2077 lines
69 KiB
Gettext
2077 lines
69 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * voip
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Nikola Iliev, 2023
|
||
# Kaloyan Naumov <[email protected]>, 2023
|
||
# Albena Mincheva <[email protected]>, 2023
|
||
# Rosen Vladimirov <[email protected]>, 2023, 2026.
|
||
# aleksandar ivanov, 2023
|
||
# Maria Boyadjieva <[email protected]>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/"
|
||
"bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
|
||
msgid "%(country)s flag"
|
||
msgstr "Знаме на %(country)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "%(status)s - %(timer)s"
|
||
msgstr "%(status)s - %(timer)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "%s others…"
|
||
msgstr "още %s…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "1 other…"
|
||
msgstr "още 1…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "2 others…"
|
||
msgstr "още 2…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Телефон\"/>"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
||
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна хардуерна грешка при опит за достъп до устройството за аудиозапис. "
|
||
"Моля, уверете се, че драйверите ви са актуални, и опитайте отново."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Прекъснато"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Прекъснато обаждане към %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Accept the call"
|
||
msgstr "Приемане на обаждането"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Необходимо Действие"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Дейности"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Дейност"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Име на дейност"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Add to Call Queue"
|
||
msgstr "Добавете към опашката за повиквания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Администратор"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always Ask"
|
||
msgstr "Винаги питай"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always ask before calling"
|
||
msgstr "Винаги питай преди обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна грешка, свързана с устройството за аудиозапис (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна грешка при инстанцирането на потребителския агент:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Възникна грешка при опит за покана на следния номер: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Грешка: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
|
||
msgstr "Възникна грешка при опит за отговаряне на входящото обаждане."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
|
||
"long time!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази дейност? Тя ще бъде изгубена "
|
||
"завинаги! (За дълго време!)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Ask First"
|
||
msgstr "Първо питай"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Брой Прикачени Файлове"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "На разположение"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Аватар 128"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Бутон за връщане назад"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "Call Count"
|
||
msgstr "Брой обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call Missed (%(time)s)"
|
||
msgstr "Пропуснато обаждане (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid "Call Recording"
|
||
msgstr "Запис на обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Call Status Badge"
|
||
msgstr "Значка за състояние на обаждането"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Call Via Desk Phone"
|
||
msgstr "Обаждане през настолен телефон"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
|
||
msgstr "Обаждането е отменено (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call declined (%(time)s)"
|
||
msgstr "Обаждането е отхвърлено (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Обаждане от %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Обаждане от %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Call from another device"
|
||
msgstr "Обаждане от друго устройство"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
msgstr "Обаждането е отхвърлено (причина: „%(reasonPhrase)s“)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Обаждане към %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Обаждане към %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Call with Odoo Phone"
|
||
msgstr "Обаждане с Odoo Phone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Call with phone's default app"
|
||
msgstr "Обаждане с приложението по подразбиране на телефона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
||
msgid "Calling"
|
||
msgstr "Обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Calling…"
|
||
msgstr "Обаждане…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
|
||
msgid "Calls Analysis"
|
||
msgstr "Анализ на обажданията"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отказ"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Cancel transfer"
|
||
msgstr "Отмяна на прехвърлянето"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Cancelled Call"
|
||
msgstr "Отменено обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Cancelled call"
|
||
msgstr "Отменено обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
||
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
||
"access to media devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Няма достъп до устройството за аудиозапис. Ако сте отказали достъп до "
|
||
"микрофона си, моля, разрешете го и опитайте отново. В противен случай се "
|
||
"уверете, че този уебсайт работи през HTTPS и че браузърът ви не е настроен "
|
||
"да отказва достъп до медийни устройства."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Choose a device:"
|
||
msgstr "Изберете устройство:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изберете кое приложение да се отвори при кликване върху телефонен номер в "
|
||
"мобилното приложение Odoo."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Фирма"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
|
||
msgid ""
|
||
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
|
||
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
|
||
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изчислява ISO кода на държавата (напр. be за Белгия) от телефонния код за "
|
||
"набиране (напр. +32), ако има такъв.\n"
|
||
"Полезно за показване на знамето, свързано с телефонен номер."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Потвърждение"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Confirm Transfer"
|
||
msgstr "Потвърждаване на прехвърлянето"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
|
||
msgstr "Свържете Odoo с вашата VoIP услуга, като добавите доставчик."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Свързване…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Contact Avatar"
|
||
msgstr "Аватар на контакта"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Контакти"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
||
msgstr "Тук ще се показват контактите с телефонен номер."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Държава"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Country Flag"
|
||
msgstr "Знаме на държава"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Създаване на клиент"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Create a new contact"
|
||
msgstr "Създаване на нов контакт"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Създадено от"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Създадено на"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Акредитиви"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "Default phone app"
|
||
msgstr "Телефонно приложение по подразбиране"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Default profile picture"
|
||
msgstr "Профилна снимка по подразбиране"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Демо"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Demo Mode"
|
||
msgstr "Демо режим"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Demo call"
|
||
msgstr "Демонстрационно обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Direct transfer"
|
||
msgstr "Директно прехвърляне"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Посока"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Изключен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Име за показване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "Не безпокойте"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "Do Not Disturb until"
|
||
msgstr "Не безпокойте до"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
|
||
msgstr "Не безпокойте до %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
|
||
msgstr "Не безпокойте, докато не го включа отново"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Извършен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: %(date)s"
|
||
msgstr "Краен срок: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Today"
|
||
msgstr "Краен срок: днес"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Tomorrow"
|
||
msgstr "Краен срок: утре"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Yesterday"
|
||
msgstr "Краен срок: вчера"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Продължителност"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактирай"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Имейл"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Крайна Дата"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ended unexpectedly"
|
||
msgstr "Прекъсна неочаквано"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Enforced by admin"
|
||
msgstr "Наложено от администратор"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Съобщение за грешка:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error putting the call on hold:"
|
||
msgstr "Грешка при поставяне на обаждането на изчакване:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error resuming the call:"
|
||
msgstr "Грешка при възобновяване на обаждането:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Expand history"
|
||
msgstr "Разгъване на историята"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Външен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
||
msgid "External Device Number"
|
||
msgstr "Номер на външно устройство"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
msgid "External device number"
|
||
msgstr "Номер на външно устройство"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Неуспешно зареждане на библиотеката SIP.js:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Последователи"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Последователи (партньори)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
|
||
msgid "Force for all users"
|
||
msgstr "Налагане за всички потребители"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
|
||
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Принудително записване на всички обаждания. Потребителите не могат да го "
|
||
"изключат."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hang up"
|
||
msgstr "Затваряне"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Има съобщение"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Скриване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Hide Softphone"
|
||
msgstr "Скриване на софтфона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "История"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Изчакване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Hold your horses!"
|
||
msgstr "По-полека!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "How To Call On Mobile"
|
||
msgstr "Как да се обаждате от мобилен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
|
||
msgstr "Ако е зададено, Odoo Phone ще бъде в режим „Не безпокойте“ до този час."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Изображение"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "In call"
|
||
msgstr "В разговор"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Входящ"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "Входящо обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Входящо обаждане (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Incoming calls will be muted"
|
||
msgstr "Входящите обаждания ще бъдат заглушени"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Incoming call…"
|
||
msgstr "Входящо обаждане…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Input device selection"
|
||
msgstr "Избор на входно устройство"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Вътрешни"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "е последовател"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
|
||
msgid "Is Within Same Company"
|
||
msgstr "В рамките на същата фирма"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
||
msgid "Is in the Call Queue"
|
||
msgstr "Е на опашката за разговори"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
|
||
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
|
||
"DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изглежда, че сървърът може да не използва правилния тип медия. Моля, "
|
||
"помолете вашия администратор да провери дали типът медия е зададен правилно "
|
||
"на SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Клавиатура"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "Последните 7 дни"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
||
msgid "Last Seen Phone Call"
|
||
msgstr "Последно видяно телефонно обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последно актуализирано от"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последно актуализирано на"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Lasted: %(duration)s"
|
||
msgstr "Продължи: %(duration)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
|
||
msgid "Let users decide"
|
||
msgstr "Потребителите да решават"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
|
||
msgid "Let users decide when to record."
|
||
msgstr "Потребителите да решават кога да записват."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Основен прикачен Файл"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Manage Providers"
|
||
msgstr "Управление на доставчици"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Грешка при доставката на съобщение"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Съобщения"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Missclicked, sorry"
|
||
msgstr "Грешно щракване, извинявам се"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Missed"
|
||
msgstr "Пропуснато"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Missed Call"
|
||
msgstr "Пропуснато обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "Пропуснато обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Пропуснато обаждане от %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Заглушаване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "My Calls"
|
||
msgstr "Моите обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Име"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "No Calls Yet!"
|
||
msgstr "Все още няма обаждания!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
||
"in order to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Няма налично устройство за аудиозапис. Приложението изисква микрофон, за да "
|
||
"бъде използвано."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No call activities found"
|
||
msgstr "Няма намерени дейности по обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
||
msgstr "Няма насрочени обаждания за днес 😎"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "No contacts found"
|
||
msgstr "Няма намерени контакти"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "No recent calls found"
|
||
msgstr "Няма намерени скорошни обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "No redirect"
|
||
msgstr "Без пренасочване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
|
||
msgid "No search results 💔"
|
||
msgstr "Няма резултати от търсенето 💔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
|
||
msgid "Nothing to see here 😔"
|
||
msgstr "Няма нищо за гледане тук 😔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Брой действия"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Брой грешки"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Брой съобщения, изискващи действие"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Брой съобщения с грешка при доставка"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Odoo Phone"
|
||
msgstr "Odoo Phone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "Officer"
|
||
msgstr "Длъжностно лице"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "On Mobile"
|
||
msgstr "На мобилен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "На изчакване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "Протичащ"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ongoing Call"
|
||
msgstr "Текущо обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Open related record"
|
||
msgstr "Отваряне на свързан запис"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отворете софтфона в системната лента горе, за да направите първото си "
|
||
"обаждане."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Изходящ"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "Изходящо обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Изходящо обаждане (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Outgoing call…"
|
||
msgstr "Изходящо обаждане…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "PBX Server IP"
|
||
msgstr "IP на PBX сървър"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
||
msgstr "Липсва адрес на PBX или Websocket. Моля, проверете настройките си."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Телефон"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
|
||
msgid "Phone Country Mixin"
|
||
msgstr "Mixin за държава по телефон"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Телефонен номер"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
||
msgid "Phone call"
|
||
msgstr "Телефонно обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Телефонен номер"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Phone's Default App"
|
||
msgstr "Приложение по подразбиране на телефона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
||
msgstr "Моля, разрешете използването на микрофона."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
||
"administrator to check the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Моля, опитайте отново по-късно. Ако проблемът продължава, може да поискате "
|
||
"от администратор да провери конфигурацията."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Предпочитания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Processing…"
|
||
msgstr "Обработва се…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Продукция"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
|
||
msgid "Profile picture"
|
||
msgstr "Профилна снимка"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Profile picture of %(user)s"
|
||
msgstr "Профилна снимка на %(user)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Доставчик"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Доставчици"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Оценявания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Ready to Start Calling?"
|
||
msgstr "Готови ли сте да започнете да се обаждате?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Последни"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Recent Calls"
|
||
msgstr "Скорошни обаждания"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Запис"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
|
||
"announcement by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записвайте VoIP обажданията. По време на обажданията се показва индикатор. "
|
||
"По подразбиране няма гласово известие."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Записване"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
|
||
msgid "Recording Policy"
|
||
msgstr "Политика за запис"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
msgstr "Регистрацията е отхвърлена: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Reject the call"
|
||
msgstr "Отхвърляне на обаждането"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Отхвърлен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Rejected Call"
|
||
msgstr "Отхвърлено обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Rejected call"
|
||
msgstr "Отхвърлено обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Отхвърлено обаждане от %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Отхвърлено обаждане до %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Запомни избора ми"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Remove from Call Queue"
|
||
msgstr "Отстранете от опашката за разговори"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Отговорно лице"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Ringing…"
|
||
msgstr "Звънене…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS грешка при доставка"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
||
msgstr "Планирайте и осъществявайте обаждания от вашата база данни"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Schedule an activity"
|
||
msgstr "Планиране на дейност"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Търсене…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Тайна"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "See all other activities"
|
||
msgstr "Вижте всички други дейности"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "See your contact list"
|
||
msgstr "Вижте списъка си с контакти"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Select a call method"
|
||
msgstr "Изберете метод на обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Send e-mail"
|
||
msgstr "Изпращане на имейл"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Should Call From Another Device"
|
||
msgstr "Трябва да се обадите от друго устройство"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Show Softphone"
|
||
msgstr "Покажи софтфона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Simple Date & Time"
|
||
msgstr "Проста дата и час"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
|
||
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
|
||
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Някои потенциални клиенти не могат да бъдат добавени към опашката за "
|
||
"обаждания, тъй като нямат зададен телефонен номер. За поправяне: %"
|
||
"(record_names)s.\n"
|
||
"Нека добавим липсващите номера и да започнем с обажданията!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
|
||
msgid "Something went wrong 😵💫"
|
||
msgstr "Нещо се обърка 😵💫"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
|
||
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
|
||
"recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задайте телефонен номер, така че при обаждане в Odoo Телефон да звъни "
|
||
"предпочитаното от вас устройство (служебен или мобилен телефон) и след това "
|
||
"да ви свърже с получателя."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Начална Дата"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Област"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Състояние"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Край"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
||
msgid "Terminated"
|
||
msgstr "Прекратен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
|
||
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"DTLS отпечатъкът и/или настройката липсват в SDP. Помолете администратора си "
|
||
"да провери, че PBX е конфигуриран да използва SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
||
msgstr "IP адресът на вашия PBX сървър"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "The URL of your WebSocket"
|
||
msgstr "URL адреса на уеб гнездото Ви"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
|
||
msgstr "Връзката WebSocket беше изгубена и не можа да бъде възстановена."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
|
||
"problem persists, this is probably an issue with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Грешката може да идва от транспортния слой. Помолете администратор да "
|
||
"провери URL адреса на websocket сървъра в настройките на VoIP доставчика. "
|
||
"Ако проблемът продължава, това вероятно е проблем със сървъра."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
||
msgstr "Името на дейността, свързана с това телефонно обаждане, ако има такава."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
|
||
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
||
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Номерът е неправилен, потребителските данни може да са грешни или връзката "
|
||
"не може да бъде осъществена. Моля, проверете конфигурацията си.\n"
|
||
"(Получена причина: %(reasonPhrase)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
|
||
msgid ""
|
||
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
|
||
"an old cell phone keypad.\n"
|
||
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
|
||
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
|
||
"'x'.\n"
|
||
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
|
||
"technology on old cell phones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Името на партньора, кодирано като цифрите, които съответстват на буквите от "
|
||
"клавиатурата на стар мобилен телефон.\n"
|
||
"Полезно за търсене на партньори по това поле.\n"
|
||
"Интервалите се запазват, символите, които не могат да бъдат кодирани, се "
|
||
"заменят с „x“.\n"
|
||
"T9 означава Text on 9 keys (текст с 9 клавиша) — идва от името на "
|
||
"оригиналната технология при старите мобилни телефони."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
||
msgstr "Паролата, която ще се използва за регистрация в PBX сървъра."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
||
msgstr "Лицето, с което искате да се свържете в момента е недостъпно."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
||
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
|
||
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сървърът не успя да ви удостовери. Помолете администратор да провери, че се "
|
||
"свързвате с правилния сървър (IP на PBX сървъра в настройките на VoIP "
|
||
"доставчика) и че данните в потребителските ви предпочитания са правилни."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
|
||
msgstr "Общият брой обаждания, направени до същия телефонен номер."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
||
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
||
"the VoIP Provider Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"User agent-ът не можа да бъде стартиран. URL адресът на websocket сървъра "
|
||
"може да е неправилен. Помолете администратор да провери URL адреса на "
|
||
"websocket сървъра в настройките на VoIP доставчика."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid ""
|
||
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
||
"with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Потребителското име (обикновено номерът на вътрешния пост), което ще се "
|
||
"използва за регистрация в PBX сървъра."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
|
||
"reestablish the connection…"
|
||
msgstr ""
|
||
"Връзката websocket към сървъра беше изгубена. Опит за възстановяване на "
|
||
"връзката…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Все още има протичащ разговор, сигурни ли сте, че искате да напуснете "
|
||
"страницата?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Днес"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Today, %(time)s"
|
||
msgstr "Днес, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Toggle Softphone"
|
||
msgstr "Превключи софтфона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Прехвърлете"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Trying to call"
|
||
msgstr "Опит за обаждане"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестен"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until %(time)s"
|
||
msgstr "До %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until I turn it back on"
|
||
msgstr "Докато не го включа отново"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Url of static flag image"
|
||
msgstr "URL адрес на статично изображение на флага"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use Odoo Phone"
|
||
msgstr "Използвай Odoo Телефон"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use phone's default app"
|
||
msgstr "Използвай приложението по подразбиране на телефона"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Потребител"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Потребителски настройки"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Потребителско име"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
||
msgid "VOIP Queue support"
|
||
msgstr "Поддръжка на VoIP опашка"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "View call history"
|
||
msgstr "Вижте историята на обажданията"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "View caller information"
|
||
msgstr "Вижте информацията за обаждащия се"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "View contact information"
|
||
msgstr "Вижте информацията за контакта"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "View customer details"
|
||
msgstr "Вижте детайлите за клиента"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Видимо за всички"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "VoIP Configuration"
|
||
msgstr "Конфигурация на VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
|
||
msgid "VoIP Environment"
|
||
msgstr "VoIP среда"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
|
||
msgid "VoIP Provider"
|
||
msgstr "VoIP доставчик"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "VoIP Providers"
|
||
msgstr "VoIP доставчици"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "VoIP secret"
|
||
msgstr "VoIP тайна"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid "VoIP username / Extension number"
|
||
msgstr "VoIP потребителско име / Номер на вътрешен пост"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
|
||
msgid "Voip Provider"
|
||
msgstr "VoIP доставчик"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
||
msgid "Voip Secret"
|
||
msgstr "VoIP тайна"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
||
msgid "Voip Username"
|
||
msgstr "VoIP потребителско име"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "WebSocket"
|
||
msgstr "Уеб гнездо"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Съобщения в уебсайт"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История на комуникацията на уебсайт"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Yes, I know what I'm doing"
|
||
msgstr "Да, знам какво правя"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Вчера"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Yesterday, %(time)s"
|
||
msgstr "Вчера, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
||
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вашият браузър не поддържа някои от функциите, необходими за работата на "
|
||
"VoIP. Моля, опитайте да актуализирате браузъра си или да използвате друг."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
||
msgstr ""
|
||
"Историята ви на обажданията е празна! Направете обаждане сега и то ще се "
|
||
"появи тук 💡"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данните ви за вход не са зададени правилно. Моля, свържете се с "
|
||
"администратора си."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "can view and report on all calls."
|
||
msgstr "може да преглежда и да изготвя отчети за всички обаждания."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "can view, report, and manage call settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"може да преглежда, да изготвя отчети и да управлява настройките за обаждания."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "e.g. Brandon Freeman"
|
||
msgstr "напр. Brandon Freeman"
|
||
|
||
#~ msgid "# of Cases"
|
||
#~ msgstr "# от случаите"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept"
|
||
#~ msgstr "Приемете"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Аватар"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to unblock"
|
||
#~ msgstr "Натиснете, за да отблокирате"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Затвори"
|
||
|
||
#~ msgid "Config Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation Date"
|
||
#~ msgstr "Дата на създаване"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#~ msgid "Document"
|
||
#~ msgstr "Документ"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't Reschedule"
|
||
#~ msgstr "Не пренасрочвайте"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date"
|
||
#~ msgstr "Дължима дата"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the number..."
|
||
#~ msgstr "Въведете номера"
|
||
|
||
#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Задава реда на последователност, когато показва списък с проведени "
|
||
#~ "телефонни разговори."
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Групиране по"
|
||
|
||
#~ msgid "Held"
|
||
#~ msgstr "Задържан"
|
||
|
||
#~ msgid "In 1 Week"
|
||
#~ msgstr "След 1 седмица"
|
||
|
||
#~ msgid "In 15 Day"
|
||
#~ msgstr "След 15 дни"
|
||
|
||
#~ msgid "In 2 Months"
|
||
#~ msgstr "След 2 месеца"
|
||
|
||
#~ msgid "In Call Queue"
|
||
#~ msgstr "На опашката за разговори"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark as done"
|
||
#~ msgstr "Маркирайте като готово"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Мобилен"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile:"
|
||
#~ msgstr "Мобилен:"
|
||
|
||
#~ msgid "My Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Моите телефонни разговори"
|
||
|
||
#~ msgid "Not Held"
|
||
#~ msgstr "Незадържан"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Забележка"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending"
|
||
#~ msgstr "Чакащ"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone:"
|
||
#~ msgstr "Телефон:"
|
||
|
||
#~ msgid "Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Телефони разговори"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh the Panel"
|
||
#~ msgstr "Опреснете панела"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Отхвърлете"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove from the queue"
|
||
#~ msgstr "Отстранете от опашката"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Activity"
|
||
#~ msgstr "Планирайте дейност"
|
||
|
||
#~ msgid "Search"
|
||
#~ msgstr "Потърсете"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Потърсете телефонни разговори"
|
||
|
||
#~ msgid "Send mail"
|
||
#~ msgstr "Изпратете поща"
|
||
|
||
#~ msgid "Sequence"
|
||
#~ msgstr "Последователност"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Date"
|
||
#~ msgstr "Определена дата"
|
||
|
||
#~ msgid "Start time"
|
||
#~ msgstr "Начален час"
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Обобщение"
|
||
|
||
#~ msgid "The phonecall has no number"
|
||
#~ msgstr "Телефонният разговор няма номер"
|
||
|
||
#~ msgid "To Do"
|
||
#~ msgstr "За извършване"
|
||
|
||
#~ msgid "Tomorrow"
|
||
#~ msgstr "Утре"
|
||
|
||
#~ msgid "Unassigned"
|
||
#~ msgstr "Неназначени"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Браузърът Ви не може да поддържа WebRTC. Моля, проверете конфигурацията "
|
||
#~ "си."
|
||
|
||
#~ msgid "min"
|
||
#~ msgstr "мин"
|