enterprise-addons/website_appointment/i18n/fa.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_appointment
#
# Translators:
# Sahar Daraye <[email protected]>, 2023
# Mohammad Tahmasebi <[email protected]>, 2023
# Mostafa Barmshory <[email protected]>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Hamed Mohammadi <[email protected]>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_appointment/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unpublished"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>منتشر نشده"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_validated
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>All Appointments"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>همه قرار ملاقات‌ها"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">آنلاین</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">آنلاین</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Easily reserve tennis courts for your next "
"match, anytime and anywhere.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">به راحتی زمین تنیس را برای بازی بعدی، از هر جایی "
"و هر مکانی رزرو کنید.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Explore online cooking lessons and learn new "
"recipes at your pace.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">با سرعتی که خودتان ترجیح می‌دهید، درس‌های آشپزی "
"آنلاین را بررسی و کاوش کنید.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Schedule your visit today and experience expert "
"dental care brought right to your doorstep.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">همین امروز ملاقات خود را برنامه‌ریزی کنید و از "
"مراقبت‌های دندانی متخصصان نزدیک خودتان لذت ببرید.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_not_editable\">آنلاین</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Book now</span>"
msgstr ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">رزرو</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">رستوران چاشنی</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Doctor's Office</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">مطب دکتر</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Online</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">آنلاین</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Tennis Club</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">باشگاه تنیس</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doctor's Office</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> مطب دکتر</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> آنلاین</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennis Court</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> زمین تنیس</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Doctor's Office <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
"span>"
msgstr "<span>مطب دکتر <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr "<span>آنلاین <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid ""
"<span>See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
msgstr ""
"<span>مشاهده همه زمان‌های آزاد <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Tennis Club <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr ""
"<span>باشگاه تنیس <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
msgstr ""

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "A first step in joining our team as a technical consultant."
msgstr "اولین مرحله برای پیوستن به تیم ما به عنوان یک مشاور فنی."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a function here..."
msgstr "تابعی را در اینجا اضافه کنید..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a resource description here..."
msgstr "در اینجا توضیحی برای منبع وارد کنید..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a user description here..."
msgstr "در اینجا توضیحی برای کاربر اضافه کنید..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid "Add an intro message here..."
msgstr "در این قسمت پیام مقدمه را وارد کنید..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All Types"
msgstr "همه نوع‌ها"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All assigned users"
msgstr "همه کاربران تخصیص یافته"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_invite_view_form
msgid "All websites"
msgstr "همه وب سایت‌ها"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Allow Guests"
msgstr "امکان حضور مهمان"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
#: model:website.menu,name:website_appointment.menu_appointment
msgid "Appointment"
msgstr "قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_online_appointment_snippet
msgid "Appointment Button"
msgstr "دکمه قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "دعوت به قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.action_appointment_pages_list
msgid "Appointment Pages"
msgstr "صفحات قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option_plugin.js:0
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "نوع قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Appointment Type Name"
msgstr "نام نوع قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.menu_appointment_pages
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.website_appointment_type_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.snippets
msgid "Appointments"
msgstr "قرار ملاقات ها"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option_plugin.js:0
msgid "Appointments Page"
msgstr "صفحه قرار ملاقات‌ها"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Dental Care"
msgstr "رزرو مراقبت دندانپزشکی"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Online Cooking Lesson"
msgstr "رزرو کلاس آشپزی آنلاین"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Table"
msgstr "رزرو میز"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Tennis Court"
msgstr "رزرو زمین تنیس"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_online_appointment
msgid "Book an Appointment"
msgstr "رزرو قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book now"
msgstr "ثبت زمان ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Book {{0}}"
msgstr "رزرو {{0}}"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_calendar_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__calendar_event_ids
msgid "Calendar Event"
msgstr "رویداد در تقویم"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__can_publish
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "می تواند منتشر کند"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Candidate Interview"
msgstr "مصاحبه با کاندیدا"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option.xml:0
msgid "Card Design"
msgstr "طراحی کارت"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a resource..."
msgstr "یک منبع انتخاب کنید..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a user..."
msgstr "کاربری را انتخاب کنید..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose what you would like to book"
msgstr "مورد رزرو خود را مشخص کنید"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose who you will meet"
msgstr "شخصی که ملاقات خواهید کرد را انتخاب کنید"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Choose your appointment"
msgstr ""
"برای رزرو قرار ملاقات آنلاین، ابتدا بخش مورد نظر را انتخاب نمایید. مشتاقانه "
"منتظر دیدار شما هستیم!"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Comma-separated list of parts of appointment names"
msgstr "لیست جداشده با کاما از بخش‌هایی از اسامی قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Dental Care"
msgstr "مراقبت از دندان"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__appointment_type_warning_msg
msgid "Different Website Message"
msgstr "پیام وب سایت متفاوت"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
"chefs, from the comfort of your own home."
msgstr ""
"اسرار آشپزخانه‌های سطح بالا را با یکی از سرآشپزهای ستاره‌دار ما، از راحتی خانه "
"خود کشف کنید."

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere."
msgstr ""
"به راحتی زمین‌های تنیس را برای مسابقه بعدی خود، در هر زمان و هر مکان رزرو "
"کنید."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Filter On"
msgstr "فیلتر بر مبنای"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Go back to Appointment"
msgstr "برگشت به قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه (ID)"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__is_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_published
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_tree
msgid "Is Published"
msgstr "منتشر شده است"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Meeting"
msgstr "جلسه"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Names"
msgstr "اسامی"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.appointment_type_action_add_simplified
msgid "New Appointment Type"
msgstr "نوع قرار ملاقات جدید"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "No Filter"
msgstr "بدون فیلتر"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "No result for \""
msgstr "نتیجه‌ای وجود نداشت:"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Online Cooking Lesson"
msgstr "کلاس آشپزی آنلاین"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Operator"
msgstr "اپراتور"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Please fill this field"
msgstr "لطفاً این فیلد را تکمیل کنید"

#. module: website_appointment
#: model:website.snippet.filter,name:website_appointment.website_snippet_filter_appointments
msgid "Public Appointments"
msgstr "قرار ملاقات‌های آنلاین"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Reserve your table at our bistro and enjoy a delightful dining experience at "
"your convenience."
msgstr ""
"میز خود را در رستوران ما رزرو کنید و از یک تجربه ناهار خوری لذت‌بخش در زمان "
"مناسب خود لذت ببرید."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "محدود به وب سایت مشخص"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "بهینه سازی شده سئو"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Sample"
msgstr "نمونه"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
msgid "Schedule an appointment"
msgstr "زمان‌بندی قرار ملاقات"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to "
"your doorstep."
msgstr ""
"همین امروز ویزیت خود را زمان‌بندی کنید و مراقبت‌های تخصصی دندانپزشکی را در "
"منزل خود تجربه نمایید."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Search..."
msgstr "جستجو..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "See all appointments <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "مشاهده همه قرار ملاقات‌ها <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "نام سئو"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Duration"
msgstr "نمایش مدت زمان"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Time Zone"
msgstr "نمایش منطقه زمانی"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show User/Resource Pictures"
msgstr "نمایش تصاویر کاربر/منبع"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Resources"
msgstr "منابع مشخص"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific Types"
msgstr "انواع مشخص"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Users"
msgstr "کاربران خاص"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific users"
msgstr "کاربران مشخص"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specify"
msgstr "تعیین"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Table"
msgstr "میز"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Tennis Court"
msgstr "زمین تنیس"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/appointment_invite.py:0
msgid ""
"The following appointment type(s) are not compatible with the website "
"chosen: %(appointments)s"
msgstr ""
"نوع(های) قرار ملاقات زیر با وب سایت انتخاب شده سازگار نیستند: %(appointments)s"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "URL مطلق کامل برای دسترسی به سند از طریق وب سایت."

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "URL نسبی کامل برای دسترسی به سند از طریق وب سایت."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "There is currently no appointment available"
msgstr "در حال حاضر قرار ملاقاتی در دسترس نیست"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_list_layout
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an appointment type."
msgstr ""
"برای ایجاد نوع ملاقات جدید، از دکمه «<b>+ جدید</b>» در بالا استفاده کنید."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "قابل دید در وبسایت حاضر"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__visitor_id
msgid "Visitor"
msgstr "بازدیدکننده"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Website"
msgstr "تارنما"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "URL مطلق وب سایت"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_snippet_filter
msgid "Website Snippet Filter"
msgstr ""

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL وبسایت"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr ""

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "توضیحات متا وبسایت"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "کلیدواژه‌های متا وبسایت"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "عنوان متا وبسایت"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "تصویر opengraph وب سایت"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "contact us"
msgstr "تماس با ما"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "e.g. \"Technical Demo\""
msgstr "مثال: دموی فنی"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "e.g. Dental Care, ..."
msgstr "مثال: بهداشت دهان و دندان و..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "or"
msgstr "یا"

#~ msgid "All Appointments"
#~ msgstr "همه‌ی قرار‌های ملاقات"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "انتخاب"

#~ msgid "Cover Properties"
#~ msgstr "خصوصیات رویه"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "آنلاین"

#~ msgid "Online Appointments"
#~ msgstr "ملاقات‌های آنلاین"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "انتشار"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "زمان‌بندی"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت."