186 lines
5.5 KiB
Gettext
186 lines
5.5 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * web_cohort
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Andy Yiu, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"web_cohort/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
|
||
msgid "%(date_stop)s - By %(interval)s"
|
||
msgstr "%(date_stop)s - %(interval)sごと"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
|
||
msgid "- By"
|
||
msgstr "- 基準："
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_ir_actions_act_window_view
|
||
msgid "Action Window View"
|
||
msgstr "アクションウィンドウビュー"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "平均"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_base
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "ベース"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_cohort.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__cohort
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_cohort.selection__ir_ui_view__type__cohort
|
||
msgid "Cohort"
|
||
msgstr "コーホート"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/web_cohort/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Cohort %(title)s (%(model_name)s)"
|
||
msgstr "コーホート%(title)s（%(model_name)s）"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Cohort view has not defined \"date_start\" attribute."
|
||
msgstr "コーホートビューで \"date_start\" 属性が定義されていません。"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
|
||
msgid "Cohort view has not defined \"date_stop\" attribute."
|
||
msgstr "コーホートビューで \"date_stop\" 属性が定義されていません。"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_actions_act_window_view__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_ui_view__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
|
||
msgid "Download as Excel file"
|
||
msgstr "エクセルファイルとしてダウンロード"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_actions_act_window_view__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_ui_view__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.xml:0
|
||
msgid "Main actions"
|
||
msgstr "メインアクション"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_renderer.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Period: %(period)s\n"
|
||
"%(measure)s: %(count)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"期間： %(period)s\n"
|
||
"%(measure)s: %(count)s"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "4半期"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The argument %(interval)s is not a valid interval. Here are the intervals: %"
|
||
"(intervals)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"引数%(interval)sは有効な区間ではありません。以下はその区間です: %(intervals)s"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The argument %(mode)s is not a valid mode. Here are the modes: %(modes)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"引数 %(mode)sは有効なモードではありません。ここでのモードは以下のとおりです: "
|
||
"%(modes)s"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_arch_parser.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The argument %(timeline)s is not a valid timeline. Here are the timelines: %"
|
||
"(timelines)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"引数 %(timeline)sは有効なタイムラインではありません。ここでのタイムラインは以"
|
||
"下のとおりです: %(timelines)s"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model,name:web_cohort.model_ir_ui_view
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "ビュー"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:web_cohort.field_ir_ui_view__type
|
||
msgid "View Type"
|
||
msgstr "ビュータイプ"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: web_cohort
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/web_cohort/static/src/cohort_model.js:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#~ msgid "No data available."
|
||
#~ msgstr "利用可能なデータがありません。"
|