalaža"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "No, I'll count them later"
msgstr "Ne, preštel jih bom pozneje"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_nomenclature_id
msgid "Nomenclature"
msgstr "Nomenklatura"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Not the expected scan"
msgstr "Skeniranje ni pričakovano"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/js/stock_barcode_sml_form.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Oops! It seems that this product is not located in %(location)s.\n"
"Do you confirm you picked from there?"
msgstr ""
"Ups! Zdi se, da ta izdelek ni na lokaciji %(location)s.\n"
"Ali potrjujete, da ste ga prevzeli od tam?"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.open_picking
#, fuzzy
msgid "Open picking form"
msgstr "Odpri obrazec za skladiščni premik"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.stock_picking_type_action_kanban
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_barcode.selection__stock_picking_type__restrict_scan_tracking_number__optional
#, fuzzy
msgid "Optional Scan"
msgstr "Neobvezno skeniranje"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__outermost_result_package_id
#, fuzzy
msgid "Outermost Result Package"
msgstr "Najbolj zunanji ciljni paket"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Package type %(type)s applied to the package %(package)s"
msgstr "Tip paketa %(type)s uporabljen za paket %(package)s"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
msgid "Packaging Quantity"
msgstr "Količina pakiranja"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
#, fuzzy
msgid "Packaging Unit of Measure"
msgstr "Merska enota pakiranja"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_id
#, fuzzy
msgid "Packaging unit from sale or purchase orders"
msgstr "Pakirna enota iz prodajnih ali nabavnih naročil"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "Packaging:"
msgstr "Pakiranje:"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_id
msgid "Parent Location"
msgstr "Nadrejena lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id
#, fuzzy
msgid "Parent Location Dest"
msgstr ""
"Nadrejena ciljna lokacija\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__parent_location_dest_id"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_backorder_confirmation__partial_move_count
#, fuzzy
msgid "Partial Move Count"
msgstr "Število delnih premikov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Partition table %(table_name)s not found, available tables are : %"
"(table_list)s)"
msgstr ""
"Particijska tabela %(table_name)s ni najdena, razpoložljive tabele so : %"
"(table_list)s)"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Physical Inventory"
msgstr "Inventura"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_picking_barcode
#, fuzzy
msgid "Picking Details"
msgstr "Podrobnosti zbiranja"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "Tip zbirnika"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Please scan destination location for %s before scanning other product"
msgstr "Pred skeniranjem drugega izdelka skenirajte ciljno lokacijo %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
msgid "Please, Scan again!"
msgstr "Prosim, skenirajte še enkrat!"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Press Validate or scan another product"
msgstr "Pritisnite Potrditev ali poskenirajte drug izdelek"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Print"
msgstr "Tiskanje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Print Barcodes"
msgstr "Natisni črtne kode"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Delivery Slip"
msgstr "Natisni dobavnico"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "Print Inventory"
msgstr "Natisni zalogo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Print Packages"
msgstr "Natisni pakete"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Print Picking Operations"
msgstr "Natisni zbirnik"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Print the %(sheet_s)sdemo data sheet%(sheet_e)s to test, or %"
"(ops_s)sbarcodes%(ops_e)s for operations."
msgstr ""
"Natisnite %(sheet_s)spreizkusni podatkovni list%(sheet_e)s za preizkus ali %"
"(ops_s)sčrtne kode%(ops_e)s za operacije."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.js:0
#, fuzzy
msgid "Processing %(processed)s/%(toProcess)s barcodes"
msgstr "Obdelava %(processed)s/%(toProcess)s črtnih kod"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode.product_action_barcodes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.product_view_list_barcodes
msgid "Product Barcodes"
msgstr "Črtne kode proizvodov"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "Premiki zaloge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_reference_code
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_quant__product_reference_code
#, fuzzy
msgid "Product Reference Code"
msgstr "Referenčna koda izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__product_stock_quant_ids
#, fuzzy
msgid "Product Stock Quant"
msgstr "Količina zaloge izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Merska enota izdelka"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Različica proizvoda"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__lot_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Put In Pack"
msgstr "Dajte v paket"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
msgid "Put in Pack"
msgstr "Dajte v paket"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_move_line__qty_done
#, fuzzy
msgid "Qty Done"
msgstr "Opravljena količina"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode_kanban
msgid "Quantity Done"
msgstr "Opravljena količina"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#, fuzzy
msgid "Quantity in Stock"
msgstr "Količina na zalogi"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_move_line__packaging_uom_qty
#, fuzzy
msgid "Quantity in the packaging unit"
msgstr "Količina v pakirni enoti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_quant
msgid "Quants"
msgstr "Kvanti"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_rfid_batch_time
#, fuzzy
msgid "RFID Timer"
msgstr "Časovnik RFID"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#, fuzzy
msgid "Read Rate"
msgstr "Hitrost branja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#, fuzzy
msgid "Read Time"
msgstr "Čas branja"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
msgid "Remove it"
msgstr "Odstrani ga"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Return Products"
msgstr "Vrni izdelke"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s or a %(bold_s)s product%(bold_e)s to "
"filter your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s "
"package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s, or a %(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your "
"records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s, or a %(bold_s)s package%(bold_e)s to filter "
"your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s lot%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s package%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)s transfer%(bold_e)s, a %(bold_s)s product%(bold_e)s, or a %"
"(bold_s)s packaging%(bold_e)s to filter your records"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s, %(bold_s)spaket%(bold_e)s ali %"
"(bold_s)sembalažo%(bold_e)s za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a %(bold_s)slocation%(bold_e)s to initiate a transfer"
msgstr "Skenirajte %(bold_s)slokacijo%(bold_e)s, da začnete prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a %(bold_s)spackage%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr "Skenirajte %(bold_s)spaket%(bold_e)s, da poiščete prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a %(bold_s)spicking%(bold_e)s to open it"
msgstr "Skenirajte %(bold_s)spremnico%(bold_e)s, da jo odprete"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)sproduct%(bold_e)s or its %(bold_s)spackaging%(bold_e)s to "
"locate it"
msgstr ""
"Skenirajte %(bold_s)sizdelek%(bold_e)s ali njegovo %(bold_s)sembalažo%"
"(bold_e)s, da ga poiščete"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s or a %(bold_s)spackage%(bold_e)s "
"to find a transfer"
msgstr ""
"Optično preberite %(bold_s)sštevilko za sledenje%(bold_e)s ali %(bold_s)"
"spaket%(bold_e)s, da poiščete prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a %(bold_s)stracking number%(bold_e)s to find a transfer"
msgstr "Skenirajte %(bold_s)sledilno številko%(bold_e)s, da poiščete prenos"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a lot number"
msgstr "Optično preberite številko serije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a lot number or a packages then the destination location"
msgstr "Skenirajte serijsko številko ali paket in nato ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a lot number then the destination location"
msgstr "Skenirajte številko serije, nato ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a package"
msgstr "Skeniraj paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a package or put in pack"
msgstr "Skenirajte paket ali ga vstavite v paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a package or the destination location"
msgstr "Skenirajte paket ali ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a package, the destination location or another product"
msgstr "Skenirajte paket, ciljno lokacijo ali drug izdelek"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product"
msgstr "Skenirajte izdelek"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product before scanning a tracking number"
msgstr "Skenirajte izdelek, preden skenirate številko za sledenje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product from %s"
msgstr "Skenirajte izdelek iz%s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product or a lot to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek ali lot, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or a package"
msgstr "Skenirajte izdelek ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product or a package to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek ali paket, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek ali embalažo, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or another package"
msgstr "Skenirajte izdelek ali drug paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a product or the destination location."
msgstr "Skenirajte izdelek ali ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product then the destination location"
msgstr "Skenirajte izdelek, nato ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Scan a product, a lot, a packaging, or a package to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek, serijo, embalažo ali paket, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product, a lot, or a package to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek, serijo ali paket, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product, a lot, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek, serijo ali embalažo, da filtrirate prenose."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product, a package or the destination location"
msgstr "Skenirajte izdelek, paket ali ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product, a package or the destination location."
msgstr "Skenirajte izdelek, paket ali ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Scan a product, a package, or a packaging to filter the transfers."
msgstr "Skenirajte izdelek, paket ali embalažo za filtriranje prenosov."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number"
msgstr "Skeniraj serijsko šetvilko"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package"
msgstr "Skeniraj serijsko številko ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number or a package then the destination location"
msgstr "Skenirajte serijsko številko ali paket in nato še ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan a serial number then the destination location"
msgstr "Skenirajte serijsko številko in nato še ciljno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan an %(bold_s)soperation type%(bold_e)s to start it"
msgstr "Skenirajte %(bold_s)svrsto operacije%(bold_e)s, da jo zaženete"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan another serial number"
msgstr "Skenirajte drugo serijsko številko"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan more lot numbers"
msgstr "Optično preberite več številk serij"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan more lot numbers or a package"
msgstr "Skenirajte več številk serij ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan more products or a package"
msgstr "Skenirajte več izdelkov ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan more products, or scan a new source location"
msgstr "Skenirajte več izdelkov ali skenirajte novo izvorno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/main_menu/main_menu.xml:0
msgid "Scan or tap"
msgstr "Skenirajte ali se dotaknite"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the destination location"
msgstr "Skeniranje ciljne lokacije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "Skeniranje paketa %s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Scan the source location"
msgstr "Optično preberite izvorno lokacijo"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scan the source location or a package"
msgstr "Skeniraj izvorno lokacijo ali paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "Scanning package"
msgstr "Paket za skeniranje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_scrap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap"
msgstr "Odpis"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Scrap Location"
msgstr "Lokacija odpada"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#, fuzzy
msgid "Select a Product"
msgstr "Izberite izdelek"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#, fuzzy
msgid "Select where else to pick the product from"
msgstr "Izberite, kje drugje prevzeti izdelek"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_quant_barcode
#, fuzzy
msgid "Serial/Lot Number"
msgstr "Serijska/lot številka"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Set the maximum delay between each key in ms (100 ms by default.)"
msgstr ""
"Nastavite največji zamik med posameznimi tipkami v ms (privzeto 100 ms)."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_res_config_settings__show_barcode_nomenclature
#, fuzzy
msgid "Show Barcode Nomenclature"
msgstr "Prikaži nomenklaturo črtnih kod"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
msgid "Show Barcode Validation"
msgstr "Pokaži potrditev črtne kode"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_reserved_sns
#, fuzzy
msgid "Show reserved lots/SN"
msgstr "Prikaži rezervirane lote/serijske številke"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/main.xml:0
msgid "Sign"
msgstr "Podpisovanje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Some serials where not counted, set them as missing?"
msgstr ""
"Nekatere serijske številke niso bile preštete, naj jih nastavim kot "
"manjkajoče?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_barcode_view_picking_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Location"
msgstr "Izvorna lokacija"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.stock_move_line_product_selector
msgid "Source Package"
msgstr "Izvorni paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Stay on transfer"
msgstr "Ostani pri premiku"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Premik zaloge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tip paketa zaloge"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__is_barcode_picking_type
#, fuzzy
msgid ""
"Technical field indicating if type should be used in barcode app and used to "
"control visibility in the related UI."
msgstr ""
"Tehnično polje, ki označuje, ali naj se vrsta uporablja v aplikaciji za "
"črtne kode, in se uporablja za nadzor vidnosti v povezanem uporabniškem "
"vmesniku."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_picking_type__show_barcode_validation
#, fuzzy
msgid ""
"Technical field used to compute whether the \"Final Validation\" group "
"should be displayed, to support combined groups/invisible complexity."
msgstr ""
"Tehnično polje, ki se uporablja za izračun, ali naj bo prikazana skupina »"
"Končna validacija«, za podporo zapletenosti kombiniranih skupin/nevidnosti."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "The encoding '%(encoding_name)s' is not supported."
msgstr "Kodiranje '%(encoding_name)s' ni podprto."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
#, fuzzy
msgid "The inventory count has been updated"
msgstr "Količina zaloge je bila posodobljena"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "The product %s should not be picked in this operation."
msgstr "Izdelka %s pri tej operaciji ni dovoljeno pobrati."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's destination"
msgstr "Skenirana lokacija ne pripada cilju te operacije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The scanned location doesn't belong to this operation's location"
msgstr "Skenirana lokacija ne pripada lokacije te operacije"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "The scanned serial number %(lotName)s is already awaiting confirmation."
msgstr "Optično prebrana serijska številka %(lotName)s že čaka na potrditev."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid "The scanned serial number %s is already used."
msgstr "Optično prebrana serijska številka %s je že uporabljena."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been cancelled"
msgstr "Prenos je bil preklican"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "The transfer has been validated"
msgstr "Prenos je potrjen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
#, fuzzy
msgid "There is nothing to apply in this page."
msgstr "Na tej strani ni ničesar za uveljaviti."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "There is nothing to print in this page."
msgstr "Na tej strani ni ničesar za tiskanje."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"This package contains extra products and extra products are not allowed on "
"this operation."
msgstr ""
"Ta paket vsebuje dodatne izdelke, dodatni izdelki pa pri tem postopku niso "
"dovoljeni."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_quant_model.js:0
msgid "This package is already scanned."
msgstr "Ta paket je že skeniran"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "This picking is already done"
msgstr "Ta prenos je že opravljen"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "This picking is cancelled"
msgstr "Ta prenos je preklican"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid "This product doesn't exist."
msgstr "Ta izdelek ne obstaja."

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_res_config_settings__barcode_separator_regex
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"This regex is used in the Barcode application to separate individual "
"barcodes when an aggregate barcode (i.e. single barcode consisting of "
"multiple barcode encodings) is scanned."
msgstr ""
"Ta regularni izraz se uporablja v aplikaciji Črtne kode za ločevanje "
"posameznih črtnih kod, ko je optično prebrana sestavljena črtna koda (tj. "
"ena sama črtna koda, sestavljena iz več kodiranj črtnih kod)."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "This serial number is already used."
msgstr "Ta serijska številka je že uporabljena."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Time before processing a batch. Used to group communication to the server "
"and improve global performance at the cost of reactivity."
msgstr ""
"Čas pred obdelavo paketa. Uporablja se za združevanje komunikacije s "
"strežnikom in izboljšanje splošne zmogljivosti na račun odzivnosti."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "To use packages, enable 'Packages' in the settings"
msgstr "Za uporabo paketov v nastavitvah omogočite 'Paketi'"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#, fuzzy
msgid "Total Reads"
msgstr "Skupno število odčitkov"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_id
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode.field_stock_barcode_cancel_operation__picking_name
#, fuzzy
msgid "Transfer Name"
msgstr "Ime prenosa"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode.stock_picking_action_kanban
msgid "Transfers allow you to move products from one location to another."
msgstr "Prenosi dopuščajo premike artiklov iz ene lokacije na drugo."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/count_screen_rfid.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unique Tags"
msgstr "Enolične oznake"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.scrap_product_selector
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/package_line.xml:0
msgid "Unpack"
msgstr "Odpakiraj"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_stock_quant_tree
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/backorder_dialog.xml:0
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
msgid "Validate"
msgstr "Potrditev"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Value %(value)s cannot be represented with %(length)s bits"
msgstr "Vrednosti %(value)s ni mogoče predstaviti z %(length)s biti"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Value '%(value)s' must be an integer"
msgstr "Vrednost '%(value)s' mora biti celo število"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode.field_stock_scrap___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "Vrednost zadnje skenirane črtne kode."

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Value to encode contains invalid character(s): %(invalid_chars)s"
msgstr "Vrednost za kodiranje vsebuje neveljavne znake: %(invalid_chars)s"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/widgets/image_preview.xml:0
msgid "Viewer"
msgstr "Gledalec"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/confirm_quant_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Wait a Review"
msgstr "Počakajte na pregled"

#. module: stock_barcode
#: model:ir.model,name:stock_barcode.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

#. module: stock_barcode
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode/models/epc_encoder.py:0
#, fuzzy
msgid "Word size must be a positive integer"
msgstr "Velikost besede mora biti pozitivno celo število"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/components/apply_quant_dialog.xml:0
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You are about to take the product %(productName)s from the location %"
"(locationName)s but this product isn't reserved in this location.\n"
"Scan the current location to confirm that."
msgstr ""
"Izdelek%(productName)s želite vzeti z lokacije %(locationName)s, vendar ta "
"izdelek na tej lokaciji ni rezerviran.\n"
"Poskenirajte trenutno lokacijo, da to potrdite."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_model.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"You are expected to scan one or more products or a package available at the "
"picking location"
msgstr ""
"Pričakuje se, da boste skenirali enega ali več izdelkov ali paket, ki je na "
"voljo na lokaciji za komisioniranje"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "You are supposed to scan %s or another source location"
msgstr "Pregledati bi morali %s ali drugo izvorno mesto"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "You can't apply a package type. First, scan product or select a line"
msgstr ""
"Vrste paketa ni mogoče uporabiti. Najprej skenirajte izdelek ali izberite "
"vrstico."

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You can't register scrap at this state of the operation"
msgstr "V tem stanju operacije ne morete registrirati odpadkov"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid ""
"You have already scanned %s items of this package. Do you want to scan the "
"whole package?"
msgstr ""
"Poskenirali ste že%s elementov tega paketa. Ali želite skenirati celoten "
"paket?"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
#, fuzzy
msgid "You have processed less products than the initial demand:"
msgstr "Obdelali ste manj izdelkov, kot je bilo prvotno zahtevano:"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
#, fuzzy
msgid "You must scan a package or put in pack"
msgstr "Paket morate skenirati ali ga vstaviti v paket"

#. module: stock_barcode
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode/static/src/models/barcode_picking_model.js:0
msgid "You must scan a product"
msgstr "Morate skenirati izdelek"

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
#, fuzzy
msgid "products were not processed at all."
msgstr "izdelki sploh niso bili obdelani."

#. module: stock_barcode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode.view_backorder_confirmation
#, fuzzy
msgid "products were partially processed."
msgstr "izdelki so bili delno obdelani."

#~ msgid ""
#~ "Scanned product %s is not reserved for this transfer. Are you sure you "
#~ "want to add it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skenirani izdelek %s ni rezervirani za ta prenos. Ste prepričani, da ga "
#~ "želite dodati?"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Natisnite ukaze črtne kode"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uporabi"

#~ msgid "Barcode Scanning"
#~ msgstr "Skeniranje črtne kode"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Prenesi"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Inventory Adjustment"
#~ msgstr "Popravek inventarja"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "Inventura"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pakiranja"

#~ msgid "Packaging"
#~ msgstr "Pakiranje"

#~ msgid "Picking"
#~ msgstr "Prevzem"

#~ msgid "Product Packaging"
#~ msgstr "Pakiranje proizvoda"

#~ msgid "Scan a"
#~ msgstr "Skenirajte"

#~ msgid "Scan an"
#~ msgstr "Skrenirajte"

#~ msgid "To Process"
#~ msgstr "Za obdelavo"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Enota mere"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "dokument"

#~ msgid "location"
#~ msgstr "lokacijo"

#~ msgid "operation type"
#~ msgstr "tip operacije"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "izdelek"

#~ msgid "to create a new transfer from this location."
#~ msgstr "za ustvarjanje novega transferja iz te lokacije."

#~ msgid "to create a new transfer."
#~ msgstr "za ustvarjanje novega transferja."

#~ msgid "to open it."
#~ msgstr ", da ga odprete."