524 lines
20 KiB
Gettext
524 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_generator
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_generator/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
|
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
|
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
|
" <p>Best regards,</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p><b>أخبار رائعة!</b> اكتمل تحويل موقعك الإلكتروني وأصبح موقعك "
|
|
"الإلكتروني المتكامل الجديد على أودو نشطاً الآن.</p>\n"
|
|
" <p>ألقِ نظرة على موقعنا الإلكتروني الجديد هنا: <a t-att-"
|
|
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
|
"p>\n"
|
|
" <p>شكراً لاختيارك أودو لتكامل الويب!</p>\n"
|
|
" <p>مع أطيب التحيات،</p>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <p>أودو - أفضل أداة مفتوحة المصدر لبناء المواقع الإلكترونية.</"
|
|
"p>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
|
msgid "Additional URLs"
|
|
msgstr "روابط URL إضافية"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "An error occurred"
|
|
msgstr "حدث خطأ ما"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Attachment not found"
|
|
msgstr "لم يتم العثور على المرفق"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Banned url"
|
|
msgstr "رابط URL محظور"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
|
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
|
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
|
"implications."
|
|
msgstr ""
|
|
"من خلال الضغط على ”استيراد موقع الويب الخاص بي“، فإنك تؤكد أنك مالك الموقع "
|
|
"الإلكتروني وكافة المكونات المرتبطة به (مثل الصور والمحتويات الأخرى)، وتتحمل "
|
|
"المسؤولية الكاملة عن استخدامها وأي آثار قانونية محتملة."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
|
msgstr ""
|
|
"لم نتمكن من جلب النتائج. قد يكون المعرف الفريد (uuid) للمخرجات غير صالح أو "
|
|
"ربما انتهت صلاحية النتائج"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Done, website generated"
|
|
msgstr "انتهيت، تم إنشاء الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "خطأ "
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "مسار HTTP"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المعرف"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import Products"
|
|
msgstr "استيراد المنتجات"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import my website"
|
|
msgstr "قم باستيراد موقعي الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Import your"
|
|
msgstr "قم باستيراد"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr "تم استيراده"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
|
msgid "Imported Footer"
|
|
msgstr "تم استيراد التذييل"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
|
msgid "Importing your website."
|
|
msgstr "جاري استيراد موقعك الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid dbuuid"
|
|
msgstr "المعرف الفريد عالمياً لقاعدة البيانات غير صالح"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid import products"
|
|
msgstr "المنتجات التي تم استيرادها غير صالحة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid token"
|
|
msgstr "الرمز غير صالح"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Invalid url"
|
|
msgstr "رابط url غير صالح"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "جاري التحميل..."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
|
msgid "Notified"
|
|
msgstr "تم الإخطار"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
|
msgstr "تم استهلاك عدد الطلبات المسموح بها"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
|
msgstr "تم تجاوز عدد الطلبات المتزامنة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
|
msgid "Number of pages"
|
|
msgstr "عدد الصفحات"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
|
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
|
msgstr "المعرف الفريد عالمياً للمخرجات، والذي تم إنشاؤه من خادم تجريف الويب"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "الصفحة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "الصفحات"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "معالجة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "المنتجات"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
|
msgstr "لا يزال الطلب قيد المعالجة. النتائج غير متاحة بعد"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
|
msgstr "الخادم قيد الصيانة حالياً. الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "Something went wrong"
|
|
msgstr "حدث خطأ ما"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
|
msgstr "حدث خطأ ما أثناء استيراد موقعك الإلكتروني."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "الحالة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
|
msgid "Status Message"
|
|
msgstr "رسالة الحالة"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "نجاح"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The URL is reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "The import of your website has started!"
|
|
msgstr "بدأت عملية استيراد موقعك الإلكتروني!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "The provided URL is not reachable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "The request asks for too many pages"
|
|
msgstr "الطلب يطلب عدداً كبيراً من الصفحات"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
|
"url"
|
|
msgstr ""
|
|
"تمت إعادة توجيه عنوان URL المطلوب إلى عنوان URL آخر، يرجى المحاولة مرة أخرى "
|
|
"باستخدام عنوان URL الذي تمت إعادة توجيهه"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
|
"server"
|
|
msgstr ""
|
|
"استغرق تحميل عنوان URL المطلوب وقتًا طويلاً وربما يتعذر الوصول إليه من الخادم."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
|
"identical request"
|
|
msgstr "لقد تم تقديم نفس الطلب للتو، يرجى الانتظار قبل إرسال طلب آخر مماثل."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "This can take a few minutes."
|
|
msgstr "قد يستغرق الأمر بضع دقائق."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "Too many requests"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
|
msgid "Top Menu for Website %s"
|
|
msgstr "القائمة العلوية للموقع الإلكتروني %s"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
|
msgid "URL redirection"
|
|
msgstr "إعادة توجيه عناوين URL"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
|
msgid "URL to scrape"
|
|
msgstr "رابط URL لتجريفه"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "الإصدار"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Version is unsupported"
|
|
msgstr "الإصدار غير مدعوم"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
|
msgstr "بانتظار معالجة الطلب بواسطة الخادم"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
|
msgstr "لم نتمكن من تحويل موقعك الإلكتروني، يرجى إعادة المحاولة مجدداً لاحقاً"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
|
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
|
msgstr "سنقوم بإخطار %(email)s عندما يكون كل شيء جاهزاً."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
|
msgid "Website Generator"
|
|
msgstr "أداة إنشاء المواقع الإلكترونية"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
|
msgid "Website Generator After Install"
|
|
msgstr "أداة إنشاء المواقع الإلكترونية بعد التثبيت"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
|
msgid "Website Generator Request"
|
|
msgstr "طلب أداة إنشاء المواقع الإلكترونية"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
|
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
|
msgstr "أداة إنشاء المواقع الإلكترونية: احصل على نتائج تجريف الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Website Scraped"
|
|
msgstr "تم تجريف الموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "رابط URL للموقع الإلكتروني"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website blocked or unreachable"
|
|
msgstr "تم حجب الموقع الإلكتروني أو لا يمكن الوصول إليه"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
|
msgid "Website not supported"
|
|
msgstr "الموقع الإلكتروني غير مدعوم"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
|
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
|
msgstr "ستتم إعادة توجيهك بمجرد أن يصبح موقعك الإلكتروني جاهزاً."
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
|
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
|
msgstr "موقعك الإلكتروني على أودو جاهز!"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "و"
|
|
|
|
#. module: website_generator
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
|
msgid "https://www.odoo.com/"
|
|
msgstr "https://www.odoo.com/"
|
|
|
|
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
|
#~ msgstr "إذا كنت بحاجة إلى المزيد، يمكنك التواصل معنا على"
|
|
|
|
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
|
#~ msgstr "الحد الأقصى لعدد الصفحات هو 200 بشكل افتراضي."
|
|
|
|
#~ msgid "odoo.com/help"
|
|
#~ msgstr "odoo.com/help"
|
|
|
|
#~ msgid "[email protected]"
|
|
#~ msgstr "[email protected]"
|