850 lines
32 KiB
Gettext
850 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_appointment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Fabri Yohann <[email protected]>, 2022
|
||
# Cécile Collart <[email protected]>, 2022
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_appointment/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unpublished"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Non publié"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_info
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_validated
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>All Appointments"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>Tous les rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">En ligne</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
|
||
" <span class=\"o_not_editable\">En ligne</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Easily reserve tennis courts for your next "
|
||
"match, anytime and anywhere.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Réservez facilement des courts de tennis pour "
|
||
"votre prochain match, à tout moment et où que vous soyez.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Explore online cooking lessons and learn new "
|
||
"recipes at your pace.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Découvrez des cours de cuisine en ligne et "
|
||
"apprenez de nouvelles recettes à votre rythme.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Schedule your visit today and experience expert "
|
||
"dental care brought right to your doorstep.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">Planifiez votre visite dès aujourd’hui et "
|
||
"profitez de soins dentaires experts depuis chez vous.</small>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-video-camera\" "
|
||
"role=\"presentation\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_not_editable\">En ligne</span>\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-video-camera\" "
|
||
"role=\"presentation\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
|
||
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Book now</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
|
||
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Réserver</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Doctor's Office</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Cabinet médical</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Online</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">En ligne</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<span itemprop=\"name\">Tennis Club</span>"
|
||
msgstr "<span itemprop=\"name\">Club de Tennis</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doctor's Office</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Cabinet médical</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> En ligne</span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennis Court</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Court de tennis</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Doctor's Office <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Cabinet médical <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>En ligne <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid ""
|
||
"<span>See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Voir toutes les disponibilités <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Tennis Club <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Club de tennis <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
|
||
msgstr "<strong class=\"text-primary small\"><span>150</span> €</strong>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
msgid "A first step in joining our team as a technical consultant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une première étape pour rejoindre notre équipe en tant que consultant "
|
||
"technique."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a function here..."
|
||
msgstr "Ajouter une fonction ici..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a resource description here..."
|
||
msgstr "Ajouter une description de ressource ici..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Add a user description here..."
|
||
msgstr "Ajouter une description d'utilisateur ici..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
msgid "Add an intro message here..."
|
||
msgstr "Ajouter un message d'introduction ici..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "All Types"
|
||
msgstr "Tous les types"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "All assigned users"
|
||
msgstr "Tous les utilisateurs assignés"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_invite_view_form
|
||
msgid "All websites"
|
||
msgstr "Tous les sites web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Allow Guests"
|
||
msgstr "Autoriser les invités"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
|
||
#: model:website.menu,name:website_appointment.menu_appointment
|
||
msgid "Appointment"
|
||
msgstr "Rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_online_appointment_snippet
|
||
msgid "Appointment Button"
|
||
msgstr "Bouton de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_invite
|
||
msgid "Appointment Invite"
|
||
msgstr "Invitation à un rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.action_appointment_pages_list
|
||
msgid "Appointment Pages"
|
||
msgstr "Pages de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option_plugin.js:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_type
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Type de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Appointment Type Name"
|
||
msgstr "Nom du type de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option.xml:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.menu_appointment_pages
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.website_appointment_type_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.snippets
|
||
msgid "Appointments"
|
||
msgstr "Rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Appointments Page"
|
||
msgstr "Page de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Dental Care"
|
||
msgstr "Réserver un soin dentaire"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Réserver un cours de cuisine en ligne"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Table"
|
||
msgstr "Réserver une table"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book Tennis Court"
|
||
msgstr "Réserver un court de tennis"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_online_appointment
|
||
msgid "Book an Appointment"
|
||
msgstr "Prendre un rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Book now"
|
||
msgstr "Réserver maintenant"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid "Book {{0}}"
|
||
msgstr "Réserver {{0}}"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_calendar_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__calendar_event_ids
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Événement du calendrier"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__can_publish
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "Peut publier"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
msgid "Candidate Interview"
|
||
msgstr "Entretien avec le candidat"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option.xml:0
|
||
msgid "Card Design"
|
||
msgstr "Card Design"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Choose a resource..."
|
||
msgstr "Choisissez une ressource…"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Choose a user..."
|
||
msgstr "Choisir un utilisateur..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Choose what you would like to book"
|
||
msgstr "Choisissez ce que vous souhaitez réserver"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
|
||
msgid "Choose who you will meet"
|
||
msgstr "Choisissez qui vous voulez rencontrer"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
|
||
msgid "Choose your appointment"
|
||
msgstr "Choisissez votre rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Comma-separated list of parts of appointment names"
|
||
msgstr "Liste de noms de rendez-vous séparés par des virgules"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "Contactez-nous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Dental Care"
|
||
msgstr "Soins dentaires"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option_plugin.js:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__appointment_type_warning_msg
|
||
msgid "Different Website Message"
|
||
msgstr "Différent message de site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
||
"chefs, from the comfort of your own home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Découvrez les secrets des cuisines haut de gamme avec l'un de nos chefs "
|
||
"étoilés, dans le confort de votre maison."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réservez facilement des courts de tennis pour votre prochain match, à tout "
|
||
"moment et où que vous soyez."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Filter On"
|
||
msgstr "Filtrer sur"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "Go back to Appointment"
|
||
msgstr "Revenir à Rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__is_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_published
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_tree
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "Est publié"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Réunion"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Noms"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.appointment_type_action_add_simplified
|
||
msgid "New Appointment Type"
|
||
msgstr "Nouveau type de rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "No Filter"
|
||
msgstr "Pas de filtre"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "No result for \""
|
||
msgstr "Aucun résultat pour \""
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Cours de cuisine en ligne"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Opérateur"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Please fill this field"
|
||
msgstr "Veuillez remplir ce champ"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:website.snippet.filter,name:website_appointment.website_snippet_filter_appointments
|
||
msgid "Public Appointments"
|
||
msgstr "Rendez-vous publics"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "Publié"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve your table at our bistro and enjoy a delightful dining experience at "
|
||
"your convenience."
|
||
msgstr ""
|
||
"Réservez votre table dans notre bistro et profitez d'une délicieuse "
|
||
"expérience gastronomique quand bon vous semble."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ressources"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_id
|
||
msgid "Restrict to a specific website."
|
||
msgstr "Restreindre à un site Web spécifique"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_seo_optimized
|
||
msgid "SEO optimized"
|
||
msgstr "SEO optimisé"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_card
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Échantillon"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
|
||
msgid "Schedule an appointment"
|
||
msgstr "Programmer un rendez-vous"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid ""
|
||
"Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to "
|
||
"your doorstep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planifiez votre visite dès aujourd’hui et profitez de soins dentaires "
|
||
"d’exception, à deux pas de chez vous."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Rechercher..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "See all appointments <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
||
msgstr "Voir tous les rendez-vous <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__seo_name
|
||
msgid "Seo name"
|
||
msgstr "SEO nom"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show Duration"
|
||
msgstr "Afficher la durée"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show Time Zone"
|
||
msgstr "Afficher le fuseau horaire"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
|
||
msgid "Show User/Resource Pictures"
|
||
msgstr "Afficher les photos des utilisateurs/ressources"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Resources"
|
||
msgstr "Ressources spécifiques"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Types"
|
||
msgstr "Types spécifiques"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "Specific Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs spécifiques"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specific users"
|
||
msgstr "Utilisateurs spécifiques"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
msgid "Specify"
|
||
msgstr "Spécifier"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Table"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
|
||
msgid "Tennis Court"
|
||
msgstr "Court de tennis"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_appointment/models/appointment_invite.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following appointment type(s) are not compatible with the website "
|
||
"chosen: %(appointments)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les types de rendez-vous suivants ne sont pas compatibles avec le site web "
|
||
"choisi : %(appointments)s"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
|
||
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "L'URL absolue complète pour accéder au document via le site web."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_url
|
||
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "L'URL relative complète pour accéder au document via le site web."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
msgid "There is currently no appointment available"
|
||
msgstr "Il n'y a actuellement aucun rendez-vous disponible"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_list_layout
|
||
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an appointment type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez le bouton du haut '<b>+ Nouveau</b>' pour créer un type de rendez-"
|
||
"vous."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "Visible sur le site web actuel"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__visitor_id
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "Visiteur"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site Web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
|
||
msgid "Website Absolute URL"
|
||
msgstr "URL absolue du site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_snippet_filter
|
||
msgid "Website Snippet Filter"
|
||
msgstr "Filtre des snippets du site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "URL de site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_visitor
|
||
msgid "Website Visitor"
|
||
msgstr "Visiteur du site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Méta-description du site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Méta mots-clés site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Méta titre site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_og_img
|
||
msgid "Website opengraph image"
|
||
msgstr "Image opengraph site web"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "contact us"
|
||
msgstr "nous contacter"
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
|
||
msgid "e.g. \"Technical Demo\""
|
||
msgstr "par ex. \"Demonstration technique\"."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
|
||
msgid "e.g. Dental Care, ..."
|
||
msgstr "par. ex. soins dentaires, ..."
|
||
|
||
#. module: website_appointment
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#~ msgid "(+1 other)"
|
||
#~ msgstr "(+1 autre)"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Non publié"
|
||
|
||
#~ msgid "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"
|
||
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"URL site web\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Choose Your "
|
||
#~ "Appointment</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Choisissez votre "
|
||
#~ "rendez-vous</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span> See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span> Voir toutes les disponibilités <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/"
|
||
#~ "></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "All Appointments"
|
||
#~ msgstr "Tous les rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Booked<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Réservé<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose"
|
||
#~ msgstr "Choisissez"
|
||
|
||
#~ msgid "Cover Properties"
|
||
#~ msgstr "Propriétés de la couverture"
|
||
|
||
#~ msgid "Details<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Détails<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "No appointment found."
|
||
#~ msgstr "Aucun rendez-vous trouvé."
|
||
|
||
#~ msgid "Online"
|
||
#~ msgstr "En ligne"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Appointment"
|
||
#~ msgstr "Rendez-vous en ligne"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Appointments"
|
||
#~ msgstr "Rendez-vous en ligne"
|
||
|
||
#~ msgid "Publish"
|
||
#~ msgstr "Publier"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule"
|
||
#~ msgstr "Planifier"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule Another Appointment"
|
||
#~ msgstr "Programmer un autre rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Schedule an Appointment"
|
||
#~ msgstr "Programmer un rendez-vous"
|
||
|
||
#~ msgid "Search an appointment..."
|
||
#~ msgstr "Chercher un rendez-vous..."
|
||
|
||
#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
#~ msgstr "L'URL complète pour accéder au document à travers le site web."
|
||
|
||
#~ msgid "Time<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
#~ msgstr "Date et heure<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpublish"
|
||
#~ msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#~ msgid "others)"
|
||
#~ msgstr "autres)"
|