2027 lines
59 KiB
Gettext
2027 lines
59 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * voip
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Abe Manyo, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Abe Manyo (abem)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/"
|
||
"id/>\n"
|
||
"Language: id\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
|
||
msgid "%(country)s flag"
|
||
msgstr "Bendera %(country)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "%(status)s - %(timer)s"
|
||
msgstr "%(status)s - %(timer)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "%s others…"
|
||
msgstr "%s lainnya…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "1 other…"
|
||
msgstr "1 lainnya…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "2 others…"
|
||
msgstr "2 lainnya…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Telepon\"/>"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
||
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error hardware terjadi selagi mencoba mengakses perangkat perekam audio. "
|
||
"Mohon pastikan driver Anda sudah diupdate dan coba lagi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Dibatalkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan ke %(phone_number)s dibatalkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Accept the call"
|
||
msgstr "Terima panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Action Dibutuhkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivitas"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivitas"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Nama Kegiatan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Add to Call Queue"
|
||
msgstr "Tambahkan ke Antrian Panggilan Telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always Ask"
|
||
msgstr "Selalu Tanya"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
msgid "Always ask before calling"
|
||
msgstr "Selalu tanya sebelum memanggil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Terjadi error yang melibatkan perangkat perekam audio (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Terjadi error pada instantiation Agen User:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Terjadi eror saat mencoba mengundang nomor berikut: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Eror: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
|
||
msgstr "Terjadi error saat mencoba menjawab panggilan masuk."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
|
||
"long time!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Apakah Anda yakin ingin menghapus kegiatan ini? Ini akan hilang selamanya!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Ask First"
|
||
msgstr "Tanyakan Dahulu"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Hitungan Lampiran"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Tersedia"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Kembali"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Backspace"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "Call Count"
|
||
msgstr "Jumlah Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call Missed (%(time)s)"
|
||
msgstr "Panggilan Tidak Dijawab (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid "Call Recording"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Call Status Badge"
|
||
msgstr "Lencana Status Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Call Via Desk Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
|
||
msgstr "Panggilan dibatalkan (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Call declined (%(time)s)"
|
||
msgstr "Panggilan ditolak (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Panggilan dari %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan dari %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Call from another device"
|
||
msgstr "Panggilan dari perangkat lain"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
msgstr "Panggilan ditolak (alasan: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
||
msgstr "Panggilan ke %(correspondent)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan ke %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Call with Odoo Phone"
|
||
msgstr "Panggil dengan Telepon Odoo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Call with phone's default app"
|
||
msgstr "Panggil dengan aplikasi default telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
||
msgid "Calling"
|
||
msgstr "Menelepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Calling…"
|
||
msgstr "Memanggil…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Panggilan-Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
|
||
msgid "Calls Analysis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Batal"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Cancel transfer"
|
||
msgstr "Batalkan transfer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Cancelled Call"
|
||
msgstr "Panggilan Dibatalkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Cancelled call"
|
||
msgstr "Panggilan dibatalkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
||
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
||
"access to media devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tidak dapat mengakses perangkat perekam audio. Bila Anda menolak akses ke "
|
||
"microfon Anda, mohon izinkan dan coba lagi. Jika tidak, psatikan website ini "
|
||
"menjalankan HTTPS dan bahwa browser Anda tidak disetel untuk menolak akses "
|
||
"ke perangkat media."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Choose a device:"
|
||
msgstr "Pilih perangkat:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pilih aplikasi mana untuk dibuka saat mengeklik nomor telepon di aplikasi "
|
||
"Mobile Odoo."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Perusahaan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
|
||
msgid ""
|
||
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
|
||
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
|
||
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Menghitung kode ISO negara (contoh be untuk Belgia) dari kode nomor telepon "
|
||
"pemanggil (contoh +32), bila ada.\n"
|
||
"Berguna untuk menampilkan bendera terkait nomor telepon."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Konfigurasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Konfirmasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Confirm Transfer"
|
||
msgstr "Konfirmasi Transfer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Menghubungi…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "Contact Avatar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
||
msgstr "Kontak dengan nomor telepon akan ditunjukkan di sini."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Negara"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Country Flag"
|
||
msgstr "Bendera Negara"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Buat Pelanggan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "Create a new contact"
|
||
msgstr "Buat kontak baru"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Dibuat oleh"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Dibuat pada"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Kredensial"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Tanggal"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "Default phone app"
|
||
msgstr "Aplikasi telepon default"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Default profile picture"
|
||
msgstr "Gambar profil default"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Demo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Demo Mode"
|
||
msgstr "Mode Demo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Demo call"
|
||
msgstr "Panggilan demo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
msgid "Direct transfer"
|
||
msgstr "Transfer langsung"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Arahan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Dinonaktifkan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nama Tampilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "Do Not Disturb"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "Do Not Disturb until"
|
||
msgstr "Do Not Disturb sampai"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
|
||
msgstr "Do Not Disturb sampai %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
|
||
msgstr "Do Not Disturb sampai saya nyalakan kembali"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Selesai"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: %(date)s"
|
||
msgstr "Jatuh Tempo: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Today"
|
||
msgstr "Jatuh Tempo: Hari Ini"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Tomorrow"
|
||
msgstr "Jatuh Tempo: Besok"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Due: Yesterday"
|
||
msgstr "Jatuh Tempo: Kemarin"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Durasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Edit"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Tanggal Berakhir"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ended unexpectedly"
|
||
msgstr "Diakhiri mendadak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Enforced by admin"
|
||
msgstr "Dipaksakan oleh admin"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pesan error:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error putting the call on hold:"
|
||
msgstr "Error saat menahan panggilan:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "Error resuming the call:"
|
||
msgstr "Error melanjutkan panggilan:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Expand history"
|
||
msgstr "Perluas riwayat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Eksternal"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
||
msgid "External Device Number"
|
||
msgstr "Nomor Perangkat Eksterna"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
msgid "External device number"
|
||
msgstr "Angka perangkat eksternal"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gagal untuk memuat pustaka SIP.js:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Follower"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Follower (Mitra)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
|
||
msgid "Force for all users"
|
||
msgstr "Paksa untuk semua user"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
|
||
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
|
||
msgstr "Paksa merekam semua panggilan. User tidak dapat menonaktifkan ini."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hang up"
|
||
msgstr "Tutup panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Memiliki Pesan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Sembunyikan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Hide Softphone"
|
||
msgstr "Sembunyikan Softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Riwayat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Hold"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Hold your horses!"
|
||
msgstr "Tahan sebentar!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
||
msgid "How To Call On Mobile"
|
||
msgstr "Bagaimana Cara Menelepon Di Mobile"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bila ditetapkan, Telepon Odoo akan dalam di mode Do Not Disturb sampai waktu "
|
||
"ini."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Gambar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "In call"
|
||
msgstr "Di panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Barang Masuk"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "Panggilan masuk"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Panggilan masuk (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Incoming calls will be muted"
|
||
msgstr "Panggilan masuk akan di-mute"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Incoming call…"
|
||
msgstr "Panggilan masuk…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Input device selection"
|
||
msgstr "Pilihan perangkat input"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Internal"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Adalah Follower"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
|
||
msgid "Is Within Same Company"
|
||
msgstr "Apakah Dalam Perusahaan yang Sama"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
||
msgid "Is in the Call Queue"
|
||
msgstr "Apakah dalam Antrian Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
|
||
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
|
||
"DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sepertinya server mungkin tidak menggunakan tipe media yang tepat. Silakan "
|
||
"hubungi administrator Anda untuk memverifikasi bahwa tipe media secara tepat "
|
||
"ditetapkan menjadi SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Keypad"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "7 Hari Terakhir"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
||
msgid "Last Seen Phone Call"
|
||
msgstr "Panggilan Telepon Terakhir Terlihat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
msgid "Lasted: %(duration)s"
|
||
msgstr "Durasi: %(duration)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
|
||
msgid "Let users decide"
|
||
msgstr "Biarkan user menentukan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
|
||
msgid "Let users decide when to record."
|
||
msgstr "Biarkan user menentukan kapan untuk merekam."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Lampiran Utama"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Manage Providers"
|
||
msgstr "Kelola Provider"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Kesalahan Pengiriman Pesan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Pesan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Missclicked, sorry"
|
||
msgstr "Misklik, maaf"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Missed"
|
||
msgstr "Tidak dijawab"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Missed Call"
|
||
msgstr "Panggilan Tidak Dijawab"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "Panggilan tidak dijawab"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan tidak dijawab dari %(phone_number)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Mute"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "My Calls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nama"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "No Calls Yet!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
||
"in order to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tidak ada perangkat perekam audio yang tersedia. Aplikasi membutuhkan "
|
||
"mikrofon agar dapat digunakan."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No call activities found"
|
||
msgstr "Tidak ada kegiatan panggilan yang ditemukan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
||
msgstr "Tidak ada jadwal panggilan untuk hari ini 😎"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
msgid "No contacts found"
|
||
msgstr "Tidak ada kontak yang ditemukan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "No recent calls found"
|
||
msgstr "Tidak ada panggilan akhir-akhir ini yang ditemukan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "No redirect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
|
||
msgid "No search results 💔"
|
||
msgstr "Tidak ada hasil pencarian 💔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
|
||
msgid "Nothing to see here 😔"
|
||
msgstr "Tidak ada yang apa pun di sini 😔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Jumlah Tindakan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Jumlah error"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Jumlah pesan yang membutuhkan action"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Jumlah pesan dengan error pengiriman"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
msgid "Odoo Phone"
|
||
msgstr "Telepon Odoo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "Officer"
|
||
msgstr "Petugas"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "On Mobile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "On hold"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "Sedang Berlangsung"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Ongoing Call"
|
||
msgstr "Panggilan Berlangsung"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "Open related record"
|
||
msgstr "Buka rekaman terkait"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Keluar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "Panggilan keluar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Panggilan keluar (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Outgoing call…"
|
||
msgstr "Panggilan keluar…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "PBX Server IP"
|
||
msgstr "PBX Server IP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
||
msgstr "Kurang alamat PBX atau Websocket. Mohon periksa pengaturan Anda."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
|
||
msgid "Phone Country Mixin"
|
||
msgstr "Mixin Negara Telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Nomor Telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
||
msgid "Phone call"
|
||
msgstr "Panggilan telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Nomor telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
msgid "Phone's Default App"
|
||
msgstr "Aplikasi Default Telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
||
msgstr "Silakan terima penggunaan mikrofon."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
||
"administrator to check the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Silakan coba lagi nanti. Bila masalah berlanjut, Anda mungkin ingin meminta "
|
||
"administrator untuk memeriksa konfigurasi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferensi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Processing…"
|
||
msgstr "Memproses…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Produksi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
|
||
msgid "Profile picture"
|
||
msgstr "Gambar profil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
msgid "Profile picture of %(user)s"
|
||
msgstr "Gambar profil %(user)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Provider"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Penyedia"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Rating"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
msgid "Ready to Start Calling?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Terkini"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Recent Calls"
|
||
msgstr "Panggilan-Panggilan Terkini"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Catatan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
|
||
"announcement by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Pencatatan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
|
||
msgid "Recording Policy"
|
||
msgstr "Kebijakan Merekam"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
msgstr "Pendaftaran ditolak: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "Reject the call"
|
||
msgstr "Tolak panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Ditolak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Rejected Call"
|
||
msgstr "Panggilan Ditolak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
msgid "Rejected call"
|
||
msgstr "Panggilan ditolak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan dari %(phone_number)s ditolak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "Panggilan ke %(phone_number)s ditolak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Ingat pilihan saya"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
msgid "Remove from Call Queue"
|
||
msgstr "Hapus dari Antrian Panggilan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Penanggung Jawab"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Ringing…"
|
||
msgstr "Menelepon…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Kesalahan Pengiriman SMS`"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
||
msgstr "Jadwalkan & buat panggilan dari database Anda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "Schedule an activity"
|
||
msgstr "Jadwalkan aktivitas"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Cari…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Rahasia"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
msgid "See all other activities"
|
||
msgstr "Lihat semua kegiatan lainnya"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "See your contact list"
|
||
msgstr "Lihat daftar kontak Anda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
||
msgid "Select a call method"
|
||
msgstr "Pilih metode panggilan telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Send e-mail"
|
||
msgstr "Kirim e-mail"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
||
msgid "Should Call From Another Device"
|
||
msgstr "Sebaiknya Panggil Dari Perangkat Lain"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Show Softphone"
|
||
msgstr "Tunjukkan Softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Simple Date & Time"
|
||
msgstr "Tanggal & Waktu Sederhana"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
|
||
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
|
||
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beberapa lead tidak dapat ditambahkan ke antrian panggilan karena mereka "
|
||
"belum menetapkan nomor telepon. Lead terkait: %(record_names)s.\n"
|
||
"Ayo tambahkan nomor yang kurang dan mulai menelepon!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
|
||
msgid "Something went wrong 😵💫"
|
||
msgstr "Terjadi kesalahan 😵💫"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
|
||
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
|
||
"recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spesifikasi nomor telepon sehingga melakukan panggilan di Telepon Odoo akan "
|
||
"menggunakan perangkat pilihan Anda (telepon meja atau genggam Anda) sebelum "
|
||
"menghubungkan ke penerima Anda."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Tanggal Mulai"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
||
msgid "Terminated"
|
||
msgstr "Dihentikan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
|
||
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fingerprint DTLS dan/atau setup kurang dari SDP. Silakan hubungi "
|
||
"administrator Anda untuk memverifikasi bahwa PBX dikonfigurasi untuk "
|
||
"menggunakan SRTP-DTLS."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
||
msgstr "Alamat IP dari Server PBX Anda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "The URL of your WebSocket"
|
||
msgstr "URL dari WebSocket Anda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
|
||
msgstr "Hubungan WebSocket terputus dan tidak dapat dihubungkan kembali."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
|
||
"problem persists, this is probably an issue with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error mungkin datang dari lapisan transport. Silakan minta administrator "
|
||
"memverifikasi URL server websocket di Pengaturan Provider VoIP. Bila masalah "
|
||
"berlanjut, ini mungkin adalah masalah dengan server."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
||
msgstr "Nama kegiatan yang terkait panggilan telepon ini, bila ada."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
|
||
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
||
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nomor tidak benar, kredensial user bisa jadi salah atau hubungan tidak dapat "
|
||
"dilakukan. Mohon periksa konfigurasi Anda.\n"
|
||
"(Alasan yang diterima: %(reasonPhrase)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
|
||
msgid ""
|
||
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
|
||
"an old cell phone keypad.\n"
|
||
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
|
||
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
|
||
"'x'.\n"
|
||
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
|
||
"technology on old cell phones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nama partner, di-encode sebagai digit yang sesuai dengan angka di keypad "
|
||
"telepon genggam tua.\n"
|
||
"Berguna untuk mencari partner berdasarkan field ini.\n"
|
||
"Spasi diawetkan, karakter yang tidak dapat dienkode diganti dengan 'x'.\n"
|
||
"T9 berarti Teks di kunci 9, datang dari nama teknologi awal telepon genggam "
|
||
"tua."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
||
msgstr "Password yang akan digunakan untuk mendaftar dengan server PBX"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
||
msgstr "Orang yang Anda ingin hubungi saat ini tidak tersedia."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
||
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
|
||
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Server gagal untuk mengautentikasi Anda. Silakan hubungi administrator untuk "
|
||
"memverifikasi bahwa Anda mencari server yang tepat (IP server PBX di "
|
||
"Pengaturan Provider VoIP) dan bahwa kredensial di preferensi user Anda tepat."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
|
||
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
|
||
msgstr "Total angka panggilan yang dibuat ke nomor telepon yang sama."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
||
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
||
"the VoIP Provider Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agen user tidak dapat dinyalakan. Websocket server URL mungkin tidak tepat. "
|
||
"Silakan minta administrator meminta websocket server URL di Pengaturan "
|
||
"Provider VoIP."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid ""
|
||
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
||
"with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Username (biasanya nomor ekstensi) akan digunakan untuk mendaftar dengan "
|
||
"server PBX."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
|
||
"reestablish the connection…"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hubungan websocket dengan server hilang. Mencoba membuat kembali hubungan…"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Masih ada panggilan yang berlangsung, apakah Anda yakin ingin meninggalkan "
|
||
"halaman?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hari Ini"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Today, %(time)s"
|
||
msgstr "Hari Ini, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
msgid "Toggle Softphone"
|
||
msgstr "Toggle Softphone"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Trying to call"
|
||
msgstr "Mencoba memanggil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Tidak Diketahui"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until %(time)s"
|
||
msgstr "Sampai %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
msgid "Until I turn it back on"
|
||
msgstr "Sampai saya nyalakan lagi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
msgid "Url of static flag image"
|
||
msgstr "Url dari gambar bendera statik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use Odoo Phone"
|
||
msgstr "Gunakan Telepon Odoo"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
msgid "Use phone's default app"
|
||
msgstr "Gunakan aplikasi default telepon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Pengguna"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Pengaturan User"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nama Pengguna"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
||
msgid "VOIP Queue support"
|
||
msgstr "Bantuan antrian QOIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "View call history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
msgid "View caller information"
|
||
msgstr "Lihat informasi pemanggil"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
msgid "View contact information"
|
||
msgstr "Lihat informasi kontak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
msgid "View customer details"
|
||
msgstr "Lihat detail pelanggan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Terlihat untuk semua"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
msgid "VoIP Configuration"
|
||
msgstr "Konfigurasi VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
|
||
msgid "VoIP Environment"
|
||
msgstr "Environment VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
|
||
msgid "VoIP Provider"
|
||
msgstr "Provider VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
msgid "VoIP Providers"
|
||
msgstr "Provider-Provider VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
msgid "VoIP secret"
|
||
msgstr "Secret VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
msgid "VoIP username / Extension number"
|
||
msgstr "Username VoIP / nomor ekstensi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
|
||
msgid "Voip Provider"
|
||
msgstr "Provider Voip"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
||
msgid "Voip Secret"
|
||
msgstr "Voip Secret"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
||
msgid "Voip Username"
|
||
msgstr "Voip Username"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
msgid "WebSocket"
|
||
msgstr "WebSocket"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Pesan situs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Riwayat komunikasi situs"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
msgid "Yes, I know what I'm doing"
|
||
msgstr "Ya, saya tahu apa yang saya lakukan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Kemarin"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
msgid "Yesterday, %(time)s"
|
||
msgstr "Kemarin, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
||
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Browser Anda tidak mendukung beberapa fitur yang dibutuhkan agar VoIP dapat "
|
||
"bekerja. Mohon update browser Anda atau gunakan browser lain."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
||
msgstr ""
|
||
"Riwayat panggilan Anda kosong! Lakukan panggilan sekarang agar muncul di "
|
||
"sini 💡"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Detail login Anda tidak ditetapkan dengan benar. Silakan hubungi "
|
||
"administrator Anda."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
|
||
msgid "can view and report on all calls."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
|
||
msgid "can view, report, and manage call settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
msgid "e.g. Brandon Freeman"
|
||
msgstr "contoh. Brandon Freeman"
|
||
|
||
#~ msgid "Country Code Mixin"
|
||
#~ msgstr "Mixin Kode Negara"
|
||
|
||
#~ msgid "# of Cases"
|
||
#~ msgstr "# kasus"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept"
|
||
#~ msgstr "Terima"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Dibatalkan"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Tutup"
|
||
|
||
#~ msgid "Config Settings"
|
||
#~ msgstr "Pengaturan Konfigurasi"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation Date"
|
||
#~ msgstr "Tanggal Pembuatan"
|
||
|
||
#~ msgid "Customer"
|
||
#~ msgstr "Pelanggan"
|
||
|
||
#~ msgid "Document"
|
||
#~ msgstr "Dokumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Due Date"
|
||
#~ msgstr "Batas Waktu"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Dikelompokkan berdasarkan"
|
||
|
||
#~ msgid "Held"
|
||
#~ msgstr "Diadakan"
|
||
|
||
#~ msgid "Linked Activity"
|
||
#~ msgstr "Linked Activity"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark as done"
|
||
#~ msgstr "Tandai sebagai selesai"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile"
|
||
#~ msgstr "Ponsel"
|
||
|
||
#~ msgid "Mobile:"
|
||
#~ msgstr "Ponsel:"
|
||
|
||
#~ msgid "My Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Panggilan Telepon saya"
|
||
|
||
#~ msgid "Not Held"
|
||
#~ msgstr "Tidak Dimiliki"
|
||
|
||
#~ msgid "Note"
|
||
#~ msgstr "Catatan"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending"
|
||
#~ msgstr "Ditunda"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone:"
|
||
#~ msgstr "Telepon:"
|
||
|
||
#~ msgid "Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Panggilan telepon"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Tolak"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Activity"
|
||
#~ msgstr "Jadwalkan Aktivitas"
|
||
|
||
#~ msgid "Search"
|
||
#~ msgstr "Pencarian"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Phonecalls"
|
||
#~ msgstr "Cari phonecalls"
|
||
|
||
#~ msgid "Send mail"
|
||
#~ msgstr "Kirim email"
|
||
|
||
#~ msgid "Sequence"
|
||
#~ msgstr "Urutan"
|
||
|
||
#~ msgid "Summary"
|
||
#~ msgstr "Ringkasan"
|
||
|
||
#~ msgid "To Do"
|
||
#~ msgstr "Todo"
|
||
|
||
#~ msgid "Tomorrow"
|
||
#~ msgstr "Besok"
|
||
|
||
#~ msgid "Unassigned"
|
||
#~ msgstr "Tak diserah-tugaskan"
|
||
|
||
#~ msgid "min"
|
||
#~ msgstr "min"
|