enterprise-addons/website_appointment/i18n/ja.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_appointment
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Ryoko Tsuda <[email protected]>, 2023
# Andy Yiu, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 08:14+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_appointment/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unpublished"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>未公開"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_validated
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>All Appointments"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>すべての予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">オンライン</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">オンライン</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Easily reserve tennis courts for your next "
"match, anytime and anywhere.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">いつでもどこでも、次の試合のためにテニスコートを"
"簡単に予約できます。</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Explore online cooking lessons and learn new "
"recipes at your pace.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">オンライン料理レッスンを体験して、自分のペースで"
"新しいレシピを学びましょう。</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Schedule your visit today and experience expert "
"dental care brought right to your doorstep.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">今すぐご予約いただき、ご自宅で専門的な歯科ケアを"
"ご体験ください。</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_not_editable\">オンライン</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Book now</span>"
msgstr ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">今すぐ予約</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Doctor's Office</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">診療所</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Online</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">オンライン</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Tennis Club</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">テニスクラブ</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doctor's Office</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> 医師の診療所</"
"span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/>オンライン</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennis Court</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/>テニスコート</"
"span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Doctor's Office <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
"span>"
msgstr ""
"<span>医師の診療所<i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr ""
"<span>オンライン<i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid ""
"<span>See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
msgstr "<span>全ての空き状況を表示<i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Tennis Club <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr ""
"<span>テニスクラブ<i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
msgstr "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "A first step in joining our team as a technical consultant."
msgstr "技術コンサルタントとしてチームに参加する第一歩です。"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a function here..."
msgstr "ここに機能を追加"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a resource description here..."
msgstr "ここにリソースの説明を追加"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a user description here..."
msgstr "ここにユーザ説明を追加..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid "Add an intro message here..."
msgstr "ここに案内メッセージを追加..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All Types"
msgstr "全てのタイプ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All assigned users"
msgstr "全ての割当済ユーザ"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_invite_view_form
msgid "All websites"
msgstr "全てのウェブサイト"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Allow Guests"
msgstr "ゲストを許可"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
#: model:website.menu,name:website_appointment.menu_appointment
msgid "Appointment"
msgstr "予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_online_appointment_snippet
msgid "Appointment Button"
msgstr "予約ボタン"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "予約招待"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.action_appointment_pages_list
msgid "Appointment Pages"
msgstr "予約ページ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option_plugin.js:0
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "アポイントメントタイプ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Appointment Type Name"
msgstr "アポイントメントタイプ名"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.menu_appointment_pages
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.website_appointment_type_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.snippets
msgid "Appointments"
msgstr "予約"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option_plugin.js:0
msgid "Appointments Page"
msgstr "予約ページ"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Dental Care"
msgstr "歯科治療を予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Online Cooking Lesson"
msgstr "オンライン料理レッスンを予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Table"
msgstr "テーブルを予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Tennis Court"
msgstr "テニスコートを予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_online_appointment
msgid "Book an Appointment"
msgstr "予約する"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book now"
msgstr "今すぐ予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Book {{0}}"
msgstr "予約 {{0}}"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_calendar_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__calendar_event_ids
msgid "Calendar Event"
msgstr "カレンダーイベント"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__can_publish
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "公開可"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Candidate Interview"
msgstr "候補者面接"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option.xml:0
msgid "Card Design"
msgstr "カードデザイン"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a resource..."
msgstr "リソースを選択してください..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a user..."
msgstr "ユーザを選択..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose what you would like to book"
msgstr "ご希望の予約内容をお選びください"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose who you will meet"
msgstr "担当者を選択"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Choose your appointment"
msgstr "予約を選択"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Comma-separated list of parts of appointment names"
msgstr "カンマで区切られたアポイント名の部分のリスト"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Dental Care"
msgstr "歯科治療"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__appointment_type_warning_msg
msgid "Different Website Message"
msgstr "異なるウェブサイトメッセージ"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
"chefs, from the comfort of your own home."
msgstr ""
"ご自宅にいながら、星付きシェフとともに高級レストランの厨房に隠された秘密を体"
"験しましょう。"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere."
msgstr "いつでもどこでも、次の試合のテニスコートを簡単に予約できます。"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Filter On"
msgstr "フィルター"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Go back to Appointment"
msgstr "予約に戻る"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__is_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_published
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_tree
msgid "Is Published"
msgstr "公開済"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Meeting"
msgstr "ミーティング"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Names"
msgstr "名前"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.appointment_type_action_add_simplified
msgid "New Appointment Type"
msgstr "新規アポイントメントタイプ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "No Filter"
msgstr "フィルタなし"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "No result for \""
msgstr "次の結果がありません\""

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Online Cooking Lesson"
msgstr "オンライン料理レッスン"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Operator"
msgstr "担当者"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Please fill this field"
msgstr "この項目にご記入ください"

#. module: website_appointment
#: model:website.snippet.filter,name:website_appointment.website_snippet_filter_appointments
msgid "Public Appointments"
msgstr "公開予約"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Published"
msgstr "公開済"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Reserve your table at our bistro and enjoy a delightful dining experience at "
"your convenience."
msgstr ""
"当店のビストロでテーブルをご予約下さい。至福のダイニング体験をお好きな時間"
"に。"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "特定のウェブサイトに制限"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "SEO最適化済"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
msgid "Schedule an appointment"
msgstr "予約をする"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to "
"your doorstep."
msgstr ""
"今すぐご来院の予約をお取りいただき、ご自宅近くで受けられる高度な歯科治療をご"
"利用下さい。"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Search..."
msgstr "検索..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "See all appointments <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "全ての予約を表示<i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "SEO名"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Duration"
msgstr "期間を表示"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Time Zone"
msgstr "タイムゾーンを表示"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show User/Resource Pictures"
msgstr "ユーザ/リソース写真を表示"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Resources"
msgstr "特定のリソース"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific Types"
msgstr "特定のタイプ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Users"
msgstr "特定のユーザー"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific users"
msgstr "特定のユーザ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specify"
msgstr "指定する"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Tennis Court"
msgstr "テニスコート"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/appointment_invite.py:0
msgid ""
"The following appointment type(s) are not compatible with the website "
"chosen: %(appointments)s"
msgstr ""
"次のアポイントメントタイプは、選択したウェブサイトと互換性がありません: %"
"(appointments)s"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "ウェブサイトを通じてドキュメントにアクセスするための完全な絶対URL"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "ウェブサイトを通じてドキュメントにアクセスするための完全な相対URL"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "There is currently no appointment available"
msgstr "現在利用可能な予約はありません"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_list_layout
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an appointment type."
msgstr ""
"上の「<b>+ 新規</b>」ボタンで、アポイントメントタイプを作成してください。"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "現在のサイトに表示"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__visitor_id
msgid "Visitor"
msgstr "訪問者"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "ウェブサイト絶対URL"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_snippet_filter
msgid "Website Snippet Filter"
msgstr "サイトスニペットフィルタ"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "サイトURL"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr "サイト訪問者"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "サイトメタディスクリプション"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "サイトメタキーワード"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "サイトメタタイトル"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "サイトopengraph画像"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "contact us"
msgstr "お問合せ"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "e.g. \"Technical Demo\""
msgstr "例: 「技術デモ」"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "e.g. Dental Care, ..."
msgstr "例: 歯科治療、 ..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "or"
msgstr "又は"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>未公開"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"サイトURL\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Choose Your "
#~ "Appointment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">予約を選択</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span> See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span> すべての空き状況を確認 <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"

#~ msgid "All Appointments"
#~ msgstr "すべての予約"

#~ msgid "Booked<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "予約済<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "Cover Properties"
#~ msgstr "表紙のプロパティ"

#~ msgid "Details<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "詳細<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "No appointment found."
#~ msgstr "予約は見つかりませんででした。"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "オンライン"

#~ msgid "Online Appointments"
#~ msgstr "オンライン予約"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "公開"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "スケジュール"

#~ msgid "Schedule Another Appointment"
#~ msgstr "他の予約をする"

#~ msgid "Schedule an Appointment"
#~ msgstr "予約をする"

#~ msgid "Search an appointment..."
#~ msgstr "予約を検索"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "サイト経由して、文書にアクセスする完全なURL。"

#~ msgid "Time<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "時間<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "Unpublish"
#~ msgstr "非公開"