2213 lines
61 KiB
Gettext
2213 lines
61 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * voip
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - [email protected] | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - [email protected]
|
||
# Jonibek Yorqulov - [email protected]
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev [email protected]
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(country)s flag"
|
||
msgstr "%(country)s bayrog‘i"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(status)s - %(timer)s"
|
||
msgstr "%(status)s - %(timer)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%s others…"
|
||
msgstr "Yana %s kishi..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 other…"
|
||
msgstr "Yana 1 kishi..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "2 others…"
|
||
msgstr "Yana 2 kishi..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Telefon\"/>"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
|
||
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Audio yozib olish qurilmasiga ulanishda apparat xatosi yuz berdi. Iltimos, "
|
||
"drayverlaring yangilanganini tekshiring va qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "To‘xtatildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s raqamiga qo‘ng‘iroq to‘xtatildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Accept the call"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqni qabul qilish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Harakat talab etiladi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Faoliyatlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Faoliyat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activity Name"
|
||
msgstr "Faoliyat nomi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add to Call Queue"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar navbatiga qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always Ask"
|
||
msgstr "Doimo so‘rash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always ask before calling"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qilishdan oldin doimo so‘rash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
|
||
"%(errorMessage)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Audio yozib olish qurilmasida xatolik yuz berdi (%(errorName)s): %"
|
||
"(errorMessage)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi agentini yaratishda xatolik yuz berdi: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quyidagi raqamga qo‘ng‘iroq qilishda xatolik yuz berdi: %(phoneNumber)s "
|
||
"Xato: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
|
||
msgstr "Kiruvchi qo‘ng‘iroqqa javob berishda xatolik yuz berdi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
|
||
"long time!)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu faoliyatni o‘chirib tashlashni xohlaysizmi? U butunlay yo‘q bo‘lib "
|
||
"ketadi! (Uzoq vaqtga!)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ask First"
|
||
msgstr "Avval so‘rash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Ilovalar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Mavjud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "128 hajmli avatar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Orqaga"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Orqa o‘chirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call Count"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call Missed (%(time)s)"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq amalga oshmadi (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call Recording"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqni yozib olish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call Status Badge"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq holati belgisi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call Via Desk Phone"
|
||
msgstr "Ish telefoni orqali qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq bekor qilindi (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call declined (%(time)s)"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq rad etildi (%(time)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call from %(correspondent)s"
|
||
msgstr "%(correspondent)s dan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s dan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call from another device"
|
||
msgstr "Boshqa qurilmadan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq rad etildi (sabab: \"%(reasonPhrase)s\")"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call to %(correspondent)s"
|
||
msgstr "%(correspondent)s ga qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s raqamiga qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call with Odoo Phone"
|
||
msgstr "Odoo telefoni orqali qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Call with phone's default app"
|
||
msgstr "Telefonning asosiy ilovasi orqali qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calling"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qilinmoqda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calling…"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qilinmoqda..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calls Analysis"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar tahlili"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazmani bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancelled Call"
|
||
msgstr "Bekor qilingan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancelled call"
|
||
msgstr "Bekor qilingan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
|
||
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
|
||
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
|
||
"access to media devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Audio yozish qurilmasiga kirishning iloji yo‘q. Agar mikrofoningizga ruxsat "
|
||
"bermagan bo‘lsangiz, iltimos, ruxsat bering va qayta urinib ko‘ring. Aks "
|
||
"holda, ushbu veb-sayt HTTPS orqali ishlayotganini va brauzeringiz multimedia "
|
||
"qurilmalariga kirishni taqiqlamaganini tekshiring."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a device:"
|
||
msgstr "Qurilmani tanlang:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
|
||
"app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo mobil ilovasida telefon raqamini bosganingizda qaysi ilova ochilishini "
|
||
"tanlang."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Kompaniya"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
|
||
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
|
||
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Telefon raqamining terish kodidan (masalan, +32) mamlakatning ISO kodini "
|
||
"(masalan, Belgiya uchun be) hisoblaydi. Bu telefon raqamiga tegishli "
|
||
"bayroqni ko‘rsatish uchun foydali."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Sozlamalar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazmani tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
|
||
msgstr "Provayder qo‘shish orqali Odoo-ni VoIP xizmatingizga ulang."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Ulanmoqda..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contact Avatar"
|
||
msgstr "Kontakt avatari"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontaktlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
|
||
msgstr "Telefon raqami mavjud kontaktlar shu yerda ko‘rsatiladi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Mamlakat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Country Flag"
|
||
msgstr "Mamlakat bayrog‘i"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Mijoz yaratish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new contact"
|
||
msgstr "Yangi kontakt yaratish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Hisob ma'lumotlari"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Sana"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default phone app"
|
||
msgstr "Standart telefon ilovasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default profile picture"
|
||
msgstr "Standart profil rasmi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo"
|
||
msgstr "Namoyish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo Mode"
|
||
msgstr "Namoyish rejimi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Demo call"
|
||
msgstr "Namoyish qo‘ng‘irog‘i"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Direct transfer"
|
||
msgstr "To‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘tkazma"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Yo‘nalish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "O‘chirilgan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do Not Disturb"
|
||
msgstr "Bezovta qilmaslik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do Not Disturb until"
|
||
msgstr "Bezovta qilmaslik muddati"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
|
||
msgstr "%(time)s gacha bezovta qilmaslik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
|
||
msgstr "Men qayta yoqmagunimcha bezovta qilmaslik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Bajarildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due: %(date)s"
|
||
msgstr "Muddati: %(date)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due: Today"
|
||
msgstr "Muddati: Bugun"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due: Tomorrow"
|
||
msgstr "Muddati: Ertaga"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Due: Yesterday"
|
||
msgstr "Muddati: Kecha"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Davomiyligi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Tahrirlash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Elektron pochta"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Tugash sanasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ended unexpectedly"
|
||
msgstr "Kutilmaganda yakunlandi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enforced by admin"
|
||
msgstr "Administrator tomonidan majburlangan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error message:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "Xato xabari: %s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error putting the call on hold:"
|
||
msgstr "Chaqiruvni ushlab turishda xatolik yuz berdi:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error resuming the call:"
|
||
msgstr "Chaqiruvni davom ettirishda xatolik:"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expand history"
|
||
msgstr "Tarixni kengaytirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Tashqi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External Device Number"
|
||
msgstr "Tashqi qurilma raqami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External device number"
|
||
msgstr "Tashqi qurilma raqami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load the SIP.js library:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(error)s"
|
||
msgstr "SIP.js kutubxonasini yuklashda xatolik: %(error)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Kuzatuvchilar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Kuzatuvchilar (Hamkorlar)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force for all users"
|
||
msgstr "Barcha foydalanuvchilar uchun majburiy"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Barcha qo‘ng‘iroqlarni majburiy yozib olish. Foydalanuvchilar buni o‘chira "
|
||
"olmaydi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hang up"
|
||
msgstr "Tugatish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Xabar mavjud"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Yashirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide Softphone"
|
||
msgstr "Softfonni yashirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Tarix"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hold"
|
||
msgstr "Ushlab turish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hold your horses!"
|
||
msgstr "Shoshilmang!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "How To Call On Mobile"
|
||
msgstr "Mobil qurilmaga qanday qo‘ng‘iroq qilish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Agar belgilansa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Agar belgilansa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi bor."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar o‘rnatilsa, Odoo Phone ushbu vaqtgacha Bezovta qilmaslik rejimida "
|
||
"bo‘ladi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Rasm"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In call"
|
||
msgstr "Suhbatda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Kiruvchi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incoming call"
|
||
msgstr "Kiruvchi qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Kiruvchi qo‘ng‘iroq (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Incoming calls will be muted"
|
||
msgstr "Kiruvchi qo‘ng‘iroqlar ovozsiz qilinadi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Incoming call…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Input device selection"
|
||
msgstr "Kirish qurilmasini tanlash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Ichki"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Kuzatuvchi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Within Same Company"
|
||
msgstr "Bir kompaniya doirasida"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is in the Call Queue"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq navbatida"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
|
||
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
|
||
"DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Server to‘g‘ri media turidan foydalanmayotganga o‘xshaydi. "
|
||
"Administratoringizdan media turi SRTP-DTLS sifatida to‘g‘ri o‘rnatilganini "
|
||
"tekshirishini so‘rang."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keypad"
|
||
msgstr "Tugmalar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last 7 Days"
|
||
msgstr "So‘nggi 7 kun"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Seen Phone Call"
|
||
msgstr "Oxirgi ko‘rilgan telefon qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilagan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lasted: %(duration)s"
|
||
msgstr "Davom etdi: %(duration)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Let users decide"
|
||
msgstr "Foydalanuvchilar o‘zlari hal qilsin"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Let users decide when to record."
|
||
msgstr "Foydalanuvchilar qachon yozib olishni o‘zlari hal qilsin."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Main Attachment"
|
||
msgstr "Asosiy ilova"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage Providers"
|
||
msgstr "Provayderlarni boshqarish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Xabar yetkazib berishda xatolik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Xabarlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missclicked, sorry"
|
||
msgstr "Sichqoncha xato bosildi, uzr"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missed"
|
||
msgstr "O‘tkazib yuborildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missed Call"
|
||
msgstr "Javobsiz qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missed call"
|
||
msgstr "Javobsiz qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s raqamidan javobsiz qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Ovozsiz"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "My Calls"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlarim"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ism"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No Calls Yet!"
|
||
msgstr "Hali qo‘ng‘iroqlar yo‘q!"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
|
||
"in order to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Audio yozish qurilmasi mavjud emas. Ilova ishlashi uchun mikrofon talab "
|
||
"etiladi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No call activities found"
|
||
msgstr "Hech qanday qo‘ng‘iroq faoliyati topilmadi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No calls scheduled for today 😎"
|
||
msgstr "Bugun rejalashtirilgan qo‘ng‘iroqlar yo‘q 😎"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No contacts found"
|
||
msgstr "Kontaktlar topilmadi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No recent calls found"
|
||
msgstr "So‘nggi qo‘ng‘iroqlar topilmadi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No redirect"
|
||
msgstr "Yo‘naltirish yo‘q"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No search results 💔"
|
||
msgstr "Qidiruv natijalari topilmadi 💔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nothing to see here 😔"
|
||
msgstr "Bu yerda ko‘radigan narsa yo‘q 😔"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Harakatlar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Xatolar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Amal talab qiladigan xabarlar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Yetkazib berishda xato yuz bergan xabarlar soni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Odoo Phone"
|
||
msgstr "Odoo telefoni"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Officer"
|
||
msgstr "Xodim"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On Mobile"
|
||
msgstr "Mobil telefonida"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On hold"
|
||
msgstr "Kutish rejimida"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "Davom etmoqda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ongoing Call"
|
||
msgstr "Joriy qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open related record"
|
||
msgstr "Tegishli yozuvni ochish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Birinchi qo‘ng‘iroqni amalga oshirish uchun yuqoridagi tizim panelida "
|
||
"yumshoq telefonni oching."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Chiquvchi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outgoing call"
|
||
msgstr "Chiquvchi qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
|
||
msgstr "Chiquvchi qo‘ng‘iroq (%(duration)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
msgid "Outgoing call…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PBX Server IP"
|
||
msgstr "ATS serveri IP manzili"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATS yoki Websocket manzili yo‘q. Iltimos, sozlamalaringizni tekshiring."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
|
||
msgid "Phone Country Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefon raqami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone call"
|
||
msgstr "Telefon qo‘ng‘irog‘i"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Telefon raqami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phone's Default App"
|
||
msgstr "Telefonning standart ilovasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please accept the use of the microphone."
|
||
msgstr "Iltimos, mikrofondan foydalanishga ruxsat bering."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
|
||
"administrator to check the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iltimos, keyinroq qayta urinib ko‘ring. Agar muammo davom etsa, "
|
||
"administratordan konfiguratsiyani tekshirishni so‘rashingiz mumkin."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Sozlamalar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Processing…"
|
||
msgstr "Qayta ishlanmoqda..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Production"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profile picture"
|
||
msgstr "Profil rasmi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profile picture of %(user)s"
|
||
msgstr "%(user)s foydalanuvchisining profil rasmi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Provayder"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Providers"
|
||
msgstr "Provayderlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Reytinglar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ready to Start Calling?"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qilishni boshlashga tayyormisiz?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Yaqinda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recent Calls"
|
||
msgstr "So‘nggi qo‘ng‘iroqlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Yozib olish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
|
||
"announcement by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"VoIP qo‘ng‘iroqlarni yozib olish. Qo‘ng‘iroqlar paytida ko‘rsatkich paydo "
|
||
"bo‘ladi. Sukut bo‘yicha ovozli xabar yo‘q."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Yozib olish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Recording Policy"
|
||
msgstr "Yozib olish siyosati"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish rad etildi: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reject the call"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqni rad etish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Rad etilgan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rejected Call"
|
||
msgstr "Rad etilgan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rejected call"
|
||
msgstr "Rad etilgan qo‘ng‘iroq"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s raqamidan kelgan qo‘ng‘iroq rad etildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
|
||
msgstr "%(phone_number)s raqamiga qo‘ng‘iroq rad etildi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remember my choice"
|
||
msgstr "Tanlovimni eslab qolish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove from Call Queue"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar navbatidan olib tashlash"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Mas'ul"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ringing…"
|
||
msgstr "Jiringlamoqda..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS yetkazib berishda xatolik"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule & make calls from your database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ma'lumotlar bazangizdan qo‘ng‘iroqlarni rejalashtirish va amalga oshirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Schedule an activity"
|
||
msgstr "Faoliyatni rejalashtirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "Qidirish..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Maxfiy"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See all other activities"
|
||
msgstr "Boshqa barcha faoliyatlarni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See your contact list"
|
||
msgstr "Kontaktlar ro‘yxatini ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a call method"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq usulini tanlang"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Send e-mail"
|
||
msgstr "Elektron xat yuborish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Should Call From Another Device"
|
||
msgstr "Boshqa qurilmadan qo‘ng‘iroq qilish kerak"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show Softphone"
|
||
msgstr "Softfonni ko‘rsatish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Simple Date & Time"
|
||
msgstr "Oddiy sana va vaqt"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
|
||
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
|
||
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Something went wrong 😵💫"
|
||
msgstr "Nimadir noto‘g‘ri ketdi 😵💫"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
|
||
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
|
||
"recipient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Telefon raqamini ko‘rsating, shunda Odoo Phone'da qo‘ng‘iroq qilganingizda "
|
||
"siz tanlagan qurilma (stol telefoningiz yoki uyali telefoningiz) jiringlaydi "
|
||
"va keyin siz qabul qiluvchiga ulanasiz."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Boshlanish sanasi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Holat"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "To‘xtatish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Terminated"
|
||
msgstr "Tugatilgan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
|
||
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
|
||
msgstr ""
|
||
"DTLS barmoq izi va/yoki sozlamasi SDPda mavjud emas. Administratoringizdan "
|
||
"ATS SRTP-DTLS ishlatish uchun sozlanganligini tekshirishini so‘rang."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The IP address of your PBX Server"
|
||
msgstr "ATS serveringizning IP manzili"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The URL of your WebSocket"
|
||
msgstr "WebSocket URL manzili"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
|
||
msgstr "WebSocket ulanishi uzildi va qayta tiklanmadi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
|
||
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
|
||
"problem persists, this is probably an issue with the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Xatolik transport qatlamidan kelib chiqishi mumkin. Administratordan VoIP "
|
||
"provayder sozlamalarida veb-soket serveri URL manzilini tekshirishini "
|
||
"so‘rang. Agar muammo davom etsa, bu ehtimol server bilan bog‘liq muammo."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar mavjud bo‘lsa, ushbu telefon qo‘ng‘irog‘iga tegishli faoliyat nomi."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
|
||
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
|
||
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Raqam noto‘g‘ri, foydalanuvchi hisob ma'lumotlari xato bo‘lishi mumkin yoki "
|
||
"ulanish amalga oshirilmadi. Iltimos, sozlamalaringizni tekshiring. (Olingan "
|
||
"sabab: %(reasonPhrase)s)"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
|
||
"an old cell phone keypad.\n"
|
||
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
|
||
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
|
||
"'x'.\n"
|
||
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
|
||
"technology on old cell phones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hamkorning ismi, eski mobil telefon klaviaturasidagi harflarga mos keladigan "
|
||
"raqamlar bilan kodlangan. Bu maydon bo‘yicha hamkorlarni qidirish uchun "
|
||
"foydali. Bo‘sh joylar saqlanadi, kodlanishi mumkin bo‘lmagan belgilar 'x' "
|
||
"bilan almashtiriladi. T9 \"9 tugmadagi matn\" degan ma'noni anglatadi va "
|
||
"eski uyali telefonlardagi asl texnologiya nomidan olingan."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
|
||
msgstr "ATS serverida ro‘yxatdan o‘tish uchun foydalaniladigan parol."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
|
||
msgstr "Siz bog‘lanmoqchi bo‘lgan shaxs hozirda mavjud emas."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
|
||
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
|
||
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Server sizni tasdiqlay olmadi. Administrator to‘g‘ri serverga (VoIP "
|
||
"provayder sozlamalaridagi PBX server IP manzili) ulanayotganingizni va "
|
||
"foydalanuvchi sozlamalaringizdagi ma'lumotlar to‘g‘ri ekanligini tekshirsin."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
|
||
msgstr "Bir xil telefon raqamiga qilingan jami qo‘ng‘iroqlar soni."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
|
||
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
|
||
"the VoIP Provider Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Foydalanuvchi agentini ishga tushirib bo‘lmadi. Vebsoket serveri URL manzili "
|
||
"noto‘g‘ri bo‘lishi mumkin. Administrator VoIP provayder sozlamalarida "
|
||
"vebsoket serverining URL manzilini tekshirsin."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
|
||
"with the PBX server."
|
||
msgstr ""
|
||
"ATS serverida ro‘yxatdan o‘tish uchun foydalaniladigan foydalanuvchi nomi "
|
||
"(odatda kengaytma raqami)."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
|
||
"reestablish the connection…"
|
||
msgstr ""
|
||
"Server bilan vebsoket aloqasi uzildi. Aloqani qayta o‘rnatishga "
|
||
"urinilmoqda..."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
|
||
msgstr "Hali qo‘ng‘iroq davom etmoqda, sahifani tark etishni xohlaysizmi?"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Bugun"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Today, %(time)s"
|
||
msgstr "Bugun, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle Softphone"
|
||
msgstr "Softfonni yoqish/o‘chirish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Trying to call"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qilinmoqda"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Noma'lum"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Until %(time)s"
|
||
msgstr "%(time)s gacha"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Until I turn it back on"
|
||
msgstr "Men qayta yoqmagunimcha"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Url of static flag image"
|
||
msgstr "Statik bayroq tasviri URL manzili"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Odoo Phone"
|
||
msgstr "Odoo telefonidan foydalanish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use phone's default app"
|
||
msgstr "Telefonning standart ilovasidan foydalanish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Foydalanuvchi nomi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VOIP Queue support"
|
||
msgstr "VOIP navbati yordami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View call history"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroqlar tarixini ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View caller information"
|
||
msgstr "Qo‘ng‘iroq qiluvchi haqidagi ma'lumotni ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View contact information"
|
||
msgstr "Kontakt ma'lumotini ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View customer details"
|
||
msgstr "Mijoz tafsilotlarini ko‘rish"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Hammaga ko‘rinadigan"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP"
|
||
msgstr "VoIP"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP Configuration"
|
||
msgstr "VoIP sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP Environment"
|
||
msgstr "VoIP muhiti"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP Provider"
|
||
msgstr "VoIP provayderi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP Providers"
|
||
msgstr "VoIP provayderlar"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP secret"
|
||
msgstr "VoIP maxfiy kaliti"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VoIP username / Extension number"
|
||
msgstr "VoIP foydalanuvchi nomi / Kengaytma raqami"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Voip Provider"
|
||
msgstr "VoIP provayderi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Voip Secret"
|
||
msgstr "VoIP maxfiy kaliti"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Voip Username"
|
||
msgstr "VoIP foydalanuvchi nomi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "WebSocket"
|
||
msgstr "Vebsoket"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Veb-sayt xabarlari"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Veb-saytdagi muloqot tarixi"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yes, I know what I'm doing"
|
||
msgstr "Ha, nima qilayotganimni bilaman"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Kecha"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yesterday, %(time)s"
|
||
msgstr "Kecha, %(time)s"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
|
||
"work. Please try updating your browser or using a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Brauzeringiz VoIP ishlashi uchun zarur bo‘lgan ayrim funksiyalarni qo‘llab-"
|
||
"quvvatlamaydi. Iltimos, brauzeringizni yangilang yoki boshqa brauzerdan "
|
||
"foydalaning."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
|
||
msgstr ""
|
||
"Qo‘ng‘iroqlar tarixingiz bo‘sh! Hoziroq qo‘ng‘iroq qiling va uni shu yerda "
|
||
"ro‘yxatga oling 💡"
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirish ma'lumotlaringiz to‘g‘ri sozlanmagan. Iltimos, administrator bilan "
|
||
"bog‘laning."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "can view and report on all calls."
|
||
msgstr "barcha qo‘ng‘iroqlarni ko‘rish va hisobot berish imkoniyatiga ega."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "can view, report, and manage call settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"qo‘ng‘iroq sozlamalarini ko‘rish, hisobot berish va boshqarish imkoniyatiga "
|
||
"ega."
|
||
|
||
#. module: voip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "e.g. Brandon Freeman"
|
||
msgstr "masalan, Brandon Friman"
|