548 lines
20 KiB
Gettext
548 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * web_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"web_enterprise/ru/>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
|
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "%s days"
|
|
msgstr "%s дней"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
|
|
msgid "(Enterprise Edition)"
|
|
msgstr "(Enterprise Edition)"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 месяц"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
|
|
msgid "Add Custom Field"
|
|
msgstr "Добавить поле"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
|
|
msgid "Automations"
|
|
msgstr "Автоматизация"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Build new apps from scratch"
|
|
msgstr "Создавайте новые приложения с нуля"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Build new reports"
|
|
msgstr "Создание новых отчетов"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
|
|
msgid "Close menu"
|
|
msgstr "Закрыть меню"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
msgstr "Цветовая схема"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
|
|
"database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Обратитесь к своему торговому представителю, чтобы он помог вам отсоединить "
|
|
"предыдущую базу данных"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create automation rules"
|
|
msgstr "Создание правил автоматизации"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Customize Reports"
|
|
msgstr "Настройка отчетов"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Customize any screen"
|
|
msgstr "Настройте любой экран"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Тёмный"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
|
|
msgid "Database expiration:"
|
|
msgstr "Истечение срока действия базы данных:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Define webhooks"
|
|
msgstr "Определение веб-крючков"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Отклонить"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Отображаемое название"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Error reason:"
|
|
msgstr "Причина ошибки:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "Маршрутизация HTTP"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Главная"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
|
|
msgid "Home Menu Configuration"
|
|
msgstr "Конфигурация главного меню"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
|
|
msgid "Home menu"
|
|
msgstr "Главное меню"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "I paid, please recheck!"
|
|
msgstr "Я заплатил, пожалуйста, перепроверьте!"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
|
|
msgstr "Установите Odoo Studio и его зависимости"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Learn More"
|
|
msgstr "Узнать больше"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Светлый"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
|
|
msgstr "Войдите в систему с правами администратора, чтобы устранить проблему."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
|
|
msgid "No result"
|
|
msgstr "Нет результата"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
|
|
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
|
|
msgstr "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
|
|
msgid "Odoo Studio"
|
|
msgstr "Модуль Студия Odoo"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
|
|
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
|
|
msgstr "Odoo Studio - Добавление новых полей в любое представление"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
|
|
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
|
|
msgstr "Odoo Studio - настройка рабочих процессов за считанные минуты"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Odoo Support"
|
|
msgstr "Поддержка Odoo"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Paste code here"
|
|
msgstr "Вставьте код здесь"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
|
|
msgid "Previous view"
|
|
msgstr "Предыдущий просмотр"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Регистрация"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Register your subscription"
|
|
msgstr "Зарегистрируйте подписку"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Renew now"
|
|
msgstr "Продлить"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Повторить"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Send an email"
|
|
msgstr "Отправить электронное письмо"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Sending the instructions by email ..."
|
|
msgstr "Отправка инструкций по электронной почте ..."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
|
|
msgid "Share URL"
|
|
msgstr "Поделиться URL"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
|
|
"contact"
|
|
msgstr ""
|
|
"Что-то пошло не так во время регистрации базы данных. Вы можете попробовать "
|
|
"еще раз или связаться"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Start using Odoo Studio"
|
|
msgstr "Начните использовать Odoo Studio"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Subscription Code:"
|
|
msgstr "Код подписки:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Система"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
|
|
msgid "TIP"
|
|
msgstr "СОВЕТ"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
|
|
msgstr ""
|
|
"Спасибо, ваша регистрация прошла успешно! Ваша база данных действительна до"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Спасибо, ваша регистрация прошла успешно! Ваша база данных действительна до "
|
|
"%s."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
|
|
"have been sent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Инструкции по отсоединению вашей подписки от предыдущей базы данных (баз "
|
|
"данных) были отправлены"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "This database has expired. "
|
|
msgstr "Срок действия этой базы данных истек. "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "This database will expire in %s. "
|
|
msgstr "Срок действия этой базы данных истекает через %s. "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "This demo database will expire in %s. "
|
|
msgstr "Срок действия этой демонстрационной базы данных истекает через %s. "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
|
|
msgstr ""
|
|
"Если вы не можете отправить инструкции по электронной почте, обратитесь в"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
|
|
msgstr "Раскройте возможности Odoo Studio:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Upgrade your subscription"
|
|
msgstr "Обновите подписку"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Пользователь"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Настройки пользователя"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
|
|
msgstr "Хотите сделать свой Odoo индивидуальным?"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
|
|
msgstr ""
|
|
"У вас больше пользователей или установлено больше приложений, чем позволяет "
|
|
"ваша подписка."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to register your database once you have installed your "
|
|
"first app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы сможете зарегистрировать свою базу данных, как только установите свое "
|
|
"первое приложение."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Your subscription code"
|
|
msgstr "Ваш код подписки"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Срок вашей подписки истек %s дн. назад. Эта база данных скоро будет "
|
|
"заблокирована. "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
|
|
msgid "Your subscription expires in %s days. "
|
|
msgstr "Срок вашей подписки истекает через %s дн. "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Your subscription is already linked to a database."
|
|
msgstr "Ваша подписка уже связана с базой данных."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
|
|
msgstr "Ваша подписка обновлена и действительна до"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
|
|
msgid "and more!"
|
|
msgstr "больше нет!"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "buy a subscription"
|
|
msgstr "купить подписку"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "buy a subscription."
|
|
msgstr "купить подписку."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "или"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
|
|
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
|
|
msgstr "чтобы владелец подписки подтвердил изменение, введите новый код или"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
|
|
msgid "— open me anywhere with"
|
|
msgstr "- откройте меня в любом месте с"
|
|
|
|
#~ msgid ") with the instructions to follow"
|
|
#~ msgstr ") с последующими инструкциями"
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to send an email"
|
|
#~ msgstr "Нажмите здесь, чтобы отправить письмо"
|
|
|
|
#~ msgid "Dark Mode"
|
|
#~ msgstr "Темный режим"
|
|
|
|
#~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Войдите в панель управления Odoo.com и отсоедините предыдущую базу данных:"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
#~ msgstr "Меню"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh subscription status"
|
|
#~ msgstr "Обновить статус подписки"
|
|
|
|
#~ msgid "Renew your subscription"
|
|
#~ msgstr "Продлить вашу подписку"
|
|
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "Поделиться"
|
|
|
|
#~ msgid "To unlink it you can either:"
|
|
#~ msgstr "Чтобы отсоединить его, вы можете либо:"
|
|
|
|
#~ msgid "to the subscription owner (email:"
|
|
#~ msgstr "владельцу подписки (email:"
|