enterprise-addons/web_enterprise/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sarah Park, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-11 10:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_enterprise/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "%s days"
msgstr "%s 일"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(유료버전 판)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "1 month"
msgstr "1개월"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
msgid "Add Custom Field"
msgstr "맞춤 설정 필드 추가"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Automations"
msgstr "자동"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new apps from scratch"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new reports"
msgstr "새 보고서 작성"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Close menu"
msgstr "메뉴 닫기"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
msgid "Color Scheme"
msgstr "색상표"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
"database"
msgstr "이전 데이터베이스 연결을 해제하려면 영업 담당자에게 문의해주세요."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Create automation rules"
msgstr "자동화 규칙 만들기"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize Reports"
msgstr "보고서 맞춤 설정"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize any screen"
msgstr "모든 화면 맞춤 설정"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
msgid "Dark"
msgstr "어둡게"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Database expiration:"
msgstr "데이터베이스 만료 :"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Define webhooks"
msgstr "웹훅 정의"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "작성 취소"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Dismiss"
msgstr "해산"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Error reason:"
msgstr "오류 이유 :"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP 라우팅"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
msgid "Home"
msgstr "홈"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
msgid "Home Menu Configuration"
msgstr "홈 메뉴 설정"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Home menu"
msgstr "홈 메뉴"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "I paid, please recheck!"
msgstr "결제했습니다, 다시 확인해 주세요!"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "K"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Learn More"
msgstr "자세히 보기"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
msgid "Light"
msgstr "밝게"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "문제를 해결하려면 관리자로 로그인하십시오."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "No result"
msgstr "결과 없음"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "Odoo 유료버전 판 라이센스 V1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo 스튜디오"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Odoo Support"
msgstr "Odoo 고객지원"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Paste code here"
msgstr "여기에 코드를 입력하세요"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Previous view"
msgstr "이전 보기"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Register"
msgstr "등록"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Register your subscription"
msgstr "정기 구독 등록"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Renew now"
msgstr "지금 갱신하기"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Send an email"
msgstr "이메일 발송"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "이메일로 지시 사항 보내기 ..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Share URL"
msgstr "URL 공유하기"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
"contact"
msgstr ""
"데이터베이스를 등록하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하거나 연락할 수 "
"있습니다"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Start using Odoo Studio"
msgstr "Odoo 스튜디오 사용 시작하기"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Subscription Code:"
msgstr "가입 코드 :"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
msgid "System"
msgstr "시스템"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "TIP"
msgstr "팁"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr ""
"감사합니다. 등록이 완료되었습니다! 데이터베이스 유효기간은 다음과 같습니다 :"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr ""
"감사합니다, 등록이 완료되었습니다. 데이터베이스의 유효기간은 %s까지 입니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
"have been sent"
msgstr ""
"이전 데이터베이스에서 구독을 연결 해제하기 위한 지시 사항이 전송되었습니다."

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database has expired. "
msgstr "데이터베이스가 만료되었습니다. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "데이터베이스가 %s 후 만료됩니다: "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "시연용 데이터베이스가 %s 후 만료됩니다. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr "이메일로 지시 사항을 보낼 수 없습니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "정기 구독 요금제 업그레이드"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "사용자 설정"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr ""
"구독 상품이 허용하는 것보다 많은 사용자 또는 더 많은 앱이 설치되어 있습니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You will be able to register your database once you have installed your "
"first app."
msgstr "첫 번째 앱을 설치하면 데이터베이스를 등록 할 수 있습니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription code"
msgstr "가입 코드"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid ""
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Your subscription expires in %s days. "
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "구독 상품이 이미 데이터베이스에 연결되어 있습니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "구독 상품이 업데이트되었으며 다음까지 유효합니다."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "and more!"
msgstr "더 확인해보세요!"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription"
msgstr "정기 구독 요금 확인"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription."
msgstr "정기 구독 요금 확인"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "or"
msgstr "또는"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "- 다음 단축키로 어디에서나 편리하게 검색할 수 있습니다"

#~ msgid ") with the instructions to follow"
#~ msgstr ") 따라야 할 지침"

#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Click here to send an email"
#~ msgstr "이메일을 보내려면 여기를 클릭하십시오"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "연락처"

#~ msgid "Control panel toolbar"
#~ msgstr "제어판 툴바"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "다크 모드"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "필터"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#~ msgid "Refresh subscription status"
#~ msgstr "구독 상품 상태 새로 고침"

#~ msgid "Renew your subscription"
#~ msgstr "구독 상품 갱신하기"

#~ msgid "SEE RESULT"
#~ msgstr "결과 보기"

#~ msgid "Scan barcode"
#~ msgstr "바코드 스캔"

#~ msgid "To unlink it you can either:"
#~ msgstr "연결을 해제하려면 다음 중 하나를 수행하십시오 :"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "오늘"

#~ msgid "View switcher"
#~ msgstr "스위처 보기"

#~ msgid "to the subscription owner (email:"
#~ msgstr "구독 상품 소유자 (이메일 :"