2401 lines
72 KiB
Gettext
2401 lines
72 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * voip
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 10:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/fr/"
|
||
">\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
|
||
msgid "%(country)s flag"
|
||
msgstr "%(country)s (drapeau)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "%(status)s - %(timer)s"
|
||
msgstr "%(status)s - %(timer)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "%s others…"
|
||
msgstr "Et %s autres…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "1 other…"
|
||
msgstr "Et un autre…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "2 others…"
|
||
msgstr "Et deux autres…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Téléphone\"/>"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
||
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur matérielle est survenue lors de l'accès à votre périphérique "
|
||
"d'enregistrement audio. Vérifiez que vos pilotes sont à jour et réessayez."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appel annulé vers %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Accept the call"
|
||
msgstr "Prendre l'appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Nécessite une action"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Activités"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Nom de l'activité"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Add to Call Queue"
|
||
msgstr "Ajouter à la file d'attente"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrateur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always Ask"
|
||
msgstr "Toujours demander"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always ask before calling"
|
||
msgstr "Toujours demander avant d’appeler"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur impliquant le périphérique d'enregistrement audio est survenue (%"
|
||
"(errorName)s) :\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur est survenue lors de l'instanciation de l'User Agent :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite lors de l'invitation du numéro suivant : %"
|
||
"(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Erreur : %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s’est produite lors de la tentative de réponse à l’appel entrant."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
|
||
"long time!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette activité ? Elle disparaîtrait "
|
||
"pour toujours ! (ça fait long…)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Ask First"
|
||
msgstr "Demander d’abord"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Nombre de pièces jointes"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Appeler"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "Call Count"
|
||
msgstr "Nombre d’appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call Missed (%(time)s)"
|
||
msgstr "Appel manqué (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid "Call Recording"
|
||
msgstr "Enregistrement des appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Call Status Badge"
|
||
msgstr "Badge statut de l’appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Call Via Desk Phone"
|
||
msgstr "Appeler via le téléphone de bureau"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
|
||
msgstr "Appel annulé (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call declined (%(time)s)"
|
||
msgstr "Appel rejeté (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Appel entrant de %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appel entrant de %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Call from another device"
|
||
msgstr "Appeler à partir d'un autre périphérique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
msgstr "Appel rejeté (motif : “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Appeler %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appeler %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Call with Odoo Phone"
|
||
msgstr "Appeler avec Odoo Phone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Call with phone's default app"
|
||
msgstr "Appeler avec l’application téléphonique par défaut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
||
msgid "Calling"
|
||
msgstr "En cours d'appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Calling…"
|
||
msgstr "Appel en cours…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
|
||
msgid "Calls Analysis"
|
||
msgstr "Analyse des appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Cancel transfer"
|
||
msgstr "Annuler le transfert"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Cancelled Call"
|
||
msgstr "Appel annulé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Cancelled call"
|
||
msgstr "Appel annulé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
||
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
||
"access to media devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'accéder au dispositif d'enregistrement audio. Si vous avez "
|
||
"refusé l'accès à votre microphone, veuillez l'accorde et réessayer. Sinon, "
|
||
"assurez-vous que ce site web fonctionne sur HTTPS et que votre navigateur "
|
||
"n'est pas configuré pour refuser l'accès aux périphériques multimédias."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Choose a device:"
|
||
msgstr "Choisissez un périphérique :"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez l'application à ouvrir lorsque vous cliquez sur un numéro de "
|
||
"téléphone dans l'application Odoo Mobile."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
|
||
msgid ""
|
||
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
|
||
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
|
||
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule le code ISO du pays (par ex. be pour la Belgique) à partir de "
|
||
"l’indicatif téléphonique (par ex. +32), si disponible.\n"
|
||
"Utile pour afficher le drapeau associé à un numéro de téléphone."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Confirm Transfer"
|
||
msgstr "Confirmer le transfert"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
|
||
msgstr "Connectez Odoo à votre service VoIP en ajoutant un fournisseur."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Connexion…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Contact Avatar"
|
||
msgstr "Avatar du contact"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Annuaire"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
||
msgstr "Les contacts avec un numéro de téléphone seront affichés ici."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Country Flag"
|
||
msgstr "Drapeau du pays"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Créer un client"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Create a new contact"
|
||
msgstr "Ajouter un contact"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Identifiants"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "Default phone app"
|
||
msgstr "Application téléphonique par défaut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Default profile picture"
|
||
msgstr "Avatar par défaut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Démo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Demo Mode"
|
||
msgstr "Mode démo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Demo call"
|
||
msgstr "Appel de démonstration"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Direct transfer"
|
||
msgstr "Transfert direct"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direction"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "Ne pas déranger"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "Do Not Disturb until"
|
||
msgstr "Ne pas déranger jusqu'au"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
|
||
msgstr "Ne pas déranger jusqu’à %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
|
||
msgstr "Ne pas déranger jusqu’à réactivation manuelle"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: %(date)s"
|
||
msgstr "Échéance : %(date)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Today"
|
||
msgstr "Échéance : Aujourd’hui"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Tomorrow"
|
||
msgstr "Échéance : Demain"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Yesterday"
|
||
msgstr "Échéance : Hier"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durée"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date de fin"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ended unexpectedly"
|
||
msgstr "Interrompu"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Enforced by admin"
|
||
msgstr "Imposé par l’administrateur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Message d’erreur :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error putting the call on hold:"
|
||
msgstr "Erreur lors de la mise de l’appel en attente :"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error resuming the call:"
|
||
msgstr "Erreur lors de la reprise de l’appel :"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Expand history"
|
||
msgstr "Afficher l’historique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Externe"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
||
msgid "External Device Number"
|
||
msgstr "Numéro de périphérique externe"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
msgid "External device number"
|
||
msgstr "Numéro de périphérique externe"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec du chargement de la bibliothèque SIP.js :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Abonnés"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
|
||
msgid "Force for all users"
|
||
msgstr "Imposer pour tous les utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
|
||
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposer l’enregistrement de tous les appels. Les utilisateurs ne peuvent pas "
|
||
"le désactiver."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hang up"
|
||
msgstr "Raccrocher"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "A un message"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Masquer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Hide Softphone"
|
||
msgstr "Masquer le softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Mise en attente"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Hold your horses!"
|
||
msgstr "Minute papillon !"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "How To Call On Mobile"
|
||
msgstr "Comment passer des appels sur mobile"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si activé, Odoo Phone sera en mode Ne pas déranger jusqu’à cette heure."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "In call"
|
||
msgstr "En appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Entrant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "Appel entrant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Appel entrant (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Incoming calls will be muted"
|
||
msgstr "Désactive la sonnerie des appels entrants"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Incoming call…"
|
||
msgstr "Appel entrant…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Input device selection"
|
||
msgstr "Sélection du périphérique d'entrée"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interne"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Est un abonné"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
|
||
msgid "Is Within Same Company"
|
||
msgstr "Est dans la même société"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
||
msgid "Is in the Call Queue"
|
||
msgstr "Est dans la file d'attente des appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
|
||
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
|
||
"DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il semble que le serveur n’utilise pas le type de média correct. Veuillez "
|
||
"demander à votre administrateur de vérifier que le type de média est bien "
|
||
"défini sur SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Clavier"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "7 derniers jours"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
||
msgid "Last Seen Phone Call"
|
||
msgstr "Dernier appel téléphonique vu"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Lasted: %(duration)s"
|
||
msgstr "Durée : %(duration)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
|
||
msgid "Let users decide"
|
||
msgstr "Laisser les utilisateurs décider"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
|
||
msgid "Let users decide when to record."
|
||
msgstr "Laisser les utilisateurs décider quand enregistrer."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe principale"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Manage Providers"
|
||
msgstr "Gérer les fourniseurs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Missclicked, sorry"
|
||
msgstr "Oups, non"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Missed"
|
||
msgstr "Manqué"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Missed Call"
|
||
msgstr "Appel manqué"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "Appel manqué"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appel manqué de %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Muet"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "My Calls"
|
||
msgstr "Mes appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "No Calls Yet!"
|
||
msgstr "Pas encore d’appels !"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
||
"in order to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun dispositif d'enregistrement audio disponible. L'application nécessite "
|
||
"un microphone pour être utilisée."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No call activities found"
|
||
msgstr "Aucune activité trouvée"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
||
msgstr "Pas d'appel prévu aujourd'hui 😎"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "No contacts found"
|
||
msgstr "Aucun contact trouvé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "No recent calls found"
|
||
msgstr "Aucun appel trouvé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "No redirect"
|
||
msgstr "Aucune redirection"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
|
||
msgid "No search results 💔"
|
||
msgstr "Aucun résultat 💔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
|
||
msgid "Nothing to see here 😔"
|
||
msgstr "C'est plutôt tranquille, par ici"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Odoo Phone"
|
||
msgstr "Odoo Phone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "Officer"
|
||
msgstr "Fonctionnaire"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "On Mobile"
|
||
msgstr "Sur mobile"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "En cours"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ongoing Call"
|
||
msgstr "Appel en cours"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Open related record"
|
||
msgstr "Aller à l'enregistrement correspondant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ouvrez le softphone dans la barre de menus en haut pour passer votre premier "
|
||
"appel."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Sortant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "Appel sortant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Appel sortant (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Outgoing call…"
|
||
msgstr "Appel sortant…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "PBX Server IP"
|
||
msgstr "IP du serveur PBX"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'adresse PBX ou Websocket est manquante. Veuillez vérifier vos paramètres."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
|
||
msgid "Phone Country Mixin"
|
||
msgstr "Mixin pays téléphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
||
msgid "Phone call"
|
||
msgstr "Appel téléphonique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Phone's Default App"
|
||
msgstr "Application téléphonique par défaut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
||
msgstr "Veuillez accepter l'utilisation du microphone."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
||
"administrator to check the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, vous pouvez demander "
|
||
"à un administrateur de vérifier la configuration."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Processing…"
|
||
msgstr "Traitement en cours…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Production"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
|
||
msgid "Profile picture"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Profile picture of %(user)s"
|
||
msgstr "Photo de profil de %(user)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Évaluations"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Ready to Start Calling?"
|
||
msgstr "Prêt à appeler ?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Recent Calls"
|
||
msgstr "Appels récents"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
|
||
"announcement by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer les appels VoIP. Un indicateur est affiché pendant les appels. "
|
||
"Il n’y a pas d’annonce vocale par défaut."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
|
||
msgid "Recording Policy"
|
||
msgstr "Politique d’enregistrement"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
msgstr "Enregistrement impossible : %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Reject the call"
|
||
msgstr "Rejeter l'appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Refusé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Rejected Call"
|
||
msgstr "Appel rejeté"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Rejected call"
|
||
msgstr "Appel rejeté"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appel rejeté de %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Appel rejeté de %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Se rappeler de mon choix"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Remove from Call Queue"
|
||
msgstr "Retirer de la liste d'appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Responsable"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Ringing…"
|
||
msgstr "Ça sonne…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Erreur d'envoi SMS"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
||
msgstr "Planifier & passer des appels depuis votre base de données"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Schedule an activity"
|
||
msgstr "Planifier une activité"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Chercher…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Secret"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "See all other activities"
|
||
msgstr "Aller à la liste des activités (tout type)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "See your contact list"
|
||
msgstr "Aller à la liste des contacts"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Select a call method"
|
||
msgstr "Sélectionnez une méthode d'appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Send e-mail"
|
||
msgstr "Envoyer un e-mail"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Should Call From Another Device"
|
||
msgstr "Appeler à partir d'un autre appareil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Show Softphone"
|
||
msgstr "Afficher le softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Simple Date & Time"
|
||
msgstr "Date et heure simples"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
|
||
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
|
||
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines pistes ne peuvent pas être ajoutées à la file d’appels car aucun "
|
||
"numéro de téléphone n’est renseigné. À corriger : %(record_names)s.\n"
|
||
"Ajoutons les numéros manquants et lançons les appels !"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
|
||
msgid "Something went wrong 😵💫"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue 😵💫"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
|
||
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
|
||
"recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indiquez un numéro de téléphone afin que, lorsque vous passez un appel dans "
|
||
"Odoo Phone, votre appareil préféré (téléphone de bureau ou portable) sonne, "
|
||
"puis vous connecte au destinataire."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date de début"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
||
msgid "Terminated"
|
||
msgstr "Terminé"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
|
||
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’empreinte et/ou la configuration DTLS est manquante dans le SDP. Veuillez "
|
||
"demander à votre administrateur de vérifier que le PBX est configuré pour "
|
||
"utiliser SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
||
msgstr "L'adresse IP de votre serveur PBX"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "The URL of your WebSocket"
|
||
msgstr "L'URL de votre WebSocket"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
|
||
msgstr "La connexion WebSocket a été perdue et n'a pas pu être rétablie."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
|
||
"problem persists, this is probably an issue with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’erreur peut provenir de la couche de transport. Veuillez demander à un "
|
||
"administrateur de vérifier l’URL du serveur WebSocket dans les paramètres du "
|
||
"fournisseur VoIP. Si le problème persiste, il s’agit probablement d’un "
|
||
"problème côté serveur."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
||
msgstr "Le nom de l'activité liée à cet appel téléphonique, le cas échéant."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
|
||
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
||
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le numéro est incorrect, les identifiants de l'utilisateur peuvent être "
|
||
"erronés ou la connexion ne peut pas être établie. Veuillez vérifier votre "
|
||
"configuration.\n"
|
||
"(Motif reçu : %(reasonPhrase)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
|
||
msgid ""
|
||
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
|
||
"an old cell phone keypad.\n"
|
||
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
|
||
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
|
||
"'x'.\n"
|
||
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
|
||
"technology on old cell phones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom du partenaire, encodé sous forme de chiffres correspondant aux lettres "
|
||
"sur un ancien clavier de téléphone portable.\n"
|
||
"Utile pour rechercher des partenaires à partir de ce champ.\n"
|
||
"Les espaces sont conservés, les caractères non encodables sont remplacés par "
|
||
"un \"x\".\n"
|
||
"T9 signifie \"Text on 9 keys\", du nom de la technologie utilisée sur les "
|
||
"anciens téléphones portables."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mot de passe qui sera utilisé pour s'enregistrer auprès du serveur PBX."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"La personne que vous essayez de contacter est actuellement indisponible."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
||
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
|
||
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le serveur n’a pas pu vous authentifier. Veuillez demander à un "
|
||
"administrateur de vérifier que vous atteignez le bon serveur (IP du serveur "
|
||
"PBX dans les paramètres du fournisseur VoIP) et que les identifiants "
|
||
"renseignés dans vos préférences utilisateur sont corrects."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
|
||
msgstr "Le nombre total d’appels passés vers le même numéro de téléphone."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
||
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
||
"the VoIP Provider Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’agent utilisateur n’a pas pu être démarré. L’URL du serveur websocket peut "
|
||
"être incorrecte. Veuillez demander à un administrateur de vérifier l’URL du "
|
||
"serveur websocket dans les paramètres du fournisseur VoIP."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid ""
|
||
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
||
"with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nom d'utilisateur (généralement l'extension téléphonique) qui sera "
|
||
"utilisé pour s'enregistrer auprès du serveur PBX."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
|
||
"reestablish the connection…"
|
||
msgstr ""
|
||
"La connexion websocket avec le serveur a été perdue. Tentative de "
|
||
"rétablissement de la connexion en cours…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un appel est toujours en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter la page ?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Today, %(time)s"
|
||
msgstr "Aujourd’hui, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Toggle Softphone"
|
||
msgstr "Basculer le softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Trying to call"
|
||
msgstr "Tentative d’appel"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until %(time)s"
|
||
msgstr "Jusqu'au %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until I turn it back on"
|
||
msgstr "Jusqu'à ce que je la réactive"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Url of static flag image"
|
||
msgstr "URL de l'image de drapeau statique"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use Odoo Phone"
|
||
msgstr "Utiliser Odoo Phone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use phone's default app"
|
||
msgstr "Utiliser l’application téléphonique par défaut"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Paramètres utilisateur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
||
msgid "VOIP Queue support"
|
||
msgstr "Prise en charge de la file d'attente VOIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "View call history"
|
||
msgstr "Voir l’historique des appels"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "View caller information"
|
||
msgstr "Voir les informations de l'appelant"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "View contact information"
|
||
msgstr "Voir les informations du contact"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "View customer details"
|
||
msgstr "Voir les informations du client"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Visible pour tous"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "VoIP Configuration"
|
||
msgstr "Configuration du VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
|
||
msgid "VoIP Environment"
|
||
msgstr "Environnement VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
|
||
msgid "VoIP Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "VoIP Providers"
|
||
msgstr "Fournisseurs VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "VoIP secret"
|
||
msgstr "Secret VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid "VoIP username / Extension number"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur VoIP / Numéro d'extension"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
|
||
msgid "Voip Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
||
msgid "Voip Secret"
|
||
msgstr "Secret VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
||
msgid "Voip Username"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "WebSocket"
|
||
msgstr "WebSocket"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Yes, I know what I'm doing"
|
||
msgstr "Oui, carpe diem !"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Yesterday, %(time)s"
|
||
msgstr "Hier, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
||
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre navigateur ne prend pas en charge certaines des fonctionnalités "
|
||
"requises pour que VoIP fonctionne. Veuillez essayer de mettre à jour votre "
|
||
"navigateur ou d'en essayer un autre."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre historique des appels est vide ! Passez un appel maintenant et faites-"
|
||
"le figurer ici 💡"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos données de connexion ne sont pas correctes. Veuillez contacter votre "
|
||
"administrateur."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "can view and report on all calls."
|
||
msgstr "peut consulter et analyser tous les appels."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "can view, report, and manage call settings."
|
||
msgstr "peut consulter, analyser et gérer les paramètres d’appel."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "e.g. Brandon Freeman"
|
||
msgstr "par ex. Brandon Freeman"
|
||
|
||
#~ msgid "Country Code Mixin"
|
||
#~ msgstr "Mixin code pays"
|
||
|
||
#~ msgid "# of Cases"
|
||
#~ msgstr "# de cas"
|
||
|
||
#~ msgid "%(number of missed calls)s missed calls"
|
||
#~ msgstr "%(number of missed calls)s appels manqués"
|
||
|
||
#~ msgid "1 missed call"
|
||
#~ msgstr "1 appel manqué"
|
||
|
||
#~ msgid "2 missed calls"
|
||
#~ msgstr "2 appels manqués"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A hardware error occured while trying to access audio recording device. "
|
||
#~ "Please make sure your drivers are up to date and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une erreur matérielle s'est produite lors de la tentative d'accès au "
|
||
#~ "dispositif d'enregistrement audio. Assurez-vous que vos pilotes sont à "
|
||
#~ "jour et réessayez."
|
||
|
||
#~ msgid "Accept"
|
||
#~ msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#~ msgid "Add to call queue"
|
||
#~ msgstr "Ajouter à la file d'attente"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):</"
|
||
#~ "br>%(errorMessage)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une erreur s'est produite au niveau du dispositif d'enregistrement audio "
|
||
#~ "(%(errorName)s) : </br>%(errorMessage)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An error occurred during the instantiation of the User Agent:</br></br> %"
|
||
#~ "(error message)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Une erreur s'est produite pendant l'installation de l'Agent Utilisateur :"
|
||
#~ "</br></br> %(error message)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure that you want to close this website? There's a call ongoing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ? Un appel est toujours en "
|
||
#~ "cours."
|
||
|
||
#~ msgid "Ask"
|
||
#~ msgstr "Me demander"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#~ msgid "Call Date"
|
||
#~ msgstr "Date de l'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Call Name"
|
||
#~ msgstr "Nom de l'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Call duration: %(min)smin %(sec)ssec"
|
||
#~ msgstr "Durée de l'appel : %(min)s min %(sec)s sec"
|
||
|
||
#~ msgid "Call rejected (reason: \"%(reasonPhrase)s\")"
|
||
#~ msgstr "Appel rejeté (raison : \"%(reasonPhrase)s\")"
|
||
|
||
#~ msgid "Call to %s"
|
||
#~ msgstr "Appel vers %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Calls Date"
|
||
#~ msgstr "Date des appels"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel the activity"
|
||
#~ msgstr "Annuler l'activité"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Annulé"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
#~ "microphone, please grant it and try again. Otherwise, make sure this "
|
||
#~ "website runs over HTTPS and that your browser is not set to deny access "
|
||
#~ "to media devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossible d'accéder au dispositif d'enregistrement audio. Si vous avez "
|
||
#~ "refusé l'accès à votre microphone, veuillez l'accorder et réessayer. "
|
||
#~ "Sinon, assurez-vous que ce site web fonctionne sur HTTPS et que votre "
|
||
#~ "navigateur n'est pas configuré pour refuser l'accès aux périphériques "
|
||
#~ "multimédias."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose the method to be used to place a call when using the mobile "
|
||
#~ "application:\n"
|
||
#~ " • VoIP: Always use the Odoo softphone\n"
|
||
#~ " • Device's phone: Always use the device's phone\n"
|
||
#~ " • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone "
|
||
#~ "must be used\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Choisissez la méthode à utiliser pour passer un appel lors de "
|
||
#~ "l'utilisation de l'application mobile :\n"
|
||
#~ "• VoIP : utilisez toujours le softphone Odoo\n"
|
||
#~ "• Téléphone du périphérique : utilisez toujours le téléphone du "
|
||
#~ "périphérique\n"
|
||
#~ "• Demander : demandez toujours si le softphone ou le téléphone du "
|
||
#~ "périphérique doit être utilisé"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to unblock"
|
||
#~ msgstr "Cliquer pour débloquer"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#~ msgid "Config Settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation Date"
|
||
#~ msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "Client"
|
||
|
||
#~ msgid "Device's phone"
|
||
#~ msgstr "Téléphone du périphérique"
|
||
|
||
#~ msgid "Document"
|
||
#~ msgstr "Document"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't Reschedule"
|
||
#~ msgstr "Ne pas replanifier"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date"
|
||
#~ msgstr "Date d'échéance"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration in minutes."
|
||
#~ msgstr "Durée en minutes."
|
||
|
||
#~ msgid "End Call"
|
||
#~ msgstr "Raccrocher"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter number or name"
|
||
#~ msgstr "Saisir un numéro ou un nom"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the number..."
|
||
#~ msgstr "Saisir le numéro..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to start the user agent. The URL of the websocket server may be "
|
||
#~ "wrong. Please have an administrator verify the websocket server URL in "
|
||
#~ "the General Settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Échec du démarrage de l'agent utilisateur. L'URL du serveur Websocket "
|
||
#~ "peut être erronée. Veuillez demander à un administrateur de vérifier "
|
||
#~ "l'URL du serveur Websocket dans les paramètres généraux."
|
||
|
||
#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls."
|
||
#~ msgstr "Donne l'ordre de séquence lors de l'affichage de la liste d'appels."
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#~ msgid "Hang up but keep call in queue"
|
||
#~ msgstr "Raccrocher mais garder l'appel en file d'attente"
|
||
|
||
#~ msgid "Headphones"
|
||
#~ msgstr "Casque"
|
||
|
||
#~ msgid "Held"
|
||
#~ msgstr "Suspendu"
|
||
|
||
#~ msgid "How to place calls on mobile"
|
||
#~ msgstr "Comment passer des appels sur mobile"
|
||
|
||
#~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si activé, les appels entrants seront automatiquement refusés dans Odoo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the "
|
||
#~ "\"External device number\". Use this option to place the call in Odoo but "
|
||
#~ "handle it from another device - e.g. your desk phone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si activé, passer un appel dans Odoo transférera l'appel vers le \"Numéro "
|
||
#~ "de périphérique externe\". Utilisez cette option pour passer l'appel dans "
|
||
#~ "Odoo mais le gérer à partir d'un autre périphérique - par ex. votre "
|
||
#~ "téléphone de bureau."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in "
|
||
#~ "Odoo will be transfered to this phone number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si l'option \"Appeler depuis un autre périphérique\" est activée, les "
|
||
#~ "appels passés dans Odoo seront transférés vers ce numéro de téléphone."
|
||
|
||
#~ msgid "In 1 Week"
|
||
#~ msgstr "Dans 1 semaine"
|
||
|
||
#~ msgid "In 15 Day"
|
||
#~ msgstr "Dans 15 jours"
|
||
|
||
#~ msgid "In 2 Months"
|
||
#~ msgstr "Dans 2 mois"
|
||
|
||
#~ msgid "In Call Queue"
|
||
#~ msgstr "Dans la liste d'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "In call for:"
|
||
#~ msgstr "En appel pour :"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
|
||
#~ " another call, a meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pour donner suite à l'appel, vous pouvez déclencher une demande de\n"
|
||
#~ " rappel ou de réunion."
|
||
|
||
#~ msgid "Incoming call from %s"
|
||
#~ msgstr "Appel entrant de %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Incoming call from %s (%s)"
|
||
#~ msgstr "Appel entrant de %s (%s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Incoming call from..."
|
||
#~ msgstr "Appel entrant de ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Input/output audio settings"
|
||
#~ msgstr "Paramètres audio d'entrée/de sortie"
|
||
|
||
#~ msgid "Linked Activity"
|
||
#~ msgstr "Activité associée"
|
||
|
||
#~ msgid "Linked Chatter Message"
|
||
#~ msgstr "Message du chatter associé"
|
||
|
||
#~ msgid "Linked Voip Phonecall"
|
||
#~ msgstr "Appel VoIP associé"
|
||
|
||
#~ msgid "Log the summary of a phonecall"
|
||
#~ msgstr "Enregistrez le résumé d'un appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Logged Phonecall"
|
||
#~ msgstr "Appel enregistré"
|
||
|
||
#~ msgid "Make a call using:"
|
||
#~ msgstr "Passer un appel en utilisant :"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark as done"
|
||
#~ msgstr "Marquer comme fait"
|
||
|
||
#~ msgid "Missed Call from %s"
|
||
#~ msgstr "Appel manqué de %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Mobile"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile number sanitized"
|
||
#~ msgstr "Numéro de mobile nettoyé"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile:"
|
||
#~ msgstr "Mobile :"
|
||
|
||
#~ msgid "My Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Mes appels"
|
||
|
||
#~ msgid "Next activities"
|
||
#~ msgstr "Activités suivantes"
|
||
|
||
#~ msgid "Not Held"
|
||
#~ msgstr "Non conclu"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Note"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
|
||
#~ " history of the communication with a customer or to inform "
|
||
#~ "another\n"
|
||
#~ " team member."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odoo vous permet d'enregistrer tous vos appels entrants afin de garder\n"
|
||
#~ " une trace de vos communications avec un client ou de tenir au courant "
|
||
#~ "un\n"
|
||
#~ " membre de l'équipe."
|
||
|
||
#~ msgid "Pending"
|
||
#~ msgstr "En attente"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone number sanitized"
|
||
#~ msgstr "Numéro de téléphone nettoyé"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone:"
|
||
#~ msgstr "Téléphone :"
|
||
|
||
#~ msgid "Phonecall details"
|
||
#~ msgstr "Détails de l'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Appels téléphoniques"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh the Panel"
|
||
#~ msgstr "Rafraîchir le panneau"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject call"
|
||
#~ msgstr "Rejeter l'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject incoming calls"
|
||
#~ msgstr "Rejeter les appels entrants"
|
||
|
||
#~ msgid "Rejected Incoming Call from %s"
|
||
#~ msgstr "Appel entrant rejeté de %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove from the queue"
|
||
#~ msgstr "Retirer de la liste d'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "Ringing..."
|
||
#~ msgstr "Ça sonne ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule A New Activity"
|
||
#~ msgstr "Planifiez une nouvelle activité"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Activity"
|
||
#~ msgstr "Planifier une activité"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Next"
|
||
#~ msgstr "Planifier le prochain"
|
||
|
||
#~ msgid "Search"
|
||
#~ msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Rechercher les appels téléphoniques"
|
||
|
||
#~ msgid "Send mail"
|
||
#~ msgstr "Envoyer email"
|
||
|
||
#~ msgid "Sequence"
|
||
#~ msgstr "Séquence"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a "
|
||
#~ "phone number set: %(record_names)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Certains documents ne peuvent pas être ajoutés à la file d'attente des "
|
||
#~ "appels car ils n'ont pas de numéro de téléphone défini : %(record_names)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Date"
|
||
#~ msgstr "Date spécifique"
|
||
|
||
#~ msgid "Start time"
|
||
#~ msgstr "Heure de début"
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#~ msgid "Take call"
|
||
#~ msgstr "Prendre l'appel"
|
||
|
||
#~ msgid "The connection cannot be made.</br> Please check your configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La connexion ne peut pas être établie.</br>Veuillez vérifier votre "
|
||
#~ "configuration."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
#~ "verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem "
|
||
#~ "persists, this is probably an issue with the server."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "L'erreur peut provenir de la couche transport. Veuillez demander à un "
|
||
#~ "administrateur de vérifier l'URL du serveur Websocket dans les paramètres "
|
||
#~ "généraux. Si le problème persiste, il s'agit probablement d'un problème "
|
||
#~ "lié au serveur."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
|
||
#~ "connection cannot be made. Please check your configuration.</br> (Reason "
|
||
#~ "received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le numéro est incorrect, les informations d'identification de "
|
||
#~ "l'utilisateur peuvent être erronées ou la connexion ne peut pas être "
|
||
#~ "établie. Veuillez vérifier votre configuration.</br> (Raison reçue : %"
|
||
#~ "(reasonPhrase)s)"
|
||
|
||
#~ msgid "The phonecall has no number"
|
||
#~ msgstr "Cet appel n'a pas de numéro"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The server failed to authenticate you. Please have an administrator "
|
||
#~ "verify that you are reaching the right server (PBX server IP in the "
|
||
#~ "General Settings) and that the credentials in your user preferences are "
|
||
#~ "correct."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Le serveur n'a pas réussi à vous authentifier. Veuillez demander à un "
|
||
#~ "administrateur de vérifier que vous atteignez le bon serveur (IP du "
|
||
#~ "serveur PBX dans les paramètres généraux) et que les informations "
|
||
#~ "d'identification dans vos préférences d'utilisateur sont correctes."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The status is set to To Do, when a call is created.\n"
|
||
#~ "When the call is over, the status is set to Held.\n"
|
||
#~ "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lorsqu'un appel est créé, le statut est défini sur À faire.\n"
|
||
#~ "Lorsque l'appel se termine, le statut est défini sur Terminé.\n"
|
||
#~ "Si l'appel n'est plus nécessaire, le statut peut être défini sur Annulé."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The websocket connection with the server has been lost. Please try to "
|
||
#~ "refresh the page."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La connexion websocket avec le serveur a été perdue. Veuillez essayer de "
|
||
#~ "rafraîchir la page."
|
||
|
||
#~ msgid "To Do"
|
||
#~ msgstr "À faire"
|
||
|
||
#~ msgid "Tomorrow"
|
||
#~ msgstr "Demain"
|
||
|
||
#~ msgid "Unassigned"
|
||
#~ msgstr "Non attribué"
|
||
|
||
#~ msgid "VOIP Phonecall"
|
||
#~ msgstr "Appel téléphonique VOIP"
|
||
|
||
#~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard"
|
||
#~ msgstr "Assistant du journal des appels téléphoniques VOIP"
|
||
|
||
#~ msgid "VOIP Phonecalls by user report"
|
||
#~ msgstr "Appels téléphoniques VOIP par rapport d'utilisateur"
|
||
|
||
#~ msgid "Voip"
|
||
#~ msgstr "Voip"
|
||
|
||
#~ msgid "You are already in a call"
|
||
#~ msgstr "Vous participez déjà à un appel"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Votre navigateur ne supporte pas WebRTC. Veuillez vérifier votre "
|
||
#~ "configuration."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vos informations d'identification ne sont pas correctement définies. "
|
||
#~ "Veuillez contacter votre administrateur."
|
||
|
||
#~ msgid "min"
|
||
#~ msgstr "min"
|
||
|
||
#~ msgid "sec"
|
||
#~ msgstr "s."
|